- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli
00:34Ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja
00:40Što je laž, što je istina
00:43Moram dalje
00:47Moram ići do kraja
00:50Vrata pakla i vraja otvora
00:57Moram dalje
01:00Mijedam noć za sutra
01:04Mijedam noć za jutra spokojna
01:10U rojno sunca idem ja
01:25Mijedam noć za jutra
01:26Mijedam noć za jutra
01:26Mijedam noć za jutra
01:27Mijedam noć za jutra
01:31Mijedam noć za jutra
01:37Mijedam noć za jutra
01:42Mijedam noć za jutra
01:43Kaj sam išla nisam nikog
01:47Bila si kot doktora?
01:48Pa što mi nisi rekla, ja bi te povela
01:51Nisam bila kot doktora
01:54Nisi. I to je to tvoje mirovo, ja? Što smo se mi dogovarali?
01:59Bila sam u crkvi i razgovarala sam sa Romanom.
02:03S Romanom? S onom Romanom?
02:05Da, da, da, sa onom Romanom. I ja jednostavno ne razumijem zašto ti nisi svjedočio protiv tog čovjeka.
02:10Pomože ženu riješiti problema u jednom riječju.
02:13Opet je ono je popunio glavu, ja?
02:15Ljubavi, ja tebe jako puno volim. Ali ne možeš mu ucijenjivati na taj način. Nije to u redu.
02:24Pa vidite, ovo je bolje nego što sam očekivala se. Deset posto smo popunjene.
02:27Ma da, to je dobro za početak, ali znaš što, ja mislim da ćemo mi morati smisliti više sadržaja da
02:32privučemo goste.
02:33Znaš što sam razmišljala? Možda bi mogle uvesti tečaj zrave kuhinje.
02:39Može, da, to je dobro. E, znaš što sam ja mislila? Da bi trebali neke aktivnosti izvan pansiona, možda smisliti.
02:45Ne, kako je, na primjer?
02:46Pa gledaj, na primjer, svi će htjeti razglegati naš kraj, to je jasno, ne?
02:49Pa da onda mi organiziramo baš izlete, ono, ne znam, s čamcima, biciklima i to.
02:53E, to je odlična ideja, vič, bo mogli bim organizirati cijeli dan.
02:56Ujutro se bude, dolučak, malo vježbenja, izlet, ručak i poslije tečaj zrave kuhinje.
03:01Da, odlično. Divno.
03:03Ali, naš šta, štete što i Julija.
03:06O njoj ovisimo, o njoj ovisimo.
03:08Morat ćemo da ozvale od nje dobiti, ne znam, recimo za te biciklističke staze.
03:11Ma ne, ne vjerujem ja da će ti ona htjeti surađenje.
03:14Zna šte, ja nju stvarno ne razumijem.
03:16Ona je meni otela muža, mislim, ja ne znam zašto mi stvarno radi probleme.
03:20Zna da je kriva i ne može se s tim pomjeriti.
03:23Da, samo ja nemam razumijevanja za njene probleme, dok li god ona meni ne stvara.
03:27Na, grade načuljice, šta možeš?
03:29Da, ali nije kraljica svijeta na kraju krave.
03:31Ja neću više gledati kako se iživljava na meni.
03:33Ako ne pokaže malo tolerancije, ja ću razgovaraći sa županom i gotovo.
03:37Odava.
03:39Dobro.
03:42Hoćeš mi reći da si ponovo išla u crvu i ponovo riskirala život naših djeteta?
03:48Djetetu se ništa nije dogodilo.
03:51Pa, srećom, ovaj put.
03:53I to nakon što smo se dogovorili da više nećeš ići.
03:55Ja nisam mogla izdržati, taj čovjek nju zlo ostavlja.
03:58Ja ne znam kakav si ti čovjek.
03:59Tebi svaka šuša na ovom svijetu može zavrtiti glavom kako god hoće.
04:03Nije istina.
04:03Ne, vraga nije.
04:05A onaj pop, ha?
04:06I što ti je zamađeo glavu s tim nekakvim kao humanitarnim radom.
04:10A ti to paseš kao mlada koza, pa ja ne mogu vjerovjeti.
04:12Čekaj, pod broj jedan.
04:14Raditi dobro, to je plemenita stvar.
04:16Ne, ne, ne, ne.
04:17To je glupo.
04:18U tvoje situaciji sada.
04:20Ljubavi, ti sada moraš misliti jedino na zdravlje našeg djeteta.
04:24Ništa drugo.
04:25Ne na nekakvu ludžahinju koju tuče muž i njoj se to vjerova da još sviđa.
04:29Znaš šta, ne mogu vjerova da ti tako govoriš.
04:31U stvari, baš me briga što ti govoriš, ne zanima me.
04:34Uopće me ne zanima što ti govoriš.
04:35Služe, ali nemaš pravo me ucijenjivati.
04:38U redu, ne moraš svjedočit protiv tog čovjeka,
04:41ali zato ja ću pomagati toj ženi koliko god hoću.
04:43Tako.
04:44Onda ovako, vrati se.
04:45Vrati se tu.
04:46Na što ćemo onda?
04:47Ja ću svjedočit, ali ti više nećeš volantirat.
04:50Ok?
04:51Tako ću.
05:06Baka, mogu ja malo?
05:09Ma ne možeš, dušo.
05:12Ozlijedio bi se.
05:13Što je?
05:14Ako hoćeš da ja i ti idemo igrati nogomet?
05:19Ma hoćemo, ali malo poslije.
05:21Može.
05:21Ajde sad si lijepo igre sad sam sa autićima.
05:24Bog vas dvoje.
05:26Oho, Bog.
05:28Pilić, milić.
05:31Jo, neko nam je žalostan.
05:33Što se dogodilo?
05:34Baka.
05:35Malo sluzice pusti.
05:36A što, vratila si se, kako je bilo na postupu?
05:39A, uže, sumorna sam ko pas.
05:41Joj, žao mi je, kad bih ti ja nekako mogla povoći.
05:43No, možda i možeš u stvari.
05:45Ili ti znaš Zlatarića?
05:47Zlatarića?
