- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli
00:34Ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja
00:40Što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:47Moram ići do kraja
00:50Vrata pakla i vraja
00:54Otvara
00:57Moram dalje
01:01Mijedam noći za jutro
01:07Spokojna
01:10U rolinu sunca
01:13Idem ja
01:47Samo molim za malo pažnje
01:50Dragi gosti
01:53Dobrodošli u naš pansion
01:55Ja bih prvo htjela zahvaliti
01:56Svima vama koji ste omogućili
01:59Da se danas nađemo u ovoj lijepoj kući
02:01Mojoj i Sofijinoj
02:03Također bih se htjela zahvaliti Sofiji
02:06Ona je moja skromna ali divna partnerica
02:08I bez nje
02:09Sve ovo ne bi bilo moguće
02:11Bravo mama
02:12Svima
02:13Svima
02:14Svima
02:15Svima
02:38Svima
02:38I zgraditi svoj život
02:39A to je već jako puno
02:41Bravo
02:45Hvala
02:46Ništa
02:47Ja bih samo htjela da ovaj pansion bude na dobro svima vama
02:51I svečano proglašavam pansion otvorenim
02:55Živjeli
03:08Živjeli
03:16Gdje je Kristijan?
03:18Ne možeš tog malog više uhvatit
03:20Ni za glavu ni za rep
03:22Vidi, otišao je sa Irenom na otvarenje evinog pansiona
03:26A osim toga, znaš šta, nemaj ga više zvati mali
03:28Pa odrastao je čovjek, što ti je?
03:31Ma znam nekako se je čudno ponašao u posljednje vrijeme
03:34A daj, molim te, pa mora malo uživati u braku, ženi
03:38Dobro, a što da ja kažem biljkama
03:40Prestanite rasti dok se moj sin malo ne priveseli
03:43Ma daj, ajde, znaš da Kristija nije nikad zanemario posao
03:46Ajde
03:47Sam je nabio kriterije oko posla
03:50A sad ga više nema nego što ga ima
03:52Ah, bože moj, bože
03:55Znaš
03:56Brine me što će biti s urodom ako ništa ne poduzmemo
04:00Sve mi se čini da smo nešto propustili
04:03Da mogu još nešto učiniti
04:07Da...
04:08Učinjen po poljima ništa napravit bolje
04:09Mislim to ga daj, malo se razveseli
04:11Ajde, smješak, nemoj biti tako čangrizav
04:15Stvarno, prosti, malo sam napuran u posljednje vrijeme
04:18Ali brine me, znaš sve to
04:22Polja, egzistencija
04:23Ajde, ajde, daj, sve će to biti dobro, vidjet ćeš
04:27Ti suse, koja mi je čestitak
04:30Hvala
04:31Bravo, Kristija, čestita
04:33Čestita
04:35Čestita
04:47Čestita
04:56Hvala
04:57Čest, dolazi
04:58Šabranja, zapadete
05:00Opa
05:01Uuuu
05:02Uuuu
05:02Dajte
05:04Bravo, bravo
05:06Karlo, volim te
05:08Opa
05:08Ema, vezi, to sve u noz klužbe ide
05:12Irena, se zita naš jednu
05:43Šabranja, se zita naš jednu
05:45Ajmo, ajmo
05:46Pusti me
05:47Šabranja, kakve su to scena
05:48Koliko ja tebi moram puta objašnjavati jednu te istu stvar
05:51Tisuću puta još uvijek ne bi bilo dovoljno
05:53Ja sam ti rekao da te svoje fobije malo središ
05:55Ne obraćaj mi se kao da sam malo umna
05:57Nego kako, ha, nego kako
05:58Mi smo trebali biti saveznici
06:00Ti se ponašaš kao potpuni debil
06:03Sonja, Sonja
06:04Firma je skoro pa naša
06:05Kristijan je na koljenima
06:06Ja tebe trebam sad
06:08A kako da ti vjerujem, ha
06:09Ja vidim samo tebe kako vodiš posao
06:11O Nataša, djete
06:11Kako da ti vjerujem
06:12Šta ti hoćeš?
06:13Jer ti hoćeš ugovor od javnog bilježnika, ha
06:15Gdje lijepo piše
06:16Potpis svih Vitezovića
06:18Slažemo se da nam Juran i Sonja sve u kradu
06:20Opljačkaju i u propasti
06:21To hoćeš?
06:22Ja sam tebi vjerna
06:23I? Šta onda?
06:25Da ti spavaš s onom glupačom i radiš joj djecu
06:27Slušaj me
06:28Dogovorili smo se
06:29To je dio plana
06:30I Nataša i Beba
06:31E pa ja ne želim sudjelovati u tom planu
06:33Jesi me razumio?
06:33Ja želim neke osiguranje
06:35Dobro, šta da ja napravim
06:37Da te uvjerim da sam na tvojoj strani?
06:38Što?
06:40Prestani spavat s Natašom
06:49E samo da vas pozdravim, idem ja
06:51Već
06:52Kuda ćeš? Pa zabavatek počne
06:53Moram, vi uživajte
06:56Bog
06:59E Karlo, šta ti kažeš da ti ja krstam u sobe?
07:02E, kažem da si previše popila večera
07:05O daj Karlo, pa gdje ti avanturizam?
