- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa ratna što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što je istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvora
00:57Moram dalje
01:00Mijedam noći za jutra, spokojna
01:10U dalinu sunca idem ja
01:15Mijedam noći za jutra, vrata pakla i raja otvora
01:16Mijedam noći za jutra, vrata pakla i raja otvora
01:44Kod doktora, ali
01:48Nije ti drago
01:50Meni je li drago?
01:51Pa isu se bože, presretan sam kragu, pa znaš ti koliko sam ja to htio
01:55Sam se ti i ja
01:58Tata i mama
01:58Kaču ga mi moram odmah to reći
02:00Ne, ne, ne, stani pa
02:01Nismo još sigurni, moramo provjeriti kod ginekologa
02:04Da, da, da
02:06Da, kako god ti hoće
02:07Moramo biti sigurni
02:09Ali ja sam sigurni
02:10Te dajem pusu
02:18Koja sramota, majka moja mila
02:20Ja bi, ja bi najrediju zemlju probala
02:21Dobro, vjeroj mali, ali možda ti nisi ništa krivo shvatila
02:25Možda je ono u određenom trenutku čvarno
02:27Pa šta mislim, pa šta ti je eva, nema dvojbe
02:29Pa rekao mi je čovjek jasno i glasno
02:31Rekao mi je to da me smatra prijateljicom
02:33Da sam apsolutno sve krivo shvatila
02:35I da nema nikakvih osjećaja prema meni
02:37Bože, ispala sam takva jadnica
02:39Ono, bjedna bjednica
02:41A kad ne znam, kad je sve ukazivalo na to
02:44Gle, on je tu stalno dolazio
02:46Žalio se na te svoje probleme sa ružom
02:48Meni pričao, ono, da postoji druga žena
02:51I davao mi komplimente
02:53I ja sam onda valjda zbog toga
02:54Svatila si da si to ti, pa mislim to je prirodno
02:56Svako bi ta, evo javi, isto tako, isto bi tako
02:58Da, dobro, bi možda
03:00Samo, on je meni pričao o nekom skroz drugom, razumiješ?
03:03A kome se radi?
03:04A šta ja znam, ne znam
03:05Isuse Bože, ko je to sramota odvratno
03:08Tebe ne treba ništa biti sram, Sofe
03:10Neka njega sram, mislim, on te doveo u nezgodnu situaciju
03:13Iskoristio tvoje prijetejstvo i povjerenje
03:15Da, dobro
03:16Samo, on je nesretan, šta da radim?
03:18Ne mogu ga sad braniti, molim te
03:19Ma dobro, mogu ostalo sve jedno, to je sad
03:23Dobro, šta je bilo ovo sa tobom?
03:24S Julijom, sastanak
03:26A, ništa, mi smo na čekanju
03:28Šta?
03:29Da
03:29Aj, aj, mogla sam ići, ja
03:31Ma dobro
03:33Šta ćeš ti sad, mislim, to s Nikolom
03:35Neću se vajda zabiti u kući
03:37Aj, šta ću, nemam pojma, pričekat ću neko vrijeme
03:40Mislim, moram molit Boga, čovječe, da se on tamo ne naloče negdje i nekom to ispriča
03:44I ako se to dogodi, pa šta ja, ja, ja mogu sebe i pansijon i projekt zabiti sto metara pod
03:49zemlju
03:51Aj, aj, Bože, sve te, koje sramo
03:53Odvratno mi je ovo
04:01Ne obazili se ti na mene
04:04Ovdje sam još kratko, samo da dovršim i odlazim
04:08Došla sam ubrati sa mnom par ružana i ću ti smetati
04:11Znam da me ne želiš ne vidjeti
04:14Adela, samo ti uberi ruža
04:19Znam i onako da te samo to zanima
04:22Osim što uništalaš živote dvojici muškaraca
04:25Razumijem zašto tamo isliš
04:30A ne samo da si kukavica
04:32Nego si me i izdala
04:33Uvalila si me u nebolje
04:35Jer za razliku od tebe ja sam ruži rekao da je želim ostaviti
04:39A kako si skupio hrabrosti
04:41A, ne radi se tu o hrabrosti
04:44Nego o poštenju i iskrenosti, Adela
04:52O, o, prijatelju, konačno si tu
04:56Moram dovršiti posao
04:58Ja ću vas ostaviti nasamos
05:00Ma, pusti posao
05:03Kako si ti meni?
05:06Jer se ruža smirila?
05:09Pa daj, Nikola, za Boga miloga
05:11Pa daj, razgovaraj sa mnom
05:12Nisam više pod staklenim zvonom
05:14Možeš sve reći
05:16Na, slušaj
05:20Stari, imam velikih planova
05:24Volio bih čuti tvoje mišljenje
05:28Znaš
05:29Skoro sam ti opet onaj stari
05:32Dobro, dobro, tijelo
05:33Još malo šepa, ali um je mladenački
05:36Imam energije za nove podhvate
05:39Sve mi izgleda vrnulo jednostavno
05:42Da, da
05:43Da, da, da
05:45Ma vidim da nisi svoj Nikola
05:47Pa što je to?
05:49Ne razgovaraš sa mnom, ne slušaš me?
05:51Što je?
05:54Vidi ga
05:56Slušaj
05:57Pa zar se ti ruža još posvađani?
06:01Majde, pa ne može biti tako ozbiljno
06:03Nakon toliko godina braka
06:04Ili je?
06:06Nije, Ivane
06:08Nije, nije
06:08Pa što je onda?
06:09Jeste se pomirili?
06:12Pa jeste li uoči razgovarali?
