00:00El capítulo de hoy se titula
00:02Después de un penoso viaje
00:06García ayudó a Candy a escapar de los ladrones
00:10Pero ahora
00:12Un hombre que la estaba persiguiendo
00:15La atrapó
00:16Y se la llevó
00:19¿Dónde querrá llevarla?
00:34¿Qué es eso?
00:35¿Un hotel?
00:36¿Todo ha ido como estaba previsto, Sam?
00:39Sí, señor George
00:40No te olvides
00:43Haz todo tal cual lo hemos previsto
00:45¿De acuerdo?
00:46Adiós
00:46Sí, señor
00:50Debe ser el jefe de los secuestradores
00:53Tengo que escapar
00:54¡Clean!
00:57Escapemos
00:58¿Dónde vas?
01:00Espera
01:01Vuelve aquí
01:03Espera un momento
01:06Espera
01:07Vuelve aquí
01:10¡Ayúdame, Clint!
01:12¡Suélteme!
01:14¡Que me suelte, le digo!
01:17¡Ayúdame, Clint!
01:19¡Ayúdame!
01:21¡No!
01:23¡Déjeme ir!
01:28¡Bájeme!
01:32¡Déjeme!
01:33¡Déjeme!
01:40Señoras y señores
01:42Esta pequeña es muy traviesa
01:45¡No es un chiste!
01:47¡Me secuestraron en serio!
01:49¡Bájeme!
01:51¡Bájeme!
01:53Y es hora de que la niña llegue
01:56¡No!
01:57¿Qué es esto?
02:01Atiéndanla
02:03Venga conmigo, por favor
02:06¿A dónde me lleva?
02:24¿Qué es esto?
02:29¡Clint!
02:35¡Suélteme!
02:36¡Puedo bañarme sola!
02:38El señor George
02:40Nos encargó
02:41Que le embelleciéramos, señorita
02:43George
02:45¿El hombre aquel?
02:51¿Quién es, George?
02:53¿Quién es?
02:56Nosotras solamente
02:57Hacemos lo que nos ordenaron, señorita
03:00¿Pueden dejarme ir?
03:02¿Dejarla ir?
03:04¡Me secuestraron y me trajeron aquí!
03:06¿Secuestrada?
03:08¿Ah, sí?
03:09¡Sí!
03:11¡Es verdad!
03:13¡Fue ese Sam que me trajo aquí!
03:17¿Y usted cree, señorita
03:19Que un secuestrador nos pediría
03:21Que le pusiéramos semejante vestido?
03:24¡Ese vestido!
03:27¡Me dejarán usarlo!
03:31¿Pero qué es esto?
03:36¡Está hermosa!
03:38¡Le queda muy bien!
03:42¡Ah!
03:44¡Me queda bien!
03:45¿Pero por qué me daría este vestido?
03:52Hermosa
03:53El señor George
03:54Estará muy satisfecho
03:56¿Quién es, George?
03:58Usted no lo conoce, ¿verdad?
04:01No
04:02Es un caballero londinense
04:05De Londres
04:08Hay un hombre que secuestra niñas en su automóvil
04:11Para llevarlas y venderlas en Europa
04:13Ten cuidado, pequeña, con los desconocidos
04:16Debe ser George
04:19No
04:21Tiene un rostro amable
04:24No, no se puede juzgar a un hombre por su apariencia
04:27El señor García parecía malo, pero era bueno
04:33Esta gente debe estar en la trampa
04:35Tengo que hacer algo
04:38Si no, me venderán a Londres
04:50Al fin y al cabo
04:52Este vestido me queda mejor que ninguno
04:56Así está bien
04:58¡Vamos, Clint!
05:01¡Bien!
05:03¡Oh!
05:04No es nada
05:05¡Oh!
05:13Ven conmigo
05:23¡No mires para abajo, Clint!
05:49¡Estoy bien, Clint!
05:50¡Baja!
05:51¡Baja!
06:05¡Baja!
06:06¡Baja!
06:07¡Baja!
06:08¡Baja!
06:09¡Baja!
06:10¡Baja!
06:10¡Baja!
06:10¡Baja!
06:11¡Baja!
06:11¡Baja!
06:12¡Baja!
06:13¡Baja!
06:14¡Baja!
06:14¡Baja!
06:15¡Baja!
06:20¡Baja!
06:34Candy, ¿me prometes que no te escaparás?
06:37No quiero encerrarte aquí
06:42Lo siento
06:43Tienes que quedarte aquí hasta mañana temprano
06:47¿Por qué temprano?
