- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli
00:34Tko živa radna što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja
00:40Što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:47Moram ti ići do kraja
00:50Vrata pakla i vraja otvara
00:57Moram dalje
01:00Mjernam noći za sutra
01:03Mjernam noći za jutro
01:07Svakoj na
01:10U rolinu sunca
01:13Idem ja
01:31I zašto mi to sad govoriš?
01:34Zato što želim da znaš
01:37Žao mi je
01:37Žao ti je?
01:39Da
01:40Mislim sve se dogodilo tako prebrzo
01:43I nisam ni shvatio što se događa
01:44Što tu uopće zapravo znaš
01:46Nisi shvatio
01:47Tad
01:48Tad
01:50A sad shvatcem
01:51Samo što sad više nemam izbora
01:54Evo
01:54Sviš kako je Rena uvratila ribu
01:56Vidiš da se može
01:57O ja nisam mogla
01:58Onda?
01:59Kako ide s pansijonom?
02:01Idem
02:01Ima zainteresiranih za naše malo jablonovo
02:03Ima, ima, da
02:04Ja moram ići Kronije sam na recepciji
02:06Znaš što?
02:07Ova mi se riba čini mala
02:08Mislim da će vratiti u simu
02:09Idem skupi štapove
02:12Žao mi je što ne mogu ostati s vama
02:14Ali moram raditi
02:22Pa gdje se izvidio?
02:26Druža je javila da će poslati Nikolov i Karla sutra da poslužuju
02:32Pa mogla je poslati
02:33I mlađe, ne?
02:35Njima je lakše stajati na nogama
02:36Nije ko na bare njih za stavljen
02:38Pa vjerojatno šalje Nikolu da šarmira starije dame
02:41Da se ne osjećaju da postavlje neko da ni mlađi
02:45Što je sad?
02:46Prostite, oprostite
02:48Na zdravlji
02:48O ljudi moj, pa što je?
02:51Joj, ja se ispričam
02:53Valjde nekakva alergija ili nešto
02:55A što god da je ne izgleda dobro
02:57Vidi kod Dota neko on vidi o čemu se radi
03:00Sutra moraš biti spremna za posao
03:02Ma znam, ali nemam vremena
03:04Stvarno imaš puno posla za obaviti
03:05Pa...
03:06To ti je sad najvažnije
03:07Ma znam, ali kuhinja je u neredu
03:10A Mira je otišla
03:12Sonja, ja određujem
03:14Kad ko radi i što radi
03:16Idi kod Dota
03:17S mjesta
03:19Dobro, uređujem
03:19Izvolite
03:25O, pa di je moja draga
03:28Tamo ti treba biti
03:31Da mi je znat šta Sanja
03:34Sigurno mene, a?
03:37Jesam dobar?
03:45Pa slušaj me
03:47Jako volim kad si razum
03:48Znaš?
03:51Crkva treba ostati za nedeljnu misu
03:53I to je to
03:53I tako treba biti
04:06Hvala vam
04:07Hvala vam
04:07Fra Jakove, hvala vam na svema
04:09Ma Romana
04:09Vi meni ne trebate ništo zahvaljivati
04:11Samo budite tu dok sudno obavi svoje
04:14To je sve
04:14Ja ne znam što bi bilo sa mnom
04:16Da mi vi niste pomogli
04:17Majo
04:18Nema problema
04:20Nema problema
04:21Pa što će tak biti, a?
04:24Dobro, o čemu vi sad govorite?
04:26Ništa samo razmišljam
04:28Što će tek biti kad Romanin suprug
04:30Odsluži kasno
04:32Ako dokazne uopće i doći
04:33Pa bari smo nešto učinili
04:34A nismo sjedili prekriženih ruku
04:36Ma da
04:37Upravo se boji mi pomisliti
04:39Što smo sve učinili
04:40Pa dobili smo na vremeno
04:42Evo, ja sam se već raspitao
04:43O sigurnim kućama
04:46Aha
04:47Sigurna kuća
04:48Da, sigurna kuća
04:50Vi nemate djece
04:51Da
04:52Stoga, vi ste slobodni
04:53Oteći kamo god želite
04:54Pa tako i u sigurnu kuću
04:57Bože, bože
04:58Pa ja
04:58Ja stvarno ne mogu vjerovati
05:00Da će mojim mukama napokon doći kraj
05:02Pa nemojte se ništa brinuti
05:03Samo idite u svoju sobu
05:04Odmorite se
05:06Ovdje ste sigurni
05:06A ja ću vam vam popričat sa našim Frantom
05:09Hvala
05:09Odite
05:10Hvala
05:10Bog s vama
05:13Franti, slušajte me
05:15Molim vas
05:15Ja vas molim da prestanite
05:17Podkopavati nešto u što sam uložio trud
05:19U nešto što sam napravio
05:21Što ste točno napravili
05:22Molim vas
05:22Učinili ste nered
05:23Iz kojeg ne možete izaći
05:25Riječ je o kompliciranoj situaciji
05:26Koja se za sad
05:27Odvija prema planu
05:28Točno
05:29Prema planu
05:30Ali prema čijem planu
05:31Uključuje li taj plan
05:33Stankov izlazak iz zatvora
05:34Ko će ga pustiti nakon ovoga
05:36Da, živ bi bili pa vidjeli
05:38Što misliš
05:38Koja će biti prva adresa
05:40Koju će potražiti kad izađe
05:42Jer vi znate da mene nije strah
05:43A Bog će odlučiti ono što će biti sa mnom
05:46Dobro, nadam se samo da neće biti previše zauzet
05:48Čuvanjem tebe
05:50Pa da ne nastrada i neko drugi
05:52A tko na primjer?
