- 6 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim u nebo
00:13i nije me strah
00:19Ponekad, samo ponekad, ja uspijem pa se nasmijem
00:25od srca kao nekada
00:31Svako osjećanje boli, ko živa razna što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja
00:54Otvoram
00:57Moram dalje
01:00Mijedam noće za sutra
01:03Mijedam noći za jutra spokojna
01:10U rolinu sunca idem ja
01:30Nikola
01:33Ej, Sofia, Bog
01:34Što i ti do dućana?
01:36Ne, ne, ja tebe trebam
01:39Možda zbog onog u country clubu
01:41A, priznajem, da, nisam primjereno reagirao, ali bio sam uzrujeno
01:46Ne, ne, ne, nije to, nije to
01:48Nešto drugo me mučio, Nikola
01:49A, što je?
01:50Mislim da je krajnje vrijeme da to raščistimo
01:53Ili imaš ti minutu i da
01:55Ima, evo, sjedni
01:56Tu
01:57To će, to će, evo, sjedni
02:02Samo, Sofia
02:04Ja tebi moram prije svega reći
02:06Ja imam osjećaj da sam u posljednje vrijeme tebe strašno opteretil
02:10Mislim, ne znam ni sam kako je došlo do toga, ali
02:14Da, ne
02:15Jednostavno postao sam neobazir zbog sve te svoje situacije
02:19Ne, ne, ne, ja ne znam ni jakako je došlo do toga, ali nije to važno
02:23Nego jednostavno moramo to raščistiti, jer ovako se ne može živjeti, Nikola
02:28Neke stvari se ne daju raščistiti, ali kad se izreknu, već je lakše
02:32I zato ti hvala za razumijem
02:34I mi moramo naći neki način
02:37Mislim, moramo naći način, jer ako među nama postoje ti neki osjećaj
02:42Ja mislim da moramo pričekat, Nikola
02:44Moramo, ja ne znam, vjerojatno i ti tako misliš, da moramo pričekat
02:48Sofija, Sofija
02:49Znam, znam, pa meni je strašno isto, ti si još ženjen, Nikola, razumiš, nipo što ne bih htjela da
02:54Sofija, molim te, molim te, samo čas, samo
02:57Sofija
02:59Bože moj, pa ti si pomisla da
03:02Žena o kojoj ja govorim, da
03:05Isuse Bože
03:06Da si to ti, Sofija
03:10Če mi
03:16Bolje ti da se ne trzaš, a ti da ostaneš na podu
03:19Jeste naučili lekciju
03:21I da vam više ne podaj na pamet, nešto slično
03:24Ovaj put vam je prošao, ali sljedeći put neće raditi samo šak, je li to jasno?
03:27Svatili smo
03:28Karla, jesi dobro
03:29Sad si mi Dužan još ravno pet somova
03:32Pet somova, pa od kud sad pet?
03:33Dužan ti dvije
03:34Šta ti malo batem, malo ti batem
03:37Imaš tjedan dana
03:38I zahvali prijatelju
03:39Da si došao sam sa lovom, do ovoga ne bi ni došlo
03:42Dobro
03:43I smataj to naknadom za moj rizik
03:45Razumim, snaćit ću se
03:47Aj, pusti ga
03:49I vratim tu igraču
03:51Daj, ljubu
03:53Daj mi ruku, malo ti
03:59Lihvarčina, prokleta
04:03Otkud mi pet somova, lovro, otkud mi pet somova?
04:10Sofia, nisam te htio povrijedit vjeru
04:13Moji osjećaj prema tebi su prijateljski
04:16Nikola
04:17Mislim, sva ta zbrka u mojoj glavi i sve te iskrenosti
04:22Pazi, moralo se dogodit tako nešto
04:24Taj nesporazum, mislim
04:26Gledaj
04:26Molim te, gledaj, nemoj se ispričavat, nemoj molim te, jer ja sam ne riva
04:29Ne, ne, ne, ne, nisi zašto, to je samo nesporazum, molim te
04:32Strašan
04:33Ma nije tako strašan
04:34Je, je, meni je, meni je i moglo bi u zemlju propast
04:38Ma taj, molim te, ti si meni izuzetno draga osoba, ma nije se desilo ništa strašan
04:42Je, je, Nikola, molim te, hvala ti, ali nemoj ni pokušavat
04:46Gledaj, nemoj, ja ne, ja ne znam, ne mogu shvatit da sam mogla ovako glupa pomislit, ne mogu shvatit da
04:51sam bila toliko glupa
04:52Oprosti, oprosti, bolje da odem
04:54Sofija, čekaj, molim te
04:55Ne mogu, ne, pusti, pusti, moram ići
05:05Izvolite, Višna, evo, sjednite tu
05:08U redu
05:10Dobra
05:12Evo, sad kad smo svi tu
05:15Možemo lagano početi, spremni?
05:17Idemo
05:18Jedan, dva, tri, četiri
05:22Krist, jednom stade na žalu
05:31Tražeš ljude
05:34Za velika dijela
05:38Da lole zrca
05:44Božansko mjeli
05:45Sam malo, sam malo, sam malo
05:47Što je bilo?
05:48Što ste stali?
05:49Što mi ne čujete ovo škripanje u pozadini?
05:52Kod da nekom nožem pili potračenica
05:54Lada, nemoj
05:54Što sam mu kažem da nikad nisam čula ništa groznije
05:57A daj, uopće nije bila tako stražna
05:59Čekajte, čekajte, samo malo, Lada
06:00Što da vlak prođe?
06:02Molim te
06:03Tebi sam čuo samo najbolje do sad
06:06Otkud ovakva netolerancija?
06:08Malo si mi razočarala ovakvim ponašanjem
06:10Njoj nije mjesto u zboru
06:12I to ne kažem samo zbog glasa
06:16Najbolje da ja idem
06:16Prišnje molim vas sjednite
06:18Molim vas sjednite
06:18Samo trenutak
06:19Velo ste da su crkvi najmiliji grešnici
06:21Molim?