06:50¿Partiremos?
06:50¿Te diré adónde si prometes no huir?
06:54Eso ya lo sé
06:55No me culpes a mí, Candy
06:57El señor George me encargó llevarte a toda costa
07:05Mañana me llevará a Londres
07:10Anthony
07:12Debes creer que estoy rumbo a México
07:16No quiero ir a Londres
07:22Si tú estás conmigo
07:25No me llevarán
07:40Ah, famí, ¿qué te ocurre? ¿Por qué no bailas más alegremente?
07:45No quiero bailar
07:46Debes hacerlo, la tía abuela te dijo que fueras mi acompañante
07:53¿No?
07:55No me siento bien
07:57Debe estar pensando en Candy
08:00Creí que se interesaría en mí si Candy no estaba
08:06¡Debes bailar!
08:08¡Elisa!
08:09¡Quiero seguir bailando!
08:11¡Qué chica!
08:13Lo siento mucho por Anthony
08:14¿Eh?
08:16¿Eh?
08:20¡García!
08:20No sé cómo disculparme
08:23¿Qué pasó?
08:25Hable, señor García
08:27Candy
08:28Raptaron a Candy
08:31Candy
08:35¡Silencio!
08:39Venga conmigo y cuente lo que pasó
08:41Sigan bailando, por favor
08:49Quería venir a decírselo enseguida y por eso viajé constantemente día y noche
08:53¿Y usted no pudo hacer nada?
08:56No pude hacer nada, lo siento
08:59Al llegar al cañón amarillo fue cuando aparecieron los secuestradores
09:03¿Qué ocurrirá si la señorita Pony se entera?
09:06Será un gran problema
09:07Lo siento
09:09Tenemos que rescatar a Candy de cualquier manera
09:13Sí
09:15Stier, Archie
09:17Tenemos que rescatarla nosotros
09:19No tenemos que perder tiempo, Anthony
09:21Está en el cañón amarillo
09:24Hay que buscar una solución
09:26¡Vamos!
09:28¡Anthony!
09:35Candy, ten paciencia hasta que lleguemos
09:39Yo te salvaré
09:47Su automóvil está en la puerta, señor
09:50Muchas gracias
09:53No tiene por qué y salude de mi parte al señor George
09:57Cuídese mucho, señorita
09:59George engañó a todos
10:02¿Le daría esto al comisario?
10:04¿Qué es esto?
10:07¡Hágalo, por favor!
10:09Sí
10:11Me secuestraron
10:13Ayúdeme, por favor, Candy
10:15¿Qué es esto?
10:17No estará un poco loca
10:20A las chicas de Sedal les gusta imaginarse cosas
10:33¿Por qué miras hacia atrás?
10:37Por nada
10:39El comisario no vino en mi ayuda
10:50Esto no es muy cómodo que digamos
10:52Al menos es un automóvil
10:54Apúrate más, acelera
10:56Si lo hago se va a desarmar del todo
10:58Debemos llegar pronto por Candy
11:02Tranquilos
11:02Lo primero que tenemos que averiguar es saber dónde está
11:06Algo descubriremos al llegar al cañón amarillo donde la secuestraron
11:10Steele, sabes cuánto le importa Candy a Anthony
11:14Muy bien
11:16Sujétense que acelero
11:17¡Ah!
11:21¡Ah!
11:24¡Ah!
11:25¡Ah!
11:31¡Ah!
11:42¡Ah!
12:08¿Por qué me dan comidas tan ricas y me baño en todos los días?
12:12Para que puedas convertirte en bella y elegante
12:16Esa fue una idea de George
12:18Así es, Candy, cuando llegues realmente parecerás una verdadera señorita
12:23Es como pensé, quiere hacerme una dama para venderme a mejor precio
12:31¡Detenga el automóvil!
12:33¿Qué ocurre?
12:36¡Espera, Candy!
12:40Así nadie me querrá
12:46Si te baño estarás como antes
12:49Mi vestido no estará igual
12:52Pero tengo más vestidos
12:56Mira
13:09Este es el Mississippi
13:13¡Un barco!
13:15Por este río se puede llegar al océano Atlántico y a Europa
13:19Europa
13:20A Londres
13:22¿Me llevarán allí en ese barco?
13:27No, no quiero ir
13:30¡Candy!
13:31¡Vuelve acá!
13:33¡Candy!
13:52¡Adiós!
14:02¡Maldición!
14:08¡Ya pasó el peligro, Clint!
14:11¡El automóvil!
