00:02El capítulo de hoy se titula Colegio de Verano
00:30En la hora de distancia de Edimburgo
00:32¡Ah, qué lindo es!
00:36Sí, esa es la iglesia donde se realiza el Colegio de Verano
00:40Estamos con Dios aún en las vacaciones
00:44Es inevitable, nuestro colegio pertenece a una orden
00:50¡Esos son gaitas!
00:52Hay un festival en el pueblo
00:54¡Ojo, qué oportunidad!
00:56¡Gracias!
00:57¡Gracias!
00:58¡Gracias!
00:59¡Gracias!
01:11¡Gracias!
01:13¡Gracias!
01:25¡Gracias!
01:41¡Gracias!
01:53¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:38¡Gracias!
02:46¡Gracias!
02:47¡Gracias!
03:01¡Gracias!
03:11¡Gracias!
03:26¡Gracias!
03:36¡Gracias!
03:42¡Gracias!
03:43¡Gracias!
03:50¡Gracias!
03:51¡Gracias!
03:52¡Gracias!
03:53¡Gracias!
04:20¡Gracias!
04:24¡Gracias!
04:37¡Gracias!
04:44¡Gracias!
04:51¡Gracias!
04:57¡Gracias!
04:59¡Gracias!
04:59¡Gracias!
05:21¡Gracias!
05:25¡Gracias!
05:28¡Gracias!
05:29¡Gracias!
05:31¡Gracias!
05:31¡Gracias!
05:32¡Fue fácil para mí!
05:33¡Gracias!
05:35¡Gracias!
05:35¡Buenos días, hermana Margaret!
05:38¡Gracias!
05:39¡Gracias!
05:39¡Buen día!
05:40Te recuerdo que puedes dar un paseo después de misa si quieres
05:43y también puedes salir por la puerta principal en lugar de hacerlo por el árbol!
05:49¡Sí!
05:53Cuando él vio la multitud, subió a la colina
05:56Y cuando estuvo sentado, sus discípulos se le acercaron
06:00Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos será el reino de los cielos
06:06Bienaventurados los nobles de corazón, porque ellos heredarán la tierra
06:10¡Candy! ¿Qué quiere decir esto?
06:15Bien, y no deja esta
06:20¿Oveja? ¿Dónde está la oveja?
06:23¡Candy, en serio!
06:25¡Sí, es verdad!
06:30Tranquila, no se asusten, chicas
06:33Nos recuerda muy bien
06:36Hay que sacar esa oveja de aquí
06:39Con su permiso, yo me encargaré de hacerlo, hermana
06:42No molestamos si la dejamos aquí
06:45¿Tú conoces al dueño?
06:46Sí
06:47Andy
06:48¿Y entonces puedo ir?
06:51Pero no tardes mucho
06:53Sí, vamos, vamos
07:17Buscaba una excusa para salir cuando tú llegaste
07:21¿Pero qué haré?
07:22No sé nada, no conozco su nombre, ni su casa
07:29Me preguntaría a ese hombre
07:32¡Señor!
07:33¡Alto!
07:35¿Y qué puedo ayudarte?
07:37¿Conoce a alguien por aquí que tenga una oveja?
07:40¿Alguien que tenga una oveja?
07:44¿Y todo el mundo tiene ovejas?
07:46¿Y al dueño de esta oveja lo conoce?
07:49Se llama 93
07:53Esa oveja es de mar
07:56¿Eh?
07:57¡Eh, mar!
08:00¿Qué pasa?
08:03¿Qué eres tú?
08:04¿Qué es lo que deseas, señorita Pecas?
08:11La señorita Pecas ha traído tu oveja
08:15¿Eh?
08:16¿Ahí que volviste?
08:17¿Eh?
08:18Te equivocaste, señorita Pecas
08:21Ella no escapó
08:22Yo la dejé ir
08:23¿Cómo?
08:24Vete
08:25Eres libre
08:27¿Por qué hiciste eso?
08:29Mi hermano se la compró al dueño
08:31Y la puso en libertad
08:34¿Tu hermano?
08:36Por supuesto
08:37Mi hermano Terry
08:39¿Terry?
08:40Terry Granchester
08:42El muy honorable Terry Granchester
08:46¿Y tú eres su hermano?
08:49Y mi nombre es Mark
08:51Así que Terry te habló de mí, ¿eh?
08:54Me dijo que eres una chica muy interesante
08:56Y que te haga compañía
08:58¿Ah, sí?
08:59¿Y él está en Escocia?
09:01Sí, tiene una villa allí
09:02Lléganme a su villa
09:04¿Qué eres?
09:06¿Vas a hacerte la Ramona a la escuela?