05:48Ovo koji odkupljuje voće povrće.
05:50Da, da.
05:51On je naš najveći odkupljivač, ili tako?
05:53Da, da, najveći.
05:55On je gotovo obiteljski prijatelj, znaš.
05:57Sa tatom ti je on i od uvijek dobro.
06:01Mi sam znao to.
06:02Da.
06:04Je li nas on spasio u vezi ove situacije sad?
06:07Da, da spasio, da.
06:09Da nije bilo od njega, ne znam kako bi završili ovu godinu.
06:13Zašto to pitaš?
06:15Ma, ništa.
06:16Imam sastanak sa...
06:17Odnosno, imala sam sastanak sa jednim tipom koji je njegov prijatelj.
06:21Nekakav mutan frajer.
06:22Da?
06:23Prijeti mi se da će reći Zlatariću da prestane odkupljivati od nas ako mu ne sredim.
06:28Da, ako mu ne sredim neke poslove.
06:30Ma ne, mislim te grozno.
06:31Da, i s takvima imam posla, što ćeš?
06:34Ja mislim da najpametnije da to s tatom razgovaraš.
06:36Ne, mama, molim te, molim te, obećaj mi tatini riječ.
06:41Obećaješ?
06:42Da.
07:09To što si mi rekao je čisto ucijeno.
07:11Ne, ne.
07:13To je predlog za dok.
07:15Ja te nekako moram natirati da misliš na sebe i dijete.
07:18Ja mislim i na sebe i na dijete.
07:20Se čini da više misliš što će onaj tvoj popić mislit na tebe.
07:24Jel ti mene možeš shvatiti?
07:26Ja želim volontirati.
07:27Osjećam se korisno.
07:29Osjećam se kao da doprinosim zajednici.
07:31Jel ti to toliko teško da razumiješ?
07:32Dobra, šta je tebi?
07:34Doprinit ćeš tako što ćeš rodit zdravo dijete.
07:37Eto tako.
07:37Nataša, Nataša.
07:39Ovo je vrlo fair ponude.
07:42Ako ti prestaneš hodočestiti u tu crkvu
07:45i ponašati se kao sestra milosrdnica,
07:47ja ću svjedočati.
07:49A što ako ja to ne želim?
07:51E, onda će luđak nastaviti platiti ženu.
07:54Ti ćeš ugražavati svoje zdravlje,
07:56djetet ovo zdravlje,
07:57moje zdravlje.
07:59Pa ti vidi koja ti je bolja opcija.
08:01Meni se stvarno ne da, ne mogu više ovo.
08:05Naporno mi je.
08:13Zaboravila sam, zvao je Ivan.
08:14Tražio je da mu pošaljamo piče
08:16za Kristijanovu svadbu i dva konobara.
08:19Podlično.
08:19Evo ga, Karlo i Lovro.
08:21A ne, već sam bi ja odlučio
08:22da jedete ti i Karlo.
08:24Čekaj, Ruže, zašto ja?
08:26Lovro je mlađi, to je posao za njega.
08:28Pa ja radim u pivnici, što?
08:30Da, ali ti si jedan od najboljih Ivanovih prijatelja.
08:32I sigurno bi radije gledao tebe nego Lovro.
08:35Pa ja, slažem se.
08:37Ima Ruže pravo.
08:38Ivano će sigurno biti drago ako vi dođete.
08:40A on ne kao tebe.
08:41Ti ćeš konačno vidjeti s ovoj Tini.
08:43Samo se ti šali, Lovro.
08:45Meni uopće nije do smijeha.
08:47Koromeo se osjećam u zadnji vrijed.
08:49Karlo, pa idemo tamo raditi.
08:51A ne ljubakac je tamo.
08:53Ajde, pusti jadnog zaljubirog dečka.
08:55Nije njemu lako.
08:56Samo si ljubakar, Karlo,
08:58ali najprije molim te, obavi posao kako treba.
09:01Naravno.
09:01Izvanredno i profesionalno, kao i uvijek.
09:05Njego, jesi li ti sigurna da ne želiš spavati sa mnom?
09:09Pa ne možemo baš spavati svake večeri zajedno.
09:13Meni to ne smeta.
09:14Ja, nešta.
09:16Da nas neko čuje kako pričamo, pomislio bi...
09:18Pa šta?
09:22Pa dje ti spavaš kad ne spavaš kod mene na podu?
09:25Hristinke.
09:25Da.
09:27A kad je hladno i kad pada kiša?
09:29Ma ozimeno ti kažem.
09:30Ovo da dovedem neko komadu malo da me ugrije.
09:33Pa da, nemam mene zezat, vidi ga, molim te.
09:36Kako si ti naj...
09:38Na čovjek je sve što može prodat, znaš.
09:40I znaim ješ sam jedan stan,
09:42s obzirom da sam sad jedan...
09:44pristojan građanin koji zarađuje redil da nešto trošim.
09:48Pa fino.
09:50A kad smo već kod tvog posla,
09:52moraš to opozoriti na nešto.
09:55Znaš šta, ako...
09:59Ako mi tvoja draga Julija
10:02ne prestane podmetati na svakom koraku,
10:05moraš ju nešto poduzet protiv nje.
10:07A, počupat ćete se.
10:09To bi baš volio vidjeti.
10:10Ne, Andrija, ozimeno ti kažem.
10:12Tužit ću županu
10:13sbog njenog osobno križarskog pohoda na mene.
10:17Što, ne misliš da je to malo ekstremno?
10:19A, da se ipak samo počupati?
10:20Pa zašto, ako ona ne pokaže makar malo tolerancije i volju za suradnjom,
10:27pitaću sestru da sasavi tužbu.
10:31Ne znam, ali razgovarat ću ja s njom.
10:43Zlatarić, ne vjerujem.
10:46Ne vjerujem da bilo, tko može utjecati na njega?
10:49A tko zna?
10:50Zapravo nikad ne znaš kako čovjek reagira
10:53ako ga se pritisne uza zid.
10:56Imaš pravo.
10:58Ni ja sam ne znam
10:59kako bi se ponio
11:00u nekim situacijama.
