00:00El capítulo de hoy se titula
00:02Su primer paseo juntos
00:13¡Anthony!
00:14¡Así se hace!
00:17¡Anthony!
00:18¡Oh, cuidado, Anthony!
00:23Perdona, Clint, pero todavía siento como si los caballos salvajes siguieran galopados.
00:30¡Anda!
00:34¿Qué ocurrió?
00:35¡Es en el fondo!
00:36¡Vamos, acuérdense!
00:42¡Es un incendio, Clint!
00:44¡Con cuidado, Steve!
00:46¡Vamos rápido!
00:47¡Sí, sí! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:48¡Sí!
00:50¿Qué ocurre, Steve?
00:53Fracasé con un experimento.
00:55¿Qué experimento?
00:57Fuegos artificiales.
01:02¡Fuegos artificiales!
01:04¿Cómo hacías eso a medianoche?
01:06Lo hice para festejar la victoria de Anthony en el rodeo.
01:11Lo siento, tía abuela.
01:13¡Qué bondadoso!
01:15Lo diré una sola vez.
01:17Olvídense del rodeo para siempre.
01:20¿Entendido?
01:22Pero usted misma festejó la victoria de Anthony.
01:27Las circunstancias me obligaron.
01:30Es la primera vez en la historia de los Andri que nos deshonramos con un rodeo entre vaqueros.
01:36¿Por qué es deshonroso participar en un rodeo?
01:39No te atrevas a contradecirme, Anthony.
01:47Alguien llama a la puerta.
01:49¡Adelante!
01:52¡Por favor, adelante!
01:54Me pregunto quién podrá hacer que llame a esta hora.
02:10Ven aquí.
02:12La ayudaremos, tía abuela.
02:14No tienes que entrar en la casa.
02:18Seguramente rompió su soga y salió corriendo por miedo al fuego.
02:22¿Qué está haciendo este animal aquí?
02:25Me lo dieron de premio en el rodeo.
02:28Pensábamos guardarlo sin que se enterase, tía abuela.
02:31Pero lo descubrió gracias a tu fracaso.
02:34¡Cállense todos!
02:36Piensan convertir esta casa en una granja, ¿no?
02:39Alguien se encargará de él mañana.
02:43¿Comprendido?
02:46¡Has estado rondo de mí!
02:54¡Detente!
02:58¡Socorro!
03:02¡No seas tan bruto!
03:04¡Candy!
03:06¡Ayúdame, Candy!
03:07¿Qué estás haciendo, Hack?
03:08No, señora.
03:09Me dijo que dejara el ternero en alguna parte,
03:12pero no me gusta hacer este trabajo.
03:15¡Ayúdame!
03:17¡Ayúdame!
03:19Tranquilízate, ya está bien.
03:21Yo haré el trabajo por ti, Hack.
03:23¿Vas a hacerlo?
03:24¡Sí!
03:25¡Vamos, ternerito!
03:40¡Ayúdame!
03:44¡Candy!
03:57¡Qué vergüenza es la deshonra de la familia Andri!
04:01¡Vamos a ir a su casa!
04:05¡Candy con un ternero!
04:07¡Me sonrojé de vergüenza al verla, tía abuela!
04:11¡Yo también!
04:13¡Dios mío, qué chica!
04:15¡Si la llegan a descubrir en el pueblo!
04:26¿Qué voy a hacer?
04:28¡No puedo encontrar a Tom!
04:30¡No sé dónde es!
04:30¡Candy!
04:35¡Anthony!
04:38¡No encontraste a nadie que lo quiera, Candy!
04:41¿Se te ocurre alguna idea, Anthony?
04:45Tal vez sí.
04:46Puedes tener más suerte si vas a la granja de Tom.
04:49No creo que me equivoqué.
04:53Perros y gatos son fáciles de ubicar, pero un ternero...
04:59No te preocupes, nosotros te adoptaremos.
05:06Vamos de nuevo al pueblo y encontraremos a alguien que lo quiera, Candy.
05:10¡Sí!
05:45Si tú no lo necesitas, yo lo cuidaré.
05:49¡Qué bien!
05:57¡Una carnicería!
05:59¡Pronto!
06:00¡Vamos!
06:00¡Vamos!
06:05¡Vuelvan aquí!
06:06¿Qué les pasa?
06:08¡Vengan todos a la calesita!
06:10¡Una vuelta es un país de ensueños!
06:12¡Dos vueltas y será una calesita llena de hermosas flores!
06:15¡Eh!
06:16¡Ustedes dos!
06:17¡Quieren subir!
06:18¿Podría hacerme el favor de cuidarme este ternero, señor?
06:22¡No, no, no!
06:22¡Un momento!