05:53Nataša na primjer
05:54Molim vas prestanite govoriti o Nataše na takav način
05:57Nataša je draga mlada žena s čistim srcem
06:00Niko ne sumnja da su vaše srca čista sad
06:04Što će biti poslije?
06:05Ko zna?
06:07A ja ne mogu vjerovati
06:08Od svih ljudi na svijetu vi to govorite
06:11Da, zašto to ne bi bio ja?
06:14Pa niste li vi doživjeli srčeni udar?
06:16Jer su vas nepravedno optužili za nedolično ponašanje
06:20Čekaj, čekaj
06:20Ma ne želim razgovara s vama na takav način
06:23Razočaran sam
06:34Kriis
06:36Hoćeš mi reći što se dogodilo?
06:39Ništa se nije dogodilo
06:41Ne, ništa se nije dogodilo
06:43Zašto su onda oni tako brzo otišli?
06:46Ne znam, ali imaju nekog posla
06:49A o čem se pričali?
06:53A nije čim posebno
06:54Gledali smo vas dvoje
06:55Kako pecao
06:57Andrej je baš zabavan
06:58Je
06:59Andrej je pravi zabavnič
07:02Uvijek bio i osta
07:07A što je?
07:08Što si ti tako potišten?
07:12Što si tako preko da si pokisna?
07:14Mani, jednostavno
07:17Nisam naviknu ovako
07:19Odmarat u sredana
07:20Joj, Kriis
07:22Ti stvarno nemaš pojma što propuštaš
07:25Morat ću ja tebe malo naviknuti na ovakav način
07:29Opet s druge strane
07:30Kad malo bolje pogledam
07:33Dobro je da smo se maknili od ome
07:35Tamo je prava gužetina
07:37A vidiš, sve će to proć
07:38Kad prođe proslava
07:39Izgleda da je tvom tati stvarno baš
07:42Da mu je baš jako stalo do toga
07:45Da
07:47Stari je pravi tradicionalist
07:50Baš onako drži do tih formalnih vrijednosti
07:53Da
07:54Čudim se da niko u cijeloj bitljeni nije to naslijedio od njega
08:00Nego očeš kruha malo
08:01Hm?
08:02Možda vojnila radi taj evin posao
08:07Što?
08:09Prilači te u gostiteljstvo?
08:12Ne, ne prilači me
08:13U gostiteljstvo nego me prilači taj osjećaj
08:16Da si samostala
08:18Da možeš uzeti godišnje kada odoćeš
08:22Znači da ne moraš uzimat godišnje nego da odeš
08:24Aha
08:24Što misliš?
08:26Jer njima dobro ide s tim pansionom
08:29Ne znam
08:31Nisam razmišljao o to
08:35Siguro nećeš neki sednič, a?
08:37Ma neću ništa baš mi lijepo ovako
08:39Ja ću si baš uzeti
08:45Jel, što sve događa?
08:47Pa dobro znam, mislim ali
08:49Pa nismo morali od tamo otići kao da nas vrazi gone
08:52Ja ovo ne razumijem, ja izbjegavam Kristina na sve vrijeme i onda se ovo desi
08:56Ha, pa nismo ali očekivala da ih nećemo sreći pa javila na ovoj malom mjestu
08:59Pa ne radi se o tome, nego ma, nije važno
09:01Kako nije važno, takva si već danima
09:03Pa nismo trebali s njima ići
09:05Nismo trebali s njima ići
09:07Zvali su nas
09:08Nisi trebao biti tako entuziastičan
09:12Pa prosi, prosi, mislim nisi ti kriv
09:14On je tvoj prijatelj i ja te ne trebam uvaljivati u svoje traume, onako ih
09:21Hvala ti za ovo s Irenom, ali nemam mi ponavljati više situaciju s Kristijanom
09:25Što ti je Kristijan rekao?
09:27Ne možeš ni zamisliti šta mi je rekao
09:29Ne, ne mogu, daj reci mi
09:30Mislim, nemoj mi samo reći da ti je rekao da želi biti s Irenom i s tobom istodobno
09:34Jer to uopće ne bi bilo nalik njemu
09:36Ne, rekao mi je da je pogriješio še i vjenčeo Irenom
09:40Ne, moj zezat
09:41Nije mi do zezanja
09:42Što ti je to rekao?
09:43Da
09:43I što još?
09:44I nije bio baš previše riječit
09:45Ili ti uopće znaš šta to znači?
09:47Ne, ne, šta ti misliš da to znači?
09:51Gledaj, Kristija nikad neće ostaviti Irenu jer on jednostavno nije tako
09:54Dobro, a zašto mi je onda to govorio?
09:55Pa ako ti je to tako rekao onda to može značiti samo jedno, a to je da te voli
10:01Ali, molim te, nemoj se zavaravati, nemoj imati nikakve iluzije, on je kralj odgovornosti i ozbiljnosti
10:07Sam si rekao da me voli
10:08Nikada neće ostaviti Irenu, zaboravi tu priču
10:11Kako da zaboravim kad se grozno osjećam?
10:14Proći ću, vjeruj, sve prolazi
10:33Znuša, zašto? Zašto?