06:22Što ste to rekli?
06:26Ništa je onako ne mi spisla
06:28Dobro, možemo li sad nastaviti probu bez vaših upadica?
06:34Jedn, dva, tri
06:38O Bože, zar si pozvao mene? Tvoje usne moje rekoše ime
06:56Znaš šta Doris, ja mislim da je to izvrsna ideja
06:58Da?
06:58Napravit ću sve što je u mojom noći i da je poguram
07:01Joj, pa to bi bilo odlično
07:03Za moju udrugu bi puno značilo da se proširimo i van Zagreb
07:07Ma, sredićem
07:08O, dobra, ovo vidim imaš prvo gost, odnosno gošić
07:11Ovo je moja preteljica Doris u Zagreba, ovo je Andrija
07:14Doris, drago mi
07:15Andrija, meni je još draže, a što ćete nam se i vi priseliti u Jablanu?
07:19A, ne, ne, ne, ja mislim da sam ja jedina luda ovdje, ali ako sve bude dobro Doris će nam
07:23češće dolaziti
07:24I biće
07:26Ovi vidimo se drugi put, molim te javim i čim bude ikakvih na ovosti
07:30Ovo ću, ovo ću medreni
07:31Ajde
07:32Vidimo se, ćemo vas
07:34Bok
07:40Što su te prijateljice ovako zgodne?
07:42E, pa većina, ali ne znam zašto je to tvoja briga
07:45Pa ne vidim zašto bi zgodna žena uopće bila briga
07:47Sluša me, Doris je potencijalna poslovna partnerica
07:50Ona ima alternativnu udrugu u Zagrebu i mogla bi mi pribaviti dosta gostju
07:54Alternativna
07:55A svaki gost je dobar gost
07:57Dobro, ja nemam ništa protiv tih što jedu seitanje tofue, kako?
08:01To su makrobiotičari, ljudi koji prakticiraju jogu, meditiraju
08:04Znaš, ja mislim da je naše Jablanovo idealno mjesto za njih
08:06Dobro što je smiješno
08:08To kako si rekla naše Jablanovo
08:10Nisam
08:11Jes, jes
08:11Ozbiljno?
08:12Da, najgore što to nisi ni primijetila
08:14Da viš, ja propala sam, propala sam
08:16Znaš, znaš šta, cijela ta stvar sa Doris
08:19Neću uspjeti ako ne dobijemo blagoslove stanovite osobe
08:23Da
08:24Znaš će vam ukočeni svećenik teško dati taj blagoslov za te kama sutra turista
08:30Ne radi se o svećeniku
08:32Nego o Juliji
08:34Nemoj me gledati tako
08:35Ja ti to neću učiti, dozbilj
08:38Pa znala sam, ne znam zašto si uopće dolazio
08:40Pa da te vidi mala
08:40Evo vidio si me
08:43Dobro sam, hvala na pitanju, kako tvoji?
08:46Ma
08:50Šta, jesi saznao ko je ta žena s kojom muti tvoj tata?
08:54Ne, ako uopće i postoji
08:57Znaš, ja uopće ne mogu zamisliti svog oca s nekom drugom
09:00Ne znam, možda sam ja naiv
09:02A možda oči ne pada daleko od stabu
09:05Znaš, ja uopće!
09:06Znaš, ja uopće!
09:12Znaš, ja uopće!
09:41Znaš, ja uopće!
09:43Znaš, ja uopće uopće!
09:47Znaš!
09:50Znaš!
09:54Znaš, znaš!
09:57da je u životu sve tako jednostavno.
09:59Lovro, vidjet ćeš jednog dana.
10:01Ajde moment ovdje te svoje bjedne isprike
10:03o krizi srednjeg dođena, pričat nekome
10:05koga to zanima.
10:06Koga me nije mukao tog samo sažaljenja.
10:13Dobro si i ne.
10:20Lovro, što ti je?
10:21Pa što si takav prema njemu?
10:23Nemoš li ti dovoljno svoji problema?
10:25Da, imam, znam.
10:27Prokletali hvarčina, nismo ništa postigli,
10:29samo smutno stručili dug.
10:31Ajde, napravit ću ti oblazati.
10:33Ma pusti sad oblazati.
10:35Nego reci mi, odkud da nabavim 5000 eura, odkud?
10:37Neće biti potrebe.
10:38Ma kako neće biti potrebe, čusti što je rekao?
10:41Nećeš mu više dati ne lipe, previše sam mu dao.
10:43Lovro, ubiće me, ubiće me.
10:45A ko ti garantira da neće tražiti još pa još pa još?
10:47To je sveće od čovjeka.
10:49A znam da je sveće od čovjeka.
10:53Pa ne znam kako je ti uopće palo na pamet da ideš posuđivati od njega.
10:55Ne znam, ni ja.
10:58Ne znam što da naprem.
11:00Jednostavno, ne znam.
11:04Ništa.
11:05Ništa.
11:05Glupa boleština se nije primila.
11:07To je sad definitivno.
11:07Dobro, nije mi jasno.
11:08Mislim, ta pepelnica se po poljima širi poput uragana.
11:12Jel ločeš da po još zaraženih listića ovdje?
11:15Ne, ne dolazi u obzir.
11:16Uostalom veće se previše izložile.
11:18To je riskano.
11:19Dobro, moj stari neće ništa reći.
11:21Ne moraš ga zato spominjati.
11:23Ne.
11:24Zna za nas.
11:25Isto kao i Adela.
11:26A dvoje ljudi je previše.
11:28A Iva, ha?
11:29Da, postoje sve agilniji, agilniji.
11:31Skače kona žaba na navijanj.
11:32Dobro, i što da radimo?
11:34Ne znam, ne znam.
11:36Ali nešto se mora napraviti.
11:38Jorana?
11:40Nećeš ti možda valjda...
11:44Ne.
11:46Si normalna, ne želimo zlo.
