- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:32Gra przeznaczenia
01:35Odcinek 26
01:51Cześć, mamo.
01:54Cześć, skarbie.
01:57Zmęczyłam się.
01:58Całe szczęście, że wzięłam tę listę.
02:02Tylko dzięki niej niczego nie zapomniałam.
02:05Strasznie się zmachałaś.
02:07Muszę iść do pracy, ale pomogę ci, jeśli chcesz.
02:10Nie trzeba.
02:11Sama poradzę sobie z zakupami.
02:16Skoro tak mówisz,
02:18na razie.
02:20Do zobaczenia.
02:30Jak dobrze usiąść.
02:33Jak dobrze usiąść.
02:50Tym razem wyłoniliśmy innego kandydata.
02:54Życzymy pani miłego dnia.
03:00Po takiej wiadomości
03:02zero wyczucia.
03:08Pewnie znowu czegoś zapomniała.
03:19Bachar, witaj córko.
03:23Miło cię widzieć.
03:25Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
03:28Skądże.
03:29Wejdźcie do środka.
03:37Bachar była w okolicy.
03:40Nie zastała pani w domu,
03:42więc zaprosiłam ją do nas.
03:47Miło z pani strony.
03:49Czy mogę założyć te kapcie?
03:51Proszę.
03:53Proszę.
04:01Zrobię nam kawę.
04:03Nie trzeba.
04:05Wypiłyśmy całe hektolitry
04:07u pani Hadżer.
04:09Na pewno?
04:10Tak.
04:11Usiądźmy.
04:14Przyjechałam specjalnie do pani.
04:16Przyniosłam mały upominek.
04:24Naprawdę nie trzeba było.
04:30Wystarczyłyby same odwiedziny.
04:35Bardzo chciałam go pani podarować.
04:38Proszę przyjąć ten drobiazg.
04:42Inaczej się pani nie wypłaca.
04:46Co to znaczy wypłaca?
04:52Dziękuję.
05:06Nigdy nie widziałam piękniejszej chustki.
05:10Wygląda na bardzo drogą.
05:14Wybaczcie, cioci, brak taktu.
05:15Nie ma się, że to jest bardzo fajna.
05:23Dobre z ciebie dziecko, Bahara.
05:31Mogę?
05:47Prześliczna.
05:49Mam nadzieję, że będzie pani o mnie przypominać.
05:59I bez niej codziennie o tobie myślę.
06:07Jeszcze raz dziękuję.
06:12To jedwab.
06:25Robisz z tego wielkie halo.
06:28Sama pomyśl.
06:29Na co mi suknia ślubna?
06:32No przecież jej nie założę.
06:35Skoro nie chcesz, to ją zwrócę.
06:53Proszę poczekać.
06:59Pomogę pani.
07:01Co słychać?
07:02Dobrze, dziękuję.
07:03Mam.
07:04KONIEC
07:34Wzgląd na naszą przeszłość, porozmawiajmy.
07:37Będę na ciebie czekać w domu.
07:39Jeśli się nie pojawisz, zabiję się.
07:41Uwolnisz się ode mnie raz na zawsze.
08:01Twierdzisz, że oddałbyś za mnie życie.
08:04Wystarczyłoby, żebyś nie kłamał mi w żywe oczy.
08:10Za późno na szczerość.
08:21Jak ci idzie?
08:22Sprawnie. Jacyś nowi klienci?
08:25Niestety.
08:27Ostatnio natknęłam się na twojego znajomego, Tarika.
08:31Był w kiepskim stanie.
08:34Co masz na myśli?
08:37Zachowywał się, jakby zawaliło mu się życie.
08:44Mam sprawę do załatwienia.
08:47Mogę na chwilę wyjść?
08:50Jasne.
09:03Do widzenia.
09:14Chodźmy.
09:21Bardzo się cieszę, że przyszłaś.
09:24Moje drzwi są dla ciebie zawsze otwarte.
09:28Tylko daj mi wcześniej znać, to zdążę ugotować twoje ulubione danie.
09:35Tym razem nie poczęstowałam cię nawet kawą.
09:38Czy to ważne?
09:42Dobrze było panią zobaczyć.
10:04Uważaj na siebie.
10:07Pani też.
10:30Nie myśl, że przestraszyłeś mnie tym głupim liścikiem.
10:33Przyszłam tu z czystej ciekawości.