10:34Pa to je znak da nam dobro ide
10:37Morate biti svjesni da je počelo novo doba za naš lokal
10:39Novo doba, pa to zvuči kao neka televizijska emisija
10:42Pa dobro, možda mi dođemo na televiziju, ne?
10:45Zbog pansiona ćemo imat više gostiju, a ova zabava za Kristijana i Irenu je prilika da se predstavi ima bogatašina
10:51I zato crna odijela, pa to je preozbiljno
10:54To su normalna konobarska odijela za bolje restorane, pa nije ovo naše neka počvarnjica, ne?
10:59Pa da, da
11:00Dobro, ja se jedno ne znam da li je to dobro zaoguć, mislim što
11:04Pružu, dajte, molim vas, pa ima Nikola pravno
11:06A daj, vidjet ćeš kako ćeš biti zgodan i kako ćeš se sve cure za tobom okretati
11:11Ne znam, čini mi se koda su mi rukavi malo kratki
11:13Daj da vidim
11:15Pa nije su malo, ali to ti je zato što ja stalno o tebi razmišljam kao malom dečku
11:20Poprosti
11:22Odlično, znači onda to ne moram naspati
11:23A ne, to ću ja zamijeniti rješeno
11:25Tako je
11:26Družo
11:30Samo si ti smi, moj logro
11:31I ti ćeš jednog dana u tome završiti, vidjet ćeš?
11:34Samo ti se najdje
11:36Vidjet ćeš kako će ti lijepo stajati to
11:38Ne, dolazi u obzir
11:39Ja sam mamin dobar sin i meni to nikad ne bi napravilo
11:43E pa ti, pošto si dobar sin, dobit ćeš jednu sposebnim uzorkom za maminog sinčića
11:47Da
11:48Doktor je otišao u kućnu posjetu, ali treba bi se vratiti svaki tren
11:52Mislim da si se najavila, možda bi te pričekao
11:54Pa nisam znala kad će mi alergija doći pa da se najavim
12:03Možeš tu pričekati, je problem
12:06Žiš sok
12:12Gle, ne bi se htjela miješati, ali
12:16Oto je zbilja
12:17Sjajna osoba
12:19Mislim, znam da se ne slažete, ali zbilja bi mu trebala pružiti drugu šansu
12:23Pa, ako se ne želiš miješati, onda se nemoj ni miješati
12:27I ako nemaš ništa protiv, ja bi pričekala oca u koordinaciji
12:43Drusara, gdje je Lara?
12:44Već je neko vrijeme kod Julije, ne znam šta joj ova radi
12:48Ako niste u stanju govesti tako jednostavno zahtjevaj, možete odmah hvaliti, zove stopa
12:52Ma nema, ali tako ponašanje više joj neću podnositi, imam
12:56Previše posao da bi vama objašnevala elementarne stvari
12:59Ali kako je ono...
13:01Jednostavno nije na meni da vas sad u toku učujem, ili možete ili ne možete raditi ovaj posao
13:10Dobro, što je pak sad to bilo?
13:11Šta je bilo? Ona nije normalna, eto šta je bilo
13:14Dobro, žena što si napravila?
13:16Napravila ništa ovaj put
13:18Ja lijepo tu radim svoj posao, ali molim te, kako da ja znam za nekakav glupi zakon koji je napisan
13:24prije glupih deset godina u glupim narodnim novinama deset godina, Andrej ko se toga još sjeća?
13:28Dobro, ajde smiri se, sve će bit u redu
13:31Tako se ne može raditi, razumiš, ne može
13:34Smiri se, sve će bit u redu, znate što, ajde odite vas dvije kuće, ja ću to sve sam
13:39A šta ako još nešto bude krebalo?
13:41Ja ću sam sve riješit, ajde
13:44Okej
13:46Ali samo da te opozorim, da je danas posebno loše volje
13:50Sto put je već pitala za te, dosim
13:52A je? A i što ste joj rekli?
13:54Nismo joj ništa rekli, zato što ti nama nisi ništa rekao
13:58I onda smo izmislila neku glupu priču, kužiš
14:00Daj, ali smo ih se zabravila uskladit priče i skužila je da lažemo
14:06Ništa, ajde udite vi, ja ću se već nekada znači
14:09Sretno ti bilo, znaš, treba će ti
14:17Uf
14:19Pa i nije loše
14:21Kako?
14:22Vidim da si se stopio s tim odijelom
14:24A nije baš da imam izbor
14:25Pa vrno, zašto si prihvatio ovaj posao?
14:29Ako želim otići od kuće, nemam i druge
14:31Pa radiš non stop, mislim, je li to vrijedno od toga?
14:35Sloboda koju ću ti me kupit' je vrijedna od toga
14:37Znaš, zar toliko želiš otići?
14:40Nih više od toga
14:43A neće li ti biti malo neugodno posluživati pred Vitezovićima?
14:47Zbog Agustine
14:49Pa vjerojatno hoće
14:51Ali barim ću joj vidjet' a i ona meni
14:54Stasnom u ruci ćeš uvijeti, si siguran?
14:57Loro, stvarno imaš jako površno mišljenje o svem
14:59A kako da gledam natočenje pića pred Vitezovićima nego površno?
15:02A šta misliš da je meni sjajna ideja da konobarim u curinoj kući poslužujem bogate snobave?
15:08Ali malo sam bolje razmislio i shvatio sam da je to zapravo dobra prilika
15:11A prilika za što?