07:08Daj, Eva je nestala, mama ti je u društvu
07:11A ja sam slobodna, konačno
07:13Pa neće nas nitko unutiti
07:25Što ti muči prijatelj? Šokirati se na sve, znaš šta?
07:28A znaš ti šta me muči
07:32Nju je to pogodilo najviše
07:35Znaš dobro da ovo nije bila moja ideja
07:38Štava mi
07:39Nije žao, Eva
07:40Nije to trebalo ovako saznam
07:43Ne moraš me ne gluli prijatelj, ja znam se jel sam i početak
07:47Dobro, što da radi?
07:49Ti
07:50Ti se svoje napravi
07:52Ali ona
07:54Preživjet će jaka je to žena
07:56Svakim udarcem sveće
07:58Ali mene stvarno zanima, zašto tako odjedno?
08:02Mislim, Vitezovići bi sasv sigurno dali novce za svatu, a vas dvoje ovako
08:06Dogodilo se, jednostavno smo se pogledali, zašto ne?
08:10A i praktičnije s obzirom na pepelnicu
08:14Htjeli smo malo obitelj
08:17Uštetiti nekih nepotrebnih troškova
08:21A što je s nje vam?
08:23Znaš to mi se čudno činilo
08:24Ne, ne, ne, njoj je od jutra bilo danas loše
08:27Valjda od stresa ovoga
08:28Mi smo se toliko naradili ovih zadnjih dana da je to prestrašno
08:31Joj, ispričajte me, odmijed ću se vratit samo malo
08:34Andrija, dođu samo, te pitam
08:37O, tako ti potraži, je
08:39Jesi ti vidio kakav ono potrčava manja
08:41Ne mogu zbog ostiju, moram tu ostati
08:43Znaš kod je otašla?
08:44Ne znam, ali gdje je najdje, brinam se strašno
08:50Ej, je admirja, kakav je bio vatren?
08:52Sve se nasokirao
09:01Sao?
09:04Što je zaljutiš, te sam rekao
09:05Ma ne dotim se
09:08Malo sam umana
09:09Pij, dobro, hoćeš da idemo kući?
09:11Ne
09:11Ne. Nema potrebe.
09:15Vidim da se dobro zavadjaš.
09:17Već se dugo nisam ovako zavadnila. Ajde dođi.
09:33Čestita, ti si od sad službena, idiot.
09:35Samo sam htjela da pokažeš da ti je stalo.
09:39Što hoćeš ti, ha?
09:40Ha? Hoćeš da se rastanu od Nataš?
09:42Hoćeš da ju natiram na abortus, jel to želeš?
09:45Sonja, ti si bila jaka.
09:47Pogledaj još što si se pretvorila. To nisi ti.
09:48Da, bio je dogovor da je napraviš djete.
09:50To je gotovo. Zašto radiš budalu od mene?
09:52Zašto spavaš s tom kravom?
09:53Pa što hoćeš? Da spavam s tobom. Jel to hoćeš?
09:55Pa ne samo želim da pokažeš, bare malo da ti je stalo.
09:58Pa dobit će šta god hoćeš.
10:00Samo se mora prvo cilj ostvarit.
10:02Ne ovako, do tad se smiri.
10:04Dobro, a kako da ti vjerujem?
10:08Zapravo, ne znam.
10:11Gle, dosta mi je klanjanja pred starim.
10:14Klanjam se, a osjećam se kao zadnji pas.
10:16Povraćam iso toga.
10:18Nećeš mi ti naređivat što ću i kako ću.
10:20Dobro, ja sam te samo molila.
10:21Ne, ne, ne. Naredila si mi.
10:23Sonja, ti si bila moja desna ruka.
10:25A sad si...
10:27Ja ne znam šta si ti sada.
10:37O!
10:38Prostite, molim vas, mene su zadržali.
10:41A što?
10:42A ne, ne, ne, ne, nema problema.
10:43Mislim, sad je enako prekasno da razgovaramo s Romanom.
10:47No joj, stvarno, ma prostite.
10:48Ja ni ja nisam uopće potpuno sam izgula pojemo vremenu.
10:51Sve je u redu.
10:53Ona radi u kiosku tu u blizini.
10:54Možda možemo sutra ujutro kod nje.
10:56Pa to je odlična ideja.
10:58Tamani će biti puno ljudi.
10:59Da, da, da.
11:01A ništa, nadam se da će nam se povjeriti.
11:05Znaš, mnogi bi okrenuli leđa.
11:07A ja nekako vjerujem da opet trebamo pomagat ljudima u nevolje.
11:11Tako je.
11:11Dok drugi...
11:12Dok drugi uopće nije briga što se dešava izvan njihova dvorešta.
11:15I zato cijenim tvoju savjesnost i tvoju predanost.
11:18Evo, pretjerujete.
11:19Ne, ne, ne, ne.
11:20Ne, da je barem više takvih.
11:21Ma nije, joj.
11:22Ma nisam ja uopće tako dobra.
11:24Ma preskromna si ti.
11:26Ma laskate mi.
11:30Ne, ne, ne, ne laskam.
11:31Nije mi u prirodi da laskam.
11:34Prostajte, idem ja onda.
11:37Nadam se da će te lako zaspati.
11:40Zašto?
11:43Mamo, ujutro...
11:44A, naravno, da, naravno, da.
11:46Do, doviđenja.
11:48Doviđenja.
12:11Poče li on ostaviti nešto hrane iza druge goste?
