00:27El colegio de verano en Escocia
00:30El capítulo de hoy se titula Lazos de Sangre
01:07El colegio de verano en Escocia
01:09El colegio de verano en Escocia
01:10El colegio de verano en Escocia
01:28Lamento mucho que tengas que vivir escondida
01:32Es una pena, pero no tenemos otra solución
01:36Tienes que tener paciencia
01:38De ahora en adelante me levantaré temprano y jugaremos mucho
01:43¡Vamos a goler!
01:54¡Oh! ¡Qué fresca!
02:07¡No me he olvidado! ¡Yo también! ¡Te paré!
02:16¡No me vas a la caer!
02:23¡Oh!
02:25¡Oh!
02:25¡Oh!
02:28¡Cuánto hacía que no me sentía tan bien!
02:32¡Qué belleza!
02:35¡Allí está la villa de Terry!
02:37¡Qué! ¡Qué! ¡Era no lo que hay! ¡La madre de Terry!
02:43¡Oh!
02:44¡Oh!
02:45¡Oh!
02:47¡Oh!
02:50¡Oh!
02:53¡Oh!
02:58¡Oh!
02:58¡Escúchame Terry! ¡Por favor!
03:00¡Escúchame Terry! ¡Por favor!
03:00¡No grites más!
03:02¡Todos podrían enterarse de quién eres!
03:05¡Sería terrible si se supiera que una actriz como tú tiene un hijo como yo!
03:10¡Terry!
03:11¡Tengo que volver a Estados Unidos esta noche!
03:13¿Ahí se ha hecho que la amiga Terry?
03:19¡Escúchame Terry!
03:20Los ojos de Terry son terribles, pero imploran.
03:28No tengo nada que decirte.
03:32¡Espera Terry! ¡Espera!
03:35¿Qué?
03:38¿Qué?
03:51¡Señora!
03:53Yo tampoco no voy al desayuno, debo irme.
04:02¡Partimos camino, Clint!
04:09¡Suscríbete al canal!
04:10¿Qué?
04:18¡Lo mío y Julieta! ¡Es un libro de teatro!
04:26¡Eh, ve! ¡Ella no lo vea que!
04:29¡Este es la mamá de Terry! ¡Se lo devolveré en el recreo de la tarde!
04:40¡Eres la única que no tomó desayuno! ¿Dónde estuviste sin mi permiso y tan temprano?
04:46¡Estuve dando un paseo!
04:49¡Te prohibimos salir en el recreo de la tarde! ¿Me entendiste?
04:54¡Es demasiado severa! ¡No podrá devolverle el libro!
05:01¡Buenos días, señorita Candy!
05:04¡Gracias por ayudarme, Candy!
05:07¡Oh!
05:19¡Gracias!
05:33¡Gracias!
05:34¡Gracias, hermano!
05:38¡Signora Catherine!
05:40¡Gracias!
05:42¡Gracias!
05:43¡Gracias!
05:45¡Gracias!
06:03¡Gracias!
06:04la astilla, ¿no?
06:06Sí, vamos.
06:08Hasta luego, Candy.
06:12¡Hasta luego!
06:14¡Hasta luego!
06:18¡Hasta luego!
06:24De mí su madre
06:26podrían ser como ellos.
06:38¿Dónde está Ernestia aquí?
06:44¡Stick!
06:45Hola, Candy.
06:47¿Qué estás haciendo aquí?
06:50¡Hola!
06:51¿Y ustedes qué hacen aquí?
06:54Díselo, Stick.
06:56Nosotros.
06:57¡Hasta luego, Dios!
06:59¿Qué piensan?
07:00Tú eres el hermano mayor.
07:02No, cuando te conviene recuerdas
07:05que soy el mayor.
07:06Estamos aquí para conseguir
07:08un autógrafo.
07:09¿Autógrafo?
07:10Tenemos el dato que la gran estrella
07:13Eleanor Baker está aquí en el hotel.
07:15¿Y ya consiguió su autógrafo?
07:18No, es una lástima.
07:20Acaba de salir para los Estados Unidos.
07:23¡Los Estados Unidos!
07:25¿Podemos saber qué estás haciendo aquí?
07:29¡Nada!
07:31Especial.
07:32¿Qué han dicho?
