- 16 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:34Gra przeznaczenia
01:36Odcinek 28
01:47Nic nie mogę sobie przypomnieć
01:50Co spowodowało wypadek?
01:53Czy to moja wina, czy kogoś innego?
01:57Mówi się, że podczas bliskich spotkań
01:59Ze śmiercią całe życie
02:01Przelatuje przed oczami
02:02Ale ja nawet nie wiem
02:05Czy miałam bliską osobę
02:07Z którą budowałam życie
02:08Jestem całkiem sama
02:18Ależ skąd?
02:24Masz mnie
02:29Bądź dla mnie bardziej wyrozumiała
02:39Spójrz na mnie
02:53Pamiętaj o filmie
02:57Gdyby bohaterka się poddała
02:59Nic by się nie udało
03:05Dlatego ty też
03:07Nie możesz odpuścić
03:11Słyszysz?
03:16Odzyskasz pamięć
03:43Nie normalna
03:45Kiedy jesteś
03:55Nawet nie wiesz jak bardzo
04:00Gęba na kłódka
04:03Kobiety
04:04Bądź
04:04Wądź
04:05Wądź
04:32Wądź
04:48Jak się czujesz?
04:54Głodna?
04:57Nie bardzo.
05:04Czas na obiad.
05:06Cudownie.
05:08Zatem chodźmy.
05:16Zamęczy mnie.
05:22Poczekaj chwilę.
05:34Natychmiast musisz mi pomóc.
05:36Poczekaj chwili.
05:36Muzyka
06:34Co się stało?
06:37Wyglądasz na zaniepokojonego.
06:44Wybacz, ale wypadło mi coś pilnego.
06:50Naprawdę?
06:54Uwierz. Wolałbym kontynuować spotkanie z tobą. Przepraszam.
07:02Jestem pewna, że to coś ważnego.
07:09Bardzo mi głupio.
07:13Obiecuję, że wynagrodzę ci to następnym razem.
07:18Nie ma potrzeby.
07:21Zamówię taksówkę.
07:24Dobrze.
07:25Dobrze.
07:37Nie ma suscrib MORE.
08:03Do później.
08:06Jeszcze raz cię przepraszam.
08:12Nie przejmuj się.
08:48Wreszcie.
08:57Czuję się zbyt źle, by rozmawiać.
09:01Natychmiast przyjedź do hotelu.
09:04Co się dzieje?
09:08Słyszy mnie pani?
09:31Ależ on jest posłuszny.
09:40Dopilnuję, by zapłaciła za wyrządzoną mi krzywdę.
09:56Chwila.
09:58Co?
09:59Chcę coś sprawdzić.
10:01Niby co?
10:03Puszczajcie.
10:11Cholera.
10:38No żeby własna córka chciała mnie porzucić
10:43i wyjechać do Ameryki.
10:46I to jeszcze z tym cwaniaczkiem.
10:53Jak mogłaby mi to zrobić?
10:58Poświęciłam dla niej całe życie.
11:02A ona tak się odwdzięcza.
11:09Moje serce pęka z bólu.
11:17Moje serce.
11:46Zdjęcia i montaż
11:50Mamo?
11:54Spójrz, kwiaty już zakwitły.
11:57Mam dla ciebie twoje ulubione.
12:01Mamo, coś się stało?
12:08Czy naprawdę...
12:12Chciałaś mnie opuścić?
12:18Dla Tariqa?
12:22To twój chłopak?
12:37Gdzie się podziewa Baha?
12:41Dlaczego jeszcze nie wróciła?
12:45To na pewno przez urzędasa tę małą gadułę.
12:48Dla Tariqa?
13:16Mogę wyjaśnić, co tu tłumaczyć?
13:20Wszystko jest oczywiste.
13:24Naprawdę ci nie wstyd?
13:29No słucham.
13:32Zerwałam z Tarikiem.
13:34To stary list.
13:36Napisałam go zanim zakończyłam nasz związek.
13:41To przeszłość.
13:43Nigdy cię nie opuszczę.
13:46Chciałaś mnie porzucić.
13:49Jak mogło ci to w ogóle przejść na myśli?
13:55To nie tak.
13:57Wybacz mi.
13:59Chciałam wyjechać do Stanów tylko ze względu na ciebie, ale opamiętałam się.
14:06Naprawdę myślisz, że byłabym w stanie cię zostawić?
14:10Błagam cię.
14:12Za późno na przeprosinę.
14:15Skąd mam pewność, że mówisz prawdę, skoro okazuje się, że nie znam własnej córki?
14:22Masz świadomość, przez co przeszłam jako samotna matka?