12:14A, ima hrane, pa bilo je i previše se sve.
12:19Gociti, ružda.
12:20Moja ta hrane je toj, toj, toj.
12:24Pa dobro je, njega niko nije naučio da se ne govori puni muza.
12:27A, ružo, daj.
12:28A taj, gledaj, on je hodajuća loša reklama.
12:31On?
12:31Ovakav recepcioner.
12:32On je pokazao nevjerajan talent i vrijedan je.
12:35Ajde, molim te, bom to naučiš nekako.
12:37E, dobro, ako ti ih tako kažeš.
12:39Pa je.
12:40Jadna Eva, pa žal mi je što se razboljala i to sad na otvorenju.
12:45Biće, biće ona bolja, sutra.
12:46Sutra će, biće.
12:47Da.
12:52Vidiš, nekako je došlo puno gosti.
12:54Možemo biti zadovoljni.
12:55Znamo, ali nije ti to nikak ovdje pokazatelj za to koliko ćemo imati.
12:59Ali, znaš šta, sutra će vam vidjeti kad otvorimo formalno.
13:02E, ali dosta rezervacija imamo.
13:04Rezervacija imamo.
13:05Joj, Sofia usluče.
13:06Nešto ima.
13:07Pa valjte.
13:07Ej, mi smo Eva baš na odnosku.
13:10Jako nam je bilo lijepo.
13:11Hvala vam na svemu.
13:13I stvarno se nadam da nismo nekom pokvarili raspoloženje s našom sretnom vješćom.
13:18Ne, ne, bilo nam je drago.
13:20Dobrih jesti nikad previše, moja je rena.
13:22Dao bog da ovaj pansijon i vaš drak posluju pod sretnom zemlju.
13:26Družo, prave riječi.
13:30Joj, pa ja nisam uopće stigla evi čestitot na otvaranju.
13:34Pa dobro, bit će prilike.
13:35Ajde, pozdravite ju moje ime, može?
13:48Poček.
13:48Poček.
13:57Eva.
13:59Eva, jesi dobro?
14:02Čujem mobil, znam da si unutra.
14:04Sve na miru, želim bit sama.
14:12Sve će biti sama.
14:12Ne odlazi.
14:15Uprosti.
14:16Što bi biti sama? Rekla sam ti.
14:20Je li to zbog Kristijana?
14:22Ajde, ljepotice, sve će biti dobro.
14:24Pa, neće biti.
14:25To će.
14:28Žao mi.
14:30Jako mi je žao.
14:45Čudno.
14:46Trebalo već proći utvorit Kijeske.
14:49Prostim, molite što se te dole, ovdje hladno je.
14:52Više mene Romana brine.
14:54I možda je bolesno.
14:56Da, ili je...
14:57Mislite da je opet tukao?
14:59Da.
15:00A možda se prehladila, možda njena kolegica radi jutarnju smjenu.
15:04Čujem ja da njene kuće provjerite.
15:06Samo pažljivo, to je jako opasno.
15:08Ti odin jednji gdje je topla.
15:10Ja ću biti kod Lade, u ambulanti.
15:20Ja moram za tri minute na posao.
15:22Jako mi je fina ova kava, otkud je?
15:23Neka talijans, kam ti se sviđa.
15:25To daje samo posebne gostimo.
15:28Kako je bilo na otvorenju pansiona?
15:30Joj, odlično. Hrana je, hvala Bogu, bilo dovoljno.
15:32Misliš praviše?
15:34Uvijek isto.
15:35Isto.
15:35Joj, vas dvojica.
15:36Andrija i onaj njegov...
15:38Kroni.
15:39Napravili su vatromet.
15:41Aaaa...
15:41Čuo se, pucanj, daj.
15:42Mi smo ga vidjeli.
15:43Da, nije boš bilo naš spektaku, varno.
15:45Va.
15:46Volio bi onaj na ovoj godine.
15:48Velika to puno košta.
15:50Nadam se da će nam se suradnje s pansionom isplaciti.
15:53Nešto sam računala.
15:55Joj, evo ti sad saračunicama i prognozama.
15:57Daj tusti malo.
15:59Ma daj, gle.
16:01Ako nam se promet poveća samo 10% i malo dignemo cijene.
16:05Onda meni možete povešistu zanimati.
16:07Bravo, Lovina.
16:08Došteli malo više, Lovina.
16:09Bravo, bravo.
16:10Znamo poveća od vas čim prije.
16:11Ako treba na kraj svijetu.
16:13Lijepe si stvari od brata naučio, vidim.
16:16Dragi moj, nema unuka, nema povešice.
16:19Daj mama.
16:19Što mama?
16:20Što mama?
16:22Pogledajte Natašu.
16:23I udana i trudna, ne?
16:24Ruža, nemoj ih optrećivati.
16:26Pusti nek' se zabavljaju.
16:28Kako mislite?
16:31Aha.
16:33Samo vi dajte.
16:34Ja nemam ništa protiv.
16:36Ja sam liberal.
16:40E, ovako bi stvarno mogli češće.
16:44Ovako uz doručak, obitelj, na okup.
16:48Vam bludilo. Ja bi tako stalno.
16:50Da, gostino, pripazi moj na ponašanje.
16:53Slažem se s tobom, bravo.
16:55Kako bi bilo na antvaranju pensijona?
16:57Pa, divno su one to organizirale.
17:00Samo čini mi se da je Evi pozijela nešto.