07:43¡Perry tiene la culpa por ser tan orgullosa!
07:50¿Qué pasa conmigo?
07:53¡Perry!
07:54¿Sabes una cosa?
07:55Me alegra mucho que pronuncies mi nombre.
07:58¿Está distinto?
08:00Quizás no a su madre.
08:04Debo confesarte que no sabía que pensaba siempre en mí.
08:09No seas increíble.
08:11No, no.
08:12Conozco perfectamente tu juego, Candy.
08:16Y ese libro.
08:19¿De quién crees que es?
08:21No estoy seguro.
08:23No estoy seguro.
08:23Pero podría ser algo.
08:24Mira.
08:26Es mí.
08:27¿Tú?
08:29¿Por qué pensé que leyeras piezas de teatro?
08:33Candy.
08:34Cuando llegues a tener 80 años, siempre serás la misma.
08:38No digas esas cosas.
08:39Y yo seré el mismo, Candy, antes de ser un caballero de pelo blanco.
08:43Pero quiero ser muy distinguido, ¿verdad?
08:47Quiero decir que jamás se deja de ser uno mismo.
08:51Pero actuando en teatro.
09:18¿Puede ser un rey, en vivo?
09:21Bueno, continuo.
09:33Hoy es un machado con justicia.
09:48Y también un poder ser un hombre.
09:57Es mi juego, pero prefiero a una linda chica actuando en el lugar tuyo.
10:02¡Pretensioso!
10:04El escenario es un pequeño y maravilloso mundo lleno de hermosos sueños.
10:10Carrie es deslumbrante.
10:13Nunca antes le había visto esa expresión.
10:16Sí, sí, sí.
10:17Sí, también me conocí alguien así.
10:20Ándale.
10:21Sí, ándale cultivando maz.
10:25Ándale.
10:28¿Te ocurre algo, Candy?
10:31No, nada, ¿qué?
10:39¡Candy!
10:43¡Candy!
10:54¿Por qué no tomas el té conmigo, su papá?
10:57¿En serio sabes que va a ir?
11:00¡Claro que sí!
11:11¿Pero cómo es posible? ¿Todavía estás aquí?
11:15Escúchame, Terry, por favor. Necesito hablar contigo antes de irme.
11:19Ya te dije que yo no quiero hablar contigo, ¿qué?
11:23¡Terry!
11:28¿Tiene gente? ¡Abre, Terry, por favor!
11:37Por favor, escúchame una sola vez.
11:41¡Cállate! No te conozco. No sé quién eres. Yo no tengo, madre.
11:46Compréndeme. En aquel momento, no pudo ser de otro modo.
11:51Estados Unidos se me unió.
11:55¡Qué bien!
11:58Pero tú fuiste más fría que el mundo.
12:04No quisiste verme cuando fui al teatro a buscarte.
12:10Lo sentí tanto. Lo sentí tanto, Terry.
12:14No debía haber hecho semejante viaje para verte.
12:18Pero luego, corrí detrás, tú y yo.
12:20No necesito tus disculpas.
12:22¡Vete! ¡Vete!
12:25¡Vete! ¡Vete, Terry!
12:29Terry, tienes que ser generoso.
12:32No lo soy.
12:34¡Estás mintiendo!
12:36¡Quieres a tu madre más que a todos, pero fíjate que no es así!
12:40¡Mi madre! ¡No me hagas oír!
12:44¡Mire esto, señora!
12:47¡Eso es!
12:50¡Perry, estudia piezas de teatro!
12:52¡Párate!
12:54¡No le haga caso, señora!
12:57¡Diga lo que diga de su madre!
12:59¡Tiene su misma sangre!
13:01¡Qué bien!
13:03¡Basta, Candy!
13:05¡No sigas hablando más!
13:08Yo no tengo padre ni madre.
13:11Antes nunca lo había pensado.
13:14Yo tampoco lo tengo.
13:17No me sentía sola porque tenía buenas maestras y buenas amigas.
13:22Pero cuando vine a Escocia...
13:28Estás cansado.
13:32Sentía envidia, buenas maestras y buenas amigas.
13:38No es lo mismo que tener una madre.
13:44Yo quiero tener una madre.
13:48Sea quien sea, quiero tener una mamá.
13:53¡Tále!