11:03Zašto sam sve sposoban?
11:05Možda je bolje da to nikad i ne saznam.
11:08Vidio, ako ste vas dvojica tako
11:10dobri prijatelji, ja ti si mi rekao
11:12zašto onda ne razgovaraš ti s njim?
11:15Upravo si.
11:17Najbolje će bi da s njim porazgovaram
11:18jer on mi ipak neće lagati.
11:20Možda neće željeti o tome govoriti,
11:22ali i onda ću znati na čemu sam.
11:24Da, ali molim te, budi oprezan.
11:26Nemoj da Julija sazna.
11:28Obećala sam je da...
11:30ti neću to reći.
11:31Volio bi da je sama meni došla s tim problemom.
11:33A vidi, nije te htjela ote rećivati.
11:36Ili više nema povjerenja u mene.
11:38Ba daj, nije tako.
11:39Znaš da nije tako.
11:41Ne želi te uzrujavati.
11:43A znam.
11:44Kao niti, ali sad je dosta toga.
11:47Joj daj.
11:48Predugo ste me štitili,
11:50sad je vrijeme da ja ponesem
11:51svoj dio tereta.
11:54Ma moraš biti oprezan,
11:56jer ti si još...
11:59Slušaj, obitelj smo.
12:02Ako ne virujemo jedni drugima
12:03i ako nismo iskreni jedni prema drugima,
12:06propašćemo.
12:19Trebala si mu vidjeti lice
12:20kad je saznao da će ići radit kod Vitezovića.
12:23Jadan, baš mi ih je žao.
12:25I meni.
12:28Starci im ne daju da se uopće vide.
12:31Kada smo u srednjem vijeku?
12:33Ja to ne mi dopustim.
12:36Znaš šta, drago mi je
12:37da sam samostalno,
12:38da ne obisim u starcima.
12:39Da.
12:39Fućaš faks kad ti uvijek tu i što da radiš.
12:42Ja sam toliko htjela studirati
12:43i sad kad njih vidim,
12:45mislim, drago mi je
12:47da nisam.
12:47Mislim, drago mi je da radim
12:48i da sam samostalno.
12:50A ne radi se samo faks?
12:53Znaš što misliš da njoj eni starci
12:54hoće da se udi za rekao bogato?
12:57Mislim da nisu baš prestatni
12:58s tom idejom da će im konobar postati zet.
13:01A daj, lori se bih da sad pretjerujem.
13:03Znaš, kad su Nataša i Jura na žene,
13:04nikom nije imao ništa protiv.
13:05S toga kad Karlo završi faks,
13:07sigurno neće konobariti okolo.
13:10Svejedno.
13:12Drago mi je da mi ne imamo ti problem.
13:15I dobro što smo obadove bez love.
13:17Pa ne, pa ne.
13:18Dobar ti je posao ambulanti,
13:20a i pivnica dobro radi.
13:22A uspuno smo nešto uštediti.
13:25Prvi put stavljam nešto sa strane.
13:29Vada mi je trebala motivacija,
13:30neki cilj.
13:31Da, to je to.
13:35Počinjemo živjeti.
13:37Raditi, štediti.
13:39Ženice, rađati djecu.
13:41To će što ti raditi.
13:43Sako da smo jučer bili u srednje škole
13:45i glupirali se.
13:47Sad Karlo radi dvostruku smjenu,
13:50Nataša i Jura su se vjenčali,
13:52nobiće djete.
13:55Dobro su mi stavici rekli
13:57da život brzo prolaze.
14:04Tako, bravo.
14:05Čekaj, čekaj, ovako.
14:06Uzmeš malo,
14:07kao da soliš.
14:09Tako, izveću prstića.
14:10Ajde.
14:13Čekaj, čekaj, čekaj.
14:14Pa ne toliko puno.
14:15Pa gledaj, šumu ćeš posatiti.
14:18Znaš, ovako na druga mjestica.
14:20A je ovako.
14:22Teško će Vitezović polja propasti
14:24sad kad je Perica uzao stvar u svoje ruke.
14:25Sada je Boši.
14:27Ma joj.
14:28Ma bravo, bravo.
14:30Idem ja u polja vidjeti
14:32kako napredo je ovaj rad sa pepelnica.
14:34Kristijan ide s tobom.
14:35Ma ne, ide, neki sastanak ima,
14:37a neću ga opterećivati.
14:40Ovo je onako moja specijalnost.
14:42Svidimo se.
14:43Bok, mali.
14:46Lako, bravo.
14:48Baka, zašto ostriček?
14:50Kar, ostriček, kristani, teta Irena
14:55nisu še stalno zajedno.
14:57Pa ženili su se.
14:59O, pa ne moraju biti stalno zajedno.
15:03Svako živi svoj život, ha?
15:05A zašto su se onda ženili?
15:08A ja, oj.
15:13Bravo, petra.
15:15Dobro.
15:17O, hvala.
15:19Oči, sigurno dobro doći.
15:21I kako je Romane, ili bolje?
15:24Pa nije baš najbolje.
15:25Danas tog njenog puštaju iz zatvora.
15:27Bože, mora da se preplašila jadna žena.
15:30Najviše me muči mislo
15:32da je ne možemo pomoći.
15:35Možemo se jedino pomoliti.
15:37Da.
15:37A kako si mi ti, drago dijete, ha?
15:41Jako dobro.
15:42Da.
15:43Ništa me ne izgledaš dobro.
15:45Malo si mi bljedunjeva, umorna.
15:47Pa nisam baš.
15:49Možda nisam dobro spavala.
15:52Brinem se zbog ovoga sa Romanom.
15:54O, pa nemoj se ti oko toga mučiti, drago dijete.
15:58Pa dovoljno se već naš fraj ako brine.
16:01I u zalog mu briga.
16:04Ne može većno ostati tu,
16:06a ako izađe,
16:08ko zna što će se desiti.
16:14Evo te poslala, je li tako?
16:15Pa nije me baš ona poslala, nekako sam se sam najavio.
16:19Iako vidim da mi to baš i nije bio muder potes.
16:22Da čujem što mi imaš za reću ima svoje drage Eve.