15:13Prilika da pokažem njenim roditeljima da sam predam poslu
15:16I da mi nijedan posao nije stran
15:20Znaš šta, misliš da to nije baš neki plan
15:22Sumljam da ćeš zadiviti Vitezovića s konobarenjem
15:25A ako oni mogu hodati po blatnjavim poljima u gumenim čizmama to znači da cijene svaki rad
15:30A ovo se toga lovra pogledajem
15:31Kad mu vide ovako zgodnog i dotjeranog
15:34Ko zna, može da puste Augustinu iz kućnog pritvora
15:38Možda te pozovu na nedeljni ručak
15:41Da, možda
15:44Ajde srediti onda
15:46Stvarno ti hvala na ovome
15:48Jer da nema tebe bi bila zatočenica Dvorca Vitezović
15:51Ma, uvijek da mi na usluzi
15:52Ali ne, stvarno, nazove me kad god ti zatreba pomoć sa starcima
15:55O, pa to bi mogla biti onda jednostavno otvorena linija
15:59Tipa crveni telefon
16:00Crveni mobitel, da budemo točni
16:02Srećo da se naši starci međusobno znaju
16:04Jer tata me uopće ne gnjavi kad se idem s tobom naći
16:07Eto, sad imaš par jednog zaštitnika
16:10Znaš, men ti se ponekad čini da bi bili stvarno sretni kad...
16:14Završili zajedno
16:16Pa ne bi nija imao ništa protiv
16:21A daj, pa šta priđaš gluposti?
16:23E sad sam me stvarno naljutio
16:24Ma dobro, onda ću se u buduće morati jako potruditi da se iskupim za ovaj svoj gas
16:28Jako, ja što?
16:29Što šuškate vas dvoje?
16:30Ma ništa
16:31Ajde reci, pa i mi bi se malo smijali
16:33Dobro, jel ja vas pitam za vaše tajne?
16:35O, pa imate tajne?
16:36Pa niste fair, podijelite s nama
16:38Ma nema nikakvih tajni, to su gluposti
16:40Ja sam užasno žedna, mate
16:42Da pogodim, vodka juice
16:49O, kako je bilo?
16:51Joj, divno je uz rijeku
16:52Baš mi je trebao izleti
16:54No, tamo ste dovdje bili
16:56A tebi, Kristijane, a?
16:57Odisno, gleda odisno
16:58Dođi mala, dođi
17:00Imamo posla
17:01Da malo pretresimo ovaj spisa gostiju
17:05Znaš, uglavnom prijatelji
17:07Poslovni partneri
17:08A i neki...
17:11Dobro, poprosti što te prekidam, malo
17:13Nije li to trebalo biti mala slavlja? Onako, više za obiteljski krug?
17:17Nikako
17:18Pa dobro, ali ja ove ljude tu ni ne poznaju
17:20E pa vidiš, jedan put si ti napravio po svome
17:23A sad ću ja napraviti kako mislim da treba
17:25I molim da mi niko ne proturiče
17:27Ajde, daj, daj, daj
17:30Dobro onda, okej, kako hoćeš, ajde
17:33Ništa moram ići
17:34Vidimo se
17:35Ajde
17:39Ajde
17:39Ovoj...
17:41Ja sam razmišljala
17:43Htjela bih se konzultirati s vama, sad
17:45Sad kad smo se Kristijan i avijenčili meni se čini nekako neprirodno da ja idem u zagrebne posava
17:51Da, u današnje doba to je upravo tako
17:54Mnogi su ljudi razdvojeni zbog posla, da
17:57A mislim da bi bilo bolje da si bliže
18:01Moje mišljenje o tome znaš
18:03Pa onda mislim da imam rješenje
18:06Slušao
18:07Reci, ako možemo pomoć, rado
18:09Ja razmišljam da dam otkaz u firmi u Zagrebu i da se priključim vašoj obiteljskoj firme
18:17Koliko se sjećam, obećao si mi pomoći, pa di si onda?
18:20Imao sam nešto hitno
18:21Ma gdje, u nekom sjenovitom lokalu
18:24Baš lijepo od tebe što briniš
18:27Ti mi nisi šef i ne moram tebi polagati račune
18:30Da, pa ne moraš i onako nemaš profesionalno opravdanje
18:34Ako baš želim znati gdje sam bio, bio sam na terenu
18:37Gdje ti su izašli na terenu, morao sam, da, oko vodenice
18:41Pa to je odlično čovječe
18:43Da i ja tako mislim, i prava je sreća što su deški izašli čim prije
18:46Znaš šta, meni vrijeme curi kroz prste, ja sljedeći tjedan imam sastanak na županijskom nivou
18:50A uopće biti razgovora o pripojenju?
18:52Da, bolje rečeno o gubitku statusa grada
18:54Ma ne znam, niko mi ništa ne govori, sve je pod velom tajne, moram ih nekako, nemam pojma, fascinirat
18:59Julija, ako itko to može, onda si to ti
19:01Joj daj, Andrija, nije mi stvarno doza frkancije
19:03Ja ti ozbiljno kažem?
19:06Ne znam, ne znam, trebam se dobro pripremiti, hoćiš mi pomoći ili ne?
19:09Ravno daš ti, gdje si stano, hajde
19:11Vratkaj!
19:30Petsto tisuća
19:35O, ti se tu!
19:37E, kišem ne mogu prestati, Vi tezovići su me poslali
19:41A, pa to je dobro, znači brinu.
