- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:33Gra przeznaczenia
01:35Odcinek trzydziesty
01:49Mamo, co ty tu robisz?
01:53Śniadanie czeka na stole
02:00Wszystko przygotowałam
02:16Herbatę też zaparzyłam
02:57Wszystko przygotowałam
03:02Nie wierzę, że to ukartowałaś.
03:11Wszystko wyjaśnię.
03:13Jak?
03:17Pędziłem na złamanie karku, by cię ratować.
03:21A ty mnie okłamałaś.
03:25Tak?
03:28Widzisz?
03:32Nie możesz beze mnie wytrzymać.
03:37Byłem na każde twoje zawołanie.
03:42Czego jeszcze chcesz?
03:46Tego, co ty.
03:51Od początku czułam,
03:56że nie jestem ci obojętna.
04:02Nie odstępowałeś mnie na krok.
04:05Aysun,
04:08daj mi skończyć.
04:17Wiem, co chcesz powiedzieć.
04:19Wiem, co chcesz powiedzieć.
04:28Też cię kocham.
04:32Nie musimy już tego ukrywać.
04:40Jesteś nienormalna.
04:43Dłużej tego nie wytrzymam.
04:47Zostaw mnie w spokoju.
04:50Demir, poczekaj.
05:04Nie zostawiaj mnie.
05:22Chciałam tylko, żebyśmy byli razem.
05:38Wróć do mnie, proszę.
06:02Muszę przyspieszyć rozwód.
06:04Wiem, że to skomplikowane.
06:08Dziękuję.
06:10Przyjdę.
06:55Nawet nie mogę w spokoju pograć.
07:03To Hazan.
07:08Musimy pogadać.
07:10To pilne.
07:12Wiedziałem, że długo nie wytrzyma.
07:16Już za mną tęskni.
07:21Wątpię, żeby chciała się pogodzić.
07:25Dopiero co kazała ci zjeżdżać.
07:29Nie znasz się na kobietach.
07:33To sprytne bestie.
07:36A ja je rozgryzłem.
07:41Przebiorę się.
07:53Nie wierzę, że dałem się w to wplątać.
08:02Pomyśleć, że zostawiłem Bachar dla tej psychopatki.
08:09Skroż�.
08:11A ja.
08:12A ja.
08:14A ja.
08:24KONIEC
09:00Odbierz, proszę.
09:19KONIEC
09:29Jego życie miłosne to nie mój interes.
09:38A mimo to jestem zła.
10:02KONIEC
10:08Cały misterny plan runął w gruzach przez te głupie ubrania.
10:22KONIEC
10:23Tak mało brakowało.
10:29Zawsze dostaję to, czego chcę.
10:35Ciebie też zdobędę, Demirku.
10:43KONIEC
11:05Nie możesz się wiecznie ukrywać, Aysun.
11:09Dorwę cię.
11:26Jak wyglądam?
11:29Czysta koszula nic nie zmieni.
11:34Ty nadal swoje.
11:36Przecież Hazan za mną szaleje.
11:39Mówię ci, Brachu.
11:41Ta wiadomość to nic dobrego.
11:45Za dużo razy ją oszukałeś.
11:52Znalazł się ekspert od związków.
11:56Nigdy nie miałeś dziewczyny, więc nie wiesz, jak czytać między wierszami.
12:07To co wyczytałeś?
12:11Jej matka już wie o wyjeździe.
12:15Oczywiście Hazan jest przykro, ale teraz nic jej nie powstrzymuje przed wyprowadzką do Ameryki.
12:27To nie trzyma się kupy.
12:30Dlaczego miałaby wyjeżdżać, kiedy jej mama choruje?
12:36Nie mam na to czasu.
12:40Mogę pożyczyć perfumy?
12:43Wiesz, ale zużyłeś już prawie cały flakon.
12:50Ty i tak z nich nie korzystasz.
12:54Za rzadko wychodzisz z domu.
12:56Nara.
13:11CzinERO
13:12Człowie
13:13Tspieko
13:16Tp
13:28S
13:36Daj, pozmywam.
13:52Mam na mieście kilka spraw do załatwienia, ale niedługo wrócę.
13:59Nie chcę, żebyś się martwiła.
14:06Czemu miałoby mnie to obchodzić?
14:11Dlaczego mi nie wybaczysz?
14:16Wbiłaś nóż w plecy własnej matki.
14:21Może trzeba było wcześniej pomyśleć o konsekwencjach.
14:29Nie odchodź, proszę.
14:31Nie możesz mnie zaskoczyć.
14:36Nie możesz mnie zaskoczyć.
15:03DZIĘKI ZA OBSERWACIE
15:24DZIĘKI ZA OBSERWACIE
15:39DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:05DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:38DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:55DZIĘKI ZA OBSERWACIE
17:01DZIĘKI ZA OBSERWACIE
17:02DZIĘKI ZA OBSERWACIE
17:17DZIĘKI ZA OBSERWACIE
17:49DZIĘKI ZA OBSERWACIE
17:52DZIĘKI ZA OBSERWACIE
18:22DZIĘKI ZA OBSERWACIE
18:54DZIĘKI ZA OBSERWACIE
18:54DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:22DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:24DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:27DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:28DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:31DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:37DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:42DZIĘKI ZA OBSERWACIE
19:43ZA OBSERWACIE
19:43W porządku, świetnie, chodźmy.