16:25Zanimljivo, znaš, i ona tebe tako zove.
16:27Što je to što nijedna niste u pravi?
16:29Joj, daj, Andri, ajde, nemam cijeli dan.
16:31Dobro, dakle, Eva i Sofija misle organizirati niz slobodnih aktivnosti
16:36za goste pansiona od, ne znam, joge, raznih tečajeva, biciklizma.
16:40Dobro, znam i.
16:42Pa mislim da i tebi i gradu ta inicijativa može samo koristiti.
16:45Da i?
16:47Pa mislim da bi bilo dobro da im pružiš ruku,
16:49da zakopate ratne sjekere.
16:51Pa imaš pravo, da.
16:54Ima?
16:55Da, imaš.
16:57Iako mi je sad tvoja Eva stvarno zadnja osoba,
16:59koja razmišlja, me mu užasno puno briga.
17:02Nek dođe, pa ćemo vidjeti, ako je dobar projekt,
17:04da ću sve od sebe da joj pomognem.
17:05Ja nisam očekivao tako brzu promijenu.
17:09Ne znam, da li da budem sretan ili zabrinut?
17:10Je li tebi opet gnjaju onaj skok?
17:12Ne gnjavi, ali sunjam da će tako brzo odustati.
17:15A ako te opet budem atretirano...
17:16Ma, ti ćeš biti prvi koji će saznati.
17:18Osim toga, kad ostanem bez posla,
17:20pa i onako mu više neću biti interesantna.
17:22Ti da ostaneš bez posla.
17:24Pa nitko nije luda da otpusti
17:26najbolje komada među gradonačilnicama.
17:28Joj, ti se stvarno ne popravi.
17:33Vrijem je bio.
17:38Nikako se ne mogu naviknuti na to da hodaš
17:40bez kolica.
17:43Da ti pravo kažem,
17:45i ja ponekad ne mogu vjerovati u to.
17:49Reci, prijatelju,
17:51kako ti mogu pomoć?
17:54Zvučalo si vrlo ozbiljno preko telefona.
17:57Nadam se da nije neki problem
17:59s Matejem ili tinicom.
18:01A ne, ne.
18:02Nije, oni su u redu.
18:03Koliko znam, igraju tenis, druže se.
18:07Starijak čer je problem
18:08zbog kojeg sam te zvao.
18:10Gradonačilnica.
18:12Ne znam kako bih ti to rekao,
18:16ali čuo sam neke glasine.
18:18Samo naprav, Ione.
18:20Pa znamo se sto godina.
18:21Mene slobodno možeš sve reći.
18:24Dakle, moja kćer,
18:27gradonačilnica,
18:28radi na prošinenju ceste do Jablanova.
18:32Veliki posao, veliki novci,
18:34ako me razumiješ.
18:35Razumijem, savršeno.
18:37E pa sad vidiš,
18:37neki ljudi joj prave probleme,
18:39žele svoj dio kolača,
18:42čak do te mjere da su spremljene ucijenu.
18:44Kakvu ucijenu?
18:47Isplivalo je tvoje ime.
18:50Tvrde je da mogu utjecati na tebe
18:51da prekineš otkup od mene.
18:53Ja sam mi rekao da ne virujem u to,
18:55ali za svaki slučaj
18:56volio bi da mi ti to kažeš.
18:59Ovo zaista nisam očekival.
19:01Dobro, ne moraš mi reći ako
19:03ne želiš, ali očigledno se radi
19:05o nečem krupnom.
19:06Pa znam da ne moram, ali želim.
19:10Toliko ti dugujem.
19:11Ne, ne, ne duguješ mi ništa.
19:14Ne, prijatelj smo.
19:15Želim da sve znaš.
19:17U zadnje vrijeme mi ide vrlo dobro.
19:20Prijatelj si to i sam opazio.
19:23Nije ništa slučajno.
19:25Niti je išta nezakonito,
19:27ali nije ni sazvim čisto.
19:29Siva zona, kako se kaže.
19:32Dobio sam neke poslove
19:34zahvaljujući vezama
19:36i dojavama s pravih strana.
19:39Svačan.
19:40Imao sam pravu informaciju
19:42koja se ne dobije lako,
19:45ali se zato vrlo skupo plaća.
19:49Razumijem.
19:51Sada bi mislim moglo doći vrijeme naplate.
19:56Znao sam da će jednog dana
19:58tražiti protu uslugu,
20:00ali nisam znao prijatelju.
20:02Nisam ni slutio
20:03da će to biti usmjerano protiv tebe.
20:07Znači, istina je.
20:09Slušaj,
20:10ovo ću ti reći
20:12jer se znamo, jer ti vjerujem.
20:14Poruči kćeri
20:15da se ne sukobljava s tim ljudima.
20:18Nema koristi,
20:20mogla bi samo sradati.
20:45Ej.
20:46Ej.
20:47Svidjela je Renu možda.
20:49Zvao sam je na mobitela,
20:50ali ne javljam se.
20:51Koliko ja znam,
20:52trebalo bi biti u polju.
20:53Jutro sam ju vidjela.
20:55Rekla je da ide vidjeti
20:56da li su se stvari smirile.
20:58Aha.
21:00Vidiš, baš tetar sam,
21:01misliješ s njom.
21:02A,
21:03zvala te,
21:04ali ti si bio na sastanku.
21:05Mislim da će ona svaki čas doće.
21:09Drago mi je to
21:10koliko se ona angažira.
21:12oko imanja i puno mi znači njena pomoć.
21:16Jem, sjajno si snašla.
21:18Ali obitelj nije samo posao.
21:21To bi trebao znati.
21:23Kako misliš?
21:25Pa, ona ti je prvenstveno žena.
21:28Tek onda poslovna suradnica.
21:30trebaš pokazati malo nježnosti,
21:33romantike.
21:35Je, mislim,
21:36upravo si.
21:38Dosta često puta ja zaboravim na to,
21:40jer sam u poslu
21:41i nemam vremena i...
21:45Čudno mi je opće što me trpi ovakvog.
21:47A vidiš, meni to nije čudno.