06:15Nema se tu što puno razgovarati, Ivane
06:18A slušaj, a da navratite do nas
06:20Prošli put tam je bilo bož zgodno
06:21Ne, ne
06:22Pa dela i ja smo vam prijatelji
06:25Želimo pomoći
06:26Zašto ne?
06:28Zato što to nikome ne bi dobro donio
06:32Evo, ja sam gotov
06:34To je ovaj materijal koji ti je ostao
06:36Sada je sve u redu
06:38Možeš biti siguran da se ništa neće dogoditi
06:40Ja sad moram ići
06:41Hvala ti na brizi, Ivane
06:47Evo, Nikola
06:50Petar i ja idemo u šetnju
06:51Ko će s nama?
06:52Jo, ja bi baš rado
06:53Ali moram neke dokumente
06:54Bož za tu firmu
06:56Tek sam sjela
06:57Što noge me vole
06:58A joj, ljenčine
06:59A ti, braco
07:00Vidim da si se zadubio u novine
07:02Što ima novo na polju gospodarstva
07:04A čudov, nikad nije dovoljno sjajno
07:05Za nas poljoprivrednike
07:06A ja se ne bojim za vas
07:07Petar, odi po jaknoj ljubavi
07:09Ajde
07:09Ne treba
07:10Treba, hladno je, prehladićeš se
07:12Ko će te onda čuvati?
07:13Ajde
07:13Sam ću se čuvati
07:16Irena, ja ću astim kavom sutra
07:17Dobro?
07:18Dogovorano
07:18Vimo se, bok
07:19Ajde
07:21Ajde, baš mi je drago da ste se vas dvije malo sbližena
07:25Jako mi je draga, Julija, znaš
07:27A i paša mi društvo
07:28S obzirom da mi zaručnik radi po čitave dana
07:32Lijepo je kad se žene slažu
07:34U našoj obitelji
07:37Nego, je li vama je Julija pričala kako je ugnjavijeva kralj s ovim nekim projektom?
07:42Ne
07:43Ni meni
07:44A o čemu se radi?
07:46Ma, želi dovesti neke alternativce u Jablanovo
07:49Alternativce?
07:50Ma ove, yoga, rejki, makrobiotika, šta ti je znam
07:54Pa dobro, to možda ne bi bilo loše za Jablonu
07:56Mislim, što više turista, to bolje
07:58Što nije?
07:59Ma daj, Kristjan, pa mi smo prekonzernativna sredina
08:03Ne znam kako bih ljudi prihvatili to
08:06Pa dobro, koliko ja znam, mislim to su ljudi koji su skloni zdravom načinu životu
08:11A čuvi, ne znam, Julija je jako skeptična, ja čisto sumnjam da će joj dati potjece
08:16A sad, ja mislim sve što je vezano u služenu Juliji, budi sumnju
08:20Da
08:20Ali mislim da ima ipak pravo Julija
08:23A i Juliju inače zanima sve što može dopriniti Jablano
08:26Tako da
08:27Ne znam, meni se to osobno uopće ne sviđa, nikad nisu bili dragi ti ljudjaci
08:34Zašto misliš da su ljudjaci?
08:36Daj, molim te, nemoj mi reći da nisu ljudjaci, sjede tamo na travi, mumljaju neke mantra, jedu tamo neke klice
08:42Ne znam, meni je to potpuno neprihvatljivo
08:46To što ti bi to normalno?
08:48Mislim, ne znam puno o tome
08:52Nego, isti gotovo vas poslu
08:53Evo imaš pet minut
08:56Trbi samo nešto na internet pogovati
08:57Evo, sam malo
09:02Družo, pa o to je rekao da moraš mirovati
09:05Dobro, ali ovo netko mora, ne?
09:07Daj, daj, nemoj biti tvrda glava
09:14Evo, Ivan je platio za staklenik
09:17To je tvoj novac
09:18A ne, ne, ne
09:21Naš
09:23Naš je, druž
09:25Evo, za režije i za ratu
09:29Nikola, li postoje neka druga žena?
09:35Nešto sam te pitala
09:38Čuo sam
09:41Zašto sad to počinješ?
09:44Jer moram znati li to čuo
09:46Da te voli ta ruka
09:48Pazi se
09:51Nisi li ti mene oženio samo zbog novca, Nikola?
09:54Ja znam da je moj miras podmirio dugove tvoje obitelji
09:59Ali je li to bilo samo zbog toga?
10:01Ja to moram znati
10:08Ne
10:13Pričaš se da, tako navodno svi misle
10:16Da, ja znam, ali nije istina
10:20Znaš da nije
10:23Ništa ja ne znam više Nikola
10:26Ko sam i gdje sam i što će biti sutra
10:32Što je s nama Nikola?
10:34Ne znam
10:35Ne znam i ja
10:39Ideš, ostaješ
10:41Druža, molim te
10:43Možemo li o tome govoriti neki drugi pot?
10:47Dobro, ne moraš mi oba odgovoriti
10:57Dobro, ok, pa želite onda sljedeće ti je...
11:00Dobro, Dženja
11:03I si sama?
11:04Što ti radiš ovdje tako rano? Pa doktor ote još nije stigao
11:09Ja znam da prva tri mjeseca ne bi se trebalo ništa o tome govoriti i znam da još nije ni
11:15sigurno
11:17Ali ni sam mogla
11:18Riješ, ni si, ni si
11:21Ai tako rupno trudna si
11:24Još nije sigurno zato sam i došla
11:26Reci, reci sa trudnicu sve, ne bih chela dobiti ječ menac ili nešto
11:29Ja bih chjela da ti ideš sa mnom prvi put kod ginekologa
11:33Kako hoćeš?
11:35Pa što nije da juram?