09:08Tengo permiso de la hermana Margaret
09:11Entonces sube
09:12Gracias
09:14¿Qué eres?
09:16¿Qué tipo dormilón?
09:18Cuidado
09:19Cuidado
09:24Cuidado
09:31Cuidado
09:41Cuidado
09:42Qué
09:47Cuidado
09:48¡Terry!
09:50¿Esa es la habitación de Terry?
09:52¡Traja pecas conmigo, Terry!
09:54¿Haz el favor de no llamarme pecas?
09:58¡Qué gracioso!
10:00¿Y qué salió?
10:03¡Terry!
10:04¡Terry!
10:06¡Marc!
10:09¡Marc!
10:10No debes llamar al señor Terry con un cibito.
10:13¿Cómo estás, señora?
10:14Bienvenida a Escocia.
10:16¿Está Terry en casa, mamá?
10:19¿Mamá?
10:21Es mi hijo, Marc.
10:23¿Ya le vi?
10:25¿Entonces no es hermano de Terry?
10:28¡Claro que no!
10:29Pero el señor Terry Branchester lo quiere mucho.
10:34Terry es hermano mío.
10:36¡Marc!
10:37¿Dónde está Terry?
10:42Dijo que no quería ver a nadie, señorita Candy.
10:45¿Te ocurre algo?
10:48Bueno...
10:53Terry...
10:55¡Claro que no!
10:58¡Claro que no!
10:59¡Claro que no!
11:01¡Claro que no!
11:11¡Claro que no!
11:17¡Claro que no!
11:17¡Claro que no!
11:17Se toca cuando se separa de un ser querido.
11:20¿Un ser querido?
11:41¡Carrie!
11:43¡Soy yo, Candy! ¡Dejame verte, si estás ahí!
11:51¡Ay!
11:55¿Qué pasa, Terry?
11:58No lo sé. Me dijo que quería estar solo y me dio el día libre.
12:04¿Estás solo?
12:05También a veces los hombres queremos estar solos.
12:09Las mujeres tienen suerte porque siempre pueden pegar a laidos.
12:13¿Qué pasa, Nick?
12:22Esa oveja era la que Candy iba a devolver, ¿no es cierto, Annie?
12:27Sí.
12:28¿Qué le pasó a Candy?
12:36¿Por qué no te quieres almorzar con nosotros, Candy?
12:40Mark, ve a traer un poco de queso y vino.
12:43Eso irá.
12:44¿Le sorprenderá que esta casa no sea lo elegante que usted esperaba?
12:48Me gusta, se parece al hogar de Pony donde yo crecí.
12:52¿Usted vivía en un lugar así?
12:53Sí, hasta que tuve la edad de Mark.
12:56¡Claro! ¡Por eso es tan traviesa!
12:58¡Mark!
13:00Este queso lo hice yo mismo.
13:02Parece delicioso.
13:04¿Cómo que parece?
13:05Es sencillamente un queso delicioso.
13:08Está bien, Mark.
13:10Dime, ¿qué haces cuando tu madre está en Londres?
13:13Él vive aquí solo, ¿no es cierto, Mark?
13:17¿Y no te sientes solo?
13:20No, estoy con mi padre.
13:21¿Con tu padre?
13:23Ahí está.
13:31Un cartón.
13:32Un cartón.
13:35Así es.
13:36Mi marido lo hacía.
13:38Era uno de los mejores en ese trabajo.
13:43Qué abrigada.
13:45Yo voy a practicar hasta poder ocupar el lugar de mi padre.
13:48Eso espero de ti.
13:50Quizás el padre de Mark tejió el kil que usaba el príncipe de la colina.
13:59¿Le ocurre algo?
14:02Nada, señora.
14:03Me siento como si fuera mi hogar.
14:06La sopa se lo fría, señorita.
14:08Sí.
14:09Tengo hambre.
14:16Nunca en la historia de este colegio una niña estuvo ausente ocho horas.
14:21No me di cuenta de la hora hasta que oscureció, hermana.
14:25Tome.
14:27¿Qué es eso?
14:29Traje un regalo, queso fresco.
14:32Ay.
14:33Nunca en la historia de este colegio una niña trajo un regalo.
14:37¡Guau!
14:41¡Gandy!
14:42¿Se vieron al regalo, no?
14:43Ajá.
14:44Este y Archie vinieron a Escocia.
14:47¿Ah, sí?
14:48¡Gandy!
14:49La tía abuela se hizo postrar una vía aquí cerca.
14:53¿En serio?
14:54Entonces Elisa y Neel también estarán allí.
14:57Ajá.
14:59¡Santo Dios! También aquí tengo que encontrármelos.