11:48Ali nešto se mora promijeniti pod hitmi.
11:50Dobro, ja nemam ideja.
11:54Dobro, smislit ćemo već nešto.
11:55A jedu.
11:58Čuš da ću nađe skod mene.
12:00Neću.
12:01I navikni se na to.
12:03Sad još me, viđa sve rijeđe i rijeđe.
12:05Počinje berba, moram biti tamo, vamo.
12:07A dobro, ne moraš ti biti na poljima kad imaš radnika.
12:09Trenutno moram biti sve.
12:11Apsolutno sve.
12:12A najviše od svega moram biti uočljiv.
12:14Dakle, moram pokazati da mi je stalo do firme,
12:17do obitelji,
12:18moram biti dobar muž, dobar sin.
12:25Da, ne imam snagi za sve to.
12:27Samo to mi treba.
12:31Da, znam da je sad moderno tako nešto,
12:33ali meni je ovo lijepo.
12:36A, lijepo je, baš lijepo.
12:37A, recimo, ovo.
12:40Što si ono govorio?
12:43Sezonska sadnja znači imanju zaradu.
12:45To ga si svijestan.
12:46I da i ne, jer sa višom cijenom
12:49koje to organsko povrće posježe na tržištu,
12:52a i rotacijom kultura se kompenzira taj imanj.
12:54Razumiješ?
12:55Da, ako izdrži vremenske neprilike
12:57i razno razne pošasti.
12:58Ma, izdržat će.
12:59Vidjet ćemo.
13:01Ako se pokaže da si u pravu,
13:04možemo razgovarati o tome da
13:05cijelo gospodarstvo preusmirimo na to.
13:09A, i ja imam nekih planova.
13:13Dar?
13:14Razmišljao sam o nekim novim investicijama.
13:17Ne, ne, ne, ne bi detalje,
13:19dok ne budem siguran.
13:20Ali sad, kad se obitelj širi,
13:23treba širiti posao, je li tako?
13:24A, to znate da možete na mene računati?
13:27To mi je drago čuti, Rena.
13:29U sprko smo je početne,
13:32a znaš i sam, zadržke.
13:35Mislim da si pronašao pravu ženu.
13:38Ono će poslije svadbe dati
13:39odkaz u Zagrebu, je li tako?
13:41Da, da, tako smo se dogovorili, da.
13:43A, još jedan agronom u kući
13:46ne može biti bolje.
13:48Aj, vidim da je ustalo od obitelji, a.
13:53Hvala vam.
13:55Vas vi molim da ostanete, neću dugo.
13:57Mogu ja otići više, se nikad ne vratiti.
13:59Upravo suprotno.
14:00Upravo suprotno.
14:01Da, Višnja, bit ćeš ti sve bolje.
14:02Pjevanje ti je stvar vježba, je li tako?
14:04Tako, iz vaših usta u Bože uši.
14:06Eto, vidiš.
14:07Bog vam.
14:08Samo naprijed, doviđenja.
14:09Ajde.
14:09Recite.
14:11Ja želim da ovaj zbor bude skladan.
14:12Kao i odnos je o ovom mjestu koje me je povjereno,
14:14a to ne mogu bez vaše pomoći.
14:15To ne možete u par tjedana, ne možete na ovakav način i definitivno ne s njom.
14:19Ona se trudi, moraš priznat.
14:21A rica mi, zašto se vi toliko trudite?
14:22Zato jer ako ju uspijemo promijeniti, onda je samo nebo granica.
14:26E, pa to segnite ga bez mene.
14:28Doviđenja.
14:29Doviđenja.
14:31Vrako, nemojte se ljuditi na nju. Ona to nije mislila, nego imala predivan odnos sa Frantom.
14:36Znam, znam. Zato sam istrpljiv.
14:39A tebi hvala na podršci.
14:41Uz naš trud sve će stvari sjest na mjesto.
14:44I to prije nego što se Frante vrati.
14:47Hvala ti.
14:50E, ovaj put si bila odlična.
14:52I to pogotovo onaj refren.
14:54Oj, daj ne pretjeruj, grozno je zvučalo.
14:56A gluposti pričaš.
14:58Stidila ono malo, molim te, kak se ponašala prema meni.
15:02Je li to ponašanje za crkvu?
15:03Pa proće.
15:04Da, molim te.
15:06I znaš šta, i pri tim svećenikom, ne znam, nisam opuštena kad pjevam, ne znam.
15:12Baš nisam opuštena.
15:14Sviđa ti se.
15:15Ko? Pa nisam tako mislila.
15:18Iako, znaš šta, pa nije loš.
15:21Ima nekako zgodnu figuru, jel?
15:22Ma nema, vidiš.
15:24A kako možeš znati kakva mu je figura kad nosi one svoje halje?
15:28Znaš šta?
15:30Uvijek sam se pitala kak tak zgodan, mlad čovjek.
15:34Mislim, ne razumim kak ti svećenici mogu.
15:36E pa ne znam, Višnja, da ga pitaš?
15:39Ja da ga pitam, sti poludila.
15:41S kakav neki strog.
15:43Da me pretvori u stup soli ili da moram pjevat do sunnjeg dana.
15:52Uvijek.
15:55Uvijek.
15:59Uvijek.
16:01Uvijek.
16:01Znaš.
16:01Da.
16:03Ti mogu nekako pomoći?
16:04Ma ne, hoćeš popit nešto.
16:06Ne.
16:07Svok?
16:08Ne, sve okej.
16:10Šta ima, kako su tvoji?
16:14Da, dobro, pa mi ne možeš reći.
16:19A, ne, ništa novog.
16:22Kao pomirili su se.
16:24Valjda.
16:25Ne znam, nešta, neću se više miješati u to.
16:30Nešta, jedan stol može ostati zapreden, sredi ću go ujutro.
16:34Jesi umorna?
16:35Pa mi.
16:36Jer mislim samo, ono, ako nisi da bi mogli do bistrice, na piće ili prošetat.