06:23Trabajo únicamente con caballo.
06:25¡No con vacas!
06:27¡Candy!
06:29¡Candy!
06:30¡Es Steve!
06:35¡Vin a buscar el ternero de parte de Tom!
06:38¡Me lo llevaré, Candy!
06:40Muchas gracias, Steve.
06:42Aquí está.
06:44Por favor, saluda a Tom, Steve.
06:47Eh, un momento.
06:48No puedo llevarlo gratis.
06:51Voy a pagar por él.
06:55No podemos cobrarlo.
06:57Tómalo como un regalo.
06:59Será un estorbo para ricos como ustedes, pero para mí es muy valioso.
07:04Pues si no me lo cobran, no pienso llevarlo.
07:09Decidan.
07:10¿Qué piensas hacer, Candy?
07:13Está bien, tomaremos el dinero.
07:16Gracias.
07:17Aquí tienes lo tuyo, Candy.
07:22Gracias.
07:26Pórtate bien, no te olvidaremos.
07:28Vas a hacerte de muchos amigos en la granja.
07:34Me voy. Hasta pronto, chicos.
07:36Muchas gracias, Steve.
07:39Hasta pronto.
07:46Tenemos mucho dinero.
07:49¿Has gastado alguna vez, Candy?
07:53Yo nunca gasté, ¿y tú?
07:55Yo tampoco.
07:56La tía abuela no siempre me da lo que quiero.
07:59¿En serio?
08:00Parece que no solo los pobres no pueden gastar dinero, ¿no?
08:06¿Qué te parece si lo gastamos como se nos da la gana?
08:10Comprando.
08:11Lo gastamos sin comprar nada.
08:12¿Sin comprar nada?
08:14Mira.
08:16Nunca en mi vida subí a una cabecita.
08:19Yo tampoco.
08:21Vamos.
08:22Sí.
08:23Señor.
08:24No quiero vacas.
08:27No, señor.
08:27Queremos subir.
08:28¿Ah, sí?
08:29¿Pueden hacerlo gratis?
08:31Hoy son mis primeros clientes.
08:36¿Cuántas vueltas?
08:37¿Cuántas vueltas?
08:38Aquí tienen.
08:39Una vuelta y tendrán un país de ensueño.
08:42Dos vueltas.
08:42Un país con flores de amor.
08:45Dos, por favor.
08:46Entonces, flores de amor.
08:49No lo dice en serio.
08:58Si mis amigos del hogar de Pony estuvieran aquí, qué contentos se sentirían.
09:22¿Cuántas vueltas?
09:55Cindy se siente muy feliz.
10:03Señorita Pony, hermana María, tengo derecho a ser tan feliz.
10:27¿Es cierto que Anson y Candy caminaban con un ternero?
10:33Sí, señora. El sastre me contó que los vio en el pueblo.
10:36¿Y dónde fueron luego?
10:39Tranquilícese. Haré que vayan al pueblo y los busquen, señora.
10:43No hay tiempo que perder. Tráiganlos lo antes posible.
10:46Enseguida, señora.
10:50Desde que llegó Candy nos ha complicado la vida.
10:57Tengo que encontrarlos pronto o la tía abuela va a retarme.
11:01¿Eh? El caballo de Anthony.
11:04Deben estar cerca. ¡Anthony!
11:08¡Candy!
11:11Hemos alborotado todo el pueblo, Anthony.
11:16No dejemos que nos encuentren. Aún nos queda dinero.
11:21¡Anthony! ¡Candy!
11:24Parece que los vieron.
11:26Ocultémonos aquí.
11:31¡Candy!
11:33¡Anthony!
11:39¡Ya se fue!
11:41¿Creen que pueden jugar a las escondidas aquí a jugar afuera?
11:44No estamos jugando.
11:46¿Entonces vinieron a comer?
11:48Sí, sí.
11:50Muy bien. Salgan de aquí y vayan al mostrador.
11:56Es un gritón.
11:58¿Dijiste algo?
11:59No. Hablaba conmigo.
12:02Anthony, tengo hambre. No podríamos.
12:04Sí.
12:07Señor, ¿no tiene sillas?
12:09¿Qué? ¿Sillas?
12:13Acá todos comen de pie, Anthony.
12:16Dos salchichas.
12:17Nunca en mi vida había comido de pie.
12:22Acá tiene.
12:26Pero...
12:27¿Tiene alguna otra queja?
12:29Cuchillo y tenedor, por favor.
12:30¿Qué dijo?
12:35Me parece que me estás tomando el pelo, ¿no?
12:38Suélteme. ¿Qué le ocurre?
12:40No.
12:40¿Quieres pelear conmigo?
12:42Un momento, por favor.