10:37Będziemy gadać na stojąco?
10:40Postoję.
10:42Nie zamierzam wchodzić do środka.
10:44Kochanie, przestań mnie tak nazywać.
10:47Wybacz, to z przyzwyczajenia.
10:50Chcę ci coś pokazać.
10:52W co ty grasz?
10:55Wejdź, to się przekonasz.
10:58Odmawiam.
11:02I masz rację.
11:05Jestem okropnym człowiekiem.
11:09Moje zachowanie było niewybaczalne.
11:14Nic dziwnego, że nie chcesz mieć ze mną do czynienia.
11:19Na pewno żałujesz,
11:22że spotkałaś mnie na swojej drodze.
11:30Nie mów tak o sobie.
11:34No dobra, wejdę.
11:37To nic nie zmienia, więc nie rób sobie nadziei.
11:52Cześć, Hazan.
11:54Usiądź sobie.
12:00A teraz słucham.
12:03Pokażę ci coś,
12:04ale najpierw zamknij oczy.
12:09Zapomnij.
12:11Tylko na minutę.
12:14Będziesz zachwycona.
12:15Obiecuję.
12:17Niech ci będzie.
12:19Na pewno nic nie widzisz?
12:21Co ty kombinujesz?
12:24Zaufaj mi.
12:25To żaden podstaw.
12:29Chodź.
12:34ZAŁ.
12:35ZAŁ.
12:36ZAŁ.
12:39ZAŁ.
12:42ZAŁ.
12:44ZAŁ.
13:12Dzwoni mi telefon, potem sprawdzisz.
13:17Skup się na tu i teraz. Nie gadaj głupot. To mama. Muszę iść.
13:39I co ty na to?
13:44Nic. Skarbie. Wiem, że nawaliłem.
13:50Tarik, byłaś smutna, że nie mogłaś założyć sukni.
13:55A ja chciałem spełnić twoje marzenie.
14:00Przyniosłem też aparat, żebyś zrobiła sobie w niej zdjęcie.
14:05Myślałeś, że to załatwi sprawę?
14:09Ale z ciebie osioł.
14:16Wiedziałem, że mi wybaczysz.
14:18Za bardzo się kochamy, żeby się rozstać.
14:25Daję ci ostatnią szansę. Nie zmarnij je.
14:30Nigdy więcej cię nie okłami.
14:33Obiecuję, że będziemy razem bardzo szczęśliwi.
14:42No dalej. Włóż ją.
14:45To wyjdź.
14:49Czemu się mnie wstydzisz?
14:51Ruchy.
14:53No dobra.
15:15Dobrze widzieć cię szczęśliwą.
15:21Oby tak zostało.
15:23Co powiesz, żeby jutro zrobić piknik?
15:31Czasami warto wyjść na świeże powietrze.
15:34Fajny pomysł, ale niestety mam już plan.
15:39Idę z Demirem i Elfin do kina.
15:50Rozumiem.
15:54Nie mydl mi oczu.
15:55Przecież widzę.
15:57Na pewno masz jakiś powód.
16:00Pomyślmy.
16:01Może chcesz obronić Bachar, żeby przypodobać się pani Aysun.
16:06Albo...
16:22Gotowa?
16:24Możesz wejść.
16:40No nie wierzę.
17:08Wyglądasz nieziemsko.
17:12Nigdy nie widziałem piękniejszej panny młodej.
17:18Od teraz wszystko się zmieni.
17:22Uszczęśliwie cię obiecuję.
17:26Zrzan, chodź no tu.
17:32Zrób nam zdjęcie.
17:36Dobrze.
17:39Albo poczekaj.
17:42Też się przebiorę.
17:43Idę, chodź no.
17:52Dę, chodź no chodź.
17:54Do zobaczenia.
18:04KONIEC
18:29Wejdź.
18:33Wzywał mnie pan.
18:36Zajmij się tym.
18:39Jest pan pewny?
18:41Na 100%.
18:44Robi się.
19:03KONIEC BAJKI
19:04Koniec bajki.
19:07Czas wracać do rzeczywistości.
19:10To dopiero początek historii.
19:13Wystarczy mi zwykłe życie.
19:15Tylko nie rób mi więcej takich numerów.
19:19Więcej nie zawiodę twojego zaufania.
19:22Będziesz ze mną bardzo szczęśliwa.