21:49Ti si divan sin,
21:51suprug.
21:52Samo to malo češće trebaš pokazivati.
21:55Da.
22:00To.
22:01To.
22:02Što je bilo?
22:04Dođe, dođe.
22:06Napokon,
22:07napokon jedna dobra vijest.
22:09Sasvim dobra vijest.
22:10Pa recite što se dogodilo.
22:11Sjedni, sjedni.
22:13Ali ne smiješ nikome reći.
22:16Ma neću nikome reći,
22:17samo mi recite.
22:18Pazi, svoje vremeno sam uložio
22:20neke kune u poslove,
22:23i onda sam sasvim zaboravio na to.
22:26I sad mi je stigla obavijest
22:28da se moja investicija ustostručila.
22:32Usto stručio?
22:33Usto stručila.
22:35Pa koliko ste uložili?
22:36Pa ne, puno.
22:37Pa znaš da ja ne trošim puno.
22:38Nikud ne idem,
22:39ali svu svoju uštedževinu
22:41ja sam stavio na kocku.
22:43Kocku?
22:44To baš nisam očekivalo od vas.
22:45Pa dobro, ne baš na pravu kocku,
22:48neko na burzu.
22:49Dobro, to ti dođe na isto.
22:50To su vražu se stvar,
22:52taj ovi fondovi,
22:53zna.
22:54E, i ovo,
22:55malo sam zabrijao preko interneta,
22:57ponijelo me i evo ti,
22:59to je od brokera.
23:00Izu se bož,
23:02pove, fantastično.
23:03Što ćete sa svim ovim novcem?
23:05Uff, ne znam.
23:07Da imam pojma.
23:10Mogel bi kupiti neki
23:11mali stančić u Jablanovu
23:13ili možda malu kučicu,
23:15sad su ove nekretnine pojeftinile.
23:17Doktore, postali ste pravi biznismeni.
23:19Recite vi meni gdje ste investirali,
23:20meni biste pokoja nekretninica,
23:22dobrodošla.
23:24E, ne, ne, ne, ne.
23:26Ne, ne, šteta, šteta.
23:29Znaš što sam krivo rekla?
23:30Ne, ne, nisi ti, nisi ti,
23:32nego ovaj,
23:33odsjetila si me na Sonju.
23:35Vidiš, kako sam zaboravio sam na Sonju,
23:37a možda bi njoj mogla
23:38dobro doći moja pomoć.
23:40Samo što, kad ja s njom
23:42ne mogu niti razgovarati.
23:44Samo je da vam nemoji pomoća.
23:47Ma niko meni nemože pomoć.
23:49Vidiš, možda je ovaj novac,
23:51baš, baš suprotan znak.
23:53znak da, da odem,
23:56da se povučem,
23:56da odem iz Jablanova.
24:00Ja, natrlij,
24:02kaj problem.
24:04Ja.
24:07Filen dank,
24:09auf Wiedersehen.
24:10Pa Kroni, pa ti odlično govoriš njemački.
24:13Pa gdje si ga naučio?
24:14Na Bausteli u Frankfurtu.
24:17A ako zapne,
24:18tu je i ovo.
24:19E, ti si mi odlična akvizicija.
24:22Najbolja, najbolja.
24:23E, Andrija, pa si ti znao da Kroni govori njemački?
24:27Svakako, japanski, bugarski,
24:29jezik svahilija govori.
24:30Ozbiljno ti kažem, govori.
24:31Da, dobro, pusti to, nego.
24:33Imam jednu dobru vijest.
24:35Razgovarao sam sa Julijom
24:36i ona je pristala
24:36da te sasluša vezano
24:38zove tvoje prijedloge.
24:39Ozbiljno.
24:40Kako si joj samo uspio šarmirat?
24:43Nema to nikakve veze samo.
24:44E, znaš šta, uopće mi nije bitno
24:46kako joj šarmirao.
24:47Ja ću odmah pripremiti prijedloge i...
24:49Znaš, samo ne znam, ne znam,
24:50neću joj s tišto danas odnijeti.
24:52A može Kroni?
24:53Da, Kroni je sjajan,
24:54ali ne može raditi tri smjene.
24:56Znaš šta, ne mogu si priušiti
24:57još jednog recepcionera,
24:58tako da ja moram raditi večeras.
24:59Tako puno radiš?
25:00Da, radim dok ne spavam.
25:03A, ne spavam.
25:05Pa, to ti uopće nije zdravo.
25:06A, slušaj, ja sam privatnik.
25:08Radim ja u državnoj službi kod ti.
25:10E, a, draga, onako ti je
25:12kako si napraviš da ti budem.
25:13Ajde, idemo.
25:14Ajde, ne pitaj puno,
25:16samo nešto uvijek pita.
25:17Vjeruj mi, bit će ti jako vjetiti.
25:19Čekaj, čekaj.
25:21Čekaj, čekaj, čekaj.
25:32Čekaj.
25:35Bože, moj Bože, ja ne razumijem.
25:36Zašto je uvijek ovako loše vijest?
25:39Ljuboji, ajde si spremi,
25:42volim te na piknik.
25:44To je lijepa vijest.
25:47Pa, mislim, nismo već dugo bili.
25:49O, zašto ne?
25:51Što, ne idete si?
25:52Ne, pa, vrlo rado,
25:53samo čim sam ja to zaslužila.
25:56Pa, time što si se udala za mene
25:58i što me trepiš ovako.
25:59O, kako si ti sladan.
26:02Ajde, idemo.
26:03Dođi.
26:07Ljepo se provedite.
26:09Da odate iz Jablanova.
26:12Pa, gdje bi otišli?
26:14Pa, mogu lijepo umiru,
26:16otići,
26:17umirovinu.
26:20Ne razumijem, gdje bi se ocenili?
26:22Bilo gdje.
26:24U nekom mirno,
26:25mjestašce, daleko,
26:28gdje me ništa ne bi pocičalo
26:29na moje životne greške
26:31i promaša je.
26:32Hvala vas, doktore,
26:33prestanite pričati.
26:33Glupo si, ne mogu vas više slušati.