19:55Masz rację.
19:57Wiele razy nadużyłem twojego zaufania.
20:02Ale proszę Cię,
20:07Daj mi ostatnią szansę
20:10Nie porzucaj przyszłości, jaką sobie wspólnie wymarzyliśmy
20:24Podjęłam decyzję
20:26Rozwód to jedyne wyjście
20:40Myślisz, że mnie przestraszysz?
20:44Nie wiesz, z kim masz do czynienia
20:52Co ten kretyn tu robi?
21:12Chciałeś porozmawiać
21:20Przepraszam, że tak nagle cię zostawiłem
21:26Nic się nie stało
21:31Wypadła mi pilna sprawa
21:33Nie chciałem, żeby tak wyszło
21:38W porządku
21:43Pozwól mi wyjaśnić
21:53Nie musisz mi wciskać historyjki na pocieszenie
21:59Każdy z nas ma swoje życie
22:04Pójdę już
22:08Bachar
22:11Jakiś problem?
22:15Nie wtrącaj się
22:16To nie twoja sprawa
22:21I tu się mylisz
22:25Stwarzasz zagrożenie, a to moja działka
22:30Idź
22:31Albo sam cię wyprowadzę
22:38Grozisz mi?
22:43Uspokójcie się
22:44Idziemy
22:49Drażnisz mnie kolego
22:51Idź
22:53Albo
22:53Albo co?
22:57Przestańcie
22:57D开始
23:00Zatrzymaj sciwa
23:15Idź
23:15Odbiło ci?
23:27Wszystko dobrze?
23:30To nic takiego.
23:38Wynoś się stąd.
24:00Bardzo boli?
24:02Przeżyję.
24:04Chętnie bym mu dołożył,
24:07ale nie chciałem cię narażać.
24:11Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze.
24:17Nie sądziłam, że tak to się skończy.
24:22Demir to wariat, jakich mało.
24:28Nie ruszaj się.
24:38Musi obejrzeć cię lekarz.
24:41Wystarczy opatrunek i będę jak nowy.
24:44Jedźmy.
24:51Chcę się rozwieść.
24:56Za porozumieniem stron?
25:00Co to znaczy?
25:02Mąż też chce rozwodu?
25:04Tak, by było najprościej.
25:10A jeśli nie chce?
25:13Jeśli jedna strona nie chce rozwodu,
25:16postępowanie się wydłuża.
25:20Ile potrwa?
25:21Około dwóch lat.
25:26Nie mogę tyle czekać.
25:33Jeśli namówi pani męża
25:35do podpisania porozumienia,
25:39rozwód wejdzie w życie
25:41już po pierwszej rozprawie.
26:04Kazań jest niemożliwy.
26:06Co powiedziała?
26:10Tylko się nie śmiej.
26:13Chcę rozwodu.
26:19Przesłyszałem się?
26:22Jeszcze wróci na kolanach
26:24prosić mnie o wybaczenie.
26:27Daję jej góra tydzień.
26:31Robimy zakłady?
26:33Miałeś się nie śmiać.
26:34Wyluzuj.
26:40To gość od paszportów.
26:45Siema.
26:47Wszystko załatwione.
26:50Udało się?
26:54Znalazłem w Stanach
26:56krewnych twojej żony.
26:57Potem poszło z górki.
27:02Wszystko dzięki Hazan.
27:06Przyjedź z zapłatą.
27:08Dokumenty będą gotowe.
27:12Super.
27:14Nie możemy się doczekać wyjazdu.
27:17Dzięki.
27:21Klapa.
27:23Bez żony nici z Ameryki.
27:27Hazan nie wie, czego chce.
27:31Ten cały rozwód
27:32jeszcze jej się odwidzi.
27:36Gorzej, że nie mam szmalu.
27:39Skąd weźmiesz kasę?
27:43Coś wykombinuję.
27:45Mam żyłkę do interesów.
27:50Nic mnie już nie powstrzyma.
27:58Znowu buchniesz coś drogiego?
28:05Może i tak.
28:26Pani Aysun, jak spotkanie?
28:32Mogło pójść lepiej.
28:36Mogę coś podać?
28:39Szklankę wody.
29:03Położę się.
29:05Rozbolała mnie głowa.
29:07To mój van.
29:08W porządku.
29:23Idę.
29:30To dopiero niespodzianka.
29:34Byłem w okolicy.
29:36Jesteś sama?
29:38Ciocia właśnie wyszła.
29:41Mogę poczekać na nią w środku?
29:44Pewnie.
29:47Zrobię herbatę.
29:50Rozgość się.
29:51Super.
29:53Zaraz przyjdę.
29:54Zrobię.
29:55Zrobię.
30:11Zrobię.