19:27Pora na mnie.
19:29Odprowadzę cię.
19:30Przy okazji wydrukuję zdjęcia.
19:33Chodźmy.
19:45Wiem jak cię skłonić, żebyś pojawił się w hotelu.
19:52Zrobisz to.
19:53Czy ci się to podoba, czy nie.
19:54outside.
20:15We Consultowili recognition
20:15Sprawdzi, że tak spaczego ukrafic shelvesанию to tatsächlich.
20:17Wiadomo wlega.
20:17Zrobisz.
20:19Bregbage.
20:20Zrobisz.
20:21By jest zaświę lågi.
20:21By.
20:22Veed ولا measure.
20:23Musi.
20:24By go.
20:27W Stanach wyprawia nam eleganckie wesele.
20:32Na wsi albo w pięciogwiazdkowym hotelu.
20:35Co byś wolała?
20:38Pomarzyć warto, ale ty przesadzasz.
20:41Zobaczysz, dotrzymam słowa.
20:46Dlaczego szukają nowej osoby?
20:50Na pewno chodzi o inne stanowisko.
20:56Znowu ty?
21:00Miałeś tu nie wracać.
21:03Po co znowu przylazłeś?
21:09Co to ma znaczyć?
21:13Wytłumacz się.
21:15Skarbie, no więc...
21:17Chce pan powiedzieć, że Tariq tu nie pracuje?
21:20Zwolniłem go pięć miesięcy temu.
21:22Był do niczego.
21:30Przez cały czas mnie okłamywałeś.
21:34Jedna rzecz mnie zastanawia.
21:39Jak uzyskałeś świadectwo pracy?
21:43Mogę to wyjaśnić.
21:48Sfałszowałeś je.
21:52Tak jak resztę dokumentów.
21:54To przez ciebie nie dostaliśmy wizy.
21:56Znowu nie dostaliśmy wizę.
22:06Hazan, zostaw mnie.
22:33Film opowiada historię dziewczyny, która tak jak ja traci pamięć.
22:38Jestem bardzo ciekawa, czy ją odzyska.
22:45Muszę ci coś powiedzieć.
22:50Nie ufaj Demirowi.
22:53Skąd ta myśl?
22:56Wykorzystuję twoją sytuację na swoją korzyść.
23:01Ewidentnie tobą manipuluje.
23:07Słyszysz sam siebie?
23:11Lepiej uważaj na słowa.
23:16Co ty grasz?
23:18Ja tylko próbuję cię chronić.
23:24Twój ojciec życzyłby sobie tego.
23:27Po co miałbym kłamać?
23:34Twoje motywy mnie nie obchodzą.
23:39Udam, że tej rozmowy nie było.
23:51Nadal nie rozumiesz.
23:53Demir ma jasny cel.
23:55I gra z twoimi uczuciami, żeby zdobyć Aysun.
24:11Jesteś bezczelny.
24:15Jak śmiesz mówić mi takie rzeczy?
24:20Muszę, choć to trudne.
24:24Zrobię wszystko, żeby cię chronić.
24:28Straciłam pamięć, ale nie intuicja.
24:32Zachowujesz się obrzydliwie.
24:35Jak długo go znasz?
24:37Parę dni.
24:40Dopiero wyszłaś z ciężkiego wypadku
24:42i dziwię się, że tak optymistycznie podchodzisz do życia.
24:48Rozumiem, że potrzebujesz nadziei do pełnego wyzdrowienia.
24:52Ale na ludzi uważaj.
24:54Za szybko im ufasz.
24:58Nie wszystkim.
25:05Wyłącznie tym empatycznym
25:07i skłonnym do poświęceń.
25:14Nie obrażaj Demira w mojej obecności.
25:18Po prostu cię ostrzegam.
25:21Kiedyś wspomnisz moje słowa.
25:25Nie chcę, żeby cię zranił.
25:33Dzięki za troskę, ale nie rozmawiajmy o tym więcej.
25:37Koniec tematu, szeref.
25:56Powiedz mi całą prawdę.
25:59Czy sfałszowałeś dokumenty?
26:03Po pierwsze, bez owijania w bawełnę.
26:07Odpowiedz na pytania.
26:13Podrobiłeś je czy nie?
26:21Ciekawe, co jeszcze przede mną ukrywasz?
26:26Jednak nie można ci wierzyć.
