00:00No te mueras, Anthony.
00:07¿Qué ocurre, Clint?
00:10¡Ah!
00:12¡Una carta de Anthony para mí!
00:17¡Gracias! ¡Oh!
00:21¡Hermosa mañana, ¿no es verdad?
00:24¡Ya la veo!
00:26¡Buenos días, señora!
00:30Desde ahora me llamarás tía
00:31y no está bien saludar a los mayores desde lo alto.
00:35Lo siento.
00:39¡Cierra la ventana!
00:41Es... es que...
00:44Y cierra la puerta.
00:46Las niñas finas no deben mostrarse en la ventana.
00:51Ni me deja abrir la ventana.
00:55¡Obedéceme, Candy!
00:57¡Oh, sí!
01:01¡Mi paloma!
01:11¡La tía descubrirá la carta de Anthony!
01:16¡Ah!
01:17¡Ah!
01:18¡Cierra la ventana!
01:20¡Oh, oh, oh!
01:21¡Socorro!
01:22¡Oh, oh, oh!
01:23¡Ay, socorro!
01:25¡Oh, oh, oh!
01:26¡Señora, qué hermoso adorno de plumas que tiene!
01:30¡Pero está viva!
01:32¡Oh, viva!
01:41Al apretar el acelerador se detiene
01:43y al apretar el freno arranca.
01:45La explicación...
01:46¡Ay!
01:53¿Eh?
01:55Parece que la paloma trae un mensaje, Archie.
01:59¡Es una paloma mensajera!
02:07¡Ah!
02:15Porque la tía abuela viene a investigar.
02:18¡Gracias!
02:19Muy buena idea, la de usar una paloma.
02:23¿Se le ocurrió a Tom?
02:25Tom es el vaquero, ¿no?
02:28Hola, Candy.
02:30¿Sabes?
02:32Me estoy adaptando bien a la vida en el bosque.
02:36Quisiera agradecer esto a la tía abuela.
02:41Tengo una sorpresa para ti, Candy.
02:44Tomaré parte en el rodeo que harán en el pueblo de Tom.
02:49Anthony participará en el rodeo.
02:51¿Qué significa rodeo, Candy?
02:54Tú conoces de automóviles y no de rodeo.
02:56Es un juego de vaqueros donde se lucha con el ganado o se monta a caballo.
03:03Anthony podrá hacerlo.
03:05Ya verás que sí.
03:06Es un chico muy animoso.
03:09Yo me tengo mucha confianza con el automóvil, ¿saben?
03:13De todos modos, debo escribirle.
03:16¡Clean, no has visto a la paloma!
03:22Ya se ha ido.
03:23No te preocupes, déjalo por mi cuenta.
03:36¿Qué te parece, Candy?
03:38¿Te gusta?
03:39¿Qué es este juguete?
03:41Es un globo que yo inventé.
03:47¿Así piensas comunicarte con Anthony?
03:49Sí, el globo es mucho más moderno que una paloma.
03:54Llegará hasta Anthony, ¿estás seguro?
03:57No te burles.
03:58Este aparato puede llegar hasta el Japón perfectamente.
04:02Y una paloma no puede llevar cosas.
04:05Este globo sí.
04:06Entonces podemos llevarle todo lo que queremos a Anthony.
04:11Claro.
04:12Voy a preparar todo para llevar.
04:15Y no tengo que olvidarme de las rosas.
04:17¿Entrarán tantas cosas?
04:19Seguro.
04:20¿Quieres ir, Clint?
04:37¿Está listo?
04:39Sí.
04:41Voy a hacer el lanzamiento ahora.
04:56El viento es favorable.
05:03¡Se eleva!
05:05¡Comenzó el viaje!
05:07¡Es magnífico!
05:20Es su turno, tía abuela.
05:23Veo algo muy brillante allí afuera.
05:28Será una estrella fugaz.
05:30Mejor, ¿por qué no seguimos jugando?
05:37El globo sigue su ruta normal, Candy.
05:40Ja, ja, ja, ja.
05:42Va hacia Anthony, ¿verdad?
05:44Mucho más directo que una paloma.
05:47¡Oh!
05:48Son Steve y Candy.
05:51Oh.
05:52¿Se puede saber qué están haciendo aquí?
05:56Miramos las estrellas.
05:59Estrellas.
06:00¡Aquella estrella!
06:03Sí, sí, aquella.
06:05¡Oh!
06:06No.
06:09No.
06:29¡Nil!
06:32¡Es algo terrible, Neil!
06:34¿Se te ocurrió algo para embromar a Candy, hermanita?
06:38Mira.
06:39¿Eh?
06:45¿Qué es eso?
06:46Tengo miedo.
06:49¡Viene hacia aquí, Neil!
06:58¡Oh!
06:59¡Oh!
07:00¡Oh, mamá!
07:03¡Mamá!
