- 13 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:33Gra Przeznaczenia. Odcinek 23.
01:50Dzień dobry, panie Erdalu.
01:52Dobrze pana widzieć.
01:55Kogoś panu przedstawię. To Bachar.
02:00Miło panią poznać. Nawzajem.
02:04Planuję większe zakupy. Rozejrzyj się, jeśli masz ochotę.
02:44W moim pokoju leżało mnóstwo winyli.
02:51Byłam melomanką?
02:54Zdecydowanie. Oboje macie świetny gust.
02:58Dziękuję za komplement.
03:04Znowu się czegoś o sobie dowiedziałaś.
03:08To dzięki tobie.
03:12Uwielbiam to miejsce.
03:15Napawaj się nim dowoli. Mamy czas.
03:27Czego chce pani posłuchać?
03:40Proszę coś zaproponować.
03:56Sezen aksu na pewno się pani spodoba.
04:14Zdjęcia.
04:24Zdjęcia.
04:34Zdjęcia.
04:41Zdjęcia.
04:44Zdjęcia.
04:52Zdjęcia.
05:04Zdjęcia.
05:10Zdjęcia.
05:22Rzeczywiście fajnie.
05:44Zdjęcia.
05:46Zdjęcia.
05:50Z życiem.
05:52Nie guzdraj się tak.
05:57Musimy jeszcze usmażyć te owoce i powkładać je do słoików.
06:02Obyśmy zdążyły do wieczora.
06:05Po co robić aż tyle?
06:07Jest nas trójka, a tą ilością można by obdzielić pułk wojska.
06:13Część zamierzam podarować pani Aysun.
06:17Chcesz jej się przypochlebić, żeby dostać posadę.
06:23Nie odbiera, więc to moja jedyna szansa.
06:27Jeśli się poddam, zapomnij o mnie.
06:31Na miejscu rozejrzę się, czy przypadkiem nie potrzebuję pomocy.
06:36Poza tym słodki upominek na pewno pomoże Bahar dojść do siebie.
06:42Bardzo sprytnie.
06:45Ludzie powinni drżeć przed potęgą twojego intelektu.
06:50Głowę mam faktycznie nie od parady.
06:56Porzuć na chwilę swój punkt widzenia i spójrz na sprawę z perspektywy pani Aysun.
07:01Może nie ma ochoty cię gościć.
07:06Przypomnij sobie atmosferę w domu w trakcie mojej choroby.
07:10Pamiętasz, jak długo dochodziłam do siebie?
07:13Bahar też potrzebuje czasu, żeby w pełni wyzdrowieć.
07:17Jej problem to pikuś w porównaniu z twoim.
07:20Ty byłaś ciężko chora.
07:22Ona tylko trochę ześwirowała.
07:24Jak możesz.
07:26Popełnisz gafę, jeśli powiesz coś podobnego w jej obecności.
07:32Teraz mi się wymsknęło.
07:35Przecież nie uważam jej za wariatkę.
07:39Przestań trzepać ozorem i zabierz się za robotę.
07:43Co ty przestałaś obierać?
07:47Te pigwy wyglądają przepysznie.
07:57Tylko tyle?
07:59Nie musisz się tak ograniczać.
08:03Co ja teraz będę sprzedawać?
08:07Chcę przesłuchać, ile się da.
08:14Przecież przyprowadziłbym cię tu ponownie.
08:17Słyszałeś, co powiedział lekarz.
08:20Każda piosenka może wywołać wspomnienia.
08:26Masz rację.
08:31Zostawiłam torebkę w aucie.
08:36Czy mogę zapłacić później?
08:40Kupię ci je.
08:42Zgoda?
08:44Ale potraktuj to jako pożyczkę.
08:47To prezent.
08:51Dziękuję.
09:03Gdzie auto?
09:07Mam nadzieję, że nie ucierpiały.
09:10O!
09:39A ty?
09:52Dobrze się czujesz?
09:55Tak.
09:57Jeśli próbowałeś mnie sprowokować do przypomnienia sobie przeszłości, to ci się nie udało.
10:04Rozszyfrowałaś mnie.
10:34Zjadłabyś coś?
10:34Pewnie.
10:36Padam z głodu.
10:39Znam fajne miejsce.
10:41Tędy?
11:02Co ten facet tu robi?
11:06Czemu Hazan trzyma się ode mnie z daleka?
11:11Zjadłabym.
11:23Zjadłabym.
11:38Dziękuję.
11:43Strasznie dużo zjadłam.
11:46Było pyszne.
11:48Na zdrowie.
11:52Zamówiłeś też deser?
12:09Wygląda bosko.
12:12Ale czemu wybrałeś akurat ten?
12:17Muzyka, smaki i zapachy zacierają się jako ostatnie.
12:22To właśnie one najczęściej wywołują wspomnienia.