11:37Pa ja bih da ti ideš
11:39Dobro, ok, otkazat ću probu zbora i mislim da ne bih chela ovo propustit ni za što nasvijedno
11:46Hvala!
11:47Hvala!
11:48Sigurno?
11:49Ne znam!
11:56Karlo, kako je mama?
11:58Moja?
12:00Ne, moja.
12:03Moja, dobra valjda, ne znam.
12:05Ne vidim je baš u zadnje vrijeme.
12:06Ona puno radi oko tog pansiona.
12:09Ja isto radim, kad ne radim sam sa Augustinom.
12:12Zašto ti nisi više s njom?
12:14Zato što je naporna i dosadna.
12:16Zato što se previše brine oko svega.
12:18Karlo, nije lako. Treba malo više brige.
12:21Pažnje više.
12:22Isto vrijedi i za moju mamu.
12:26Što pričaš, Lola? Što ti?
12:28Što pričaš?
12:29Karlo sve zna je onako.
12:30A i gosti jer se svaki dan izderavaš na nju.
12:33Ona isto sad u sobi vjerojatno plaće.
12:35Kao svo zadnje vrijeme.
12:36Ali nije da se tebe to tiče.
12:47Lola Ćoviće, što je tebi? Pa kako se to razgovaraš s njim?
12:50Kako, tako.
12:51Mučila griža savesti i...
12:52Zato se mi ne dere. Inače bi već odgovorio ili bili se izderao.
12:57A sad samo bježi.
13:00I ja bi najrađe pobjegao čim se sjetim žariti.
13:05Gdje je Andrej?
13:07Ne znam i ne sviđa mi se to što se umiješao.
13:10Nije se umiješao. On se samo ponudio za pomoć.
13:13Razumiješ? Ajde.
13:15Andrej ima dosije. Znaš li kako će ga tretirati ako se uvali u nešto?
13:19Pa neće se uvali. To zna kako se to radi.
13:21Ovaj Andreja ne razmišlja.
13:23Ali on se sam ponudio za pomoć lovra i ti si mi ponudio pomoć.
13:26I vidi gdje smo sad.
13:27Pa zato baš i kažem.
13:29Sad imamo priliku uz Andreju.
13:31Andreja zna kako se to rješava.
13:33Toga se bojim.
13:38Prekričio sam bio sa Stjepanom na poljima.
13:41Obećavajući.
13:42Da. Urod je odličan. Imaće mu dobru godinu.
13:44Da, da. Po mojim proračunima deset posto će bit veća berba.
13:48Jajde, hvala Bogu da ove godine nije bilo problema sa sušom i s tučom.
13:53Da nas je to zaobično.
13:55Pa znaš pa ništa nama nije palo s neba.
13:57To smo i zaslužili čovječe Boži.
13:59Pa tako se napokon vidi rezultat našeg silnog rada i truda.
14:03Jel?
14:07Zato želim da berba bude bez ikakvih otežavajućih okolnosti.
14:12Kako ti stojiš s radnicima?
14:13Pa ja mi za se svi slažemo da su uzmo radnici od prošle godine.
14:16Ako ja samo smijem predložiti stari Želić i njegovi sinovi bih tjeli radit pa...
14:22Nemoj molim te to su zgubilani. Prošle godine su samo jeli, pili i spavali.
14:27Gledaj.
14:29Postoji petlomaka u bistrici. Ja ih znam izveđenja. Izvrsni su. Izvrsni.
14:33Što ti kažeš, Kristijan?
14:34Ništa. Ja kažem da je za pošljavanje nadničara Jura na poslu. Ja se tu neću petljata.
14:39E pa onda.
14:40Samo da ti kažem da sam kontaktirao ovu prehrambenu industriju vege plotu.
14:45Pa nemoj, nemoj. S njima sam se natezao godinama i nikad ništa konkretno.
14:49Ne, ne, ne. Ovaj put su nam faksirali ponudu. Evo.
14:54Pa Kristijan, pa ja sam bez riječi.
14:58Sljedeći tijani imamo sastanak.
15:00Mislim, ne treba se zaletavat, ali ajmo reći da je stvar gotova oparješena.
15:05Pa, dečki, ovaj ćemo godine ojačati. Vitezović polja i postati broj jedan na tržištu.
15:10Sigurno se. Zato ti uzmi još dodatnih radnika. Ne znam, deset. Ajde.
15:16Još deset da budemo sto posto spremni kad skopim ugovor s vege plodom.
15:20Pa ovako, ne treba se zaletavat, kažem.
15:22Mislim, nije još definirana stvar.
15:24Ma siguran sam da ćeš to finalizirati.
15:26Imaš dobru priču, ljudi ti vjeruju, a kada iza tebe stoji dobra berba i konkretne brojke, onda...
15:33Pa što se ti smiješkaš?
15:35Ništa raduje u me na ove perspektive.
15:37Ma raduje tebe lova.
15:39Pa dobro, veselim se da smo uspjeli, koragu. Samo?
15:42A? Kako bi nam sad dobro došla ona mekanizacija? Trebamo uzrati još ljudi, a ljudi košta.
15:47Evo vidiš, evo vidiš. To je naš ekonomist. Uvijek u brojkama.
15:50Pa to mi je posao. Šta ima loše od tamo?
15:52Pa nema ništa, radilo ove i radimo.
15:56Slušajte, kad se završe svi dogovoreni poslovi i kad izračunamo čistu dobit, ulagat ćemo.
16:05Sjećemo opet ovako nas trojica i analizirat što je najbolje za razvoj firme.
16:13Kako se sve može kad se radi kako treba. Kad se ne ratuje, nego surađuje.