17:04Nešto je rano pobjegla sa slavlja.
17:06Da si bar otrovala s nečima.
17:08Julija.
17:09A što je? Šta ti stalno braniš, čovjeća?
17:12Stajte, molim vas, vas dvoje bez prepucavanja.
17:15Želim miran doruč. Može?
17:18E, Augustine, gdje si ti nestala?
17:21Ja? Pa, negdje. Možda me samo nisi vidjela.
17:27Možda Sofija i ja nismo baš najbolje prijateljice.
17:31Prije najprijateljice.
17:34Ali u svakom slučaju želim da je pensijon uspije.
17:38Jablanovo je još za mnoge samodosadna provincija.
17:41Ja ne znam, ali možda bi grad mogao učiniti...
17:43Da, evo, još jedno koje će me učiti mom poslu. Baš ti hvala, tata.
17:47Pa čekaj, mislim da turizam svugdje donosi prosperitet. Ispravi me ako griješim.
17:51Znači, ja kočim taj prosperitet?
17:54Ili misliš da koristim Jablanovo za svoje osobne ratove? Kao poligon za osobne ratove? Što? Reci!
18:00Ma daj, Julija, molim te. Pa nije tako tata mislio.
18:03Pa naravno ga mišla, pa što ti?
18:05Očito će te svi odahnuti kad moja strahovlada prestane.
18:08Kako to misliš?
18:09Ma ne, molize, nevam, više snage, borit se sa vjetrenjačama.
18:12Uvijek se trudim iz petnih žigla, onda mi neke primitiva zezne posao.
18:17Ma čekaj, koji primitivci? Koji primitivci?
18:19Mogli bi, recimo, razgovarati o nekim drugim temama?
18:22Čekaj, čekaj, molim te. Čekaj.
18:24Julija, o čemu se radi?
18:25Nije bitno kasnim na posao. Ajde, bok.
18:27Ajde, nemoj se ljutit, Julija.
18:30Što je njovo?
18:31Pa umjesto da govorimo o nekakvim ležarnim teman, ne ti zape odna.
18:35E, da, nismo vam rekli, bio je vatromet.
18:39Pa ne znam kakve je bio.
18:41A vatromet ko vatromet?
18:44Ispričajte me, moram ići raditi.
18:46Čekaj, idem i ja s tobom.
18:48Tata, jel bi mogla izaći s Karolom večeras?
18:51Nisam vidio ništa novo u indeksu.
18:53Pa ali ispri ti su?
18:54Gotov razgovor, završeno.
18:58Mama, jel bi mogla?
19:00Čula si, tato.
19:01A dobro, zašto mi to radite? Pa učim po cijele dane.
19:04Pa samo tako da i nastavi.
19:07Eto.
19:11Toliko obitelji na okupu.
19:31Ne, ne, ne, samo gostiba.
19:40Hmm.
19:44On je bio pun pogodak.
19:46On je, je, pa istina.
19:48Znaš kako mi je žao da se nemuku s njom veselet sa doloma.
19:52Pa ono otvaranje pansiona, prvi dan, radni.
19:55Ma.
19:55A što nije ti se jabila?
19:57Pa nije, šta? Pa nisam ja nju ni zvala.
19:58Pa čekaj se ti nju vičer našao, šta je bilo na kraju?
20:01Depresivna je, ja sam i pokušala utješiti, ali...
20:04Hmm.
20:05Mislim čak da je na kraju spavala u vijeku na kancelariji.
20:07Se božanti.
20:08Kako će vam nju iz ovog izvučila?
20:10Dobro je te, Eva.
20:13Šta, jesu stranili naša?
20:15Aha, Eva, gdje si ti?
20:17Šta je?
20:19Aha.
20:20Eva, naši izlatnici namljenici iz Zagreba.
20:23Jesi, jesi, jesi.
20:24Ove, zvali su me iz alternativne udruge iz Zagreba.
20:27Čekaj, Eva.
20:28Pa, šta radiš ti?
20:29Šta šta radim?
20:29Pa radim, pa radim, pa danas mi je prvi radni dan.
20:31Sme jučer imali otvareni.
20:32Šta to znači, ne želiš razgovarati o onom što je bilo jučer, ili?
20:35Jučer, ne, ne, ne.
20:37Sofa, ja samo želim razgovarati o sutra.
20:39Novi projekti, novi uspjesi.
20:41Eva, jesi ti sigurno dobro?
20:42Šta je tebi sad? Šta ti je?
20:44Pa daj plaći, vići, ne pravi nešto, razbi nešto.
20:47Ej, dobro sam, dobro sam.
20:49Ma šta si dobro?
20:50Pa to se ne može samo tako preko noći i bok.
20:52E pa ja sam uspjela, a znaš zašto?
20:54Zato što imam sjajan posao, sjajne prijatelje, a da ne govorim o odličnom osobi.
20:59Ne ima prostora za teške razgovore.
21:01Gledaj.
21:01Kruno, čekaj, čekaj, ja ću isto s vama govorim.
21:04Izvolite.
21:05Šta?
21:06Šta?
21:07I dobro da govorim.
21:17Majko moja, pa šta je ovo, Andrija?
21:19Užasno brinem.
21:21Užasno.
21:21Pa ne znam, meni se čini svašim u redu, ali nemoj mene slušati.
21:24Ja sam više kuta dokazao da ne znam sa ženom.