12:31Moja młodsza siostra przepada za niszę.
12:36Tobie też na pewno zasmakuje.
12:40Zaraz zobaczymy.
12:50Zamawiałem niszę.
12:52Prosiłem o odłożenie.
12:54Nie pojawił się pan, więc sprzedałem je tej pani.
13:14Zaszła pomyłka.
13:18Proszę odstąpić mi deser.
13:22Z jakiej racji?
13:25Pierwszy go zaklepałem.
13:28Może, ale to ja go kupiłam.
13:32Przecież byłem na czas.
13:35Stoję tu i czekam.
13:38Co za absurd.
13:40Proszę spojrzeć.
13:42Właśnie płacę i wychodzę.
13:45Reszty nie trzeba.
13:47Dziękuję bardzo.
13:48Przykro mi.
13:50Proszę.
13:52Bardzo mi zależy.
13:56Liczwa.
13:58Mnie też.
14:02W tym sęk.
14:04Przepraszam, ale mi się spieszy.
14:06Co za natręt.
14:17Jakie to dobre.
14:22Cieszę się.
14:24Jest nieziemski.
14:32Pełna zgoda.
14:49Nie skończyłaś historii.
14:52Mnie możesz powiedzieć wszystko.
14:58Na pewno przyda ci się rada starszej siostry.
15:01Zgadza się.
15:03Po prostu nie wiem od czego zacząć.
15:07Tyle się wydarzyło.
15:11Spotykaliśmy się w tajemnicy.
15:13Aż pojawiła się nowa kobieta.
15:17To nie to.
15:20Mój chłopak tylko na mnie patrzy.
15:22Na inne nie zwraca nawet uwagi.
15:25Nawet koło najpiękniejszych przechodzi obojętnie.
15:30Mnóstwo dziewczyn się w nim kochało, ale on to ignorował.
15:35Gdyby sprawy szły swym normalnym torem, już mielibyśmy dzieci.
15:47Naprawdę tak bardzo cię kochał?
15:50Jestem pewna jego uczuć.
15:55Mamy za to inne problemy.
16:06Musimy się ukrywać, bo moja matka nic nie wie o naszej relacji.
16:16Przez to bez przerwy kłócimy się o błachostki.
16:46Nie.
16:47Nie.
16:47Nie.
16:48Nie.
16:48Nie.
16:48Nie.
16:48Byłam w kiepskim nastroju, ale spotkanie z tobą podniosło mnie na duchu.
16:56Cieszę się, że chociaż tak mogłem pomóc.
17:03Dziękuję za dzisiaj.
17:06Nie ma za co.
17:10Pora wracać.
17:12Jasne.
17:14Nie ma zapewn Lenoję.
17:16laureata.
17:17na pewno
17:42nie ma zaNotre rucy.
17:45Bachar?
17:50Dobrze się czujesz?
17:53Ten zapach.
18:02Pamiętasz go?
18:05Demir?
18:38To był tylko przebłysk.
18:46Kiedy próbuję przywołać wspomnienie, napotykam na ścianę.
18:54Nie mogę sobie nic przypomnieć.
19:00Nie spiesz się. W końcu się uda.
19:10Boję się, że tak już pozostanie.
19:16Jaka czeka mnie przyszłość, jeśli na zawsze utraciłam przeszłość?
19:23Nie strasz się tą myślą.
19:25Od wypadku minęło zaledwie kilka dni.
19:30Cierpliwości.
19:37Wszystko dobrze?
19:42Tak.
19:46To chodźmy.
19:50Dobrze.
19:52To chodźmy.
19:54To chodźmy.
20:02To chodźmy.
20:05To chodźmy.
20:27Znowu wydzwania.
20:30Jednak nie, to moja mama.
20:32Przepraszam na chwilę.
20:35Muszę odebrać.
20:38Jasne.
20:39Zaraz wracam.
20:41Tak, mamo?
20:45Martwię się o ciebie.
20:47Gdzie jesteś?
20:49Właśnie zdejmuję miarę klientce.
20:52To wyjątkowe zlecenie.
20:54Niedługo skończę.
20:56Bez obaw.
20:56Wrócę prosto do domu.
20:58Na razie.
21:04Mama jest sama w domu.
21:08Przez telefon wydawała się zatroskana.
21:11Na pewno czeka na mnie z niecierpliwością.
21:14Czy możemy wrócić do tej rozmowy jutro?
21:16Zgoda.
21:20Do zobaczenia.
21:25Dziękuję.
21:26Zaraz tu posprzątam.
21:30Jutro też jest dzień.
21:44Jest pani bardzo wyrozumiała.
21:48Do widzenia.
21:57Jeszcze się spotkamy.
22:02Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
22:17Dzień dobry.
22:21Czemu przyjechałeś bez pani Aysun?
