00:25El capítulo de hoy se titula
00:27Una partida llena de esperanzas
00:40¿Y esa campana?
00:42¿Qué pasará?
00:44¿Por qué suena la campana?
00:47¿Es que acaso tú no lo sabes?
00:50Yo no
00:51Deben ser los chicos que están jugando
01:01¡Basta!
01:03¡Hola jefe!
01:04Dejen de jugar con la campana
01:07¿Eh?
01:08No estaba jugando
01:09¡Oh no!
01:11¿Y qué hacías entonces?
01:13Celebramos el nacimiento de nuestra maestra Candy
01:15¿No es así?
01:16¡Sí!
01:18¿Candy maestra?
01:20Sí, ella nos dijo que se quedará para cuidarnos a todos y enseñarnos
01:24Por eso le decimos señorita
01:26Candy
01:30Yo iba a hablar con usted
01:32Quiero ayudarla
01:33Me gustaría ocuparme de los chicos
01:36Cuidarlos y enseñarles
01:40Candy
01:41Candy
01:42Hermana María
01:43Sé que soy capaz de hacerlo
01:46¿Puedo quedarme?
01:47Sí, Candy
01:49¿Hermana María?
01:50Claro que sí
01:52¡Para!
01:54¡Para!
01:56¡Para!
01:57Jimmy
01:58Toca la campana por mí
02:01¡Claro!
02:03¡Para!
02:05¡Para!
02:06¡Para!
02:09¡Para!
02:10¡Para!
02:10¡Para!
02:23¡Pony
02:24Steer
02:25Archie
02:27Albert
02:27Trataré de ser tan buena maestra
02:30Como la señorita Pony
02:33Y la hermana María
02:35¡Candy!
02:37¡Candy!
02:38¡Candy!
02:43Firmes soldados
02:45Muy bien, descansen
02:53Desde hoy tengo permiso para cuidar de ustedes
02:58Así que todos deben obedecerme
03:01Entendido
03:03Y ahora iremos a visitar al señor Catroy
03:09¿Vamos?
03:22Así que finalmente has decidido ser maestra
03:26Sí
03:29Jimmy, lamento mucho no poder adoptarte
03:32Eso no me importa porque igualmente viviré muy cerca suyo
03:36Tienes razón
03:38Y quiero que me ayude a ser una buena maestra
03:42Haré lo que pueda
03:43Espera un momento, te haré un regalo
03:46¿Un regalo?
03:56Esta ternera
03:58¡Es hermosa!
04:04Cuando crezca será una buena vaca
04:07Y podrá tener muchos terneritos
04:11Y algún día llegarán a tener más vacas que yo
04:16Muchas gracias, señor Catroy
04:36¡Ese automóvil!
04:39¡Es el de la familia Ande!
04:43¡Stir y Archie todavía no partieron!
04:49¡Sí, Archie!
04:53¡George!
04:56Vine para llevarla a casa, señorita Candy
04:58¿A casa?
05:00¿Va a llevarme a casa de la familia Ande?
05:04Así es
05:05Así es
05:06Señorita Pony, hermana María
05:08Quiero quedarme aquí
05:10No quiero ir a ninguna parte
05:12No quiero
05:13¡Ay!
05:17Candy
05:19¡Juefe!
05:20¡Candy!
05:24Quiero quedarme aquí para siempre
05:27Señorita Pony, hermana María
05:33Todos afuera
05:34Por favor, hable usted con Candy, señor George
05:40Vamos, chicos
05:50Haga el favor de sentarse, señorita Candy
05:52Estoy bien, Archie, gracias
05:54Es una orden del señor William
05:57Haga usted el favor de volver conmigo
06:01No, me fui por voluntad mía
06:03Ya no soy hija adoptiva de los Ande
06:05Se equivoca, señorita Candy
06:08De acuerdo a la ley
06:09Usted sigue siendo miembro de la familia Ande
06:11¿Miembro de la familia?
06:14Sí
06:14No lo olvide, por favor
06:17No, no quiero volver
06:19Leicud está lleno de tristes recuerdos de Anthony
06:23No se preocupe por eso, señorita Candy
06:26No hay nadie allí
06:27La tía abuela volvió a Chicago
06:30Volvió a Chicago
06:32La orden del señor William es enviarla a una escuela en Londres para su educación
06:38Eso está del otro lado del océano
06:42No, no, estoy segura que la tía abuela no aprobará ese plan
06:48No, al principio no quería
06:50Pero después
06:56Entiendo, debo cumplir las órdenes del señor William
07:02Se necesita disciplina severa para convertirse en una dama de quien la familia Ande no se avergüence
07:11Comprendo
07:19No quiero ir
07:20Es una orden del tío abuelo William
07:23Todo se hace por orden suya
07:25Si tanto le gusta mandar, ¿por qué no me lo dice personalmente?