16:23Magarčići moj.
16:28Ti samo šutite, nisi ni zucnu. Dovoljno da si ve štete napravio.
16:32Idemo.
16:34Kučiš ti?
16:35Idem s vama.
16:36Ne, ne, ne, ti ja staješ doma.
16:37Idem s vama.
16:38Što si tako otvrdoglap, pa ne idemo na izle.
16:40Ostalo, ko će majci objasnitiš tako se nešto ružno dogodi?
16:43Idem s vama i gotovo.
16:45Dobro, ali ako dođe do nečeg, ti ćeš lijepo sve objasniti majci.
16:48I ti svoje.
16:49Da ne nagrabušim samo ja.
16:51Da mi je tako kad se družim s klinci.
16:53Ajde, Andrija, pa izvučit ćeš na sigurno.
16:55Izvučit će te.
16:57Samo ako mi obećaš da to više nikad nećeš raditi.
17:00Zašto si uopće posuđivao tu lovu?
17:01Što ti je osvećati svoju curu?
17:03Dobro, prekini, molim.
17:05Ajde, ajde, prvini i zadnji kreten koji radi gluposti radi žene.
17:08Nadam se samo da si uživao kad si već to skupo platio. Ajde.
17:18Nikola, što je?
17:20Sofia, došao sam se još jednom ispričati.
17:22Ne, ne, ne, ne moraš da ti meni više ništa ispričavati.
17:24Mora, mora, mora, mora.
17:26Ne, ne moraš, to je tako, zabune se događaju, ljudi krivo pomisle i tako.
17:30Sofia, ti si jedina koja me slušala, koja me razumjela.
17:34I ja baš od svih ljudi da tebe povrijedim.
17:36Strašno mi je žao. Ja, ja si to ne mogu oprostiti. Evo.
17:39Dobro.
17:41Tražio sam tvoju pažnju, suosjećanja, a nisam pritome razmišljao kako ćeš ti to sve shvatiti.
17:47Mislim, to je moj stari problem. Ja mislim samo na sebe, ne mislim na druge ljude.
17:52Dobro, ajde. Pusti sad onda mene. Ja ću to već nekako preživiti.
17:56Ali ti, Nikola, moraš razgovarati s Ružom, moraš.
17:59Ili ne znam, s tom drugom ženom, kogod ona bila.
18:04Adela Vitezović je ta druga osoba.
18:29O, opet ti.
18:34O, opet ti.
18:35Poprosti, nisam tako mislila, ali svaki put naletiš kad sam u nevolji.
18:39A što se dogodilo?
18:40Pa ne znam, stao je. Mislim da nisam provjerila vodu za raslaživanje. Čak se i dimio.
18:45Aha. A di si ti krenula?
18:47Pa ja sam išla van. Bojala sam se da ne eksplodira.
18:49Da. A u Bistricu. U nabavku.
18:54Aha. Ajde, ovaj ti sjedni u auto a ja ću nazvat Vučna služba.
18:58Nisi ti siguran da je to...
18:59Pa ja idem do Bistrice. Odvest ću te. Ajde.
19:28Sada su trojice.
19:29Znam, bro.
19:32Samo se smiriti.
19:38Još ja gledam otkud mi je poznata njuška ovog maloga.
19:42To je moj brat.
19:43Da. A ja mislio da ti je sin.
19:45S obzirom koliko si bio aktivan u srednjej.
19:51Unosan ti je biznis.
19:54Klince si prepao.
19:56A ovim kamatama to neću mi komentirat.
19:59Čuje.
20:00Mora se iza raditi.
20:02Da, ali ne na taj način.
20:04Ovako ćemo.
20:06Karlu ćeš zaboraviti te kamate.
20:08On će ti platiti što ti duguje, ali u nekom razumnom rogu.
20:12Čuje ti.
20:14Gledaj, ja sam malom posudio svoje pare.
20:17I sad. Kužiš, sad izjelim natrag.
20:20Nisi mi sletio.
20:23Da. I?
20:26Ja sam taj koji određuje pravile.
20:28Andrija, pusti ga, nemo.
20:29Ne, ne, sad ćemo to rišiti.
20:32Šta je?
20:34Znam da si bio u zatvoru.
20:36Ali onako, svi znamo što se tamo događalo, tako?
20:39Tako da meni ne moraš ispravati te fore ljubavne.
20:42Andrija.
20:44Šta?
20:45Jedan sam, sam se tuč ne možeš.
20:47Na.
20:47Ti čuj, bolje da to radi neko drugi u srednjevu.
20:51O!
20:52Šta čekaj, te razbite majmu!
20:54Adela.
20:56Da.
20:57Da.
20:59Uđi.
21:09Eto, rekao sam.
21:12Manda ne znam zašto.
21:15I ne znam zašto tebe opet opet rečem.
21:19Valjda želim iskrenošću malo ublažiti ovaj naš nesporazum, Sofija.
21:25Čekaj, oprosti.
21:27A, jel to Iko zna?
21:30Samo ona i sada ti.
21:32A dobro, od kada to traje?
21:34Predugo.
21:35Predugo, Sofija.
21:36Bojim se da ću eksplodirat.
21:37Naravno, da.
21:38Mislim, ovakvu tajnu držat u sebi.
21:40Pogotovo ovako su ti vaši osjećaj jaki.
21:43Jel?
21:44A jel Ruža zna?
21:46Ruža ne želi znati.
21:48Ona se nada.
21:49Mislim, ona je dobra žena.
21:50Zato mi je tim gore.
21:51Pa da, ali ona tim više zaslužuje da zna istinu.
21:54Bojim se, ako joj kažem da se to više neće moći ispraviti.