07:09Anthony se quedó esperando por culpa de ustedes.
07:13No debiste haber equivocado el rumbo.
07:17¡Qué mala suerte aterrizar en la casa Ligan, Candy!
07:23¿Todavía no sabes mantener un rumbo?
07:26¡Qué raro!
07:27¡Ja, ja, ja!
07:29¿Tú escribiste esta carta?
07:32Sí, tía.
07:36Usa los anteojos, por favor, tía abuela.
07:40Ya lo sé.
07:43¿Qué?
07:45¿Ansely pretende ir a ese peligroso rodeo?
07:50Sí.
07:51Se lo prohibiré.
07:53Los distinguidos Andry no se mezclan con vaqueros.
07:57¿Qué haremos si Anthony se lastima?
08:02Candy ha de haberlo incitado a esto, ¿no?
08:06No es cierto.
08:08Anthony decidió esto por su propia cuenta.
08:12Creo que Anthony es muy delicado físicamente como para ir a un rodeo.
08:17¿No le parece, tía abuela?
08:19Candy no tiene nada que ver, tía abuela.
08:22Sea como sea, debemos evitar que Anthony vaya.
08:26¡Tía abuela!
08:27Voy a ir yo a la casa de la montaña, como él se lo pidió.
08:32Eso sería contraproducente.
08:35¿Ustedes de qué se ríen?
08:37Suficiente.
08:42¿Candy?
08:43Sí, tía.
08:46Vete a la casa de la montaña.
08:49¡Tía abuela!
08:50Es el deber de Candy convencer a Anthony de que desista.
08:55¿Ir yo?
08:56Sí, es una muy buena idea.
08:58Seguramente Anthony le hará caso.
09:00¿Y a mí por qué no me haría caso?
09:03¿Irás, Candy?
09:04¿Sí?
09:06Bueno.
09:09Será culpa tuya si Anthony llega a tomar parte en ese peligroso rodeo.
09:16Sí.
09:30¡Tira fuerte de las riendas!
09:37¡Cuidado!
09:38¡Cuidado!
09:44¡Yipi!
09:47¡Te aseguro que en el rodeo los caballos corcovean más todavía!
09:52Probaré otra vez.
09:56Se acerca un carruaje.
09:58Voy.
10:06Anthony, es Candy la que viene.
10:10De veras, es Candy.
10:22¡Candy!
10:25¡Al, Anthony!
10:27Hace tiempo que no te veía.
10:30Sí, ¿cómo estás?
10:33Menos tímido que tú.
10:35En muy poco tiempo te has convertido en un hombre fuerte.
10:41Y tú ya eres una señorita, Candy.
10:53¿Quieres convencerme para que no vaya al rodeo?
10:56Dicen que es peligroso.
10:58Por supuesto, es más peligroso que cultivar rosas.
11:02La tía abuela se enojó contigo.
11:05Comprendo.
11:06Y ella te pidió que vinieras.
11:08Sí.
11:10Y tú también quieres que desista, ¿no?
11:13Sí, pero la verdad es que al verte a Anthony no me parece que sea tan peligroso.
11:19No te olvides, Candy, que también cultivando rosas puedes lastimarte con las espinas, ¿eh?
11:24Sí.
11:25Tienes razón.
11:27Candy, si hiciera la voluntad de la tía abuela, podría vivir cómodamente con ella.
11:33Pero la verdad es que a mí esa vida no me gusta.
11:37Sin embargo, es muy holgada.
11:40Eso ya no me importa nada.
11:42Ahora detesto esa vida.
11:44Quiero trabajar mucho y aprender a ser tan útil como lo es Tom.
11:50Comprendo lo que sientes.
11:51Entonces, ¿estás de acuerdo en que vaya al rodeo?
11:55Sí, claro que estoy de acuerdo
11:58Pero Candy, van a reprenderte cuando regreses
12:01Es cierto, la tía abuela va a retarla
12:05Tengo una buena idea
12:08Candy también vendrá al rodeo
12:10Montaré un caballo salvaje
12:12Habrá también un torneo de lazo para ti
12:16Soy buena para enlazar
12:18También tienen que venir Steve y Archie
12:22Buena idea
12:25Si nos unimos, la tía abuela no podrá oponerse
12:29Podremos vencerla si cooperamos entre todos nosotros
12:33Muy bien
12:37¿Qué? ¿Y yo también?
12:40¡Sí!
12:41Es imposible
12:43No sé montar un caballo salvaje ni enlazar
12:46Voy a hacer un papelón, Candy
12:48La equitación es para caballeros
12:51No me tengo confianza
12:53No te aflijas, habrá algo justo, justo para ti
12:59¿Y qué es?
13:01Un concurso de ordeñar
13:11Por Dios, no convencieron a Anthony
13:15Y además quieren participar ustedes
13:18Así es, tía
13:20Señora Elroy
13:26Voy a ordeñar una vaca, tía abuela
13:28¿Un descendiente de los Andri ordeñará una vaca en público?