14:27Gdy wszyscy cię posądzili o kradzież, a ja cię broniłam?
14:31Co otrzymuję w zamian?
14:33Kłamstwa i intrygi.
14:35Ja tylko chciałam, byś nazywała mnie matką oraz zapewnić ci dobre życie.
14:44A ty tak się odwdzięczasz?
14:50Naprawdę?
14:55Niewdzięcznica.
14:57Proszę cię.
14:59Puszczaj mnie.
15:01Twoje słowa nic dla mnie nie znaczą.
15:05Łapska prędż.
15:07Zamilcz, egoistko.
15:18To moja wina.
15:20Wszystko zepsułam.
15:25Mamo.
15:28Otwórz oczy.
15:30Obudź się.
15:32Nie wybaczę sobie tego.
15:34Mamo.
15:36Mamo.
15:46Potrzebuję ambulansu.
15:48Pomóżcie.
15:49Moja mama zamdlała.
15:53Pospieszcie się.
15:54Nie wiem, co robić.
15:57Mamo, nie opuszczaj mnie.
16:00Mamo.
16:00Naldonu...
16:05Mamo.
16:19Dzień dobry.
16:56Dzień dobry.
17:06Miałem na myśli tylko to, że prawdziwy dżentelmen powinien odprowadzać pannę do domu, ale widocznie Demir nim nie jest.
17:39Dzień dobry.
18:03Dzień dobry.
18:21Dzień dobry.
18:38Dzień dobry.
19:01Dzień dobry.
19:04Dzień dobry.
19:29Dzień dobry.
19:31Dzień dobry.
19:48Dzień dobry.
20:11Dzień dobry.
20:29Dzień dobry.
20:43Dzień dobry.
20:44Dzień dobry.
20:57Dzień dobry.
20:59Dzień dobry.
21:01Dzień dobry.
21:14Dzień dobry.
21:25Dzień dobry.
21:27Dzień dobry.
21:40Dzień dobry.
21:43Dzień dobry.
21:56Dzień dobry.
22:01Dzień dobry.
22:08Dzień dobry.
22:09Dzień dobry.
22:15Dzień dobry.
22:17Zachęł Agnieszki.
22:19Iミ specs
22:21Dzień dobry.
22:23Dzień dobry.
22:33Dzień dobry.
22:37Dzień dobry.
22:47Co z moją mamą, panie doktorze?
22:50Spokojnie. Jest w dobrych rękach.
22:55Dziękuję.
22:58Gdyby nie została przywieziona do szpitala na czas, jej stan by się pogorszył, co mogłoby skutkować zatrzymaniem akcji serca.
23:10Wróci do zdrowia, prawda?
23:14Jeśli podejmie odpowiednie działania, ryzyko zmaleje.
23:18Musi dbać o zdrowie.
23:24Proszę się nią zająć.
23:28Zostanie przetransportowana do pokoju.
23:34Potrzebuje odpoczynku.
23:35Dalsze decyzje podejmiemy na podstawie jej stanu.
23:40Dziękuję.
23:42Proszę.
23:48To wszystko moja wino.
23:54Co się stało?
24:07Tak się boję.
24:11O moją mamę.
24:15Widziałam ambulans.
24:17Przebyłam najszybciej jak mogłam.
24:22Gdy się odwróciłam, leżała na podłodze.
24:27Miała atak serca.
24:34Jest już w trakcie leczenia.
24:39Wyzdrowieje?
24:42Lekarz jest dobrej myślą.
24:49Twoja matka to silna kobieta.
24:52Wkrótce dojdzie do siebie.
25:09Nie wybaczę sobie, jeśli z tego nie wyjdzie.
25:14Jestem okropną córką.
25:27Wreszcie mi się poszczęściło.
25:30Obiad we dwoje.
25:33Jeszcze parę miesięcy temu mogłem tylko o tym pomarzyć.
25:38Przeznaczenia nie da się oszukać.
25:44Ależ ze mnie przystojniak.
26:23A tak cudownie zaczął się ten dzień.
26:29Dlaczego Demir musiał tak szybko jechać?
26:34Czyżby miał mnie dość?
26:39Gdyby tak było, wiem, żebym mu wybaczyła.
27:23Mamo.
27:30Wybacz.
27:32Wybacz.
27:35Wybacz.
27:36Tak się bałam, że stanie ci się krzywda.
27:41Co ja bym bez ciebie zrobiła?
27:45Obiecuję, że nigdy więcej cię nie okłami.
27:49Przecz na mnie ile chcesz.
27:56Zniosę wszystko, prócz obojętności i ciszy.
