- há 16 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00O que tá acontecendo?
00:01Por que tá falando e se vestindo diferente agora?
00:04Me diz, o que você tá fazendo?
00:07A gente realmente precisa se livrar da Meltem.
00:10E você viu nas cartas que a garota não vai embora.
00:13Você não gostou?
00:14Se eu não gostei, é claro que eu não gostei.
00:16Você estragou o nosso plano com as suas bobagens.
00:19Tá, a partir de agora você vai ler suas próprias cartas.
00:49Vamos ver se eu entendi você, Ada.
00:50Na verdade, é impossível eu te entender.
00:52Mas vamos supor que eu entenda.
00:53Por que trouxe esses pães?
00:54Já vai entender.
00:56O que você tá fazendo?
00:57Por que tá tocando a campanha nos outros apartamentos, Ada?
01:00Pra alguém abrir a porta.
01:02Ai, por favor, para com isso.
01:03Quem é?
01:05O que você vai dizer agora?
01:06O que você vai dizer?
01:07Sua, fica quieta.
01:10O seu pedido chegou ao senhor.
01:14Escutada.
01:15Aí, eu, Pinóquio, perto de você e se ajoelhar em reverência a você.
01:20O que é que eu faço com isso?
01:21É, eu não posso dizer que não existe discriminação de gênero no trabalho.
01:26Infelizmente, ainda existe discriminação.
01:27Os entregadores são homens, senhor Borat.
01:32Já viu um entregador vestido desse jeito?
01:35Eu também não.
01:36A propósito, também existem entregadoras mulheres.
01:47Prontinho, senhorita Ada.
01:48Eu entreguei pessoalmente os seus pedidos.
01:50O que vamos fazer agora?
01:51Qual é o plano?
01:51Vamos entrar no quarto da espiã.
01:56Ai!
01:57O que foi? Tudo bem?
01:59Acho que eu pisei em falso, senhor Borat.
02:03Nem entendi.
02:04Nem entendi.
02:07Olha, só estou fazendo isso porque eu não quero que nada aconteça.
02:10Eu não quero ter que tirar você da delegacia.
02:12Está ouvindo, Ada?
02:13O que vai fazer agora?
02:16Qual é o seu plano?
02:17Ai, esse é o meu problema desde criança.
02:19Tudo começa bem.
02:21Mas no fim, eu nunca consigo terminar as coisas que eu começo, senhor Borat.
02:24Agora eu tenho que terminar o que eu comecei.
02:31Está tudo bem.
02:33O quê?
02:40Isso.
02:41Chaveiro.
02:44Senhor Borat, senhor Borat.
02:45Que gênio, hein?
02:49Vocês moram no bairro?
02:50Eu nunca vi vocês aqui.
02:52O senhor nunca viu essa mulher histérica?
02:54Você nunca cumprimenta os vizinhos, está vendo?
02:56Sempre está presa dentro de casa, é isso que acontece.
02:58O chefe da casa que sempre tem que fazer isso, na verdade, é isso que acontece.
03:01Eu sempre sofro por ela.
03:03Sempre.
03:05Senhor, eu não quis dizer isso.
03:06Espera um pouco, deixa eu ver se eu entendi direito.
03:09Quem o senhor está defendendo?
03:10Quem?
03:10Ele?
03:12Não, eu só...
03:13Deixa pra lá, senhor.
03:14É sempre assim, ela sempre está ganhando, sempre tem razão.
03:16E a culpa é sempre minha, a culpa é sempre minha.
03:18Eu sempre sou o culpado por tudo.
03:20Sempre sou o culpado.
03:21Você pegava suas meias e suas cuecas fedorentas.
03:23Para comigo.
03:24Não tem vergonha de falar isso na frente dos outros?
03:25Vergonha de quê?
03:26É você que esqueceu a chave.
03:27Você que tinha que estar com vergonha.
03:29Você parece até uma criança.
03:31Não me chama de criança, sua histérica.
03:32Não me chama de criança, tá?
03:34Quem está chamando que é criança, tá?
03:35Eu não sou criança.
03:36Com licença.
03:37Todo mundo já esqueceu a chave alguma vez na vida.
03:39Somos humanos.
03:40Isso, velho.
03:41É, pois é.
03:42Ela não é humana.
03:43Eu tive que entrar em casa pela sacada três vezes essa semana.
03:46Três vezes só essa semana.
03:47E esse é o terceiro andar.
03:48Se eu ganhasse uma moeda toda vez que ela esquece as chaves, eu já teria comprado uma casa nova.
03:52Isso mesmo, uma casa nova.
03:54Nova.
03:54Peraí, peraí.
03:55Peraí, peraí.
03:56Peraí, fala direito comigo.
03:57Eu vivo esperando.
03:58Ah, eu já entendi.
03:59Ah, entendeu o quê?
04:00Como assim, além da condição humana?
04:01Me explica, porque eu não entendo isso.
04:03Ah, você ainda não entendeu isso?
04:04Opa, o que você está querendo dizer?