15:02¿Y eso?
15:04Me los presto a estircar a ti.
15:07Con esta oscuridad no podrás ver nada.
15:11La villa de Terry debe estar del otro lado del río.
15:18¡Ahí está!
15:21Solo el cuarto de Terry tiene luz.
15:24¿Candy?
15:25¿Sí?
15:26¿Qué estás mirando?
15:28Ah, nada en particular.
15:31Escucha Candy, le prometimos a Estir salir a pasear en Pute mañana.
15:36¡Edge también vendrá!
15:37Ah, ¿sí?
15:40¿No te alegras?
15:42¡Claro que sí!
15:44¡Ahora vamos a dormir!
15:45¡Estoy cansada hasta mañana!
15:47¡Hasta mañana Candy!
15:55¡Hasta mañana!
15:57¡¡Gracias!
15:58¡Hasta mañana!
15:59¡Hasta mañana!
16:24¡Gracias!
16:24¡Oh, Dios!
16:54¡El fuego es terrible!
17:00¡Terry!
17:02¡Gané! ¡Gané!
17:04¡Andy, sube! ¡Llevaré el bote a la playa!
17:07¡Vamos a pasear en bote!
17:10¡Es muy divertido!
17:12¡No, gracias! ¡Prefiero caminar un poco por aquí!
17:18¡Di, Danny!
17:20¿Qué le pasa a Terry?
17:22Esta noche que está así, mira a la oscuridad con los larga vistas.
17:37¿Quién sería la mujer que estaba en el cuarto de Terry?
17:48¡Elean Ortegas!
17:50La actriz
17:51Su verdadera madre
18:01Entonces la que vivía anoche era ella
18:20Un momento
18:22¡Nos vemos!
18:35¡Qué le pasa a Terry!
18:36¡Qué le pasa a Terry!
18:37¡Suscríbete a Terry!
18:37¡Suscríbete a Terry!
18:37¡Prefiero a Tee!
18:37¡Cuidado!
18:41¡Derry!
18:43¡Grandí, agarra la puerta!
18:47¿Dónde estás?
18:48Ven, por aquí
18:50Todo melancólico, oyente
18:52¿Por qué?
18:53¡No lo sueltes!
18:55¿Por qué te escapaste?
18:57Hola, Tarzanpecosa
18:58¿Eh? ¿Tarzanpecosa?
19:05¿Te arrepiaste?
19:07¿Qué?
19:08Hace un instante yo
19:09¿Te lastimaste la rodilla en algún caspita?
19:13¡Delly!
19:16No cuentes a nadie de la mujer que viste
19:18Es que anoche yo
19:20Anoche Terry se quedó en casa
19:22¿No es verdad, Terry?
19:24Así es
19:25Entonces no la viste
19:28No digas tonterías, Tarzanpecosa
19:31¡No, oveja se escapó otra vez!
19:33¡Atrápala! ¡Enseguida!
19:34¡No dejes que se aleje! ¡Ayúdame! ¡Pronto!
19:40Ayer la dejaste libre
19:42Uno cambia de opinión
19:44Las tijeras, Mark
19:45¡Bien!
19:48Terry
19:50Escúchame, hace un momento vi a tu madre
19:53Seguramente vino a verte
19:54Lamento decirte, Tarzanpecosa
19:57¿Qué es la cosa que has estado soñando?
19:59Ella vino desde América
20:01Mi madre está en Londres
20:04Tu verdadera madre es Eleanor Baker, ¿verdad?
20:07¡Qué gracioso!
20:10¿Qué es gracioso?
20:11La historia que inventé, ¿la creíste?
20:14¿Tú dices que es mentira?
20:15¡Claro que sí!
20:17¡Aquí está la tijera, Terry!
20:18¡Gracias!
20:19¡Muy bien, Eleanor!
20:21¡Ahora te esquivaré!
20:22¡Eh, Eleanor!
20:24Terry le puso así
20:25¡Un número es muy aburrido!
20:28¡Ahora tendré tu pellejo, Eleanor!
20:34¡Ahora tendré tu pellejo, Eleanor!
20:37¡Ahora tendré tu pellejo, Eleanor!
20:40¡Ahora tendré tu pellejo, Eleanor!
20:42Tú debes envolver a tu hijo con el calor de tu corazón
20:48Si no lo consigues, no eres ni madre ni oveja
20:54Tienes que pagar tus pecados
20:57¿Entendiste?
20:58¿Entendiste?
21:00¡Ahora estás mejor!
21:08Mientras oye a Terry, Candy piensa en el hogar de Mark
21:12Donde madre e hijo son tan unidos a pesar de su pobreza