22:00Čekaj, šta ovako je kao dobro?
22:02Pa nadam se da ima neki drugi izlaz.
22:06Sve se nadam da mogu iskreno živjeti, a da ne povrijedim toliko druge ljude oko sebe.
22:11Znam da je to nemoguće.
22:12Evo i s tobom.
22:13I s tobom su došli nesporazumi.
22:15Ja mislim da istina nema nikakvu alternativu.
22:18A što ako je istina previše bolna za druge ljude?
22:23Trebamo li i onda biti iskreni i govoriti istinu?
22:26Ja ne znam, Nikola.
22:27Ne znam, odgovorna je ta pitanja teška.
22:30Ne znam.
22:31Ja samo znam da Adela neće ostaviti Ivana.
22:34I da nećemo moći biti skup.
22:36A šta ti ćeš onda ostati s ružom, makar i uopće?
22:39Ne znam, ne znam što je gore.
22:41Ovako živjeti ili joj potpuno uništiti život.
22:43Ja ne znam što ti osjećaš.
22:48A, a ti?
22:49Šta ja? Šta?
22:52Mislim, tvoji osjećaj prema meni u vezi ovoga našeg, jesi ti osjećala nešto?
22:59Ne, ne, ne, ne, ma daj.
23:01Ma daj, molim te lijepo, pa mi smo samo prijatelji, to, samo to.
23:05Hvala Bogu, hvala Bogu da šteta nije veća.
23:08Da.
23:10Sofia, čini mi se da svakim razgovorom tonem sve dublje i dublje.
23:15Pa ne.
23:15Ne znam.
23:16Nego ja jednostavno ne znam kako bi ti pomogla, eto.
23:19A, pomažeš ti me, pomažeš.
23:23Ništa, ništa, idem, idem, idem.
23:26Sofia, molim te, ovaj naš razgovor, da?
23:30Pa ne.
23:31Pa ne mora što govorit, ovaj čudaj.
23:33Čudaj.
23:34Kojč.
23:38Svati.
23:54J sowijá vitaova.
23:57Hvala borni.
23:58Jah, ki imam, odudna prijatelji!
24:16Ja stvarno nisam normalno.
24:17Draga, doktori moraju biti okrezni.
24:20Daj vjeruj meni, pa valjda ja znam.
24:22Trebala sam pričekat par mjeseci prije mnogo što sam počela piti te proklete pilule.
24:26Šta ako mi se sad nešto zakomplicira?
24:27Ovo ti je samo rekao da bi bilo bolje da si pričekala, ne da je nešto opasno, da nešto ne
24:31valja.
24:32Kako se sad osjećaš?
24:34Odlično.
24:35Evo, na pregledu je bilo sve u redu, znači nema razloga za brigu.
24:38Znači neće mi se ništa zakomplicirati.
24:40Na to, ići ćeš na preglede, čuvat ćeš se, pazit ćeš se.
24:43I uživat ćeš u svoje trudnoći.
24:46Da, evo, Juran je jako sretan.
24:49Njemu bi bilo bolje da te pazi i mazi.
24:52Ma da, neće se ništa dogoditi. Zašto bi se ništa dogodilo?
24:58Bog, jesi stigla?
24:59Da, bile smo baš na...
25:00Bili smo u crkvi probavati neku pjesmu što je tek izmišljena.
25:03Aha, dobro, dobro.
25:04Gle, stiga ovaj izvadak iz gruntovnice pa mi ga molim te provjeriti, čekam te u uredu.
25:08Da, da, da.
25:10Da, da.
25:10Ma, pa šeš tada jo kažem? Nijošu vriemē.
25:35Šta je vatvojite? Šta ste susrati?
25:37Pa, ba mori šta čekat da razmi te papke tu u ružnu facu?
25:40Ti će ga tu.
25:41Kristijane, nemoj se mišat, nemoj se mišat, nemoj se mišat, Kristijane!
25:44Pusi dobro, ja ovu dojicu mogu sam, a ti se još uvijek stineš izvuče ako ćeš pristat na dogovu.
25:48Pa, nema dogovu, ja platiš mi ti i jovi smrdivi bavci.
25:51E, recimo da ovdje, šta se ovdje dogaš?
25:54Ništa igrao, malo čerabaka.
25:55Pa, neko ti je ništa igrao, malo čerabaka.
26:01Izo, drži papke!
26:02Drži ga!
26:04Drži papke, a ti u njopu!
26:11Suse, može, sećemo biti pravo obiteljko!
26:14Misli se, kako sam sreta, ne mogu vjerovat.
26:16A dobro, samo da sve bude u redu.
26:18Pa bit će sve u redu, zašto ne bi bilo?
26:21Pa, ne znam.
26:23Što?
26:24Pa čeka nas, najljepši trenutak u životu, čeka nas mali nasljednik, hej!
26:28Kako znaš da će biti muško?
26:30Pa ino neki osjeća.
26:31Pa bio bi red da bude muško.
26:32Poslije možemo imat par kšćeri, Berina, Smeta, uopće.
26:35Ma samo, samo da sve, sve se to složi i da sve bude dobro.
26:39Biće sve super.
26:40Evo da vam bude jak na tatu, pametan i lijep na mamu i...
26:44E, bog, brače.
26:44Pa stiču nam da uvijasni.
26:45Jure, da ja...
26:46Na ceke, samo malo, pa danas bi rekli onako svima.
26:50Dakle, mali Petar će dobiti društvo.
26:57Trudna si! Nis mi ništa rekla!
26:59Ajme, braco, petiče sita, pježi tamo.
27:02Joj! Bravo, bravo, bravo, bravo.
27:08Ne...