19:43Ne, nego ne žele da ih zarazim.
19:46Pa dobro, prehlada ili alergija, svejedno nije strašno.
19:49Dobro, ne bi tako govorio da ti kišeš.
19:52Dobro, odmah ćemo pogledati da vidimo što je u pitanju.
19:55Dobro je da si odmah došla, znaš, to prije počneš s terapijom, to bolje.
19:59Bez obzira što je po sredi.
20:01Da, kako god ti kažeš, samo me izliječi.
20:08Pa ne znam, kao vaša savjetnica, ne znam što vama treba.
20:13A i onako sam u zadnje vrijeme više bila ovdje nego u Zagrebu.
20:17A znam da Kristijan ne bi ostavio Jablanovo.
20:20Nitko sretnije od mene, ako budi šradila kod nas.
20:24Ali ima jedna stvar koju ti moram reći.
20:27Nažalost, u ovom trenutku financijski stojimo vrlo loše.
20:31A bojim se da bi moglo biti i gore.
20:32Ma joj, na vašem mjestu ja se uopće ne bi brinula.
20:35Pa vi donosite odlične prosutbe.
20:38Nadam se da si u pravu, ali plaćati neće biti ni približno onoj Zagrebačkoj.
20:46Meni to nije najbitnije.
20:47Najbitnije mi je da radim posao koji volim i da sam tu s ljudima koje volim.
20:51Čini se da je Irena dobro odlučila.
20:55Da, da budem iskren, ja sam to i očekivao, priželjkivao,
21:00jer nema ništa prirodnije s obzirom na tvoje zvanje nego da radiš u obiteljskoj firmi.
21:06Joj, baš nema hvala.
21:08Pa, idem ja onda odmah počet pripremat papire, jer papirologija je vrak.
21:14Drago mi je, drago mi.
21:18Reci, što se dogodilo?
21:20Vidim da je nešto...
21:23Me ništa. Što?
21:26Samo mi se sad čini prirodno poduzeti taj korak.
21:30Imam osjećaj da moram biti sad uz Kristijana.
21:34To je zapravo jedinstveni primjerak. Ima ih samo nekoliko u Austriji.
21:38S time da je naša zapuštena, jel?
21:40Ali zato smo mi tu.
21:43Dobro, naprijed.
21:47Dobar dan.
21:48Dobar dan.
21:51Što ste vi, marljivi?
21:54Ja uvijek, kad naletim, naletim na neki stvarno pravi radni zanos.
22:00Da, mi radimo, a vi?
22:02Pa ako je tako, onda ne bih ti osmetati.
22:06A lo već smetati.
22:08Ma da, a što se tu može?
22:11Ureduj, ureduj.
22:12Tako je, tako je, da?
22:19Da je butorec.
22:21Bukovac, Bukovac.
22:23A, Bukovac, Bukovac.
22:24A jedan, uzgodan, dečko.
22:26Vidite, šteta da ima kriminalnu prošlost.
22:28Ajde pređete na stvar. Nemam cijeli dan.
22:31Znajte li vi, gosvođa Julija, zašto sam ja ovdje?
22:36Naši poslovi nikako da krenu u razvojnu fazu.
22:40Pa meni je to neprihvatljivo.
22:42Mislila sam da sam bila jasna.
22:43Ali možda nisam bio ja dovoljno jasan.
22:46Evo o čemu je riječ.
22:49Gospodin Julija,
22:51jeste li vi baš dobro razmislili o svim aspektima
22:56onih vaših ideja što ste izgovorili?
22:58Gospodine Skoko, vi meni prijetite da razgovaramo otvoreno.
23:01A ja to neću trpjeti.
23:03Da.
23:05Gledajte, gospođa Julija, vi ste pametna žena.
23:07Vi znate što hoćete.
23:10Da.
23:13Evo ti ljepog sina.
23:16Moj obitelj pustite na miru.
23:18A ako na bilo koji način naudite mom sinu,
23:21sve ću prijaviti policiji i to neće biti jedino što ću napraviti.
23:24Gospodine Julija,
23:25a za boga miloga, pa kakve vi to film ove gledate?
23:28Ili je vama sličivna kriminalca?
23:31Naime, ja sam samo htio da mi
23:35malo ubrzamo onaj naš dogovor,
23:38onaj naš posao kako bi zajedno došli do cilja.
23:41Ja mislim da sam sve rekla.
23:43I mislim da svako može sada krenuti svojim putem.
23:46Da.
23:48Dobro.
23:50Ja sam Ugović prema novim poslovima,
23:52i prema karijeri, ali kako hoćete.
23:54To je vaša odluka.
23:55Doviđenja.
23:56Neka vam bude.
23:59Doviđenja, gospodin Julija.
24:06Daj malo, malo otvori.
24:08Gusto samo da vidimo ždrijelo.
24:11Da, da, tako sam i mislio.
24:13Nema znakova upale.
24:15Nego što znači to?
24:17A to znači da nije prehlada.
24:19Pa znači da je alergija, jel?
24:21Zbog toga sam umotna.
24:22Pa da, to i još to šta, ali zbog alergije ti je oslabio imunitet.
24:27Ne razumijem, ja nikad nisam imala alergiju.
24:30Zar nije to nešto što dobiješ kod djete?
24:33Ma da, ne uvijek.
24:35Ponekad se to javlja i kod sasvim odraslih osoba.
24:37Nema tu nikakvih pravila, znači.
