00:01El capítulo de hoy se titula, fin de un verano vibrante.
00:17El mes pasado en Escocia en plena naturaleza, vuela como una flecha.
00:24De tan hermosas vacaciones, solo queda una semana.
00:58El capítulo de hoy se titula, fin de un verano vibrante.
01:01No sé qué escribir, demasiadas cosas para mi diario.
01:06Imposible escribir todo lo que me ha pasado durante este mes.
01:11¡Patty! ¿Cómo haces para escribir tanto?
01:15Porque tengo un solo tema para contar.
01:18¡Uno solo! ¡Durante todo un mes!
01:22Así es, una estupenda amistad.
01:24¿Una estupenda amistad?
01:28¡Oh, Steele!
01:29¡Oh, no!
01:30¡Ja, ja, ja, ja!
01:32Debieras sentirte feliz de tener a alguien sobre quien escribir.
01:36Tú también tienes a alguien.
01:38¿Yo?
01:38Ajá, Terry.
01:40Es un chico demasiado malo.
01:42¿Lo estás diciendo en serio?
01:45Vamos, papi.
01:46¿Cómo preguntas esas cosas?
01:47¡Candy!
01:48¡Candy!
01:50¡Ha pasado algo horrible!
01:52¿Qué pasó?
01:52¡Archis está muriendo!
01:54¡No!
01:55¡Terry va a matarlo!
01:56¿Qué estás diciendo, Annie?
01:59¡Por Dios!
01:59¡Se están peleando!
02:01¡Peleando!
02:12¡Ya está bien!
02:13¡Basta, Archie!
02:15¡Tranquilízate!
02:16¡Escúchame!
02:18¡Cállate, Steele!
02:19¡Es asunto mío!
02:20¡Esta vez lo venceré!
02:22¡Tiene pocos músculos para mí!
02:23¡No te engañes, muchachito!
02:25¡Eres un verdadero charlatán!
02:28¡Ahora verás!
02:30¡Toma!
02:35¡Terry!
02:37¡Por favor, Archie!
02:45¡Basta de tonterías, los dos!
02:48¡No te acerques!
02:49¡No te metas en esto!
02:50¡Esto va en serio!
02:52¿Qué pasó, Steele?
02:54No lo sé, parece que no pueden evitarlo
02:57¿Qué es eso?
02:59Es un traje de protección inventado por mí
03:01Si algo le ocurre a Archie, debo reemplazarlo
03:04¡Oh!
03:06¡Por favor, Candy, de celos!
03:09¡Tranquilízate!
03:12¡Vamos, más fuerza!
03:14¿Eh?
03:15¡Candy!
03:16Ya sé lo que tenemos que hacer para satisfacer su vanidad
03:19Consigámosles más público
03:21¡Pero, Candy!
03:25¡Toma!
03:27¡Ah!
03:29¡Steele!
03:30¡Terry!
03:31¡No serás capaz de...
03:33¡Y por qué no!
03:43¡Ah!
03:47¡Ah!
03:49¡Money!
03:58Da gracias que soy un caballero inglés
04:01¡Eh!
04:15¡Despierta!
04:16¡Estir!
04:17¿Qué me pasó?
04:40Estoy muy preocupada
04:42No sé qué podemos hacer para solucionar este problema entre Terry y Archie
04:48Dime, Candy
04:50¿Tú qué opinas?
04:51No te preocupes tanto, Annie
04:53Es cuestión de tiempo
04:55No se llevan bien
04:56Pero por ahora no podemos hacer nada
04:58¿Seguirán peleando?
05:00Creo que sí
05:01Es terrible
05:03Si estuvieran viviendo con nosotras
05:06Sería mucho más fácil controlarlos
05:09¿Por qué no le pides a Terry?
05:11¿Que le pida qué?
05:13Que no le haga caso a Archie
05:15Está bien, Annie
05:17Tranquilízate
05:18Lo intentaré
05:30¡Hola!
05:31Candy
05:32Él está en el hangar
05:33¿En el hangar?
05:35En la parte de atrás
05:46Un avión
05:47Un avión
05:53¡Oh!
05:55¡Aaah!
05:56¿Qué quieres, Candy?
05:58Terry
05:58¿Y este avión?
06:00Es un juguete que me dejó de regalo mi padre
06:03Pero está roto y no sirve para nada
06:05¡Qué bien!
06:06¿Usando este avión?
06:09Terry
06:09¿Te gustaría que alguien te lo arregle?
06:12Sí, pero ¿quién?
06:13No conozco a nadie
06:15Después vuelvo
06:17¡Hasta luego!
06:18¡Candy!
06:19¡Qué chica!
06:21¿Qué dices, un biplano?
06:23Seguro que es un flete modelo 17
06:25¡Aaah!
06:26¡Tir!
06:28Te gustan mucho los aviones, ¿no?
06:31Si me gustan, me enloquecen
06:32Llévame contigo, ¿quieres?
06:34¡Muy bien!
06:35¿En serio, Stir?
06:36¿Quieres ir?