21:25Ma ko je u redu?
21:26Pa šta je tebi šta ti ne vidiš da ona sve potiskuje?
21:29Pravi se kao da ništa nije ni bilo.
21:30To je najgore.
21:33Isuse Bože.
21:35I tako je ona pobjegla.
21:36Pa za otvaranje vlastitog pansiona?
21:38Da, da, praćana svečanim vatrometom.
21:42Adela, ja vam kažem, ja imam strašnu intuiciju.
21:44Meni je jasno da se o njoj sviđa.
21:46Ali to sinoć, ti, ti, ti pogledi, te, te kretnje.
21:49Mislim, meni se sad sve to samo potvrdilo.
21:52Bože, ta žena.
21:53Pa nije ni čuda.
21:54Da smo mi u Zagrebu, imala bi ja još gorih problema.
21:57A Kristjan?
21:59Pa, gledaju.
22:00Vidi da ja ne poznam Kristjana, znam kakav je vrlo dobro.
22:04Odgovorna osoba, nadam se da i ti to znaš.
22:07Pa, pa znam, zato više neću brinut.
22:09Od sad na dalje mene te druge žene uopće ne zanimaju.
22:12Ali vi ste muž i žena.
22:14Od sada samo veza i riječ.
22:18No imate pravo.
22:19Neću više uopće brinut o tome.
22:21I onda smo otešli u kino.
22:23A što ste gledali?
22:25Ja sam naravno htjela nekakvu romantičnu komediju.
22:27On je aktički, ali...
22:29Ali smo se račila pol puta i otešli pogledat neku dramu.
22:32I kako je?
22:32Na pojma.
22:34Ljubili smo za cijelo vrijeme.
22:36I javite se, molim vas.
22:38Obavezno.
22:40Romana, ako vam ikako mogu pomoći recite,
22:44fra Jakov mi je rekao što se dogodilo i...
22:47Romana, čekajte, molim vas.
22:51Ti nju znaš?
22:53Muž je tuča, a fra Jakov je pokušava mu pomoći.
22:57Doktore, vi sigurno imate neki njen karton ili nešto da vidimo što joj rade.
23:01Čekaj, izgleda potpuno normalno, pa ništa se ne vidi.
23:03Pa ništa se ne vidi zato što sve pokriješ minkom.
23:05Natoša govori istinu, ne. Pa Romana je zlostavljena žena.
23:10Dobar dan. Andrija sigao?
23:12Zapravo me uopće ne znamo.
23:14Čujte, zvao je gospodin Skoko.
23:16Traže sastanak danas u klubu popodne.
23:19Skoko?
23:19Bože, koja drskost. I traže da mu što hitnije javim vaš odgovor.
23:24Dobro, možete mu onda javiti da sam zauzeta do daljnjega.
23:27Hvala.
23:32Zvali smo u policiju nekoliko puta.
23:34Pa su ga zatvorili?
23:35Ma nije, kako je. Ona mora dignuti privatnu tužbu, mora zatražiti razvodi.
23:40Ona se uvijek predomisli. Šta? Ma mal da on vrši pritizak.
23:43Ma vjerojatno je i prijeti.
23:44Ma da. Ma ne, ona mora jednostavno to otarasiti se od njega i odručiti sama.
23:50Da, boj se.
23:51I ne mogu vjerojatno da je mu štuće, mislim, ovdje u Jablanovu.
23:54A bože moje, zlostavljene žene su svugdje oko nas. Pa nije Jablanovu nikakva iznimka.
23:59Dolazila ona više puta sva u modricama, u ranama.
24:03To nije fair da ona samo u borbi s njim. Ona se u svojoj kući osjeća najnesigurnije. Vi možete zamislit
24:08kako je to.
24:08Strašno.
24:10Romana je uslova bila.
24:11Stam, stam. Vidio sam joj. Recite, što je radi ovdje?
24:14Pa došla je zbog bolova, mislim, na pregled.
24:17Začem u policiju?
24:18Ne, ne, nemojte. Romana je zvala policiju već više puta, pa je samo bilo još gore. Njezin nuž je tek
24:23onda pobjesno.
24:24A što da učimo? Da dopustimo da se desi ono najgore? To je nedopustivo. Ta žena je sama izgubljena i
24:28evidentno je da pati.
24:29Ma znam, ja ne bih volio da je to ispadne Medviđa uslugao. Ona mora sama odlučiti.
24:35Ja neću okrenuti leđa.
24:40Rako, prijatelju, isporuka će biti na vrijeme.
24:45Ma naravno, čovječ. Pa gdje bih tebi lagao?
24:50Što, što sve ko nasad ima? Pa naravno da su u redu.
24:55Ma budi miran, čovječ.
24:57Ma ne, nismo i tretirali lijekovima. Pa te biljke su preosjetljive, a osim toga nisu zaražene.
25:06Dobro, znam da su na istom području. Ali garantiram ti.
25:11Sonja, možeš li doći kasnije, molim te?
25:13Da, naravno.
25:19Znaš što, prijatelju, to nije moguće.
25:22Dobro, je, je moguće u teoriji.
25:27A ne, ne.
25:30Ne, ne možemo tako.
25:31Ne znam otkuda od jedan put toliko nepovjerenje.
25:36Slušaj, znam da se pepelnica može proširiti, ali nije.
25:41Evo ovako ćemo.