16:41Može, da, da, da.
16:42Može.
16:42Ja sam za.
16:43Mislim, ako ne baš ništa drugo.
16:44Ne, ne.
16:51Ajde.
17:19Ej, Karlu.
17:21Ej.
17:21Ej.
17:21Dobri jedan.
17:22Šta je tražiš ti tamo?
17:25Iglu i konac.
17:27Zašto, šta ćete?
17:29Na klima mi se ovaj gum na kočulje, pa trebalo bi ga zaći, znaš. Ne bi bilo zgodno da upadne
17:34u kavu dok ja poslužujem gosta.
17:36Ej.
17:36Daj da vidim neto.
17:38Tako.
17:38A boma ti je razkleman.
17:40Daj, daj, daj kočulju.
17:41Sad ću ja to za sekundicu.
17:44Ej.
17:45Ej.
17:47Ej.
18:02Ej.
18:04Ej.
18:05Pa nije valjda da si uzbuđena.
18:06A jesam, Karlu, pa nemam nikakvog iskustva. A znaš ti koji je to poslovni pothvat? Pa nijem trebu, daj.
18:13A ako si podigla mene i Natašu potpuno sama, on će ti obi djeće igrati.
18:18Da, tko da je to isto.
18:23Kako je Nataša?
18:25Šutljiva.
18:27Da, ba ona je uvijek tako.
18:28Pa nije baš.
18:30Mislim, uvijek je mirna, ali sad je ona šutljiva totalno.
18:34Muči u nešto sigurno, a ja ne znam šta ona neće reći, eto.
18:39A ti, kako si ti?
18:41Hm?
18:42Pa dobro si.
18:44Jesi?
18:45Da, nego...
18:46Sad štedim za laptop, znaš.
18:48Treba mi za fakultet, pa...
18:50Sam mislio, ako ti možda imaš koju kunu.
18:52Joj, Karlo.
18:53Ni kune, nevam.
18:55Pa jesi vidio sad kad si iglu i konač stražio.
18:57Znaš da tam uvijek držim u ove zalihice, male.
18:59To je naše.
19:00Ništa.
19:01Apsolutno ništa.
19:02Nemam, na žalost.
19:03Dobro.
19:05Nema veze.
19:05Evo da.
19:11Evo ka.
19:13Gotova košilja.
19:15Hvala.
19:16Ajde.
19:18Vidimo se, bok.
19:19Ajde bok.
19:30Hvala.
19:33Baš mi je bilo lijepo.
19:37Tebi?
19:38Hm?
19:38Je, je, i meni.
19:42Nešta nije u redu?
19:45Ajde, samo se razbuđava.
19:48Ja sam se probudila prije sat vremena.
19:53Veš razmišljala sam o ovom većim malkom.
19:56Ako želiš čuti.
19:59Reci.
20:00Misli, slušam te.
20:02I znaš onu zgradu sa stanovima?
20:05Ono sa balkonima što gledaju na ulicu.
20:06Blizu moje.
20:07Mhm.
20:09E pa,
20:11pročitala sam da
20:13navratimo da iznemljuju jedan stan.
20:16Stan?
20:17Da, jednosobni.
20:19A već smo razgovarali o tome.
20:21Pa znam, Lovra.
20:22Zbilja, nismo više klince.
20:23Mislim, sve je to u autu divno, krasno i romantično, ali...
20:27Razumiješ?
20:28A stani veliki korak.
20:29Ne mora biti.
20:31Možemo iznajmiti, pokušati, mislim, bez ikakve obaveze.
20:36Mislim, razumijem da ovdje to nije uobičajena stvar i da ljudi se boje što će drugi ljudi reći i tako
20:40dalje, ali...
20:42Drugi je to normalno.
20:45Ajmo razbit led.
20:48Ti i ja, ledolomci.
20:52Mislim, ako želiš.
20:56Pa...
20:57Daj, ajde, bit će nam lijepo.
21:00A dobra, razumislit ću.
21:03U redu.
21:04I to ozbiljno.
21:06A sad moram na posao...
21:09Da vratim u ovaj ledolomac.
21:13Me ružo još danas i moj posao kod Vitezovićevih je završio.
21:18Ali je i isplaćan.
21:21I cijeli iznos.
21:23Stavit ću tebi danas polaganje.
21:25Ozbiljno ti kažem.
21:26I za račune, a i za rat otkrita.
21:30Još jedno moralo se.
21:32Dupo mojo.
21:33Dupo.
21:34Baš onako kao što sam rekao.
21:37Lijepo tebe, Nikola.
21:38Vidimo se kad se vratiš.
21:40Ne da, čekaj.
21:41Kako ti je ruka?
21:41Dobro.
21:42Daj da vidim.
21:50Pa ne treba, Nikola.
22:13Ajde.
22:13Družava.
22:14Ne šalim se.
22:21Nemoguće.
22:21Nemoguće da si toliko zauzeta.
22:23Pa dobro vidiš da radim sama.
22:24To je tako.
22:25Nataše nema i to je sad tako.
22:26Danas sam zvala cijeli dan, niko se ne javlja na poziv.
22:29Kakav ti je to ured?
22:30Ej, ako ti se ne sviđa izvoli.
22:32Pa kako će čovjek može s tomu dogovoriti sastana?
22:34Jao, strpi se ženo Božja malo.
22:36Imaću manje posla za koji dana,
22:38Nataša će završiti svoje obaveze u crkvi.
22:40E pa nemam vremena!
22:41Posao me čeka!
22:43Ej, mene isto, vidi.
22:45Ovo tu je važno.
22:46I to ne samo za mene, nego za cijelo Jablanovo.
22:48Ma nemoj.
22:50A šta, šta, ti se rugaš, a ne znaš o čemu se radi?
22:52Jo, se uopće ne ruga.
22:53Meni je drago da ti brineš o Jablanovu.
22:55Ali sad me, nažalost, ispričaj.