30:21KONIEC
30:50KONIEC
31:11KONIEC
31:13KONIEC
31:14KONIEC
31:15KONIEC
31:15KONIEC
31:16KONIEC
31:16KONIEC
31:18KONIEC
31:37Muszę lecieć. Coś mi wypadło.
31:40Miło było Cię zobaczyć.
31:42Wpadaj częściej.
31:44Pewnie.
32:12Wszystko się ułoży.
32:16Wystawiłem Bachar, bo znowu uwierzyłem w kłamstwa Aysun.
32:25Nie wybaczy mi tego.
32:28Od początku mówiłam Ci, że Aysun to podła manipulantka.
32:38Na dodatek urządziłem bójkę z szerefem.
32:45Jeśli Cię to pocieszy, sama z chęcią bym go uderzyła.
32:55Bachar jest na mnie wściekła.
32:58Nie chce mnie widzieć.
33:03Zmieni zdanie, jak usłyszy całą historię.
33:12Doceniam Twoje słowa, ale...
33:15obawiam się, że straciłem już moją szansę.
33:23Wszystko zepsułem.
33:24Wszystko zepsułem.
33:53Ura.
33:54Trzymaj.
33:55Dzięki.
34:05To nic osobistego.
34:09Biznes to biznes.
34:17Kasa się zgadza.
34:19Zanim się obejrzysz, będziesz w drodze do Ameryki.
34:25I to rozumiem.
34:30Tylko pamiętaj, bez żony nici z wyjazdu.
34:37Kazan jest we mnie zakochana po uszy.
34:41Pojedzie za mną nawet na koniec świata.
34:47W takim razie miłej podróży.
34:50Dzięki.
35:08Myślę, że jeśli powiesz jej prawdę, wybaczy ci.
35:16Co nie takie proste, jak myślisz?
35:24Niby dlaczego?
35:28Gdybym powiedział Bahar, że jej macocha ma na moim punkcie obsesję,
35:35byłaby zdruzgotana.
35:42Na dodatek, Aysun już kompletnie oszalała.
35:52Nie wiadomo, do czego byłaby zdolna.
36:03Wiem, że masz rację, ale
36:05musi być jakieś wyjście z tej sytuacji.
36:13Nie wiem już, co robić.
36:24Nie wiem, że pyta się za cień PAULŞ.
36:31Nie wiem.
36:32A teraz to do końca.
36:33Spój Rising porozmaw to jedyn
36:57Boli Cię jeszcze?
36:59Prawie wcale.
37:02Będę jeszcze potrzebny?
37:04Idź.
37:05Musisz odpocząć.
37:10Dziękuję.
37:42Jeśli jedna strona nie chce rozwodu,
37:45proces się wydłuża.
37:49Ile potrwa?
37:51Około dwóch lat.
37:56Nie mogę dłużej czekać.
38:04Wcinaj.
38:09Weź jeszcze.
38:11Zaraz pęknę.
38:15Zmieścisz jeszcze trochę.
38:17Leci samolocik.
38:23Nie wiem, co w Ciebie wstąpiło.
38:27Skąd taki dobry humor?
38:31Świętujemy mój wyjazd do Ameryki.
38:36Bez żony nigdzie nie pojedziesz.
38:41Mówię Ci to po raz ostatni.
38:44Kobiety dużo gadają, a mało robią.
38:49Jeszcze przekonam Hazan do wyjazdu.
38:56Zjedz jeszcze.
38:58Chwila.
39:00Chwila.
39:07Ameryko nadchodzę.
39:17Co to?
39:20Przeczytaj.
39:28To jest...
39:39Pismo rozwodowe.
39:42Hazan nie żartowała.
40:04Było tak blisko.
40:08Jak mogłam zapomnieć o tych cholernych ubraniach?
40:12Jak mogłam zapomnieć o tych cholernych ubraniach?
40:43Wszystko dobrze?
40:45To nic takiego.
40:54Wynoś się stąd.
40:56Zjedz!
41:06Widzisz, Demirku?
41:09Czasem warto schować dumę do kieszeni.
41:15Bachar jest po mojej stronie
41:18i dopilnuję, aby tak zostało.
41:31Zjedz!
41:32DZIĘ!
41:32DZIĘ!
41:32DZIĘ!
41:33DZIĘ!
41:41DZIĘ!
41:57To tutaj miałaś wypadek.
42:03Nie pamiętam.
42:14Podejdźmy bliżej.
42:35Nie bój się, Bahar.
42:40Jestem z tobą.
42:41Biraz daha yaklaşalım.
42:45Hadi.
42:55Nie bójdę.
43:00Nie bójdę.
43:14Nie bójdę.
43:15Nie bójdę.
43:19Muzyka
43:47Muzyka
44:26Wersja polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska.
44:32Tekst Lidia Trzeciak.
44:34Czytał Krzysztof Baranowski.
44:38Muzyka
44:39Muzyka
44:41Muzyka
44:43Muzyka
44:44Muzyka
44:46Muzyka
45:17Muzyka
45:18Muzyka
45:18Muzyka
45:20Muzyka
45:22Muzyka
45:26Muzyka