06:37Es mi sueño hecho realidad
06:39Volar entre las nubes
06:40¡Vamos, Archie!
06:42¡No!
06:42¡No seas tonto!
06:43¡No quiero!
06:44¡Ven conmigo!
06:46Candy, ¿qué pasará cuando...
06:48No te preocupes
06:49Nosotras vamos a vigilarlos
06:52¡Vamos, apúrate!
06:53Suéltame, no quiero pedirle nada a ese tipo
06:57Aviones, Archie, son aviones
06:59Y un flete modelo 17
07:00A mí no me gusta Terry, no voy
07:03¿Qué tiene que ver con el avión?
07:05Ven conmigo, vamos
07:08¡Apuremonos!
07:09¡Vamos, vamos!
07:10Mira, Candy quiere llevarnos
07:12¡Ya vamos!
07:14¡Rápido, rápido!
07:16Terry va a tener a todos juntos
07:18Ojalá se lleven bien
07:27¡Qué hermosa residencia!
07:29¡Es la de un noble!
07:30¿Y Terry, Archie?
07:34¡Basta, Styr!
07:35Tengo que irme
07:36¡Adiós!
07:37¡Archie, escucha!
07:38Tienes que demostrarle
07:39Que él no te importa
07:41¡Terry!
07:43¡Terry!
07:44¡Terry!
07:45¡Terry!
07:48Muchísimas gracias
07:49Estoy tan emocionado de estar aquí
07:53¡Dios mío!
07:58¡Magnífico!
07:59Como yo decía
08:00Es un flete modelo 17
08:03¡Pellízcame para saber si es verdad!
08:05¡No podía hacerlo!
08:06¡Muy bien!
08:07¡Lo haré yo!
08:08¡Ay!
08:08¡No es un sueño!
08:10¡Está ahí!
08:11¡Terry!
08:11¿Te imaginas mi emoción?
08:15¡Gracias, Terry!
08:16Por permitirme arreglar esta maravilla
08:19Me alegro mucho
08:21Y ahora a trabajar
08:22¡Ayúdame, Archie!
08:24¡Ven aquí!
08:27Tenemos que arreglarlo
08:28Y volar sobre Escocia
08:31¡Qué lugar sucio!
08:33¡Archie!
08:34¿En tu país
08:35Ponen alfombras
08:36En el piso de un hangar?
08:38¿Qué quieres decir?
08:40¡Archie!
08:40¿Qué estás diciendo?
08:41Perdónalo, Terry
08:42El pobre no es muy educado
08:44Que digamos
08:46Ven a ayudarme, Archie
08:48Ven aquí
08:49Todo andará bien
08:51Espero
08:53Ven, Candy
08:54Quiero hablarte
09:02¿Qué quieres?
09:03¿Desde cuándo eres tan buena actriz, Candy?
09:06No te entiendo
09:07No tenías por qué hacerlo
09:09¿Te parece?
09:10Muy bien
09:11Puedes quedarte
09:12Y ver qué pasa por lo que hiciste
09:14Estoy segura que no pasará nada
09:25Muy bien, alumnas
09:27De acuerdo a la fecha de partida
09:29Nos quedan solo cinco días
09:31Y para disfrutarlos al máximo
09:33Candy, Annie
09:34¿De qué están hablando?
09:36¿Qué pasa?
09:37Sobre el tiempo libre
09:38No, ¿cómo estudiar?
09:40Basta
09:41Ustedes dos
09:42No tendrán tiempo libre hoy
09:44¡Hermana!
09:53Tengo miedo
09:54Que Archie y Terry
09:56Se estén peleando
09:57Stira está con ellos
09:58No te preocupes
10:00Y Patty volverá pronto
10:02Ojalá no haya pasado nada
10:12¿Qué pasó, Patty?
10:16Ellos se pelearon
10:18Cuando iba hacia allá
10:19Me encontré con Elisa
10:22¿Elisa?
10:25¡Vuélvete, Patty!
10:26Déjame ir
10:27No, y puedes decirle a Candy
10:29Que Terry me ama a mí
10:31Y no a ella, ¿sabes?
10:35Si está enamorada de Terry
10:37Es mejor de lo que creía
10:39Sí, pero Terry no la ama
10:41¿Y cómo se llevan, Patty?
10:44Según parece
10:45Van a trabajar juntos
10:46Toda la noche
10:47Toda la noche
10:50Apuesto que lo harán volar
10:52Antes de volver a Londres
10:53¡Candy!
10:58¡Candy!
11:03Archie, saca la válvula de escape
11:05Tenemos que revisar todo esta noche
11:08¿Trabajando toda la noche?
11:10Vamos
11:10Terry nos dio la oportunidad
11:13Ya basta, maldito Terry
11:14Lo adulas constantemente
11:16¿Lo dices en serio?
11:18¿Quieres que te diga una cosa, Stir?
11:19Eres un obsecuente
11:21Nada de eso
11:22Simplemente le estoy agradecido
11:24¿Qué tienes que agradecer a un tipo así?