22:58Nema problema, čekat ću ovdje.
22:59Molim?
23:00Ovo tu je prostor predviđen za građane koji čekaju gradonačelnicu.
23:04Da.
23:05A onda ću ja čekati gradonačelnicu da me primi.
23:07Joj, Dajne, ponašaj se djetinjastom, molite?
23:09Pa možda ćeš naći vremena za mene.
23:11A možda i neću.
23:13Dobro, vidjet ćemo ko je upornje.
23:15Isuse možda.
23:20I?
23:21Hoćeš moć prihvatiti ovo kao svoj dom.
23:24Zašto?
23:25Pa meni je ovdje jako lijepo.
23:27Viš, ja ne bi uopće mogao zamislit da živim negdje drugim.
23:31Pa i dok sam bio u Zagrebu na studiju, uvijek sam znao da ću se vratiti ovdje.
23:36A, da. Čini mi se da se toga sjećam, znaš?
23:39Viš, ovo su ti moji korijeni, Irena.
23:41Moj, ti si i moj pjesnik poduzet.
23:44A?
23:45Da.
23:46A kako ti to doživljaš?
23:48Mislim, to preseljenje.
23:50To je bilo teško preseliti.
23:51To ti je sudbina nas žena, znaš to.
23:55Da uvijek idemo za svojim muškarcima.
23:57I nije bila velika žrtva.
24:02Viš, baš kad sam starom govorio o ovaj kako ćeš se preseliti,
24:06biti posao sam svjestom koliko je to, koliko je to velika promjena o biti.
24:11I mora da ti je teško.
24:12Mislim, doći iz jednog mjesta...
24:14A nije ni teško.
24:14Kažu ti da mi nije teško.
24:15A i ostaviti posao koji voši.
24:17A posao ko posao.
24:18Pa nemoj mi reći da u Jablanovu nema posla koju bi ja mogla raditi.
24:21A ima.
24:22Znaš što ti je meni više strah?
24:24Meni ti je više strah da ja tebi ne dosadim sad kad...
24:27Ipak ćemo stalno biti zajedno.
24:29Ma, nećeš mi dosadit.
24:32Samo ne bi tio da...
24:35Znaš, ne bi tio da požališ do miću.
24:37Aj, zašto bi žalila, ha?
24:39Zašto bi žalila kad je tako vodno?
24:41Aj, doći.
24:46Aj, aj, aj.
24:47E, Ružo moja, za ženu toje godina stvarno imaš čudan stav.
24:52Pa mogla si dobiti trovanje krvije.
24:55Maj joj daj o to.
24:56E, ma daj, ma daj.
24:57Te moglo predlasti u gangrenu da si čekala još dan, dva.
25:01Pa kje ti je pamet bila?
25:02Da, i mogla sam izgubiti ruku zbog porezotine.
25:04Nemoj pretirivati.
25:05E, nemoj pretirivati.
25:06Pa ja sam vidio ljude koji su umirali od jednog uvoda Čavlića, čovječe.
25:12Je li ti slabo?
25:13Što bi mi bilo slabo?
25:15Ružo, nekako si blijeda.
25:17Pa dobro, ne spavam, baš najbolje.
25:19Pazi, ako ti je slabo ili ako ti se vrti, to mi moraš reći.
25:23Ne, nije mi slabo.
25:25Da, vidiš, još je to ona močila cijelo vrijeme.
25:27Da, da, i to u sumnjivu vodu nekako...
25:29Da, vidio ćeš što je nastalo iz toga.
25:32Dolazi ćeš ti meni svaki dan na kontrolu.
25:34Pa Nikola, dobro, gdje je tebi bila pa?
25:36Ja sam odrasla žena, Oto.
25:38Oto, krila je to od mene.
25:40Ja sam vidio flaster, ali...
25:42I sad me nate rado dođe.
25:43Pa normalno, pa čemu inače služe muževi?
25:46Daću ja njoj antibiotik.
25:47Ajde ti čekaj vani, sad.
25:49Oto, bit će sve u redu.
25:50Ajde van, kad ka...
25:51Ajde, van, bit će u redu, čovječ.
25:56Što je tebi, što se ti smješkaš?
25:58Bužo?
25:59Stala moja.
26:01Ipak moje stala.
26:09Nataša!
26:10Ej!
26:11Ej!
26:11Nemoj povjeć odmah!
26:16Želim ti se spričati zbog onog...
26:18A zbog svega...
26:20Pretjerao sam.
26:22Mlobro, ja stvarno ne znam...
26:24Nisam, natiša...
26:26Ne znam što mi je došlo.
26:28Znam da nisi ljubom, ali stvarno ne znam...
26:31Ne znam što mi je bilo na pameti.
26:34Prosti...
26:35Krivo sam protumačio naše prijateste.
26:38Ja tebi ništa ne vjerujem.
26:40A natoša skupilo mi se toliko toga,
26:43tisuću stvari, starci...
26:44Mislim, stalno se svađaju...
26:47A Jurano baš nisam skroz iskreno oprostio.
26:50Mislim, nisam da ću moći zbog tebe, ali...
26:53Ali nisam i...
26:54Jednostavno sam pukao.
26:57Prosti.
26:59Htio bih sve ispraviti.
27:00Nadam se da nisi Jurano ništa rekla.
27:03Nisam.
27:05Pokušat ću sve ispraviti.
27:07Stvarno.
27:10Dobro.
27:11Recimo da sam ti ja oprostila.
27:14A što ćeš sa Ladom?
27:16O ću se njoj ispričat, prema njoj si bio...
27:18Stvarno najgoriji.
27:20Bili smo svi moć zajedno.
27:24Ne mogu ti olagati da je sve u najboljem redu, ali...
27:28Ali na dobrom sam putu.
27:30Stalo mi je do nje i njoj je stalo.
27:35Ako mi možeš oprostiti...
27:39Ja sam u tebi imala baš ogromno povjerenje.
27:42A sad te uopće ne prepoznajem.