27:09Pa što?
27:11Vele časni, ja vas preklinjem.
27:13Evo i Loreta isto.
27:15Ovo je zbor je za mene mučenje.
27:17I za druge, samo čujem svoji hrapavi glas i bez stona.
27:22Eli tako, Loreta?
27:23Ma da, eto.
27:24Samo nju se čuje, ona nema baš sluha, pa...
27:26Višnja, vaš nastup je sve bolji i bolji.
27:30Još malo, ljubazo ćete moći izvasti solo gdje one su pred Frantom.
27:33Jodaj, nemojte mi se igrat sa srcem.
27:35Ali važan je truda, ne sama izvedba.
27:39Ostalo, Franti će biti jako drago kad vas vidi u zboru.
27:42Bilo bi pametnije da ga izbjegavam, a ne da ga ubijem svojim pjevanjem.
27:46Višnja!
27:47Dobro, prostite.
27:48A kad se nama vraća Frante?
27:51Izgleda krajem sljedećeg tjedna.
27:52Ali moramo biti jako nježni i pažljivi s njim.
27:55Nemoj, ma neću ja ni A više reći. Ja sam svoju lepcu naučila.
27:58Moja usta su zapečačena.
28:00Ne zbog toga, nego zbog svega ovoga što mu se dešavalo u zadnje vrijeme, moramo biti jako pažljivi.
28:04Aha, pa daj, to mogu, bez brike.
28:08Gospuđo Vitezović.
28:10Čitim da ste u poslu pa ću doći...
28:11Ne, ne, ne, sve u redu.
28:13Mi smo jednako gotovi da...
28:15Doviđenje.
28:16Boga vam.
28:16Doviđenje, doviđenje.
28:18Izvolite, izvolite.
28:19Mislim da to nije dobra ideja.
28:21Zašto?
28:23Vi mi ne možete pomoći.
28:25Možemo pokušati.
28:26Ja.
28:26Ja ne mogu iz glave izbraciti grešne misli.
28:29Ja...
28:29Ja sam očajna.
28:32Ja nisam vjerna svome suprugu.
28:38Tako je, bježite!
28:39I da vas više nikad, nisam vidio!
28:43Jeste dobro?
28:45Da zovem hitnu policiju.
28:47Ne treba nama hitna, nama treba pivo, elu?
28:48Ne možete zezet, možda neko ima unutarnje krvare.
28:50Jona!
28:51I što je ovo bilo?
28:53To bi ja vole znati.
28:54Zahtijem vam objašnjenje, što je ovo bilo?
28:56Ništa, klinci su se malo zadružili kod kamatara, pa se mi ja moraju izlašiti.
28:58Tukli ste se s kamatarima?
29:00Da, ovi su se razbahatili, ali mi smo im dali lekciju.
29:02Stari, došao se i zadnji čas da nije bilo ono pokrošarja.
29:05Ja pretanji se ponašati kod djete!
29:08Karlo, šta da kažem tvoje mami sad?
29:10Najbolje ništa.
29:11Šta da je, olažem, jeli?
29:12Ne, pa on ću samo malo prešutiti istine.
29:15Andrija, daj da vidim šta ti je to.
29:18Imaš kutiju hidne pomoći u auto ili?
29:20Ne, ne, ne.
29:21Ništa, idemo, idemo do kafića, ili ne mogu vjerova.
29:24E vas već se malo sredite, želite, tko da ste se tukli.
29:30Nije ono što činim, već ono što je ovdje.
29:35Većasni moj srce pripada drugom muškarcu.
29:37Nije tamo gdje bi trebalo biti.
29:41Da, uz vaših supruga.
29:43Ivan je tako sjajan suprug.
29:47Prižan.
29:48Prohodao je samo zato što ima vjere u mene.
29:51Da znate samo koliko se trudio.
29:53Imamo četvira divne djece, unuka.
29:57Trebala bi biti sretna.
29:59Svakim danom brojim blagodati.
30:01A znate koliko ih ima.
30:03Samo da bi ih mogla izaći na pravi put.
30:05A ono mi se dalje baca u platnu muku.
30:09Znam.
30:10Znam, gospođa Dela.
30:12Bog nam daje iskušenja da postanemo jači.
30:14Da naučimo cijeniti ono što imamo.
30:17Razumijem.
30:18Ali ja sam u iskušenjima slaba.
30:21Pala sam.
30:22Znam.
30:23Želite li se ispovijediti?
30:24Ne, ne mogu iskreno pokajati sve svoje grije.
30:28A zna li taj čovjek za vaše osjećaje?
30:30Znam.
30:32Dijelonično.
30:34Nisam mu rekla koliko su moji osjećaje duboki i iskreni.
30:37Nisam mu mogla to reći jer se bojim siline njegovih osjećaja.
30:41Razumijem, ali vrijeme će sa to...
30:43Velečasni, nije to pitanje vremena. To traje već godinama.
30:46Zašto me ovako bacaju iskušenja?
30:49Zašto me ovako muči?
30:51Ljudi nose i teži križ.
30:53Znam ja što vi hoćete reći.
30:56Drugi ljudi muk muče sa bolestima, sa siromaštvom.
31:00Sa pravim problemima.
31:02A ona ovdje došla i jadikuje u svojim ljubavnim problemima.
31:06Velečasni, ne možete...
31:07Ne možete shvatiti ni razumijeti koliko me...
31:10Koliko mi je teško i koliko me to muči.
31:12Kad bih samo mogla...
31:14Kad bih samo mogla...
31:16Nemojte misliti da hulim.
31:19Promijeniti i zamijeniti se za siromaštvo.
31:22Da mogu samo jedan dan.