13:34Venga con nosotros, tía abuela
13:36Será una fiesta espléndida
13:39Fuera de aquí, no quiero hablar con ustedes
13:57Muy bien, Styr, ¿por qué no pruebas un poco tú?
14:02Lo haré
14:09La verdad es que no me gusta tocarle los pezones
14:13¿Por qué no haces de cuenta que es el motor de un auto?
14:16¿Motor?
14:19Anthony
14:19¿Qué?
14:25Anthony
14:29¿Qué te ocurrió?
14:33No puedo ir al rodeo
14:35¿Por qué no?
14:37Y no solamente yo
14:39Ninguno de los Andri podrá ir al rodeo
14:42¿Por qué dices que no podremos ir, Anthony?
14:46Porque la tía abuela habló con el jurado
14:48Y nos prohibieron la entrada al rodeo
14:53Es algo terrible
14:55No hay más remedio que obedecer a la tía abuela
14:59Ella nos ha vencido otra vez
15:02Anthony
15:04Para mí es la última, me iré de casa
15:08Cálmate, Anthony
15:09Soy Anthony Andri, no soy un muñeco de la tía abuela
15:14Espera, Anthony
15:20La tía abuela se opuso a causa del honor familiar
15:24¿No es cierto?
15:25Desde luego, los elegantes Andri
15:27No deben participar en semejante torneo
15:32¡Magnífico!
15:33¿Qué?
15:34Tengo una idea
15:42¡Ah, es un rodeo!
15:46¡Los Andri son unos cobardes!
15:48¡Son unos miedosos!
15:50¡Los Andri son unos cobardes!
15:51¡Son unos miedosos!
15:53¡Ditinga el coche!
15:55¡Cobarde, cobarde, cobarde, cobarde!
15:59Gracias
16:03¿Cómo está, tía abuela?
16:05Tía, ¿cómo te permites?
16:08Dígame, ¿cómo se encuentra el cobarde de Anthony?
16:11¿Cómo te atreviste a llamar cobarde a Anthony?
16:15Lo que pasa, tía abuela
16:16Es que se rumorea en el pueblo que Anthony
16:19Y todos los Andri son unos cobardes
16:21¡Silencio impertinente!
16:23¡Y no insultes más a los Andri!
16:26Como tenía miedo de ir al rodeo y le daba vergüenza
16:29Hizo que usted dijera que le prohibía ir, ¿no es cierto?
16:34¿Quién dijo esa tontería?
16:37Todo el mundo lo dice
16:38Los Andri son cobardes
16:40¡Vámonos de aquí!
16:52¡Sí, señora, es verdad!
16:54¡Se lo escuché al tendero!
16:56¡Es el chisme del pueblo!
16:58¡Ah, qué puedo hacer!
17:00¡Que vengan los niños!
17:03¡Enseguida, señora!
17:11Voy a permitir que ustedes vayan al rodeo
17:19¿En serio?
17:20Dijiste que no iríamos para no empañar el honor de los Andri
17:24Lo permito para salvar el honor de los Andri
17:27Pero tú debes ganar
17:31¡Bravo, tía, abuela!
17:37Señora, tía...
17:49Nos esmeraremos, Anthony
17:52Gracias a ti conseguimos convencer a la tía abuela
17:56Por eso, debo ganar
18:09¡Volver!
18:11¡L ocho!
18:21¡L ocho!
18:30Ahora es el turno de Tom.
18:36Si no ganas, Tom, te quedarás sin sopa.
18:40Hoy eres el juez, así que no te metas en esto, papá.
18:44No te achiques.
18:50¡Bravo, Tom! ¡Bravo!
19:14¡Bravo, Tom!
19:17¡Lo logró!
19:19¡Anthony es el próximo!
19:24¡Ahora!
19:28¡Muy bien, Anthony!
19:33¡Bravo, Anthony!
19:36¿Por qué no lo alientas, Andy?
19:39¡Anthony!
19:41Así no puede oírte.
19:50¡Veintiún segundos, un nuevo récord!
19:56¡Bravo! ¡Bravo, Anthony!
19:59¡Anthony!
20:02¡Tía, abuela!
20:12¡38 segundos! ¡El mejor récord!
20:15¡Bravo!
20:16¡Muy bien, Anthony!
20:19¡Muy bien, Anthony!
20:20¡Lo lograste, Anthony!
20:22¡Te felicito, Anthony!
20:23¡Felicitaciones!
20:25¡Bravo!
20:27¡Bravo!
20:27¡ YEAH!
20:28¡Ja, ja, ja!
20:31¡Ja, ja, ja, ja!
20:40¡Anthony venció en el rodeo!
20:42Y también a la tía abuela.
20:46Te felicito, Anthony.
Comentarios