27:46Pa...
27:47Volio bih zadobiti oput tvoje povjerenje.
27:50I Ladino.
27:53Potrudit ću se.
27:55To je sve što želim.
28:09I Lili.
28:11I Lili.
28:11Draga Juri.
28:12Ja stvarno ne znam kako ti radiš u ovakvim uvitima.
28:14Ja to ne bi mogla svaka ti čast.
28:18Dokumenti svuda uokolo.
28:19Stranke čekaju.
28:20Sasanak za Sasakom.
28:21Telefon zvoni ko lud.
28:23Ironija ti neće pomoći.
28:24Pa daj prekinimo ovu lakurdiju.
28:26Molim te.
28:27Pa vrlo dobro vidim da nemaš nikakvog posla.
28:29Pa nisi primila jedan jedini poziv od kad sam ovoga.
28:32To ne znači da nemam posla i da ne radim.
28:34Aha.
28:35A kad je tako?
28:35A onda evo ti još malo posla.
28:38Mislila sam ti sve ovo isprišati.
28:39Ali sad izvoli, čitaj.
28:41E, strpi se malo.
28:42Vidiš da...
28:43Vjerojatno si jako uživala u maltretiranju mene danas.
28:45Jel da?
28:46Znaš šta?
28:46Svona sam mislila da ti malo više stala od ovog mjesta.
28:49Ali razočarala si me kogradonačelnica.
28:51I ne samo tako.
28:59Cijelu noć nisam spavao od gri.
29:01I sredno se nisam dosjetio kako do novca.
29:04Ne znam.
29:06Jedino da...
29:07Da opljačkam nešto.
29:08Ili neko.
29:09Ej, ne mreste ni šaliti s tim.
29:10A što ću druga?
29:11Kako?
29:12Ne znam.
29:14Prijavit ćemo ga policijom.
29:15Pa nek ti onda kama te zbrava iz zatvora.
29:17Pa jesi ti lud?
29:19Iste sekunde bih poslao neko gorilu da me...
29:22Cijelo jablanovo bi znalo ju.
29:24Mama pogotovo.
29:25Ajde onda sjeti se nečeg pametna.
29:27Jer onako nemaš izbora.
29:29Pa da posajmiš od Agustinovi.
29:31Samo prezniš.
29:33Šta se ova zoveš avčete, ha?
29:34Ništa, ništa.
29:36Gdje nene majke?
29:37A kod Ota je.
29:38Otišla je, zakonfricirala je sve ova rana noc.
29:41Tata je odveo.
29:42No, orizotin.
29:46Šta je ovo?
29:48Konobarski sastav.
29:50Gdje li posla divne signale?
29:53Da vam se posluži.
29:56Jednotočenu.
29:57Na dug.
29:59Zbog čeka.
30:00A ne možete dobiti, dugajte sa posljednji pet.
30:03A što?
30:04Nećeš?
30:05Zbog čeka.
30:07Zbog čeka.
30:07Po malo.
30:08Po malo, svišak.
30:09Idemo, blagano.
30:10Manka, manka.
30:11Ajmo.
30:11Ajmo, pomalo.
30:13Ajde.
30:19Jeste vidio ovo, čovječ?
30:21Kakva tehnika, ajmo.
30:24Kalio se u zatvor.
30:26O tom ti pričam.
30:28On je rješenje za sve naše probleme.
30:31E, da si nisi usudio.
30:32Pa mora nam pomoći, brat.
30:34Mene si uvukao, unutra sad želiš i njega.
30:36Znaš što ima dovoljno problema u životu.
30:40Jeliko!
30:41Što ste se vazboju u kokadakali, a?
30:43Ajde, buhnite kad čujem.
30:47Kamatari.
30:49Šut.
30:51Zadužio sam se kod kamatare.
30:56E, vada voka.
30:57Kako se opio? Recite, izvolite.
30:59Ma trebalo bi neki recept, ali nisam naručena.
31:01Pa šta ja znam, da dođem kasnije.
31:03Ma ne, ne trebalo što ćete hodati ponovno.
31:04Doktor Oto će biti gotov za čas.
31:06Mislim, za vas uvijek ima vremena.
31:09Ambulanta Jablanov, izvolite.
31:11Sofia, nadam se da nije ništa ozbiljno.
31:13Ne, ne, ne, ne, dobro sam.
31:15Da, pomalo brinim.
31:16Znaš, mislim žal mi je zvoljno.
31:20Ambulantismo.
31:21Osim toga ispričao si se, šta?
31:22Da.
31:23Jesi se smirila.
31:24Da, da.
31:25Dobro, dobro, pisam.
31:27Dobro da pisam, Dženjo.
31:29Lada, znaš šta, idem ja ljepo pa ću doć poslije.
31:32Imam neke stvari za obaviti pa da ne čekam bez veze.
31:34Može, kako želite.
31:36Evo ga, Ružo, sve ćemo sad dođu.
31:39O, Nikola, dobro da si čekao.
31:40Pazi, kad joj ja već neke stvari ne mogu utuviti u glavu,
31:43onda je prepuštan tebi.
31:44Pazi, moram mirovati.
31:47Apsolutno mirovanje, nikakav napor.
31:49Doktor malo pretjeruje.
31:50Pa ja imam gostionicu, ne mogu samo sjediti doma.
31:52O to, razumijem se.
31:54Znam, imaš gostionicu, ali imaš i brigu za život.
31:58Nemojte da ja dođem u kontrolu i da je zatiknem da radi nešto.
32:01Pazit ću ja na njim, pazit.
32:03Čekaj, da rezimiram.
32:05On te želi iskamatariti za dodatnih tri tisuće euro.
32:08Platit ćeš mi odbog ovoga.
32:10Što sa tebi?
32:11Ha?
32:12Nije to trebao miješati, eto što.
32:14Već si imao dovoljna problema sa zakonom.
32:15Pa dobro, što se ti tresaš ako se ja ne tresam?
32:18Aha.