07:31Candy, debes ir con el señor George
07:34Hermana María
07:37Recapacita, tienes mucha suerte en poder ir a estudiar a Londres
07:41Pero es que yo
07:43Estoy totalmente de acuerdo con la hermana María
07:47Señorita Pony
07:50Señorita Candy, el señor William la quiere y esto lo hace por su bien
07:54Debe ir a Inglaterra
07:56Jimmy
07:58No dejaré que usted se la lleve
08:00Es por su propio bien que lo hago
08:03Si es que dará, ¿verdad jefe?
08:06¡Cállito Pony, no nos dejaremos ir! ¡Vámonos desde aquí!
08:10No iré yo, me quedaré aquí para siempre
08:14¿Y qué es lo que tú piensas que puedes hacer aquí Candy?
08:19Yo puedo cuidar a los niños
08:21Cuidar de otros no es tan fácil, implica mucha responsabilidad Candy
08:26Entonces no estoy capacitada para cuidar a los niños
08:31Así es, tienes que estudiar mucho para eso
08:34No es justo, ustedes están tratando de echarme del hogar de Pony
08:39¡Candy!
08:40¡No, no quiero ir!
08:44¡No quiero!
08:45¡Pero!
08:46¡Jefe!
08:50¡Espere!
08:52Traten de comprender, nosotras somos madres de Candy y de ustedes
08:57Creen que una madre puede ver partir a uno de sus hijos
09:01Y no sentir absolutamente nada
09:08Pero tenemos que entender que es mucho mejor para Candy ir a estudiar que quedarse aquí
09:26¡Oh, Candy, Jimmy!
09:29¡Oh, Candy, Jimmy!
09:32¡Oh, Candy, Jimmy!
09:33¡Candy!
09:36¡Jimmy!
09:37¡Candy!
09:40¡Jimmy!
09:43¡Jimmy!
09:45¡Candy!
09:54¡Jimmy!
09:55¡Candy!
09:56Creí que la señorita Pony y la hermana María se opondrían
10:00Son frías, son malas
10:03Yo estaré siempre a tu lado, jefe
10:07Gracias, Jimmy
10:24¡Candy!
10:26¡Candy!
10:29¡Candy!
10:30¡Candy!
10:34Aquí vamos de la lluvia, jefe
10:36Caminemos un poco más, Jimmy
10:39La lluvia se llevará a nuestra tristeza
10:41Tengo mucho frío, jefe
10:44Está bien, vamos hasta aquel árbol grande, Jimmy
10:55Aquí nos protegemos de la lluvia
10:58Tengo frío
11:00Abrázate a Clint
11:02Ven, Clint
11:04En el hogar de Pony deben estar preocupados por nosotros
11:08Es mucho mejor, jefe, que se preocupen
11:11Así comprenderán que no quieres irte de aquí
11:15¡Candy!
11:16¡Jimmy!
11:18¡Señorita Candy!
11:19¡Jimmy!
11:20¡Candy!
11:21¡Señorita Candy!
11:23¡Candy!
11:31¡Candy!
11:34Jimmy, ¿estás bien?
11:36Tengo frío
11:38Tengo frío
11:39Amanecí resfriado
11:40¿Por qué no me lo dijiste antes?
11:43¡Oh!
11:44Tienes mucha fiebre
11:45Tengo frío, jefe
11:49Iremos de vuelta inmediatamente al hogar de Pony
11:53No lo hagas, te llevarán
11:56Por favor, jefe
11:58Jimmy
12:01¡Candy!
12:03¡Jimmy!
12:06Señor George, ¿puede llevar a Jimmy?
12:09Sí, claro
12:09Jimmy
12:16Jimmy, no te mueras, Jimmy, por favor
12:19¡Candy!
12:22¡Candy!
12:24Debes conservar siempre la calma
12:28O nunca podrás cuidar de los niños
12:32Hay que volver a casa rápido
12:35Sí
12:46Lo siento, Jimmy
12:50Lo siento
12:57No te acerques a Jimmy, Candy
13:10Quédate afuera de la habitación, Candy
13:13Pero, ¿y Jimmy?
13:15Se pondrá bien
13:16Nosotras lo cuidaremos
13:36Por favor, señor
13:38Salva a Jimmy
13:40Salvalo
13:50Oh, Candy
14:11¿Por qué estoy en la cama?
14:14Alguien me puso aquí
14:24Señorita Pony
14:25Jimmy está durmiendo
14:31Perdóneme
14:32¿Cómo está?