25:43Dođi na imanje i uvjeri se sam.
25:45Je li to u redu?
25:47Živio.
25:53O moj.
26:08Pre rano si ti počeo izbjegavati svoju suprugu.
26:13A što, Ivan je otišao?
26:16Da, zago je neki važan kupac našeg povrća, pa se morao vratiti u kuću.
26:20Dobro, jeste obišli polja?
26:22Jesmo. Jedan dio.
26:24Hoćeš da odemo nas dvoje?
26:26Obić polja.
26:29Dobro, što je tebi?
26:30Ma ništa.
26:32Biću bolje kad uspijemo riječiti ovu situaciju i kad uspijemo iskorijeniti ovu bolest.
26:38Ja ne bih rekla da je u tom stvar, ajde molim te recimo što ti je.
26:41Ili sve je u redu?
26:43Pa naravno da je u redu.
26:46Zajedno smo i to je najvažnije.
26:48Ti znaš da imaš moju podršku.
26:53Znam.
26:54Samo krivo mi je što je sve krenulo u lošem smjeru.
26:57Mislim...
26:59Usijeni ove nevolje i...
27:01Ej, ljubavi, pa jesmo rekli u dobro i u zlu.
27:04Ha?
27:07Irena, cijelo je manje i je u velikoj opasnosti.
27:10Ajde, dosta kukanja. Treba zasukat rukave i radit. Ajde idemo u polje.
27:14Ajde, dojde.
27:27Jel' možemo mi barem sad razgovarati, evo?
27:30Šta?
27:31Moram nazati prijatelji. Šta je ovo? Kakav je ovo nere do ovdje? Ovo sve treba...
27:38Da, moram sad posljedim. Ko se drugi posljedim?
27:40Dobro, dobro.
27:40Evo, onda kad već odpisljavaš da budem takva, bit ću takva. Izvolim sjedi.
27:45Šta? Sjedi, ajde.
27:47Molim te lijepo.
27:53Evo, čuj.
27:55Ovo što ti izvodiš, to nije zdravo ni normalno.
27:58Šta izvodim, šta?
27:59Radim, Sofia, radim. Šta bi trebalo? Plakati sam šta?
28:01Evo, gledaj, znam da ti je teško, znam da te boli.
28:03Ne znaš kako mi je, ne možeš znat kako mi je.
28:05Dobro, ne znam. Nemam pojma kako ti je.
28:07Jel, ovo tu, ove kretnje robota koji se zakopava u posao, pa ko je to?
28:10To nisi ti.
28:11Daj, plaći, nešto napravi, nešto.
28:14Moraš reagirat.
28:16Šta mi je, šta sam radila cijelu noć?
28:18Dobro.
28:20Ja znam da ti je grozno i znam da te užasno ovo boli što sam dogodila,
28:24ali ja sam s tobom, razumiješ?
28:27Gledaj, ako znaš kako mi je, ako znaš šta mi treba,
28:30onda znaš da sad jedino želim raditi.
28:33Eto, da, raditi.
28:34I ono, mamice poslim kao.
28:36Sofia, ja sam svoju lekciju svijekom naučila.
28:39I ne želim provjeti cijeli život upatnje zbog neosvarene ljubavi.
28:45I da, da, da, zanima me, zanima me šta bi bilo da sam mu rekla prije vjenčanja kako se osjećam
28:49i zanima me da li bi ju ostavio i bio sa mnom, ali...
28:53Da ste bar, da ste bar razgovarali, da si mu bar išla.
28:57Ja sam sigurna da bi onda...
28:59nikad znat.
29:00Da.
29:01Evo, sad imamo posao.
29:03Ajmo!
29:04Kloci nas čekaju.
29:05Idemo.
29:06Evo.
29:10Boži dragi, koliko zla.
29:12Policija sad treba nešto učiniti.
29:14Policija?
29:14Da!
29:15Doktor me je rekao da je policija par puta intervenirala i to svaki put bezuspešno.
29:19Da bi se, dragi suprug, vratio doma još pjaniji i bijesniji nego inače.
29:22Kako je policija?
29:24Nikakva krivo ste čuli, Višnja.
29:27Vidimo se sutra na probi zbora.
29:31Mi se možemo moliti i nadati da će onaj obaviti svoj dio posla.
29:35Ti molim te, razgovore s Romanom.
29:37Nemoj se briniti.
29:38Samo slušaj srce i...
29:40Ona treba znati da je ona upravo, a ne on.
29:42Tako je.
29:44Ja bi trebala ići.
29:45U redu, hvala ti.
29:47Vidimo se, Bog.
29:49Dođenja.
29:54Jurane, Jurane, čekaj, čekaj!
29:56Ako ćeš me opet pilat s natršom, ne da mi se to slušati.
29:59Ja ićem, molim te slušam.
30:02Prisluškivala sam Ivana.
30:04Pala mi na pameti jedna genialna ideja.
30:07Dobro, to je već bolje, ajde.
30:09Pa, našao sam način kako bi tvog bracu iz čistilišta mogli baciti u pakao.
30:15Što volim kad si pojetiš, ajde.
30:18Što bi se dogodilo kad bi Kristijanova polja tretirali pesticidima?
30:22Ne razumijem.
30:24Što bi se dogodilo kad bi se Kristijanova biljčice tretiralo opasnim kemikalijama?
30:31Ne bi više mogo prodavati u svoju eko priču.