32:19Samo trebali ste mi ranije reći.
32:21Ne sad kad ste se uvali do grla.
32:23Znači pomoć ćeš.
32:24Naravno da će pomoć.
32:25Pa znam ima tog žareta još iz škole,
32:27iako on nije bio baš česta tamo.
32:29Da.
32:30Pap!
32:31A nije baš.
32:32Opak je tam.
32:33Opa?
32:34Da.
32:34Da on ima, preko ima, to može biti.
32:36Ja nisam znao da ga znaš.
32:37Moje šake ga znaju, isturbio sam ga par puta,
32:40ali steta što se nije preodgojio.
32:42Nisam se i ne briniti, rešim.
32:43Braci, vrijeme šaka je školski, tučnjama je prošlo.
32:46Da, slažem se, ovo je okolo hoda s pištoljem.
32:48A to mu je samo za šminku, da zaplaši naivce poput vas dvoje.
32:52Neće ga.
32:55U svakom slučaju, to ostaje između nas, nikome da niste ne pisan.
32:59Okej?
33:00Nećemo.
33:01Čim te nazove, čim da govori sastanak, ti meni javiš.
33:05Dobro.
33:05Samo, bojim se da nećeš mora dugo čekati.
33:08Zove me svako malo.
33:09Tim bolje, prije ćemo riješiti to priču.
33:13Pa.
33:19I što misliš o njezinom prijedlogu?
33:23Uopće nije loše.
33:25Ček i potpuno u skladu sa županovim uputama o razvoju turizma.
33:29Da, samo ne razumijem što hoće od mene.
33:31Mislim, stalno očekuje neku pomoć od grada.
33:33Ja nisam samo njoj ovdje na usluzi.
33:35U zadnje vrijeme i jesi, ona jedina ulaža.
33:37Da, ali nije prioritetna.
33:39Mi moramo srediti tu cestu na kojoj se dva automobila ne mogu mimo ići.
33:43S druge strane, ako ovo upali, to bi značilo više turista, a više turista bi značilo veći proračun.
33:50A onda bi zgradnja ceste bila...
33:51Dobro, znam, znam što misliš.
33:53Jer kakva god je cesta, ipak postoji.
33:55Dobro, na čiju si ti strani?
33:57Na strani gradskog proračuna, kojem ne bi štetila koja kunica više.
34:02Ja njoj ne vjerujem, eto.
34:04Njoj ili njenom projektu?
34:05Govorim isključivo poslovno, Nataša.
34:08Julija, jesi ti sigurna da tebi privatni osjećaj ne utječu na prosudbu?
34:12Oćiš ti mene učiti mom poslu?
34:14Misiš da bi možda bolje vodila grad? Oćiš štesti u onu fotelju?
34:17Ne, ne, ne, nisam, nisam uopće to mislila.
34:19E, oprosti. Oprosti, stvarno, nisi zaslužila da se ovako istresem na tebe, a...
34:25Ništa, vidjet ćemo šta ćemo s tim projektom.
34:35Hvala.
34:37Što je bilo, zašto ti je zamotano pola ruke?
34:41To je sve ti kriv.
34:44Sve je u redu, Lovro. Dobila sam antibijotik i sad će biti dobro.
34:48Rana se inficirava.
34:49Malo, ali se ne zemljujem svađati oko toga, dobro?
34:52Jer mogu ja nešto ovdje napraviti?
34:53Ja ću ako treba.
34:55Dobro.
34:56Dobro.
34:57Onda ja idem u stakleni konačno završiti svađa.
34:59Idi.
34:59Ružo, ako budeš nešto trebala, samo zove.
35:07Vratit će se on. Ne upotreblje kao i uvijek.
35:09Lovro, molim te, nema ga napada, bar ne u ovom trenutku.
35:12Već mi se mjesecima ponašao prema tebi.
35:16Dobro, ali stala mu je. Pa vidio si ga. Želi da ja ozdravim.
35:20Mogu misliti.
35:21Ne mogu vjerova da si pala na to. Grize ga savijest.
35:25Nemo je to za mijeniti s osjećajima, molim te. Radi tebe.
35:28Da si ti samo vidio kako je mene vodi ovo tu, kao da je to najvažnija stvar na svijetu.
35:33Znaš ja sam malo starija od tebe pa znam kako to ide.
35:36Nemam mi kvariti.
35:38Dobro, kako god doćeš.
35:45Pažljivo s tim porcolanom.
35:47Ma briga, man, nik se je porazbio sve.
35:50Ne razumijem, šta je bilo?
35:51Ni ja ne razumijem. Ne razumijem ni sebe, ni svoju glupost, idiotsku glupost.
35:57Nikola, opet je neku ludost. Napravim.
36:00Ne, ne, ne, ne. Ovoj put sam ga ja nadmašila. I takva budala sam ispala.
36:04Toliko sam se osramotila, toliko ponizila da se neće od toga poraviti do kraja života.
36:09A znava sam da ne snim, znava sam da je to krivo. Evo, i zato sam ja kriva sama sebi.
36:13Šta, šta je bila?
36:15Priznava sam mu svoje osjećaje.
36:19On voli drugu.
36:23Ej. Ej, Bog, Bog. Izgleda da sam baš na vrijeme, a?
36:26Jesi gotova?
36:26Evo, za pet minuta.
36:27Ali bih te mogla ja častiti jednim pićem?
36:31Ajde, molim te, nemoj me odbit. Kris radi.
36:33Dobro, ali neću moći dugo. Petru sam obećala šetlju.
36:37Nesi ti umorna?
36:38Ko pas, gnjave me sa svih strana, pogotovo gospođa Eva Kralja, moja noćna mora.
36:42Moje daj, molim te, što sad hoće?
36:44Hoće postati mis turizma jablanova.
36:47Eto.
36:48Drage, dok ti imaš smisla za humor...
36:50Dobro je.
36:52Davi me žena, čovječe, ne znam, ne znam više što ću s njom.