14:17¡Una cubierta pinchada!
14:19¡Qué automóvil!
14:22¿Puedo preguntarles algo?
14:24Por supuesto
14:25Por casualidad
14:26¿No vieron una chica con un animalito?
14:28¿Qué dijo?
14:31Su nombre es Candy, ¿no?
14:33Así se llama
14:34Ajá
14:35¿Con que usted...?
14:36Pero, ¿qué les pasa?
14:38¿Dónde está?
14:39No lo sé, huyó
14:43Así que huyó, ¿no?
14:44Vamos a buscarla
14:45¡Oh, no, bro!
14:46Vamos a usar su automóvil
14:48Eso no
14:49¡Esperen!
14:58Tenemos que alejarnos
15:00todo lo posible
15:19¡Clint!
15:20¡Una estación!
15:24¡Oh, el coche de Sam!
15:28¡Oh, el coche de Sam!
15:30¡No lo buscan!
15:32¡Gracias!
15:35¡Partimos!
15:43Al menos pudo escaparse
15:49¿Dónde irá ese tren?
15:55¿Dónde irá este tren?
16:01No importa
16:03Siempre que sea en América
16:05¿Dónde está Anthony?
16:10¡Oh, oh!
16:12Se detiene
16:14¿Dónde estaré?
16:19¿Qué ocurre?
16:21¿Quién es usted?
16:22¡Vamos, Clint!
16:24¡Espere!
16:26¡Si entra en el bosque, se perderá!
16:32Sam debe haber avisado
16:34a todas las estaciones
16:35Si me atrapan
16:37no saldré con vida
16:59¿Dónde estamos?
17:00¿Dónde?
17:02Estoy cansada
17:04No puedo caminar más
17:09¡Anthony!
17:11¡Oh!
17:13¡Oh!
17:40Te agradezco mucho lo que hiciste, Clint.
17:50¿Y ese aroma?
17:54El portal de las rosas.
17:59Oh, Anthony.
18:06Anthony.
18:08Candy.
18:09Anthony.
18:11Candy.
18:20Sabía que volverías.
18:21No te dejaré ir más.
18:27Vamos, parejita.
18:29Vengan.
18:30¿A dónde vamos?
18:32A ver todos inmediatamente a la tía abuela.
18:35Aquí estoy.
18:37La tía abuela.
18:38A Candy la habían secuestrado, ¿no?
18:41Entonces, ¿cómo está aquí?
18:43Burló al secuestrador y escapó.
18:46¿Escapó?
18:47Entonces, todo era una mentira.
18:50No, usted entendió mal.
18:57Ese es el automóvil del señor Williams.
19:00¿El señor Williams?
19:04Él es George.
19:06¿Tú conoces a George, Candy?
19:09Él fue quien me secuestró.
19:13¿Hiciste eso?
19:15No tanto como secuestrar la tía abuela.
19:18Lo que le dije a Sam fue que trajera a Candy a esta casa.
19:21¿Y por qué lo hiciste?
19:23Son instrucciones que recibí del señor Williams.
19:27¿De Williams?
19:28Así es.
19:29Me dio una carta para que se la entregara personalmente.
19:35Decidí adoptar a Candy Blanca, la mucaba de los Ligan, como hija de los Andry.
19:41Espero que estén de acuerdo.
19:43William Andry.
19:45¿Eh?
19:47Yo, hija adoptiva de los Andry.
19:50El señor Williams debe haber leído mi carta.
19:53¿Qué? ¿Tú también le escribiste?
19:56¿Tú también?
20:00Entonces...
20:00Claro que yo también he escrito una carta larguísima al señor Williams.
20:07George, llévate inmediatamente a Candy.
20:11No es increíble que se haya envuelto en semejante capricho.
20:17Es muy importante, tía abuela.
20:20Por eso el señor Williams me encargó a hacerlo.
20:22Comprendo.
20:24Su decisión es sagrada.
20:27Yo debo obedecerle.
20:31El capricho de Williams.
20:36¡Qué ojos tan fríos!
20:39¡Pero podré vivir con Anthony!
20:42¡Soportaré todo!
20:45¡Felicitaciones, Candy!
20:47Señorita Candy White Andry.
20:50Ese nombre suena muy bien.
20:53Gracias.
20:54Gracias.
20:56A todos tengo que agradecerles.
21:00Yo...
21:01Yo...
21:02Sus ojos...
21:04Están llenos de lágrimas.
21:07Pero son lágrimas cálidas...
21:09...que borran todas las amarguras pasadas.
Comentarios