12:43Él nunca había comido una salchicha.
12:46¿Cómo? ¿Él no es norteamericano?
12:48Sí, lo que ocurre.
12:50Anthony, las salchichas se comen sin cubierto.
12:53¿Sin cubierto?
12:56¡Qué rica!
12:58Claro que sí, señorita. Hago las mejores salchichas del país.
13:05¡Qué rico! Nunca había probado algo tan delicioso.
13:11¡Qué juventud!
13:22Me parece haberte visto antes.
13:25Otra más, por favor.
13:28¡Ya sé quién eres!
13:29Usted lo confunde con otro.
13:31¡Candy!
13:39Si pregunta, no le diga que nos vio.
13:41¿Cómo?
13:44Perdón, señor.
13:45Por casualidad, ¿no vio a una chica de 12 y a un muchacho de 14 años por aquí?
13:49Me pareció verlos entrar.
13:52¿Dos jovencitos, dice?
13:58No, me temo que no los he visto.
14:00Oh, lo siento. Muchas gracias, señor.
14:04Muchas gracias, señor.
14:06De nada.
14:07Los encubrí porque sé que eres un valiente.
14:13Escuchen todos.
14:14Este chico es el ganador del último rodeo.
14:17¿De veras?
14:18¿Es él?
14:20Coman todo lo que quieran.
14:21No tienen por qué pagarme.
14:23Nos gustaría más si nos cobra, señor.
14:26Está bien, está bien.
14:28Yo también los convido.
14:29Estuviste muy bien.
14:30¡Fericitaciones!
14:33Ya comí bastante.
14:35Sí, pero no hemos gastado un centavo, Candy.
14:38Es imposible gastarla en un día, ¿no?
14:41Estoy seguro de gastarla pronto.
14:43Es difícil gastarla sin comprar algo.
14:48¿Qué significa ese letrero, Anthony?
14:55Es el de una divina.
14:58Allí podemos gastar algo sin comprar.
15:03¡Ah!
15:26¿Ha tenido problemas?
15:29No, no tantos.
15:35Será feliz de ahora en adelante.
15:38¿En serio?
15:39Estoy segura.
15:41Muy bien, Candy.
15:42Ahora te toca a ti.
15:44No, no quiero.
15:45Gastaremos muy poco.
15:47Muy bien.
15:48Dígame la suerte.
16:38Voy a probar otra vez.
16:43Voy a probar otra vez.
17:03¿Será posible?
17:05¿Será posible?
17:05¿Qué quiere decir?
17:08¿Le ocurrirá algo malo a Anthony?
17:11Dígame la verdad.
17:13No tengo miedo a saberlo.
17:17Será mejor que vuelva a casa sin saber nada.
17:34¡Juguemos una carrera!
17:37No seas tonta, Candy.
17:42Crees en esas cosas, ¿no es cierto?
17:46No, pero...
17:47Ya no soy un niño, Candy.
17:50No voy a asustarme porque tenga que pasarme algo malo.
17:54Es verdad.
17:56¿Y ahora?
17:57¿Dónde vamos?
17:58A un lugar más alto.
18:00¡A un lugar más alto!
18:00¿Más alto?
18:01Cuando era pequeña y estaba triste, solía trepar a un gran árbol en el hogar de Pony.
18:08Eso me quitaba toda la tristeza.
18:13Vamos, Candy.
18:18Van a retarnos por esto.
18:21No te aflijas.
18:29¡Qué hermosa vista!
18:32Este es el edificio más alto de aquí.
18:36El viento despeja mis pensamientos.
18:41Candy.
18:48Nos queda poco dinero.
18:50Solo dos monedas.
18:52Cada uno guardará una como recuerdo de este día.
18:54Elige, Candy.
18:55Sí.
18:58Como recuerdo de este día.
19:03¡Ah!
19:08¡Anthony!
19:09¡Te abracé!
19:10¿Qué?
19:11¿Qué?
19:14¡Te abracé!
19:15¿Es algo malo?
19:17¡Sí!
19:17¡Muy malo!
19:22Hay gente ahí arriba.
19:24¿Quiénes serán?
19:32¡Ese es Anthony!
19:33También está Candy con él.
19:38¡Va a sonar otra vez!
19:40¡Sí!
19:50La tía abuela debe estar furiosa.
19:54¿Tienes miedo?
19:55¡Qué raro!
19:56No siento nada.
19:57Parezco inconsciente.
19:59Hemos pasado juntos un día muy hermoso, Candy.
20:10¡Tan hermoso que ha sido el día más feliz de mi vida!
20:22Candy se siente muy feliz por haber pasado un día tan hermoso junto a su Anthony.
20:34Pero la preocupan las cartas de la divina.
Comentarios