31:23Samo jedan dan usnuti.
31:25Bez dileme i bez grižnje savisti.
31:29Svače.
31:31Biću iskren, ovo nadilazi moje iskustvo.
31:34Ja vam ne želim davati prazne savjete.
31:37Ali vam mogu dati nešto drugo.
31:39Nešto močno, nešto...
31:42Što vam može...
31:43Pružiti utočište.
31:46Evo.
31:49Uzmite.
31:51Potonite u molitvu.
31:54Neka vam ona...
31:55Pokaže pravi put.
31:57Neka ona bude vaša...
31:58Zvijezda vodilja koja će vas izvesti...
32:01Na pravu stazu.
32:05Zvijez.
32:06Probajte.
32:13Doviđenje.
32:14Zvijez.
32:20Zvijez.
32:21Zvijez.
32:24Zvijez.
32:26Zvijez.
32:28Zvijez.
32:29Zvijez.
32:54Zvijez.
32:57Zvijez.
32:58Možda je bilo bolje da ovo ne spominješ Sofiju.
32:59I ove, kak, Krisen, znaš kako mi je mrsko prešučivanje istine?
33:04Mislim, ne moram objašnjavati zašto.
33:05Ma znam zašto, ali mislim, ovo nije isto, ovo je...
33:09Da, ovo je za Sofijino dobro. Svaka lažja za neće je dobro.
33:12Da.
33:14Ma dobro, da. Nisam da si pravo.
33:16Karlo i Lovro ovo trebaju sami riješiti.
33:20A nisam znao da se znaš tući.
33:24Pa to ti je meni i Andriji bila glavna vještina.
33:28Zajedno s novomati.
33:29Mi smo ti se ko u klinici znali potuć s čoporom i to,
33:33starijih mangup.
33:35Znaš li bi se na pola ceste i...
33:37I šta?
33:38Udri?
33:39Za njih dvanesti protivazovići.
33:43Češ.
33:46Krišnja?
33:48Dobro šta se dogojde, Lovja?
33:51A?
34:10Prušo, gdje su dječki da pomogu?
34:11Pa nije važno, onako nema gužve, ne?
34:15Na što?
34:16Odi se ti odmori. Ja ti to ozbiljno kažem.
34:19Jer kad dođe pansijon, kad nahrupe gost, mi ćemo morati svi biti spremni.
34:25Pozlatilo ti se.
34:26To me je sjetilo, moram do Sofije da je pokažem kako sam organizirala obroke.
34:31Čekaj, čekaj, zar ne bi trebala pričati sa Evom o tom?
34:35Pa ipak je ona glavna i odgovorna za to.
34:37Pa daj, pa one su ravnopravne partnerice, ne?
34:40Da.
34:42A moramo islagati naruđbe?
34:46Pa zar ti meni malo prije nisi rekao da ne smijem ništa raditi, da se trebamo odmarati?
34:51Razgovori, šetnja će mi, dobrodoća. Ti pazite na lokal dok se ova dva klipara ne vrate.
35:00Nije ono što misliš.
35:01Pa ne znam što bi trebano misliti.
35:04Tristijan krv ti curi, što se dogodim?
35:06Pa samo sam...
35:07Ništa, pomagla sam Andi.
35:08Zašto me ne čuli da je on kamen s poticanja? Tukli ste se, jel?
35:12Kod ti i Andrija ste se, jel?
35:13Pa ne, ne, s nekim tipom.
35:16A Tristijan i Andrija su spašavali...
35:18Tebe!
35:18Joj, pa ti uvijek ovisiš o džentlmenima najvim, jel?
35:21Šta to treba znači, šta to treba znači?
35:23Ne, Julija, Eva nije ništa kriva, dobro?
35:26Pomagali smo nekim dečkima tu iz jablanova i potuli se.
35:29Zrelo, da.
35:30A ti si se isto tukla, jel?
35:33Ne, njoj je stao auto, pa sam je pokupila.
35:37I onda ste slučajno nekako baš ovdje završili.
35:39Da, slučajno smo došli ovdje jer je Tristijan krvari.
35:41Da, ako treba je bila kutija hitne prve pomaći i jednostavno morali smo desinficirati ramo.
35:47Bože, idem ja.
35:48Kakak splet okolnosti, nevjerojatno.
35:50Čekaj, ti ćeš, Iba, kak ćeš kući, nemaš prijeroz?
35:53Ma nema veze, znači će se ono.
35:54Ma misli šta to...
35:54Oni svijetu džentlmenima nekim najevnim, jel?
35:56Ma šta šta to treba zašći, ja svano...
35:58Ej, Eva, Julija, moli vas, nemajte, ajde.
36:00Ma misli, doviđenja.
36:05Pa meni priđaš o zrevosti.
36:08A zašto se ti ne javljaš na mobitel?
36:11Sto puta ti je zvao Jurana.
36:12Dobro, pa da sam tak pomagao Andrije.
36:24Da, evo vidim da mi je zvao.
36:28Ruža, o, otko ti?
36:30A, znaš, mene uvijek poslam.
36:33Ođeš kao ujedno?
36:34Joj, ako imaš skuhana, jako rado.
36:35Da, da, da, samo izvodim.
36:37Vidiš, to ti je ironija mog posla.
36:39Cijeli dan sam u pivnici, a nekad ne stignem popit kao udonavečer.
36:42Da.
36:43A kako si inače?
36:45Nikola, kako je?
36:46A, dobro je.
36:47Pažljiv je, znaš, za promjenu.
36:48Mislim, zbog ruke.
36:49Pala mi je čaša i to.
36:52A osim toga, gotovo je skoro s poslom u sakleniku, pa će više biti doma i u pivnici, znaš.