04:05Que eu não sou humana?
04:07Eu não quis dizer nada disso.
04:08Você está inventando, Ada.
04:09O que é isso, menina?
04:10Eu, hein?
04:10Então eu sou um animal?
04:11Eu não disse isso.
04:12Eu sou uma planta?
04:12Eu não disse isso também.
04:13Eu sou um objeto, é isso?
04:14Eu não sei, você é uma bolha esteca.
04:15Olha aqui.
04:16Ai, para.
04:17Ai, por que você está me batendo, menina?
04:19Por que isso é essa?
04:20Então não me provoca, está ouvindo?
04:22Ai, por isso.
04:23Está bom?
04:23Está bom?
04:24O que você quer que eu faça?
04:24Está doendo, né?
04:25Ai, coitadinho.
04:26Não.
04:27Coitadinho dele.
04:28Ai, está mal, hein?
04:29Então toma um banhozinho, seca esse seu cabelinho.
04:32Passa um gelzinho assim para ficar perfeito.
04:35Vai melhorar.
04:36Então é assim, Ada.
04:37Eu prometo que vai melhorar.
04:39Fica tranquilo.
04:40Senhorita, fica calma.
04:41Não se mete, está bom?
04:42Essa porta tem que ficar fechada.
04:46Não vamos abrir a porta, porque se isso acontecer, eu não vou me responsabilizar pelos meus atos.
04:50Eu vou me divorciar dessa mulher.
04:52Eu vou me separar dela.
04:52Senhorita, peraí.
04:53Dá licença.
04:54Eu vou resolver o problema de vocês.
04:57Não podem se divorciar por causa de uma chave.
05:01Eu acho que ele tem razão, né, Ada?
05:03Talvez.
05:03Não vamos falar de divórcio.
05:04Pois é.
05:05Vamos deixar o nosso filho sozinho.
05:07O que vamos fazer com o nosso filho?
05:08O que a gente faz?
05:09Não podemos fazer isso com ele, né, meu amor?
05:11Vem cá, me dá um abraço.
05:12Ai, meu querido.
05:13Oh, minha vida.
05:14Ai, meu amor.
05:16Você vai me apagar.
05:17Vai me apagar por isso.
05:18É só tomar um banhozinho que passa.
05:18Você vai me apagar, sim, meu amor.
05:20Você está pensando que é assim, só tomar um banho que passa?
05:24Ai, ai, cuidado, meu anjinho.
05:27Você deve estar muito cansada.
05:29Vem, sente-se aqui um pouquinho no sofá.
05:31Descansa.
05:32Pode ficar à vontade.
05:34Sente-se.
05:34Não se esforce.
05:36Cuidado com o seu pescoço.
05:37Deixa eu arrumar uma almofadinha pra você.
05:39Assim, tá bom, não tá?
05:41Ai, tá bom.
05:42Obrigada.
05:42Ó, minha vida.
05:43Descansa.
05:43Relaxa um pouquinho aí.
05:48Torcicolo é horrível.
05:49Podiam ter chamado o médico.
05:51Ele teria examinado com mais detalhes e receitado algum remédio pra dor.
05:54Tudo é?
05:56Eu ofereci pra levá-la ao médico, mas ela não quis.
06:01Diferente de outras pessoas, ela não gosta de atrapalhar.
06:03Ela é uma pessoa muito elegante e educada, se é que me entende.
06:08Lembra, Yasmin?
06:09Quando a mamãe fazia massagem na gente, ela massageava nós duas.
06:13Poxa, era tão gostoso.
06:16Mas que ótima ideia.
06:18Os mais velhos sempre têm os melhores remédios.
06:20Senhora Nergis, por que não faz uma massagem na Meltem?
06:23Ah, imagina.
06:24Isso não é necessário, não.
06:26Ah, olha, na verdade, eu não sei fazer massagem muito bem.
06:29Ah, não tem problema.
06:31Não podemos deixar a Meltem nesse estado.
06:33Temos que tentar.
06:34Mal não vai fazer.
06:35Vamos, levanta.
06:36Ah, imagina.
06:37Isso não é necessário.
06:38Jé, não tente fazer coisas que você não é capaz, querida, pai.
06:42Vamos tentar.
06:43Eu tenho quase certeza de que vai funcionar.
06:44Nergis, vamos, vamos tentar.
06:46Você vai relaxar, eu prometo.
06:49Eu não sei se ela tá acostumada com isso, mas faz muito bem.
06:52É rapidinho.
06:52Eu não me lembro muito bem como se faz.
06:54É rápido, você vai ver.
06:54Eu vou apertar seus ombros com força.
06:55A gente vai te ajudar.
06:56Não se preocupa, relaxa.
06:58Não é necessário, tá?
06:59Eu vou perder isso.
06:59Vamos, você vai se sentir melhor.
07:00As novas gerações não conhecem bem essas coisas, não sabem o que é bom.
07:03O que vamos fazer agora, senhora Nergis?
07:05Relaxa, Meltem, fica tranquila.