30:34Da, i propao bi izvoz.
30:38A polja Vitezović bi izgubila certifikat o eko uzguju?
30:42Da.
30:43Svi ekolozi bi mu okrenuli leđa, izbacili bi ga iz zajednice.
30:46A stari, nakon onog fjaska s pepelnicom...
30:50Pao bi u trajnu nemilost.
30:53Super, samo kako da to izvedem, kako da vas ne ulove?
30:56E, to je naivčina Stjepan.
31:00Dakle...
31:01Glupan bi polio kemikalijama polja...
31:05...i...
31:06...nitko mu nakon pelnice ne bi vjerovao.
31:09Da.
31:12A šta?
31:13A šta sam da ti najrađe boli?
31:15Što?
31:16Ježi, maknu se.
31:18Maknu se.
31:28Dobar dan.
31:31Tko se pustio u moj ured?
31:35Ovo je javna ustanova.
31:37Ma što vi sebi dopuštate?
31:39Kospuća Julija, hoćemo li mi porazgovarati kao ljudi?
31:41Možemo porazgovarati kao ljudi.
31:43Ja sam vam jasno rekla da su mi vaše ponude neprihvatljive.
31:47Misleda da je došlo ipak u grešci u komunikaciji.
31:51A što se može? Događa se.
31:54Čujte, gospođa Julija.
31:56Možda moja ponuda nije bila dovoljno jasna.
32:00Ili možda nije bila dovoljno visoka.
32:05Gledajte.
32:07Ovako ćemo.
32:09Ne morate apsolutno ništa reći.
32:11Uzmite papir i napišite postotak od posla koji želite.
32:17I budite izdašni. Beg nije cici ja.
32:20Izađite van.
32:22Molim?
32:24Čuli ste ve mene jako dobro.
32:26Izađite van.
32:27Gospodža Julija.
32:30Nemojte biti naivni.
32:31Iskoristite to što vam nudim.
32:33Ili ja trebam zvati policiju?
32:40Požalit ćete.
32:42Požaliti to, to vam jam će.
32:45Izađite van!
32:56Izađite van.
32:56Dobar dan.
32:58Tata, ja učim cijeli dani...
33:00Agustina.
33:00Ne znam, da li ih se sjećaš?
33:03Ranko, moj prijatelj i poslovni partner.
33:07Dobar dan.
33:08Dobar dan.
33:08I njegov sin Matej.
33:10Matej, drago, ne?
33:10Bog.
33:14Čiti je jako porostna od kad smo zadnji put ovdje bili.
33:17E, kad je to bilo?
33:19Ja sam i ova pet godina i igrali smo se u polju.
33:22Ne se sjećaš?
33:23Maglovito.
33:24E, pa to je onda dobar znak da nastavite dalje.
33:27Da, i to ne samo poslovno, kao prijateljski.
33:31Tina, ne znam da li sam ti rekla da Matej studira medicinu.
33:35Ti si na stomatologiji, da?
33:37Od likašica.
33:38Od likaši, od likaši.
33:40Ja bih volio da moj Matej nastavi moj posao.
33:43Ali kao liješniku neće mu biti loše.
33:46Dakle, i vi u obitelji ćete imati bijelu kutu.
33:49Da, onda idem ja bolje dalje učiti.
33:51Doviđenja.
33:52Doviđenja.
33:54Pa onda mislim da bi najbolje bilo da mi pođemo do imanja.
33:57Obećao sam ti da isporuka neće kasniti, ali najbolje da se samo uviriš.
34:09Eva, je li ti bolje?
34:11Kako misliš bolje?
34:13Pa rekla mi je Sofia ti pozlilo. To od stresa, ha?
34:16Da, da, da, dobro sam, dobro sam. Došla sam po jelovnik s desertima.
34:21Aha, to je u kuhinji. Rezi ti meni kako ide prvi radni dan.
34:24Ma znaš što, evo da se ne urekne odlično, pa skoro smo puni.
34:27A oni, ko si mi znaju zadovoljni, rekla sam im za pivnicu isto.
34:31Znala se, a ti misli loša.
34:33Mislila sam, reć, znaš, kad si ti došla, ja baš nisam imala neko mišljenje o tebi, ali...
34:38Stvarno sam ga popravila.
34:40Dobro, u redu.
34:41Sigurno?
34:41U redu je, redu.
34:43Ma nekako me grize save, znaš što, kad smo partneri cvjeta.
34:47Ružo, u redu je. Hvala ti na iskrenosti.
34:51Idem ja po.
34:55Ma, bog me se mala osigurala.
34:58Na brzinu ga je oženila i sad je mirna.
35:01On je dobra partija.
35:03Te vitezoviš, te skodan, mlad, bogat.
35:06A kako je tek bristan, uvijek lijepo pozdravi.
35:09Krasan već.
35:15Znači, kaviteti na proksimalnim plohama prednjih zuba.
35:20Da, kariesna lezija je najčešće okrugla.
35:25Zašto hoćiš na pamet?
35:26Zašto se ti šuljaš ovuda?
35:28Šta, zabranjeno je.
35:30A zapravo sam samo čekala da me netko spasi od dentalne patologije.
35:33A tvoj stari kaže da te već čeka ordinacija čim diplomiraš.
35:38A recimo da je to za sad na čekanju.
35:40Onda je tvoj stari isti kao moj stari.