36:57Iako još nismo počeli sa obnovama.
36:59Kako ide vama sa pasionom?
37:01A, dobro, odlično.
37:02Ovo, mi smo ti u završnoj fazi.
37:04Eva, puna ideja, možeš mislit.
37:06I čak je Juliju išla pitati neke novce od grada za jedan projekt, znaš.
37:11Sretno je bilo.
37:12Iako se bojem da će taj njihov rat oko muškarca štetiti poslu, znaš.
37:16Da.
37:17Pa što je, nešto se dogodilo u vezi s našim planovima, mislim, nismo se vidjeli.
37:21Ne, ne, ne, mo kakvi, ne, ne, ne, pa mi računamo na tebe i Nikolu isto.
37:25Joj, sad sam se sjetila.
37:27Pa zašto vam Nikola ne bi pomogao oko instalacija?
37:30Mislim, kad dođete u fazu rasvete, pozovajte ga i vam to sve napravi.
37:33Pa ne, ne, ne, nema potrebe, stvarno ne.
37:35Pa zašto ne?
37:35To je naš zajednički potvat, neka se uključi malo, reći ću mu ja.
37:39Joj, kava ti je odlična.
37:41Ja, hvala.
37:42Mmm.
37:52Rećki, što je tu sve na dvojice?
37:54Viće ne smemo i na pauzu, a?
37:56Čekaj, da se vi niste potukle?
37:58Ma kakvi pa, ja i Lovar smo stari prijatelji, mi smo ko dva brata.
38:02Kakva tučnja?
38:04Onda, bratski, odite i sredite se, da vas ruže ne vidi.
38:08Da.
38:08Ili će bit problema?
38:12Čuj, ja ne znam.
38:14Ismo mi sad riješili ovo sa žarete potest ja, ili...
38:18Mislim da je gotovo.
38:19Misliš?
38:20Ma, ti frajeri su zubonali.
38:21Opaki, dok im ne pokažu zube, ali...
38:24Mislim da su i mi pokazali.
38:25Ajde.
38:26Dobar ti je brat, svaka mu čast.
38:28Dobar da je Kristina uletio.
38:29Da.
38:30Slušaj, dobro, sad ta kamata, ništa od toga, ali dugo moraš vratiti.
38:34Bez otezena.
38:36Da.
38:37Samo od kud mi dva svama eura.
38:41Koji sam ja kretel.
38:44Dobro, nema mi samo reći da ti vjeruješ u ta glupa prazna vjerija, molim.
38:47To nisu prazna vjerija, to je istina.
38:49Nitko za djete ne bi trebalo znat prva tri mjeseca.
38:51Evo, daj, gluposti.
38:52To nisu gluposti.
38:53Zašto si se mora tako izletjeti?
38:55A sad sam ja kriv.
38:57Oprosti, molim te što sam sretan i ponosan. Eto, oprosti.
39:00Oprosti, ljubavi, nisam tako mislila, ali...
39:04Jednostavno, htjela sam da još malo to zadržimo za sebe.
39:07Znaš šta, rodit ćeš najljepši, najpametniju i najzdraviju bebu na svijetu.
39:12Ali ja to moram podijeliti odmah Svitezovićima, pa znaš da sam vezan za njeg.
39:18Razumiju.
39:19Ajde.
39:21Ili ideš?
39:22No.
39:22Hajde, čekajte se.
39:31Kriz dušao.
39:32A?
39:33Što se dogodi?
39:34Ma ništa.
39:35Posađao sam se s vracima od Alta.
39:36Dobro, ljudi znali netko kako je to famozno iznenađenje?
39:41Kako je iznenađenje?
39:42Pa, Juranovo.
39:43Evo, glava me boli od naprezan.
39:44Julija, ti sigurno nešto znaš?
39:46A daj, skratimo.
39:47Mama, strpi se, inače neće biti iznenađenje.
39:50Aha.
39:51Napokonjeli.
39:52O, dakle, što je?
39:54Hoćeš ti?
39:55Ajde ti.
39:56Dakle, ovako.
39:57Draga, braćo i sestra, dragi tata i mama, obav još tovamo vas da ćete po drugi put postati baka i
40:04djeda.
40:04Bravo!
40:07Bravo!
40:08Bravo!
40:08Tako mi je bravo.
40:10Zbog vas je bravo.
40:11Djevo, učite, na svakam čas.
40:13A ljudi, ojma bravo djece moje, tako trebaš.
40:17Bravo će još jedna prisa.
40:19Šta, Sjepane?
40:20Vrati se po šapanjac da nas slavimo.
40:24Što je?
40:25Pepelnica.
40:27Svuda.
40:28Pepelnica nam je zarazila polja.
40:31Čekaj.
40:33Lagano, sasvim lagano ja zastane pa se osvrne oko sebe.
40:41I nije me strah.
40:46Lagano, sasvim lagano ja pristajem na promjene u sebi.
40:55I nije me strah.
40:59Svako svjećanje voli, ko živa rana šokori.
41:05Ko si ti?
41:06Ko sam ja?
41:08Što je laga, što je istina?
41:11Moram dalje.
41:16Moram ići do kraja.
41:19Vrata patla i raja otvaram.
41:23Moram dalje.
41:29Mijenjam jučer za sutra.
41:31Mijenjam noći za jutra.
41:34Spokojna.
41:37U dolinu sunca i denja.
41:42Mijenja.
41:44Mijenja.
41:54Mijenja.
41:56Mijenja.
41:57Mijenja.
41:59Mijenja.
42:00Mijenja.
42:02Mijenja.
42:03Mijenja.
42:05Mijenja.