24:39Osim toga ti se stavno u doticaju sa prašenom.
24:42Pa da, žao mi je što nisam znanstvenica, nego domačica.
24:45Evo, ja ću ti napisati uputnicu za testiranje.
24:50E, odlično, ali baš i nemam vremena.
24:53Vitezovići sutra imaju feštu i računaju na mene.
24:56Znam, ali morala bi imati vremena za svoje zdravlje.
24:59Ja mislim da bi Ivanu bilo drago da je tebi zdravljena prvom mjestu.
25:03Opet prodike, jel?
25:04Ne, neću ti prodike.
25:05Nekako ti se dati?
25:05Molim te, nikakve prodike.
25:07Samo čekaj da ti napišem recept za antihistaminik.
25:10I prvu dozu uzmi odmah, molim te.
25:14Tu ti je uputnicu.
25:14Dobro, toga će mi biti bolje, jel da?
25:16Da.
25:17I molim te, javi mi rezultate testiranja.
25:19Neću ti biti odmah.
25:20Hvala, ženjam.
25:21Ne spriječava bolest, ali...
25:25Mislim...
25:28Ništa se nije promijenilo.
25:30Ste rekli da namiravate otići.
25:33Ma nisam.
25:34Ne želim joj opterišivati još sa svojim stvarima.
25:36Ona bi to mogla shvatiti kod nekakvu manipulaciju.
25:39I ko zna što još...
25:41Doktor, ja sam siguran da će biti žao što nije znamo za vaše planove.
25:44Ma ne znam, nisam siguran.
25:46Kako god sam pokušao, što god mi je palo na pamet, ništa nije uspjelo.
25:50Ne, neću ništa.
25:52Najbolje je da ode.
26:16Ne, neću ništa.
27:01Ne, neću ništa.
27:05Znamo žalja...
27:06Znamo.
27:06Ne, neću ništa.
27:09Ne, neću ništa.
27:10Ne, neću ništa.
27:14Još godine uspjelo.
27:20Znamo.
27:30Što je bilo? Što si dogovorila s onim? Skokom?
27:34Nisam ništa dogovorila sa skokom, odbila sam njegovu poslovnu ponudu.
27:38Razgovor nije bio baš ugodan, jel da?
27:40Sa skokom razgovor nikad nije ugodan, ali što bude biće.
27:44Da. Ako se bojiš, ja ću te zaštititi.
27:48O, vites.
27:49Ozmjeno ti kažem.
27:51Neće biti potrebno, hvala ti.
27:52Malo se prijetio, pokušao me zastrašiti, ali mislim da će stati na tome.
27:58Dobro, ali ako bude problema, žao me što se to dogodilo.
28:01Je li to umanjilo tvoje šanse da zadržiš grad?
28:03Čuj, pomoglo sigurno nije, ali ne bi se mogla pogledati u zrsalu da sam se urtačila s tim tipom.
28:09Kako god bilo, ti znaje da si ti jedna iznimno hrabra žena
28:13i da ćeš ti već nekako naći način da se izvadiš iz tega bude.
28:17Hvala ti.
28:19Gdje smo stali nas dvoje, hm?
28:22Hvala ti.
28:39Hvala ti.
28:43Hvala ti.
28:44Oba se srećemo.
28:51Uvozela sam bez cilja i onda naletim na tebe.
28:58Ja isto.
29:01Samo sam sjel u auto i krenuo.
29:05Negdje.
29:07A ne znam i sam gdje.
29:12Al' baš dobro da smo se sreli jer...
29:15Jer sam tio pa razgovarat s tom.
29:20A čemu?
29:26I onako znam šta ćeš me reći.
29:31Što?
29:37Pa nešto...
29:39Nešto...
29:41Nešto šim se ne želim pomiriti.
29:43Hvala ti.
29:48Gle, Eva, meni je teže.
29:51Vjeruj mi.
29:52Meni je teže.
29:53Ti si imao izbor.
29:56Dobro, možda se to tebi sad tako čini, ali...
30:02Nisam imao izbor jer ona je...
30:04Ona je odlučila za mene.
30:06Razumiješ?
30:08Jer sam ja...
30:11Okljevao.
30:12Da, okljevao, da.
30:15A zašto si okljevao?
30:16Znaš zašto sam okljevao, Eva.
30:18Znaš zašto.
30:23Ali to sad više nije važno.
30:25To sad jednostavno više nije važno.
30:27Ne, zato što ti nikad nećeš ostaviti Irenu.
30:30Zato što imaš obavezu prema njoj.
30:37Dobro, ovako izgovoreno to zluči banalno.
30:42Ali ja sam njoj dao riječ, Eva.
30:46Ne zluči banalno.
30:50Čak me ih dira zato što...
30:53Zato što pokazuje tvoju divnu stranu.
30:57Poštenu i vjernu i...
31:04Samo što...
31:06Samo što mi je žao što...
31:08Ona nije usmirena prema mene.
31:14Gleda, ja...
31:15Ja više nisam siguran u te sve dobre strane, znaš?
31:18Nemoj su mne do sebe nikad.
31:21Teško.
31:23Teško, Eva, jer...
31:26Vjerojatno ću se još jako, jako dugo pitat.
31:33Mislim to više sam nije važno. To više nije važno jer...
31:38Jer sad moram misliti na to samo kako da ne povrijedim nju.
31:41Da nikako, nikako nju ne smiješ povrijediti.
31:46A mene?