11:29No es de hombres hablar mal de los ausentes
11:33Escuchar a escondidas
11:35Tampoco lo es
11:36¿Quieres pelear?
11:38Calma, Archie
11:39Mi hermano se enoja fácilmente
11:40Entiéndelo, por favor
11:42Stir, no aguanto más
11:43Yo tampoco
12:11Eres mucho más fuerte
12:13De lo que creía
12:14Tú también, Terry
12:19¡Basta!
12:20¡Cuidado con el avión!
12:29¡Cuidado, Archie!
12:37Terry
12:38No quiero perder a alguien con quien peleo también
12:41Terry
12:50Bien, eso es todo por hoy
12:57Ya es casi la hora de cumplir con nuestro plan, chicas
13:01Sí
13:02Si nos descubre
13:03No te preocupes
13:05No nos castigará
13:06Recuerda que pasado mañana regresamos a Inglaterra
13:10Es verdad
13:13¿Eh?
13:34Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un...
13:44Seguirnos.
13:49Esta noche no voy a poder olvidarla nunca.
13:53Es como si fuéramos ladrones.
13:55No digas eso.
14:02Es inútil.
14:04Sé que estamos totalmente extenuados.
14:07¿Eh?
14:08Por favor, Terry, basta de peleas por hoy.
14:12Archie está demasiado cansado para pelear.
14:15No te preocupes.
14:16¿Y el avión?
14:18Gracias, Terry.
14:19Todos queremos que el avión vuele, ¿no es cierto?
14:23¿Y tú, Archie?
14:25Sí.
14:26Un, dos, tres.
14:41¿Tienen todo revuelto?
14:44Prefiero eso a que se peleen.
14:46¡Qué emoción!
14:48¡Es la primera vez que cocino!
14:52¡Ah, ni cuidado con la sopa!
14:55¿Eh?
15:00Y ahora probaremos el motor.
15:08Algo anda mal.
15:09Una más.
15:14Arranca.
15:19¿Eh?
15:21¿Eh?
15:21¿Eh?
15:22¿Eh?
15:23¿Eh?
15:24¿Eh?
15:25Felicitaciones, Tyr.
15:26Señores, la cena está preparada.
15:32Mmm...
15:33Deliciosa.
15:35¡Ah!
15:38Mmm...
15:39Muy rica.
15:40¡Ah!
15:42¿Qué es esto?
15:44Lo siento.
15:50Está amaneciendo.
15:54Muy bien.
15:56Haremos una prueba dentro de un rato.
16:10Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, dos.
16:17¡Vamos, más fuerza!
16:19¿Qué es lo que estás haciendo, Candy?
16:21Los estoy alentando.
16:23Un, dos, un, dos, un...
16:25¿Y no podrías hacerlo empujando?
16:28¿No sería mala idea?
16:43Este es un buen lugar.
16:44Y ahora, a volar.
16:46Tyr, ¿estás bien?
16:47Claro que sí, Patty.
16:49Deberás dar vueltas en el aire.
16:51¿Preparados, Tyr?
16:53¡Preparado, Archie!
16:54¡Adelante!
16:55¡Bien! ¡Allá vamos!
17:00¡Con calma, Steve! ¡Ten cuidado!
17:04¡Bien! ¡Vamos!
17:23¡Nicoló!
17:24¡Parece que va a volar!
17:26¡Ya está volando!
17:31¡Me venció!
17:34¡Nunca creí que pudiera volar!
17:37¡Vuela!
17:40¡Bravo!
17:41¡Muy bien!
17:43¡Muy bien, bravo!
17:44¡Lo logré! ¡Estoy volando!
17:51¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Muy bien! ¡Vamos!
17:59¡Gracias!
18:20¡Steve!
18:23¡Steve!
18:23¿Estoy bien?
18:25Sí.
18:26¿Me vieron volar?
18:28Debimos volar y también aterrizar.
18:53¿Sabes?
18:54Me imagino que el avión fue la primavera de la vida para mi padre.
18:57¿Para tu padre?
18:59En el tiempo en que mi padre volaba, se enamoró de una dama americana.
19:03Y nací yo.
19:06Después de eso, renunció a los vuelos y se negó a casarse con mi madre.
19:11¿Por qué hizo eso?
19:13Lo hizo porque la nobleza estaba en su sangre.
19:16Pero yo no, yo estoy en su contra.
19:19Solo quiero ser yo toda mi vida.
19:22No es un chico malo.
19:25Solo quiere ser él mismo.
19:27Candy, ¿quieres bailar?
19:29Terry.
19:30Para que recuerdes Escocia.
19:48¿Qué estás haciendo, Terry?
19:55Terry.
19:56Terry.
19:57Terry.
19:59Terry.
20:04Terry.
20:05Terry.
20:06Terry.
20:07Terry.
20:08Terry.
20:12Terry.
20:15Terry.
20:15Terry.
20:15Terry.
20:16Terry.
20:16No, no, no, no.
21:01No, no, no, no.
21:16No, no, no.
21:18No, no, no.