26:35Govorite o sebi
26:36kao o zadnjom kriminalcu.
26:37Znamo svi dobro
26:38da nema bolje osobe od vas.
26:40Ne.
26:42Krivo, lado moja,
26:43nije to baš tako.
26:44Joj, vraga, nije, pa što bi javla namo bez vas?
26:47Pa vi ste srce i duša ovog grada.
26:50Ne.
26:51Nitko nije nezamijenljiv.
26:53Evo, vidjela si,
26:54Fran te se povukao
26:56i što?
26:57Glavno je da
26:58čovjek shvati,
26:59da prepozna
27:00kad je vrijeme da ode.
27:02Vama nije vrijeme,
27:03pa nije ni njemu.
27:04Što vam se obojcu spopalo?
27:07Ne zna.
27:08Ne zna.
27:09Nisam siguran.
27:12Ili zapravo jesam.
27:15Ovo je znak.
27:26U redu, pristajem.
27:28Na što?
27:30Na tvoju ponudu.
27:32Ako ti budeš svjedočio
27:34protiv romaninog muža,
27:36ja više neću iću u crkvu.
27:39A smijem znati
27:40zašto si odjednom tako odlučila.
27:43Zato što će to jedino pomoći romani.
27:47No, drago mi je da si to shvatila.
27:50Ali to molim da održiš to objećanje.
27:52Naravno.
27:53Ako ćeš ti održati svoje.
27:56Gledaj, dobro si odlučila.
27:58Vidjet ćeš.
28:01Ovo je najbolje za nas.
28:02Mene iskreno briga za tu tvoju romanu,
28:04ali mi je i takako stala do tebe i djeteta.
28:07Nataša, ej.
28:09Odmaraj se.
28:10Opusti se.
28:11Pusti svijet da rješava svoje probleme.
28:13Može on to i bez vas dva.
28:15Vjerujem.
28:17Vjerujem.
28:27Dobro, Nikola, što je?
28:28Odkad sam ti rekao da ideš vitezovićima,
28:30ti ni riječ nisi progovorio.
28:31Da što bi rekao?
28:32Što bi uopće govorio?
28:33Što god kažem, ti napraviš po svom.
28:35A što sam sad napravila?
28:37Lijepo sam ti rekao da ne želim ići tamo.
28:40A ti me siliš na to.
28:41Što radiš o toga paniku?
28:42Ivan ti je prijatelj.
28:43Mislila sam da ćeš biti sretan.
28:45Ivan je jedno.
28:45Ali tamo će biti hrpa bogatuna
28:47koje ja ne želim vidjeti jednostavno.
28:50A ti bogatuni mogli biti biti odkoristili.
28:52Znaš da je danas važna samo veza i poznanstva.
28:55Znaš, oni mene gledat, konobara da.
28:57Pa hoće kad vide da si Ivanog prijatelj, ne?
29:00Mislila sam ići ja, ali ti si muško,
29:02vi lakše počinjete razgovor.
29:04Oso toga Ivan i Adela te voli.
29:07Od ko tebi sa to?
29:09A dobra, ajde Ivan te voli,
29:10to sam mislila za Adelu, baš nisam sigurno.
29:12Pa ona je pristajna.
29:15Ja, vidiš ti tu ženu koliko god ja nju upoznajem,
29:17ja nju ne mogu shvatiti.
29:18Ona koda je u oblacima, a ne na zemlji.
29:20Što ti misliš o to?
29:23Ja?
29:25Ne mislim ništa, mislim.
29:27Dobro, u svakom slučaju malo se potrudi.
29:30Vite zađu da mogu biti odkoristi.
29:32Evo ti ta kava.
29:40Dobar dan.
29:41Dobar dan.
29:42Koga trebate?
29:45Gradonačenicu, vada je ovo njezin ured, je li tako?
29:48Da, ali je li imate zakazano?
29:50Ne.
29:51E pa onda lijepo molim vas i zakažete,
29:53jer gospođa gradonačenica je trenutno izrazito jako i jako zauzeta.
29:57Molim.
29:58Možete osaviti poruku, ako nije previše važno.
30:01Slušajte se vi svaki dan tako duhovite.
30:03Znate li vidi tko sam ja?
30:06Ne.
30:06Ko ste vi?
30:08Ja sam Julin otac!
30:09Idite, recite da sam tu idio, želim s njom razgovarati.
30:12Odmah!
30:13Prostite, stvarno ne se oznale.
30:17E, bog, tate, jel sve u redu?
30:19Bog, moramo razgovarati.
30:21Odi, odi.
30:28Što je bilo, tata?
30:30Moramo razgovarati.
30:32Bio sam sa Zlatarićem.
30:33Pa ne mogu vjerovati da ti je mama rekla, pa obećala je da neće.
30:36Julija, smiri se, molim te.
30:38Mama je vrlo zabrinuta.
30:40I sasvim je prirodo da mi je sve rekla.
30:42Pa ti si moje dijete.
30:44I moram znati što se s tobom događa.
30:55Stati me, nećeš natijerati ovaj nevjerojat.
30:57Eš, prestani zanovijetat, plašiš ribu.
31:00Ma kakva je riba? Nema ovdje ribe.
31:03Gubim vrijeme, ovdje s tobom imam posla u pasionu preko glave.
31:07Ovo je zabava i opuštanje, a ne gubljenje vremena.
31:10Znaš šta, meni je zabavnije gledati travu kako raste.
31:15Ako ne prestaneš zanovijetat, ja ću, ja ću, ja ću te poljubit.
31:22A jel ti to prijetiš?
31:25Ne, ne, dobro, dobro, dobro, dobro, patim, evo ga, patim.
31:34Ne mogu vjerovati da mi sve to nisi prije rekla.
31:38Pa tata, nisam te htjela uzrujavati.
31:40Ima si problema s tom nesretnom pepelnicom.
31:43Ista si kao tvoja mama, kao želite me zaštititi i napravite nešto potpuno suprotno.
31:48Ma kako to misliš?
31:49Pa, Julija, ja sve saznam. Prije ili kasnije. A onda, em je prekasno da nešto poduzmem, em se još više
31:56žderem što ste mi taj ili istinu.