36:55A da ti meni to ispričaš na kavici, a?
36:58Aj, ti zatvori ovo pa mi idemo. Ajmo.
37:01Imaš previše povjerenja u njega, mama.
37:04I da mogu vjerovati da mu nakon jednog nazovi znaka pažnje, on vam popuštaš.
37:08Ma, ništa na njemu ne popušta.
37:12Mama, on je rekao da odlaze, da te napušta.
37:15Ma, čovjek sad šta kaže o stresu i ljutnje.
37:17Ma, kako mu on ima bit stresu i na koga se on to može ljutit, molim te?
37:20Ajmo.
37:20I kako znaš da nema neku... drugu?
37:24Ma, nije on taj tip.
37:26On samo sve što mu se loše događa, znaš, kuha dugo kao u sebi, samo ponekad pokaže.
37:32Premijenit će se on, sve će biti dobro.
37:34Ma, mama nikad nije bilo dobro, ne znam zašto se to ne priznaš već jednom.
37:39Molim.
37:39Oženio te samo zato da svoji zvuči s dugo, a to već znaju i vlapsi.
37:43Jojo, prosti.
37:45Lobno, molim te, prosti.
37:58Koja sramota, majka moja mila. Ja bi najradiju zemlju probala.
38:02Dobro.
38:03Vjeroj, Malija, ali možda ti nisi ništa krivo shvatila, možda je on u određenom trenutku...
38:07Pa šta nisam, pa šta ti je, Eva, nema dvojbe, pa rekao mi je čovjek jasno i glasno, rekao mi
38:12je to da me smatra prijateljicom, da sam apsolutno sve krivo shvatila i da nema nikakvih osjećaja prema meni.
38:18Bože, ispala sam takva jadnica, ono, bjedna, bjednica.
38:22Kad ne znam, kad je sve ukazivalo na to, gleda, on je tu stalno dolazio, žalio se na te svoje
38:27probleme sa ružom.
38:29Meni pričao, ono, da postoji druga žena i davao mi komplimente i ja sam onda valjda zbog toga...
38:35Pogantila si da si to ti, pa mislim, to je prirodno, svako bi ta, evo, javi, isto tako, isto bi
38:39tako.
38:39Da, dobro, bi možda, samo on je meni pričao o nekom skroz drugom, razumiješ?
38:44A ko me se radi?
38:44Šta ja znam, ne znam, Isuse Bože, ko je to sramo, tad odvratno.
38:49Tebe ne treba ništa biti sram, Sofe, neka njega sram, mislim, on te doveo u nezgodnu situaciju, iskoristio tvoje prijetejstvo
38:55i povjerenje.
38:56Da, dobro, sam on je nesretan, šta da radi?
38:58Nemo ga sad braniti, molim te.
39:00Ma dobro, mogu ostalo sve jedno, to je sad...
39:03Dobro, šta je bilo ovo sa tobom, s Julijom, sastanak?
39:07A, ništa, mi smo na čekanju.
39:09Šta?
39:09Da.
39:10Aj, joj, mogla sam ići, ja.
39:13Pa dobro, šta ćeš ti sad, mislim, to s Nikolom?
39:16Šta?
39:16Nećeš se vađa zabiti u kući.
39:17Aj, šta ću, nemam pojma, pričekat ću neko vrijeme.
39:20Mislim, moram molit' Boga, čovječe, da se on tamo ne naločio negdje i nekom to ispriča.
39:25Ile, ako se to dogodi, pa šta, ja, ja, ja mogu sebe i pansion i projekt zabiti sto metara pod
39:30zemlju.
39:31Aj, hoj, Bože, svete, koje sramo, odvratno mi je ovo.
39:46Ne obaziri se ti na mene. Ovdje sam još kratko, samo da dovršim i odlazim.
39:52Došla sam ubrati sa mnom par ružana i ću ti smetati. Znam da me ne želiš ne vidjeti.
39:58Adela, samo ti uberi ruža. Znam i onako da te samo to zanima, osim što uništavaš živote dvojici muškaraca.
40:10Razumijem zašto to misliš.
40:14A ne samo da si kukavica. Nego si me i izdala. Uvalila si me u nebolje. Jer, za razliku od
40:21tebe, ja sam ruži rekao da je želim ostaviti.
40:23A kako si skupio hrabrosti?
40:26Aha, ne radi se tu o hrabrosti. Nego o poštenju i iskrenosti.
40:36O, o, prijatelju, konačno si tu. Moram dovršiti posao.
40:43Ja ću vas ostaviti na samost.
40:45Ma, pusti posao. Kako si ti meni? Jer se ruža smirila?
40:54Pa daj, Nikola, za Boga miloga. Pa daj, razgovaraj sa mnom. Nisam više pod staklenim zvonom. Možeš sve reći?
41:02Pa, slušaj. Stari, imam velikih planova. Volio bih čuti tvoje mišljenje.
41:14Ljubavi nešto mi zabrinuto dijeluješ.
41:18Malo obaveza. Nikad kraja.
41:22Najgore mi je što me sve više i više udaljuje od tebe. Pre malo smo zajedno, znaš?
41:26I ti meni nedostaješ.
41:28To će još i berba.
41:30Da. Ja sam pretrpana poslom.
41:35Trebali bi naći više vremena.
41:40Jurane?
41:44Ja sam možda trudna.
41:48Lagano, sasvim lagano ja zastane, pa se osvrne oko sebe. I nije me strah.
42:01Lagano, sasvim lagano ja pristajem na promjene u sebi. I nije me strah.
42:14Svako svjećanje boli, ko živa rana šokori, ko si ti, ko sam ja. Što je lag, što je istina. Moram
42:28dalje.
42:29Moram ići do kraja. Vrata patla ili raja otvora. Moram dalje.
42:42Mijenjam jučer za sutra. Mijenjam noći za jutra. Spokojna.
42:53U dolinu sunca idem ja.
42:57Mijenjam jučer za sutra.