31:50Gleda, sve skupo je to...
31:54Sve skupo je to neko krivo vrijeme i...
31:57i krive okolnosti i...
32:04Me ti ćeš nastaviti život.
32:06Nastavit ćeš život i...
32:09i zaboravit ćeš me.
32:10Zaboravit ću te.
32:14Kad ti tako kažeš.
32:15Ne, vidjet ćeš.
32:17Dada, vrijeme lječi sve, ili tako?
32:26Jedano mi je krivo to što si morala sve skupo proći i što...
32:30Sazrijevanje.
32:32Tako nešto.
32:35Al morate još da mi je sad lakše?
32:37Tako.
32:40Jer vidim da...
32:41da me razumiš.
32:48Prosti, Arlant.
32:51Moram ić.
32:53Moj sreć vjerojatno pitavi li sam.
32:54Da, sigurno su svi pitavi gdje si ti.
32:59Samo što sve niko ne pita za mene.
33:24Vrijeme je samo proletjelo.
33:26Mhmm.
33:27Misliš da će se tvoju ljutiti što smo se toliko zadržali?
33:30Neće, jer sam bila stolu.
33:33Čudi me da im nije palo na pamet da se potajno viđaš s dečkom.
33:36Mene ti to uopće ne čudi.
33:38Ja ponekad imam osjećaj da su oni naivniji od dikog.
33:41Ili sam možda ja zločestija?
33:43Čekaj da razmislim.
33:46Kladim se na ovo drugo.
33:48Ne, ali to mi se sviđa.
33:50Moraš u buduće malo pripaziti što govoriš, znaš?
33:53O, da ovo shvatim kao ozbiljno prije.
33:55I još kako?
33:56Ili ćeš mi napraviti što?
33:57Nešto strašno.
33:58Nešto što nećeš moći podnijeti.
34:01Znaš šta, neću više s tobom ići na tenit.
34:03Ne, ne, ne.
34:04Neću ti više dopustiti da mi pobjediš ni ti jedan gem.
34:07Nemoj reći da si mi puštala.
34:10Reci!
34:11A šalim se.
34:13Ali znaš šta, to nije ništa prema onom što ti se sprema ako mi se zamjeriš.
34:18Biću dobar, biću dobar. Evo, obećajem.
34:33O prosti.
34:37O prosti.
34:40O prosti.
34:40Ne, ne, ne ne.
34:44Nismo ga.
34:52Nisam moga.
34:53Nismo ga odgone.
34:55Bla, no kendam.
34:58Zašto ovo mora biti ovako? Zašto?
35:07Evo, ja nikad do sad nisam nešto ovako osjetio.
35:11Stvarno?
35:12Nikad nisam razmišljao ovakvim osjećajima.
35:15Pa ne možeš o tome razmišljati, to se jedno sam ne dogodil...
35:18Pa o tome ti govorim, razumiješ, do sad nikad.
35:23I moram ti reći da mi je ovo jako, jako čudno i cijela ova situacija i ne snalazim se najbolje.
35:29Jednostavno...
35:31Ne snalazim se.
35:39I...
35:41Nekom je nas mogao vidjeti.
35:48Ne...
35:49Ne...
35:49Ništa drago...
35:50Drago mi je da smo se susreli uspoko sve.
35:56A vidit ćemo se uskoro.
35:59Mislim, možeš doći na ovu proslav ako želiš.
36:03Da...
36:04Da...
36:07O tome ti govorim, ne vidiš.
36:09Mislim ovo je glupo, ovo nema smisla.
36:13Znaš.
36:14Te prvo mislim da sam to mogla biti Rena znat.
36:16Pa onda...
36:17Pa mislim da ću naći neku izliku.
36:21Ne želim sad razmišljati o njoj.
36:26Naravno.
36:31Pa ništa.
36:38Idem ja.
36:56Čekaj, si ti sigurna da si dobro vidjela?
36:58Naravno da sam sigurna.
36:59Pa dobro, možda ti se učinilo da je njegov račun, a zapravo si radi o nečom drugom?
37:02Imam savršen vid.
37:05Pola miliona čovječ. Odakle mu te pare?
37:07Pa ne znam, idi ga, pa ga pitaj.
37:09Mislim, ne smijem mu priznati da sam vidjela, još bi ga sad trebala pitati otkud.
37:12Pa dobro, pa šta da ga pitaš?
37:13Pa otac ti ih vrago.
37:14Pa ili ti znaš u kakvim smo mi odnosimo?
37:18Kako on mogo skupiti toliko para? Pa on vjerojatno radi za siću.
37:21Pa da, živi ko pustinjak.
37:22Nino što ne troši.
37:24Ne znam ni sama otkud je mogo toliko skupiti.
37:27Ja vidiš, da nisi cijelo vrijeme bila osorna s njim.
37:30Stvarno si glup. Da, tebi tvoj otac učinio...
37:32Otac? Koji otac?
37:35Dobro, uprosti nisam...
37:38A dobro, u redu je. Samo...
37:40Kažem ti da si bila malo bolja s njim. Mogu ti ostaviti te pare?
37:44E pa ja ne trebam niči u milostinju.
37:46Pusti, pusti. Lijepa je to svoj otac, a znaš?
38:02E pa lijepo si se zadržao. Jesi li zavirio baš pod svaku biljčicu?
38:08Ne. Samo sam tio sve provjerit.
38:11I sad sam siguran da se povrće oporavlja od pepernice.