28:03Powinnoś o tym pomyśleć, zanim zdecydowałaś się porzucić własną matkę dla jakiegoś krętacza.
28:18Już mnie nic z nim nie łączy.
28:25Co za różnica?
28:30Nie usprawiedliwia to twojego zachowania.
28:35Jak mogę po czymś takim ponownie ci zaufać?
28:39Wiem, że popełniłam błąd.
28:40Ale nigdy więcej cię nie oszukam.
28:45Byłam taka naiwna.
28:49Gdybym przypadkiem nie znalazła tego listu,
28:52nadal byłabym niczego nieświadoma.
28:55A tak się cieszyłam, że znalazł się dla ciebie kawale.
29:02Byłabyś piękną panną młodą.
29:06Żałuję, że nie umarłam.
29:11Nie musiałabym się teraz wstydzić za własną córkę.
29:18Co ty mówisz?
29:20Wynoś się.
29:23Wynocha.
29:26Proszę o spokój.
29:34Może pani zaczekać na zewnątrz?
29:40Czas na lecz.
29:41Wynocha, pa.
30:23Nie mam siły, by wychodzić z szerefem.
30:34A rano byłaś pełna energii.
30:39Źle wyglądam?
30:41Przeciwnie.
30:43Ale wyglądasz, jakbyś się zmuszała.
30:50Miałam zjeść z Demirem, ale coś mu wypadło i dlatego mam gorszy humor.
30:58Cieszyłam się na spotkanie z nim.
31:02Obyś się rozchmurzyła.
31:05Opowiedz o filmie.
31:11Był całkiem w porządku.
31:15Powinnam już wychodzić.
31:18Do później.
31:42Do później.
31:47Udało się wszystko załatwić.
31:52Do zobaczenia.
32:06Do zobaczenia.
32:07Do zobaczenia.
32:09Do zobaczenia.
32:25Do zobaczenia.
32:26Do zobaczenia.
32:27Do zobaczenia.
32:29Do zobaczenia.
32:30Do zobaczenia.
32:31Do zobaczenia.
32:32Do zobaczenia.
32:32Do zobaczenia.
32:33Do zobaczenia.
32:33Do zobaczenia.
32:38Do zobaczenia.
32:39Gotowa?
32:42Dla ciebie.
32:47Nie jest tak ładny jak ty, ale na razie musi starczyć.
32:55Naprawdę nie trzeba było.
33:04A więc, jakie znaczenie dla mojego ojca miała ta restauracja?
33:11Opowiem ci wszystko po drodze.
33:20Szczegóły.
33:23Oczywiście, wsiadaj.
33:55Zfareconewowe.
34:12No dalej.
34:25To ja.
34:27Może pani otworzyć drzwi?
34:33Wszystko w porządku?
34:41Proszę pani.
35:00Wreszcie przybyłeś.
35:04Tak się bałam.
35:14Kto pani to zrobił?
35:16Co się wydarzyło?
35:23Prawie umarłam.
35:26Byłam taka przerażona.
35:33Tam, tam, tam.
35:35Już po wszystkim.
35:36Jestem.
35:37Spokojnie.
35:38Jestem przy pani.
36:00Przeszkadzam?
36:01Ujandırmadim, değil mi?
36:05Skądże.
36:11Przebyłam tak szybko, jak mogłam.
36:15Jak się pani czuje?
36:18W porządku.
36:21Ale jestem zmęczona.
36:29Ja nie chcę być wścibska, ale zauważyłam, że Hazan płacze na zewnątrz.
36:38Pokłóciłyście się?
36:42Czy to dlatego trafiła pani do szpitala?
36:49Jak można zaufać ponownie dziecku, które okłamuje rodzica?
36:56Tak się cieszyłam, że w końcu znalazł się dla niej idealny kawaler.
37:03A okazuje się, że cały ten czas mnie okłamywała.
37:07Zakłamywała.
37:11Zarzekała się, że nie spotyka się z Tarikiem.
37:17Co pani mówi?
37:19Wiedziałam, że on za nią latał, ale byłam przekonana, że go zbyła.
37:27Nie dość, że łgałam, to jeszcze chciała mnie porzucić dla łobora.
37:39Co teraz?
37:59Myślałam, że umrę.
38:09Już nic pani nie grozi.
38:19Kto i dlaczego pan ją zaatakował?
38:27Nie wiem.
38:32Jestem tylko bezbronną, samotną kobietą.
38:37Wszystko wydarzyło się tak szybko.
38:43Panika nie pomoże.
38:46Wdech i wydech.
38:51Jeszcze raz.
38:53Proszę zacząć od początku.