35:43Puni su planova za nas.
35:45Moj isto već mašta o privatno ordinaciju.
35:48A tebi to nije u planu?
35:49Pa recimo da za sad imam neke primarnije planove.
35:52Kao na primjer?
35:54Pa kao na primjer tenis sa zgodnom djevojkom.
35:57Je li to poziv?
35:58Samo ako kažeš da.
36:02Vidjet ću.
36:07Julija.
36:09Lara i Sara mi kažu da je neki tip pušao u tvoj ured bez najve.
36:13I kažu da si vikala.
36:14Joj, barem se nisu trebali truditi oko prisluškivanja.
36:17Rec mi tko je to bio, ja ču ga.
36:18Ma nećeš ti ništa, Andrija.
36:20Ma ja ga sredim za pola minuta, tko god on bio.
36:22Gled, to je možda njegov način, ali nije moj.
36:26Dobra, ja rec mi što je htio.
36:28Skoko? Pa ništa, malo je ucijnjivao.
36:32Onda je imao razno razne prijedloge, a za kraj je prijetio.
36:36Volim?
36:37Ne meni, nego i Jablanovu.
36:39Želi da prenamijenim neko zemljište iz poljoprivrednog u Građevinsko.
36:43I ne razumije zašto neću prihvatiti ruku spasenja.
36:47Ali ne znamo moju Julku.
36:49Nepotkupljivu, pravednu i časnu.
36:51Reci kako ti mogu pomoći.
36:53Nikako, hvala ti.
36:55Julka!
36:56Imaš svoj posao, ne želim te, gle.
36:58Jedino što možemo je Jablanovo napraviti turističkim središtem.
37:02Eto, samo bojim se da taj tip...
37:03E, dosta pesimismo.
37:05Ma ne znaš skoku, ne znaš kako funkcionira.
37:08Ne znam kako mi funkcioniramo.
37:10Da se složimo.
37:11Ajde, što čekamo?
37:12Daj, zavrnimo rukave.
37:13Idemo.
37:28Ej, Kroni.
37:30Da, da, brzo ću to, šta?
37:34Ej, Kroni, imam drugu liniju, moram prekinuti.
37:36Ajde.
37:40Toris, ej.
37:41Da, da, da, jučer smo otvorili.
37:44Ma da, bit će to odlično, da.
37:47Ajde.
37:48Ajde.
37:48Ok.
38:02Dobar, gdje si ti cijeli dan?
38:04Gdje sam cijeli dan?
38:06Pa odišla si u ranu, Zor?
38:08A, pa mama imala otvaranje pansiona, pa me zamolila da je pomognem.
38:11Mama, ja.
38:12Ona ne zna za tvoju rizičnu trudnođu.
38:14Ne zna da moraš mirovati.
38:16Zna, ali nisam ništa radila, bila sam samo moralna podrška.
38:19Doktor ti je rekao da moraš mirovati, ti samo letiš oko.
38:22Rekao mi je zbog posla da mirujem, da, da.
38:26Dobra, ajde, idi u kuću i jede našto.
38:29Moraš se paziti.
38:31Dobra, ajde.
38:44I?
38:45Kamo to skiče, dobra gospođa Vitezović?
38:49Ona sere bila je kod mame.
38:51Pa, Jurane, barem ti znaš da anđeli na zemlji ne postoje.
38:56Znate šta je prenajivna da bi lagala.
38:59Da, da.
39:05Ne znam koliko je to pametno.
39:08Romanin suprug je zao i težak čovjek.
39:10Ali nisam mogao stati po strani.
39:12Jakove, samo te upozoravam da ti se tvoja humanost i briga ne bi razbile u glavu.
39:16Postupio sam ispravno.
39:17Za koga?
39:18Za Romanu ili sebe?
39:22Romana, uđite.
39:25Što je bilo?
39:29Marica ga je odvela.
39:30Vi sam vam rekao. Konačno su počeli raditi svoj posao.
39:33Vi!
39:34Vi ste ga prijavili.
39:36Ovdje ste sigurni. Ne brinite, ovdje ste sigurni.
39:38Ma, jel vi znate da, da prošli put kad sam zvala policiju je bilo još i gore i skalio se
39:42na meni kao nikada.
39:43Neće ga pustiti ovaj put.
39:45Ma, naravno da će ga pustiti.
39:48Gdje, gdje da idem? Kamu, kamu, kamu da bježim?
39:53Nećete nigdje bježati, nećete nigdje bježati.
39:56Vi se ne mješajte, da sve ste vi krivi.
40:03Lagano, sasvim lagano ja zastanem pa se osvrnem oko sebe i nije me strah.
40:16Lagano, sasvim lagano ja pristajem na promjene u sebi i nije me strah.
40:30Svako sjećanje boli, ko živa rana šokori.
40:36Ko si ti, ko sam ja, što je lag, što je istina.
40:42Moram da...
40:46Moram ići do kraja, vrata patla ili raja otvaram.
40:55Moram da...
40:59Mijenjam jučer za sutra,
41:02Mijenjam noći za jutra spokojna.
41:08U dolino sunca i degna.
41:12Mijenjam jučer za sutra.
41:26Mijenjam jučer za sutra.
41:30Mijenjam jučer za sutra.
41:34Mijenjam jučer za sutra.
41:36Mijenjam jučer za sutra.
41:36Mijenjam jučer za sutra.