31:58Oprosti, evo imaš pravo.
32:00Slušaj, kad si u problemima, pogotovo ovake vrste.
32:05Dođi, razgovarat ćemo. Ako mogu pomoći, znaš da ću pomoći. Ako ne, barem ću ti dati podršku ili savjet.
32:11Evo, obećujem, više nema tajni.
32:14A sad, nažalost, moram ti reći da sve ono što si čula, istina je. Dugo sam pričao sa Zlatarićem.
32:22Dobro, što ti je rekao? Stvarno ga skoko drži tako u šaci, što?
32:26Bojim se da da dugujem u uslugu, veliku. A u tim krugovima nezamislivo je da se usluga ne vrati kad
32:34se to zatraže.
32:34No, krasno, da.
32:36A molim te, ova priča o pripojenju javlanova bistrici, ima li tu nešto?
32:43Da, da, nažalost, istine. Sad me može spasiti samo čudo ili skoko, a na to stvarno ne mogu pristati.
32:49U tome te potpuno podržavam. Ništa nije vrijedno, nečiste savjes.
32:54Ali ti me mogu ugroziti tvoj posao, tata.
32:56Ne misli na to, molim te. Moj posao je moja briga, a tvoj život je tvoj.
33:01Sad je najvažnije da prije svega misliš na sebe.
33:03Oj, tata, nisam sigurna da to mogu, kad ću ti me ugroziti cijelu obitelj.
33:08Slušaj me, Julija. Važnije je da možeš mirno spavati i biti čist sam pred sobom, nego...
33:15Nego što? Ostati bez posla, bankrotirati, izgubiti sve, što?
33:19To se neće dogoditi.
33:22Molim te, ne brini se za mene.
33:24Ako me želiš usrećiti, radi svoj posao kao što si radila i brini svoju brigu.
33:29Je li to u redu?
33:31U redu.
33:32Eto. Eto, lako smo se dogovorili.
33:36Vidimo se kod kuće.
33:37Tata, čekaj, čekaj, čekaj.
33:41Hvala ti.
33:43Oj, hvala ti, oprosti što ti nisam odmah rekla.
33:47Ja znam da sam ponekad težak, ali neka te to ne spriječava.
33:52Za tebe sam uvijek spreman.
33:54I još samo nešto.
33:56A recimo je, molim te, gdje si nabavila ova dva čuda?
34:02Ne pitaj, molim te, ne pitaj.
34:10Bog!
34:14Ej, Andrija, mislim da sam nešto upecala.
34:16A, nešto jesi upecala, ali mislim da to nije riba.
34:20Ej, što, pecanje je najglupiji i najdosadniji sport na svijetu.
34:25Ej, nema riba, ej mu pecaš smeće.
34:29Fuj, fuj, nemoj to dirati, odvratno je.
34:31Znaš što, ja ću to baciti u smeće.
34:34Na taj način ćemo sačuvati ekologiju naše drage sivke.
34:38A tko zna, možda nam se onda i vrati riba.
34:42Evo, sve treba glati s pozitivne strane.
34:46Opala.
34:47Samo malo.
34:50Što me gledaš? Imam nešto na licu.
34:52O, ne.
34:56Ma već mi dugo nije bilo ovako zabavno, u stvari.
35:01Već se dugo niko nije ovako brinuo za mene.
35:09Znaš što je sada?
35:26Na tri jedno.
35:27Dobar dan.
35:28Dobar dan.
35:29O, Jureme, otkuda ti? Izvoli.
35:33Recite, jer vam tu, onaj šegr tvaš, trebao bi ga nešto.
35:37Ko, frajako?
35:39Pa on je svečernik koji ja.
35:40A to ne izgleda tako. U svakom slučaju trebao bi nešto popričat s njim.
35:44O, ne možeš vanije.
35:45A mogu li ja kako pomoći?
35:48Pa zapravo možete.
35:49Ništa samo preneste da ću ja svjedočiti protiv onog ljudjaka što mlati ženo.
35:54Znaću vam o čemu se radi.
35:55Pa znam i ja o čemu se radi.
35:56A kako to da si se predomislio?
35:59Kako to?
35:59A eto.
36:02Spopala me neka nadnaravna želja da budem odgovoran prema društvu.
36:08Prije je tebe spopala neka tvoja osobna korist.
36:11Ne bi vi ko sluga Boži trebali biti malo ponizniji?
36:16A zar ne bi djeca Boži ja trebala biti bogobojazna?
36:20I poštovat stare svećenike?
36:22A sada čujem što ti imaš o tog.
36:25Zašto bi ja nešto morao imat?
36:27Zato jer uvijek imaš.
36:29Jel ti smeta što Nataša dolazi ovamo i što provodi vrijeme s Frajakovom?
36:35Jesi li joj možda obećao da ćeš svjedočiti pod uvjetom da više ne dolazi tu, a?
36:40Jesam blizu?
36:41Dajte vi samo prenesite njemu što sam ja rekao.
36:44I da, mislio sam da će vam biti drago zbog moje odluke.
36:48Ali odšto je istina ono što govore o vama.
36:50Da vam više do ničega nije stalo.
36:57Pa daj, Kristijan, to.
36:58Meni uopće ne smetaju.
36:59Ajde idi tamo pa ih pozovi da nam se pridruža.
37:06Divno, krasno.
37:07Baš su oni morali doći.
37:09Ko zna što sad misli?
37:10Ko? Kristijan?
37:11Pa da, vidi ona si kako se grlimo.
37:13A što ima veze on je oženjen čovjek?
37:15Pa je, ali misliće da sam neka jeftina flundra.
37:18Za to što si sa mnom, baš ti hvala.
37:22Pa i vi ste tu, a?
37:24Sve puno neradnika u našoj malom Jablanov.
37:28Mi smo polili nešto hrane, pa ako nas se želite pridružiti možete slobodno.
37:32Ne, hvala, nismo gladni.
37:34E, pričaj svoje ime, ja nisam doručkovao.
37:39Lijepo sam ti je rekla da joj ništa ne govoriš.
37:41Sad mi više neće ništa vjerovati.