39:12Szykowałam się do wyjścia, kiedy zadzwoniliby mnie powiadomić, że zmieniło się miejsce spotkania.
39:21Szukałam nowego lokum, gdy nagle zaatakowali mnie zamaskowani mężczyźni.
39:29Na szczęście udało mi się uciec.
39:33Myślałam, że nie zdążę i mnie zabiją.
39:37Bałam się, że to moje ostatnie chwile.
39:42Ledwo uszłam z życiem.
39:49Gdzie dokładnie panią zaatakowano?
39:58Mówię ci, że prawie zginęłam, a ty mnie wypytujesz?
40:03Jestem w szoku.
40:07Życie przeleciało mi przed oczami.
40:13Musimy udać się na policję.
40:17Istnieje wysoka szansa, że uda się ich złapać.
40:25Od śmierci Haruna więcej czasu spędziłam na posterunku niż w domu.
40:33Mam dość składania zeznań.
40:36I tak to nic nie daje.
40:39Gdyby było inaczej, już by dawno znaleziono zabójców mojego męża.
40:49Chcę, żeby to się skończyło.
40:57A co jeśli ma to związek ze śmiercią Haruna?
41:03Dzieje się zbyt dużo podejrzanych rzeczy, by nie przypuszczać, że...
41:09Nie mają ze sobą nic wspólnego.
41:15Nie można tego tak zostawić.
41:21Znajduje się pani w niebezpieczeństwie.
41:27Oczywiście, na razie to tylko przypuszczenia.
41:31Ale musimy iść na komendę.
41:44Przeżyłam taki szok, że jedyne czego teraz potrzebuję, to spokój.
41:51Zostań ze mną.
41:53Potrzebuję cię.
42:17Nie słyszysz, co mówię?
42:21Zabrali jej matkę do szpitala, a ty chcesz wykorzystać sytuację w tak podły sposób, by wkupić się w ich łaski.
42:29Dwie pieczenie na jednym ogniu.
42:34Oszalałeś?
42:38Nie rozumiesz kobiet.
42:41Kazan potrzebuje wsparcia, a dzięki emocjom jest podatna na manipulację i mi wybacze.
42:51Nie sądzisz, że to nieodpowiedni moment na twoje gierki?
42:57Jesteś pokręcony.
43:01Nie wtrącaj się.
43:03Wychodzę.
43:07Czemu ja się z nim przyjaźnię?
43:12A więc?
43:17Restauracja ta była wyjątkowym miejscem dla ciebie i twojego ojca.
43:25Chodziliście tam świętować specjalne okazje.
43:30Naprawdę?
43:32Tak.
43:35Co najczęściej jadłam?
43:38Co najczęściej jadłam?
43:40Wszystko lubiłaś.
43:42Warzywa, mięso.
43:47A pulpeciki w szczególności.
43:51Wyjadałaś je nawet z mojego talerza, gdy skończyłaś swoje.
43:58Wybaczmy.
44:01Nie ma czego.
44:07Zgłodniałam jeszcze bardziej.
44:19Przepiszę lekki.
44:23Przypilnuję, by je brała.
44:27Powinna unikać stresu.
44:31Oczywiście.
44:34Ma pani świadomość, jak poważna jest sytuacja, prawda?
44:41Zapewniam, że zaopiekuję się nią.
44:48Dobrze.
44:49Proszę.
44:50Dziękuję.
44:59Ależ jestem głupia.
45:03Przyprawiłam mamę o zawał serca.
45:07Zrobię wszystko, by jej to wynagrodzić.
45:10Dziękuję.
45:13Dziękuję.
45:15Dziękuję.
45:15Dziękuję.
45:18Dziękuję.
45:21Dziękuję.
45:32Długo jeszcze?
45:35Nie.
45:36Zaraz będziemy mogły iść.
45:44Głótnia i szpital to za dużo na jeden dzień.
45:50Dzień dobry.
45:51Mam nadzieję, że pogodzicie się z Hazanem.
45:56Jest młoda i naiwna.
45:59Tarik na pewno uwiódł ją pustymi obietnicami.
46:04Każdy popełnia błędy.
46:06Jestem pewna, że ona żałuje.
46:11A pani?
46:14Ale żeby córka zwodziła własną matkę?
46:20Jak mogę jej wybaczyć?
46:23I jej zaufać?
46:43Wersja polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska.
46:48Tekst Katarzyna Skoneczna.
46:50Czytał Krzysztof Baranowski.
46:54Tak że będzie mógł sześć.
46:54Jak ty?
46:54sometime.
47:23Zdjęcia i montaż
47:51Zdjęcia i montaż