26:31Chciałem szybko dostać się do Stanów.
26:34Nie chcie szlak.
26:36Co to za wytłumaczenie?
26:40O pracę trudno, więc nie miałem wyjścia.
26:43Bałem się, że inaczej odmówią nam wizy.
26:47I tak nas odrzucili.
26:49Wszystko naprawię i wyjedziemy razem do Stanów.
26:53Niby jak?
26:55Jesteś złodziejem i oszustem.
26:58Nie chcę mieć z tobą więcej do czynienia.
27:00Między nami koniec.
27:06Hazan!
27:08Nawet nie próbuj za mną iść.
27:14I co ja teraz zrobię?
27:19Ten dureń wszystko popsuł.
27:32Co za ulga.
27:45Wyglądasz na zadowolonego.
27:47Bahar zrobiła nam miłą niespodziankę.
27:52To prawda.
27:55Jej serce nie zapomniało o tobie.
27:59Tak myślisz?
28:01No jasne.
28:02To się czuję.
28:06Demir, nie masz pracy na dzisiaj?
28:10Wyszedłeś w pośpiechu, ale szybko wróciłeś.
28:13I to w dobrym nastroju.
28:23Czyżby przyczyniło się do niego coś jeszcze?
28:30Zgadłaś.
28:35Wypowiedziałem umowę pani Aisun.
28:40Naprawdę?
28:42To świetna wiadomość.
28:45Postąpiłeś właściwie.
28:48Widok tej kobiety podnosił mi ciśnienie.
28:53Czymś ci się naraziła?
28:56Kiedy poznałem Bahar, nasze relacje się skomplikowały.
29:02Przyszła pora to zakończyć.
29:04Tak będzie lepiej dla obu stron.
29:10Zachowałeś się bardzo odważnie.
29:12Przeze mnie musiałeś latami znosić jej fochy.
29:19Nie mów tak.
29:22Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
29:26Teraz będzie trochę trudniej, bo nadal wiszę jej masę pieniędzy.
29:31Nie martw się.
29:33W końcu ją spłaca.
29:41Nie wierzę.
29:44Rzucił papierami.
29:46No jasne.
29:49Gdy jesteś szczęśliwy, możesz przenosić góry.
29:57Pomyślałeś o konsekwencjach?
30:01Znowu podsłuchiwałaś?
30:08Dlaczego zrezygnowałeś z tej pracy?
30:13Na pewno bardzo ją tym zezłościsz.
30:16Po co się wtrącasz?
30:18Nadal nie rozumiesz?
30:21Mówisz, jakbyś nie znał pani Aysun.
30:25Kiedy się wścieknie, jest zdolna do wszystkiego.
30:29Boże, daj mi cierpliwość.
30:32Natychmiast do niej idź i wycofaj wypowiedzenie.
30:35Nie dopuść, żeby się o tym dowiedziała.
30:38Nie słuchaj ciosi.
30:44Jak możesz go wspierać w podobnej decyzji
30:47po tym, co ta kobieta dla ciebie zrobiła?
30:50Niewdzięcznicy.
30:52Ciociu.
30:54Jej pomoc była nieoceniona i nikt się z tym nie kłóci.
30:58Właśnie dlatego tyle lat dla niej pracowałem.
31:04Spokojnie.
31:05Oddam jej tę kasę.
31:07Dobrze mówi.
31:09Trzeba znaleźć nowych klientów i tyle.
31:15Jesteście siebie warci.
31:17Nie mówcie potem, że was nie ostrzegałam.
31:20Aż strach pomyśleć, jak postąpi pani Aysun, gdy się dowie.
31:34Nie mam innego wyjścia.
31:38Muszę działać.
31:39Oby nie wpadła w szał.
31:54Możemy później porozmawiać?
31:56Proszę się nie rozłączać.
31:59Demir źle zrobił.
32:04Co się stało?
32:08Myślałam, że pani wie.
32:10Wypowiedział umowę, ale proszę nie brać tej decyzji na poważnie.
32:16W porządku.
32:18Postąpił pochopnie.
32:20Na pewno pożałuje i do pani wróci.
32:23Przekonam go.
32:24Nie trzeba.
32:26Ja z nim porozmawiam.
32:28Skoro tak, zajmę się tym.
32:38Oby się udało.
32:52Halo?
32:54Czy jutro aktualne?