37:43E, baram ćeš vidjeti kako je meni.
37:46Ajde, ne brini.
37:48Objasnio sam joj i shvatila je da pred nama oboma ne treba imati tajni.
37:52I lijepo smo razgovarali. Zadovoljan se.
37:55I jesi joj uspio pomoći?
37:57Nažalost, ne mogu ja to puno učiniti.
37:59Jedino što sam je mogao reći to je radi po svojoj savjesti.
38:03I ne obaziri se na eventualne probleme koje bi možda mi zbog toga mogli imati.
38:09Bože, koja grozna situacija.
38:11Vidje, ako popusti tomu mafijašu, izgubit će dobar glas.
38:14A ako mu pak ne popusti, izgubit će posao. Kao i mi.
38:19Da, situacija nije ni malo jednostavna, ali zna ona što raditi.
38:25U ovoj obitelji, koliko znam, nikad nitko nije bio nepošten.
38:29Tako će i ostati.
38:30A Zlodarić? Što ako se on povuče?
38:34Ma neka. Nek se povuče. Izvući ćemo se nekako.
38:38Pregrnili smo mi i gore stvari.
38:41Pošteno ime je najvažnije.
38:43Sve drugo možeš izgubiti i vratiti.
38:46Ali ako jedan put uđeš na loš glas, s tobom je gotovo.
38:55Pa to je, pa to je fantastična vijest.
38:59Ja idem odmah javiti romani.
39:01Sirotica je izvan sebe od brige i straha.
39:06Čekajte.
39:08Vi ste meni nešto prešutili.
39:10A zašto to misliš?
39:12Zato što je još jutro s Juran bez imalo dileme.
39:16Vrlo otvoreno govorio da neće svjedočiti,
39:17a sad se na jedan put predomislio.
39:19Zašto?
39:21A još smo li to možda počeli upotrebljavati?
39:24Tu tvrdu glavu, a?
39:25Što želite te ime reći?
39:26Ništa.
39:27Što misliš zašto se predomislio?
39:31Pa ne znam.
39:32Možda ga je Nataša nagovorila.
39:34Možda.
39:35Ali sumnjam da Nataša ima ikakav uticaj na njega.
39:40Prije će biti dragi moji Jakove,
39:41da ta mala više neće volontirat u crkvi.
39:45A zašto mu to toliko smeta?
39:47E, baš si naivan moj Jakove.
39:50Pa dobro, prestanite mi govoriti da sam naivan.
39:52Pa onda prestani biti.
39:55Što misliš? Što muči vrlog Jurana?
39:58Ne znam.
39:59Pa možda to što mu žena provodi previše vremena u crkvi,
40:02sa zgodnim mladim entuzijastom.
40:05Možda ga to muči.
40:07Ali,
40:09pa ja sam svećenik.
40:11Da, ne bi bio ni prvi, ni zadnji.
40:15Koji ga to učinio.
40:17Samo neću ti ja više ništa govoriti.
40:19Ali, ne molim te, poslije nemoj reći da te nisam upozorio.
40:22Molim te.
40:30Eva, zašto ti ne uzmiš senjuča?
40:32Ne mogu, hvala.
40:33Ne znam što propuštaš.
40:34Nisam gladna.
40:36Može malo vina, a?
40:37Može, može.
40:38Ja ne bi, hvala.
40:40Kako ti misliš na zdravih mladincima bez tjaška?
40:43A dobro, ništa onda.
40:45Može, ali samo malo.
40:46I ljudi, pa morate doći na prostavu našeg vinčanja u petak.
40:49Obavezno, naravno da će mi doći, ili da je?
40:55Oprosti, molim se.
40:56Ne, u redu, u redu, u redu.
40:57Jesam smrtan.
40:59Prijatelj.
41:00Nemoj se uzrujavati se u red.
41:01Ja mislim da tebe još uvijek pere ova predbračna trema.
41:04No, a pere njega to malo dugo već.
41:07Sva sreća da ja imam tako puno srepljenja.
41:13Njegov,
41:15otkud vi tu usred radnog dana?
41:18Antistresna terapija.
41:19Eto, mislili da se vas dvoje,
41:21radoholičari.
41:22O, antistresna terapija.
41:24Mora se čovjek nekad dat malo oduška.
41:28Nego,
41:29mogu ja vas nešto pitriti?
41:31Tešno, Kristi.
41:32Naravno, onda možeš.
41:33Iako ti ja ne garantiram da ću da to dvoje.
41:35To to je dajedno.
41:38Andrija, ja.
41:38Ne, ne, ne.
41:39Mi nismo samo prijatelji.
41:42Nikad ništa nije bilo između nasi.
41:45Mislim da grize.
41:46Ko?
41:46Kako ko?
41:47Riba.
41:48Irena, oći ti sa mnom.
41:49Evo je zadnji put.
41:50Izvukla nekakvu staru tenicu.
41:51Baš me zanima što ćeš ti izučiti.
41:53Nisam nikad u životu pecala.
42:09Žao mi je zbog Boga.
42:12Nisam znao da ćete biti tu.
42:14Žao mi je što ti je žao što me vidiš.
42:17Ma nisam tako mislio, evo.
42:19Nego kako?
42:24Bolje je da se ne vidi.
42:26Mislim, to ne pomaže ni tebi ni me.
42:29Ne.
42:31Ovo je grozno.
42:33Zapravo, ovo je i gore od toga.
42:38Ovo vjenčanje sireno mi je bila greška.
42:45Lagano, sasvim lagano, ja zastane, pa se osvrne oko sebe.
42:54I nije me strah.
42:58Lagano, sasvim lagano, ja pristajem na promjene.
43:04U sebi i nije me strah.
43:11Svako svjećanje boli, ko živa rana šokori.
43:17Ko si ti, ko sam ja, što je lag, što je istina.
43:23Moram da, moram ići do kraja.
43:30Vrata patla i uraja otvora.
43:36Moram da, mijenjam jučer za sutra.
43:43Njena noć je za jutra spokojna.
43:50U dolinu sunca idem ja.
43:54Vrata patla i uraja otvora.