22:23Sama tak zarządziła.
22:26Bahar wróciła?
22:28Jeszcze nie.
22:31To dziwne.
22:33Wychodzili w tym samym czasie, co my.
22:37Może wizyta się przedłużyła?
22:39Czemu cię to martwi?
23:00Gdzie ona się podziewa?
23:03Czemu jej nie ma?
23:16Może coś kombinuję?
23:20Tarik?
23:25Co ty tu robisz?
23:29Mama w każdej chwili może cię zobaczyć.
23:32Nic takiego się nie wydarzy.
23:36Poza tym nie dałaś mi wyboru.
23:38Nie odbierasz, więc przyszedłem osobiście.
23:42Niepotrzebnie.
23:46Jednak nie jestem w ciąży.
23:50Porozmawiajmy.
23:52Nie mamy o czym.
23:55Dlaczego znów histeryzujesz?
23:59Tak myślisz?
24:01To ciebie przeraża wizja posiadania dzieci.
24:05Chociaż jesteśmy małżeństwem.
24:11To po prostu zły moment.
24:15Najpierw trzeba się dorobić.
24:19A ty znowu swoje.
24:22Bujasz w obłokach zamiast żyć tu i teraz.
24:26Męczy mnie, że mylisz fantazję z rzeczywistością.
24:30Za dużo mam własnych problemów, żeby zajmować się twoimi.
24:39Potrzebuję odpocząć.
24:45Zróbmy sobie przerwę.
24:50Wszystko, tylko nie to.
24:51Puść.
24:52Muszę odebrać.
24:53Zostaw.
24:54Zostaw.
24:54Zostaw.
25:23KONIEC
25:34KONIEC
26:03KONIEC
26:15KONIEC
26:16To ja dziękuję.
26:30Demir to jednak porządny facet.
26:33Po raz pierwszy od dnia wypadku widzę ją uśmiechniętą.
26:48A jego co ugryzło?
26:58Na razie.
27:03Do zobaczenia.
27:32Zaczekaj.
27:44Muszę ci coś wyznać.
27:49Na początku strasznie mnie irytowałeś.
27:54Zauważyłem.
27:56Jesteś inny niż mi się wydawało.
28:02Przepraszam.
28:04Nie masz za co.
28:09Świetnie się dzisiaj bawiłam.
28:12Dzięki tobie oderwałam się na chwilkę od problemów.
28:20Poczułam, że żyję.
28:25Też miło spędziłem czas.
28:37Muszę już iść.
28:39Czekają na mnie.
28:43Na razie.
28:44Czekaj.
28:47KONIEC!
28:49KONIEC!
29:01Też miło spędziłem.
29:20Skąd to wziąłeś?
29:24Gadaj.
29:26To nie to, co myślisz.
29:29Przecież widzę.
29:31Odpowiedz na pytanie.
29:33Zaraz ci wszystko wyjaśnię.
29:35Niby jak.
29:37Przechodzę przez piekło, odkąd zaginęła ta cholerna broszka.
29:41Sąsiedzi szepczą za moimi plecami.
29:44Wyzywają od złodziei.
29:50Spędziłam noc w areszcie, a klientka chce mi wytoczyć proces.
29:55Wstydzę się pokazać ludziom na oczy.
30:03Nie to jest jednak najgorsze.
30:09Przez ciebie bałam się, że mama dostanie zawału.
30:16Ale wiesz co?
30:20Potraktuję cię lepiej niż ty mnie.
30:25Skoro chcesz się wytłumaczyć, to proszę bardzo, słucham.
30:31Chciałem zapewnić nam lepszą przyszłość.
30:37Wysyłając mi paczki do więzienia?
30:39Czy ty w ogóle myślisz?
30:46Najpierw kłamałeś w żywe oczy, a potem obwiniałeś mnie, że cię posądziłam o kradzież.
30:54Jesteś obrzydliwy.
30:57Kochanie, uspokój się. Nie dotykaj mnie.
31:02Za daleko to poszło.
31:05Kiedy sprawą zainteresowała się prokuratura, chciałem zwrócić przedmiot właścicielce.
31:11W razie potrzeby przyznałbym się do kradzieży.
31:14Gdy cię wypuścili, pomyślałem, że może nadal mamy szansę pojechać do Stanów.
31:22Niech cię szlak.
31:25A ja ci ufałam.
31:28Mam nadzieję, że jeszcze odpokutujesz za grzechy.
31:37Ja już zapłaciłam za swoje.
31:43Nie chcę cię więcej widzieć.
31:49Rozumiemy się?
31:56Hazan, powiedziałam, nie dotykaj mnie.
32:28Zdjęcia
32:33Zawiodłeś mnie dzisiaj.
32:39Musisz mi to wynagrodzić.
32:43Dam ci kolejną szansę.