32:59To świetnie.
33:35Możesz wejść.
33:51No nie wierza.
34:19Wyglądasz nieziemsko.
34:23Nigdy nie widziałem piękniejszej panny młodej.
34:29Od teraz wszystko się zmieni.
34:32Uszczęśliwie cię.
34:34Obiecuję.
34:41Idiotka.
34:43Kiedy ukradł broszkę, pokazał mi swoje prawdziwe oblicza.
34:48A ja znowu mu uwierzyłam.
34:51Żałuję, że włożyłam tę głupią suknię.
35:20Kochana mamo.
35:22Nie spodoba ci się, co zaraz przeczytasz.
35:26Podjęłam tę decyzję, aby zapewnić nam obu lepsze życie.
35:31Zaczniemy wszystko na nowo w pięknym miejscu, daleko od naszego grajdołka.
35:37Jadę z Tarikiem do Stanów.
35:39Źle zrobiłam, trzymając to przed tobą w tajemnicy.
35:44Przepraszam, że cię okłamałam.
35:46Jak mogłam to napisać?
35:49Prawie poświęciłam relację z mamą dla tego oszusta.
35:56Co za kłamca.
36:05Nienawidzę go.
36:24Jesteś wolna?
36:26Przepraszam.
36:33Proszę.
36:38Zobacz, co dostałam od Bahar.
36:41Przyjechała specjalnie, żeby się ze mną spotkać i dać mi prezent.
36:46Nie masz pojęcia, jaką mi sprawiła przyjemność.
36:51To taka kochana dziewczyna.
36:54Odkąd ją zobaczyłam, nie mogę przestać o niej myśleć.
36:59Czuję, że stałyśmy się sobie bardzo bliskie.
37:03To cudownie, mamo.
37:05Ma świetny gust.
37:09Może się z nią zaprzyjaźnisz.
37:11W końcu jesteście w podobnym wieku.
37:18Coś się stało?
37:22Wszystko w porządku.
37:24Wydajesz się przygaszona.
37:27Zastanawiam się, czemu, skoro sprawa broszki się wyjaśniła.
37:32Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko.
37:39W pracowni jest taki ruch, że nie miałam kiedy odpocząć.
37:46Szkoda, że nie mogę cię odciążyć.
37:50Karujesz za dwie.
37:52Miło, że tak mówisz, ale to nic.
37:56Pójdę dzisiaj wcześniej spać i będę jak nowo narodzona.
38:01Nie martw się.
38:02Na pewno chodzi tylko o zmęczenie?
38:07Pewnie. Nic się nie dzieje.
38:11To odpoczywaj. Potrzebujesz snu.
38:39P HORN anymore.
38:41Nie stajesz, czy też pan znowu.
38:42To odpoczywaj.
38:45Nie wypoczywaj.
38:46To odpoczywaj w
38:57Nie podpoczywaj.
38:59Wiece.
38:59Nie
39:02Pójdę wynieść śmieci.
39:12Czemu jej wszystko wygadał?
39:16Cud, że tak długo udało ci się to przed nią ukrywać.
39:20Mówiłem ci, że igrasz z ogniem.
39:23Musiał tak wrzeszczeć?
39:26Wylał mnie i jeszcze mu mało.
39:28Prawie udało mi się pogodzić z Hazanem.
39:33Ciekawe jak teraz ją do siebie przekonasz.
39:36Na jej miejscu nie chciałbym cię więcej widzieć.
39:44Znajdę sposób.
39:47Jeszcze zmieni zdanie.
40:06Straciłam pamięć, ale nie intuicję.
40:09Zachowujesz się obrzydliwie.
40:15A więc tak o mnie myśli.
40:23Nie wszystkim.
40:28Ufam ludziom, którzy są empatyczni i skłonni do poświęceń dla dobra innych.
40:36Nie obrażaj Demira w mojej obecności.
40:41Nie jestem na ciebie zły, Bahar.
40:44Jak zawsze miałaś dobre intencje.
40:50Po prostu dałaś się zmanipulować.
41:17Wersja polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska.
41:22Tekst Joanna Jędrych
41:24Czytał Krzysztof Baranowski
41:29Niedade MFC
41:29Nie Hmm
41:56Nie
41:56Z LETʼn
41:56Nie
41:56Nie
41:56Nie
41:56Czy
42:06KONIEC