38:14Pa to znamo i bez tvog švrljena po poljima.
38:17Da, i tata se šali, pa si...
38:19Čekaj, samo malo. Nije dobro ako idem na polja, nije dobro ako ne idem na polja. Misliš, to ne valja?
38:25Što ne valja? Odakle, taj pesimizam čovječe. Imamo jednu odličnu vijest.
38:31Pa dobro, što se događa? Oće mi neko reći?
38:33Evo, Irena će ti reći. Ajde.
38:35Ljubavi, ja sam dala otkaz u firmi i počinjem raditi s vama.
38:41I neće više biti stalno na cesti.
38:43Ja se nadam da tebi to ne smeta.
38:47Pa naravno da mi ne smeta, mislim. To su odlične vijesti. To su odlične vijesti. Ajde, žive.
38:55U zdravlju.
39:03O, pa to se ovdje drijemalo, ja? Koja si ti spavala, sa šta će raditi po noći?
39:08A ne znam, samo mi je ogovorila.
39:10E, si dobro?
39:12Da, sad kad sam se ne spavala, baš sam dobro.
39:15A šta sam ti ja rekao? Tako bi trebala cijela vrijeme.
39:20Da onda će se pretvoriti u ogromnu kotrljajuću loptu.
39:23Pućka, ti se imaš poslije cijeli život da vratiš liniju.
39:28Znaš šta? Jako sam sretan zbog onog što smo se dogovorili.
39:32I već sam poduzio neke korake u vezi toga.
39:35Korake?
39:36Da, bio sam u crkvi i rekao sam im da ću sve doći.
39:40Jo, pa boš ti hvala.
39:42Na čemu zahvaljiva, to sam napravio zbog tebe. Zbog nas!
39:45Da, ali ćemo pomoći jednoj ženi da vratiš život u normalu.
39:48Mene si bitna jedina ti.
39:50Zato sam ih htio da mi obećaš da ćeš se čuvati. Znaš?
39:54Da.
39:55Nego, kad trebaš tići ko doktora? Kad ti je ultra zbog?
39:58Sutra.
39:58Sutra?
40:00Mogao bi ja ići s tobom.
40:02Ideš sa mnom?
40:04Hoću prebrajati prstiće da vidim, imaš sve na broj.
40:07A možda nam se i nasmije kad nas vidi zajedno.
40:10Ej, plako.
40:11Pa dobro, neće ti ništa.
40:14Bok, što imam?
40:16Ti si dušo?
40:17Jesi li umorna?
40:19A, prilično, ali podnošljivo.
40:21Znaš na se ti, roda, lako izdržavaš svoje poslove.
40:23Znaš, generacije tvojih predaka mučili su se po poljima
40:27da tebi ostave čvrste i izdržljive gene.
40:29E, da su mi još ostavili malo više vremena pa da sve to stignem.
40:33Ljudi moj, ova mladež nikad zadovoljna su.
40:36Ajde, ajde, i starežina nije ništa bolja.
40:39Znaš što ima nova?
40:40Što, neko se vjenčao dok me nije bilo?
40:42Ne, nije ništa tako stran.
40:44Ne, ne, pa i ono je ispala u stvari.
40:46Dobro, je li.
40:47Irena nam se pridružila.
40:48Joj, mama, pa vidim, mislim, znam to.
40:50Ali na poslovnom planu. Danas sam je zaposlio u našoj firmi.
40:54Da, i sve ćemo svi biti sajetno.
40:56Pa sjajno, čistitam. I koja su ti zaduženja?
40:59E, evo, ja sam od danas stručna savjetnica.
41:02Opa, pa to je bolje nego biti gradonačelnica, vjeruj mi.
41:06Uvred.
41:07Čistitam ti.
41:08Dobrodošla u naš kružok.
41:09Ja se nadam da vas ja neću razočarati.
41:12Ma daj, pa ti nisi nikad razočarala iz nevjera.
41:15Bez brige.
41:16Ne zapošljam ja radnike prije nego što i dobro procijenim.
41:20Da, to znači da prvo provjeri kako te noge služe.
41:23Ja ćeš morat stano bila biti pojena.
41:25Ja se nadam kad se ja umorim da ćeš ti mene pridržati.
41:28Eto je lijepo, čuti, znači da sve štima.
41:31Pa moglo bi se reći da je najgore iza nas.
41:34Daj Bože, da, da. Reci, što ima novo na poslu?
41:37Ma ništa, sve u redu, mislim.
41:39Dobro.
41:42Dobro.
41:45Ivane, što je?
41:47Javio se Zlatarić.
41:49I? Kad će toći po robu?
41:53Prekida su radnju s nama.
41:59Lagano, sasvim lagano ja zastane,
42:03na promjene u sebi.
42:06I nije me strah.
42:11Lagano, sasvim lagano ja pristajem
42:16na promjene u sebi.
42:20I nije me strah.
42:24Svako svjećanje boli, ko živa rana šokori, ko si ti, ko sam ja, što je lag, što je istina.
42:36Moram da je.
42:40Moram da je.
42:42Moram ići do kraja.
42:43Vrata patla i raja otvaram.
42:49Moram da je.
42:52Mijenjam jučer za sutra.
42:56Mijenjam noći za jutra spokojna.
43:03U dolinu sunca i denja.
43:07Hvala.
43:09Hvala.
43:13Hvala.
43:16Hvala.
43:20Hvala.
43:22Hvala.
43:27Hvala.