14:35Tiene menos fiebre
14:36Pronto estará bien
14:37Se quedaron levantadas toda la noche para cuidar a Jimmy
14:42Sí
14:43Sí
14:45Dije que sería capaz de cuidar a los niños
14:48Pero no pude hacer nada por Jimmy
14:59Debes conservar siempre la calma
15:02O nunca podrás cuidar a los niños
15:13Aún siento el dolor
15:16Qué vanidosa soy
15:20Fui muy egoísta
15:22Mezclando a Jimmy en mis problemas
15:28Cuidar de otros no es tan fácil
15:31Implica mucha responsabilidad, Candy
15:34Ahora entiendo lo que quiso decir
15:38Debo aprender muchas cosas
15:40Para ser tan buena maestra como ellas
15:43Oh, Candy
15:44Has decidido ir a Londres
15:46Sí
15:47Iré a estudiar allá
15:49Y volveré hecha toda una dama
15:51Entonces la hermana María y yo
15:53Te despediremos contentas
15:57Señorita Pony
15:59¡Traidora!
16:02Jimmy
16:04Eres una mentirosa
16:06Prometiste no dejarnos nunca
16:07Y ahora te vas
16:09¡Jimmy!
16:11¡Cállate la boca!
16:12¡Ya no eres mi jefe!
16:15¡Jimmy!
16:18¡Espera!
16:21¡Abre, Jimmy, por favor!
16:23¡No quiero verte nunca más!
16:26¿Por qué no te das de una vez?
16:29¡Jimmy!
16:30¡Mete ya mismo!
16:32¡Mete!
16:33¡Jimmy!
16:37¡Mentirosa!
16:42¡Eres una mentirosa!
16:47¡Mentirosa!
16:50¡Mentirosa!
16:51¡Mentirosa!
16:51Me da mucha pena dejarte
16:53Te extrañaré
16:54Cuídenla mucho, chicos
16:56Por favor
16:57¡Sí, Candy!
16:59Por favor
17:00Cuídate mucho, Candy
17:02¡Sí!
17:03No te preocupes por Jimmy
17:06Todavía es pequeño
17:07Pero él comprenderá
17:09¡Sí!
17:10Es hora de partir, señorita
17:12¡Adiós, Candy!
17:18¡Juefe!
17:22¡Adiós!
17:23¡Adiós a todos!
17:26¡Adiós, Candy!
17:27¡Adiós!
17:28¡Señorita, Candy!
17:30¡Hermana María!
17:32¡Adiós!
17:33¡Adiós!
17:35¡Adiós!
17:37¡Adiós, Candy!
17:38¡Adiós!
17:39¡Adiós, Candy!
17:41¡Adiós, Candy!
17:43¡Adiós, Candy!
17:43¡Y buena suerte!
17:44¡Estudia mucho, Candy!
17:56¡Ya veré esta colina
17:58Por mucho tiempo!
18:06¡Jefe!
18:12¡Jefe!
18:16¡Señor Cowrake!
18:18¿Qué te ocurre, Jimmy?
18:20¿Cuál es su caballo más rápido?
18:23Ese que está allí bebiendo agua
18:25¿Por qué?
18:26¡Puede préstármelo un rato!
18:31¡Vamos!
18:33¡Eh!
18:34¡Eh!
18:39¡Eh!
18:57¡Eh!
19:02¡Eh!
19:06¡Eh!
19:09¡Eh!
19:10¡Jefe!
19:16George, deténgase, por favor.
19:22Oí una voz que me llamaba.
19:25Podría ser Jimmy.
19:29¿Ocurre algo?
19:31No, nada, George.
19:34¡Jefe!
19:36¡Jefe!
19:39¡Jefe!
19:39¡Jefe!
19:40¡Jefe!
19:43Ya no tengo más jefe.
20:06Esta casa será siempre tu hogar.
20:15Señorita Candy, vuelva a su camarote.
20:17Hace mucho frío aquí.
20:21Muchas gracias por haber paseado a los chicos del hogar esta mañana, George.
20:36Nunca habían subido a un automóvil.
20:39Son todos muy buenos.
20:41Sí, claro que lo son.
20:45Comprende, Jimmy, por favor.
20:49Perdón, señor Calvary.
20:51Todo fue tan rápido que no pude despedirme.
20:54Le escribiré.
20:57Dulces recuerdos.
20:59Sonrisas.
21:00Buena gente.
21:01Adiós a todos.
21:03Adiós a todos.
21:04Volveré a verlos.
21:09Y fue así como Candy partió hacia una nueva vida.