32:47Ale od teraz masz wykonywać polecenia co do litery.
32:56Czemu uwzięłaś się na tę biedną dziewczynę?
33:03To osobista sprawa.
33:05I niech taka pozostanie.
33:09Szeref.
33:16Za kogo ty się masz?
33:22Już raz podpadłeś.
33:30A co, grozisz mi?
33:35Pomogłem ci pozbyć się Haruna, ale na tym koniec.
33:41Nie będę twoim pomagierem.
33:46Nie będę wam jedyn уж na eatscu.
33:48Nie będę wam persone underle�den.
33:49Nie będę mnie dod June'a.
33:57Nie będę mówił, o rowu za sobię samo.
34:02Nie będę mnie od wzi Adany.
34:14Popełniłeś wielki błąd.
34:19Jeszcze mnie popamiętasz.
34:36Tarik okazał się zwykłą świnią.
34:41Byłam taka ślepa.
34:45Jak mogłam wierzyć w jego kłamstwa?
34:50Co ja w nim widziałam?
34:57Tak mi wstyd.
35:11Słońce, mamo.
35:15Kochanie, skąd ta smutna mina?
35:22Głupie pytanie. Przepraszam.
35:27Trudno, żebyś czuła się dobrze po ostatnich przejściach.
35:33Skarbie, nie martw się.
35:38Te kłopoty są przejściowe.
35:42Jestem tego pewna.
35:44Demir potwierdził, że nie ma podstaw, żeby cię skazać.
35:49Wybroni cię. Zobaczysz.
35:51W najgorszym wypadku zapłacę za tę broszkę,
35:54żeby zamknąć babie usta raz na zawsze.
36:02Nie załamuj się, skarbie.
36:04Stąd już tylko w górę.
36:10Choćby się waliło i paliło,
36:12zawsze jesteś po mojej stronie.
36:16Przecież to oczywiste.
36:18Nie mogłabym inaczej.
36:43Tyle ryzykowałam, żeby zacząć życie od nowa.
36:48Nie pozwolę, żeby Demir wpadł w objęcia tej dziewuchy.
36:53Nie podejrzewałam go o tak słaby gust.
37:03Kazan pożałuje, że weszła mi w drogę.
37:20Opowiedz, co robiliście dzisiaj z Bahar.
37:24Ciszej.
37:25Jeszcze ciotka cię usłyszy i wszystkim rozpowie.
37:28Racja.
37:33Od razu poleciałaby z tą plotką do Aysun.
37:41Błagam, ja tu umieram z ciekawości.
37:50Cały dzień spędziliśmy razem.
37:53Ale fajnie.
37:54Dokąd poszliście?
37:56Chcę usłyszeć pełną relację.
38:01Ściany mają uszy.
38:04Przecież jej tu nie ma.
38:07Proszę.
38:14Pojechaliśmy do szpitala.
38:16Lekarz stwierdził poprawę.
38:19Poradził nam, jak pobudzić jej pamięć.
38:22Powiedziała, że nie chce wracać do domu, bo się tam nudzi.
38:27A ty tylko na to czekałeś.
38:30Mam przestać?
38:32Będę cicho. Obiecuję.
38:41Poszliśmy na obiad do restauracji.
38:45Na deser zamówiliśmy niszę.
38:48Przez chwilę myślałem, że coś sobie przypomniała, ale to było tylko wrażenie.
38:55Potem odwiedziliśmy sklep z winylami.
38:57Zaprowadziła mnie tam przed wypadkiem.
39:00Naprawdę?
39:01To takie romantyczne.
39:03Wasza historia na pewno będzie miała szczęśliwe zakończenie.
39:08Czyja historia?
39:11O co chodzi?
39:17O moją klientkę.
39:39O moją klientkę.
40:00KONIEC
40:28KONIEC
40:58KONIEC
41:39Saklasa da sözleri
41:42Gizlemez derdini
41:47Gizlemez gözlerim deli gibi sevdiğini
41:53İçimde bir sevinç var, senelerdir tatmadım
42:01Bir burukluk, bir hecan, duyasıya yaşamadım
42:08Ne kavga, ne ümitsizlik, ne anlaşan insancıklar
42:14Ne de başka düşüncem var
42:17Bir duygu kasırgası bu sardı bütün deliğimi
42:21Karşı koymak neye yarar
42:24Ne kavga, ne ümitsizlik, ne anlaşan insancıklar
42:29Ne de başka düşüncem var
42:31Bir duygu kasırgası bu sardı bütün deliğimi
42:37Karşı koymak neye yarar
42:41Wersja polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska
42:47Tekst Joanna Jędrych
42:49Czytał Krzysztof Baranowski
43:34Çeviri ve Altyazı M.K.
43:45Altyazı M.K.
43:46Altyazı M.K.
43:48Altyazı M.K.