14:08Me recuerdo que yo era más chico que Mark en ese entonces.
14:20¡Terry!
14:22¡Terry!
14:24¿Quién es esa señora, papá?
14:26No le conozco.
14:27¡No te llevas a Terry de mi lado!
14:29¡La señora me está llamando a mí, papá!
14:32¡Terry!
14:34¿Papá, qué quiere esa señora?
14:36¡Terry!
14:38¡Terry!
14:40¡Terry!
14:41¡Terry!
14:42¡Cuidado!
14:44Vamos al cámaro, te hace demasiado frío aquí.
14:47Pero, papá, yo...
14:50¡Terry!
14:54¡Terry!
14:56¡Terry!
14:56¡Terry!
14:59Esa es mi verdadera, la única.
15:05¡Terry!
15:06¡Terry!
15:07¡Terry!
15:13¡Terry!
15:15El mismo libro.
15:18¿Libro?
15:18Cada vez que una frase me gustaba y quería subrayarla, ya lo habías hecho tú.
15:25¡Terry!
15:35¡Terry!
15:37¿Qué estarán haciendo Terry y su madre?
15:44¿Qué pasa algo, Candy?
15:49¿Qué pasa algo, Candy?
15:50¿Qué pasa?
15:51Queremos saber por qué nunca estás con nosotros en las horas libres.
15:56¿Te hicimos algo, Candy?
15:58No digas eso, si yo quiero estar con ustedes.
16:01¡Qué bien!
16:03¡Te extrañamos mucho, Candy!
16:06¡Vamos a pasar un bote!
16:08¡Pero, Amy!
16:09¡Qué costada que estás!
16:11¡Sí!
16:12¡Tú me digas!
16:13¡Si no quieres tostarte!
16:15¡¿Qué pasa?!
16:18¡Protéjame el sol!
16:25¡Sí!
16:25¡Dime una cosa!
16:27¡A mis seres de mano!
16:28¡A lo que sí!
16:29¡Lo hace muy bien!
16:30¿Tú de las chicas juntas, qué?
16:33¿Estás ayudando a hacer con un banco?
16:35¡Curvy!
16:36¡Tengo miedo!
16:39¡Quiero hablar contigo, Candy!
16:42¡Chicas!
16:43¡Sigan caminando sin mí!
16:45¿Y tú qué harás?
16:47¡Los alcanzaré!
16:49¡Me tratan como un perro odioso!
16:52¡Es que en la escuela te comportas como un delincuente!
17:01¡Me alegra saber que son madre e hijo otra vez!
17:05¡Así es!
17:06¡Y gracias a tu ayuda, Candy!
17:08¡Tengo miedo a desavergonzar!
17:11¡Ay!
17:11¡Estaba encerrado en mi odio contra mi madre!
17:15¡Te sientes mucho mejor, ¿verdad, Terry?
17:17¡Sí!
17:18¡Pero ahora estoy tú!
17:20¡Mi turno!
17:23¡Te ayudaré a salir de tu taparazón!
17:27¡Vamos, Candy!
17:29¡¿Dónde me llevas?!
17:37¡Tienes que decirme dónde me llevas, Terry!
17:46¡Cállate!
17:47¡No!
17:48¡No le gustan los caballos!
17:50¡Tonquino!
17:51¡Acaso te recuerdan a Anthony!
17:53¡Suele a mí sí!
17:55¡Vamos, Candy!
17:56¡Súbel!
17:57¡No quiero!
17:58¡No quiero!
17:59¡Súbelme!
18:00¡No!
18:01¡No!
18:02¡No!
18:03¡No!
18:05¡No!
18:06¡No!
18:16El amigo de los cascos, mi vida también.
18:57El amigo de los cascos, mi vida también.
19:30El amigo de los cascos, mi vida también.
19:37El amigo de los cascos, mi vida también.
20:07El amigo de los cascos, mi vida también.
20:24El amigo de los cascos, mi vida también.
20:37El amigo de los cascos, mi vida también.
20:42El amigo de los cascos, mi vida también.
20:56El amigo de los cascos, mi vida también.
21:22El amigo de los cascos, mi vida también.
21:23El amigo de los cascos, mi vida también.
21:24El amigo de los cascos, mi vida también.
21:25El amigo de los cascos, mi vida también.