07:07Mantenha os ombros dela firmes, tá bom?
07:09Segura firme.
07:10Tá bom, ombros firmes.
07:11Isso.
07:12Querida, não fique tensa.
07:13Tenta relaxar.
07:14Isso vai ajudar na manobra, por favor.
07:16É, relaxa.
07:16Não precisa disso, eu tô falando sério.
07:18A gente vai te ajudar.
07:20A gente vai ficar tudo bem, é só você relaxar.
07:22Vai, relaxa.
07:22Eu seguro os ombros dela, deixa comigo.
07:24Agora eu vou contar até três.
07:26Vamos lá.
07:26Um, dois, três.
07:29Não!
07:29Não!
07:31Meu beijão!
07:33Nada, eu segurar com força e ela acabou se mexendo.
07:36Nada, não tem nada aqui.
07:47Você já viu com os próprios olhos.
07:48Tá convencida agora?
07:51Anda, procura.
07:52Vai, procura.
07:53Quer que eu continue procurando?
07:54Anda lá, me ajuda.
07:56Ah, isso só acaba quando termina.
07:59Eu não procurei no outro quarto.
08:01É, eu vou lá.
08:03Eu vou lá, dá uma olhada, senhor Borá.
08:04Eu vou lá, porque tá lá.
08:05Ada, Ada.
08:09Vamos continuar procurando.
08:11Mas é claro.
08:13Vamos continuar.
08:17Senhor Borá, chega aqui.
08:19O que foi, Ada?
08:20O que foi?
08:20Você encontrou alguma coisa?
08:27Por que alguém guardaria o computador embaixo da cama?
08:30Quem não deve, não teme.
08:32Ada, eu já tô cansado de fazer essa mesma pergunta, mas o que você tá fazendo?
08:36Ai, senhor Borá.
08:38Ada, Ada, o que você tá fazendo?
08:40Eu tô presa.
08:42Ai, senhor Borá, me puxa, por favor.
08:44Eu tô presa aqui, peraí.
08:45Como é que você entrou aí?
08:46Me puxa, senhor Borá.
08:48Por favor, senhor Borá, me puxa.
08:51Calma, eu vou tirar você daí.
08:52Eu vou puxar seus pés.
08:54Ah, tá.
08:55Cuidado com a cabeça.
08:58Tá quase pronto.
09:00Ai, não foi tão difícil assim, né, senhor Borá?
09:02Bom trabalho, bom trabalho.
09:04Vem cá, vem.
09:04O que que você tava fazendo aqui?
09:06Eu, hein?
09:06Ai, ai, ai, ai, ai.
09:10Por que que o computador tava embaixo da cama e não em cima da mesa, senhor Borá?
09:14Fala pra mim.
09:14Pelo amor de Allah.
09:15Fala pra mim.
09:15Pelo amor de Allah.
09:16Você não acha normal o computador da Melton estar na casa da Melton, Ada?
09:19O que que é isso?
09:20Ela guarda onde ela quiser.
09:22Embaixo da cama.
09:23E não sobre a mesa?
09:24Não.
09:25Ah!
09:27Precisa da senha?
09:28Que maldita.
09:29Ah.
09:32Ah, ah.
09:35Seu Borá?
09:37Olha aqui, esse pendrive não é seu?
09:47Não.
09:48Isso não é meu, não.
09:49Como é que não?
09:51É o pendrive com a análise dos cliques.
09:53É aquele vermelho e preto.
09:55Olha aí, ó.
09:55Ada, você acha que eu não reconheceria o meu próprio pendrive?
09:58Que isso?
09:59Não é legal você ficar insistindo só porque o seu plano não deu certo.
10:02Levanta.
10:02Vamos sair daqui antes que nos vejam.
10:03Vambora.
10:04Eu tenho certeza que é o seu pendrive, senhor Borá.
10:06Ada, vamos.
10:07Eu vou deixar exatamente onde estava.
10:08Vamos.
10:09Deixa que eu cuido disso.
10:10Levanta.
10:11Levanta.
10:11O que que aconteceria se a gente levasse?
10:13Não, Ada.
10:14Mas é seu.
10:15É o seu pendrive.
10:17Ai.
10:33Não, não, não.
10:34Não, eu não procurei direito nos armários do banheiro.
10:36Não, não, não deu tempo.
10:37Não deu tempo porque ele ficou me apressando e eu...
10:40E eu também não peguei o pendrive.
10:42Ai, eu tenho certeza que era dele e tinha alguma coisa lá.
10:45Mas que tipo de pessoa você é, Melton?
10:47Que tipo?
10:48Ada.
10:50O que que você tá fazendo no meu quarto?
10:52O que que você tá fazendo aqui?
10:53O que que você quer, Ada?
10:54Como assim?
10:55O que que eu quero?
10:56Você tem um problema com a Melton.
10:57O que mais poderia ser, senhor Borá?
10:59A Melton de novo?
10:59Eu não aguento mais esse nome.
11:01É Melton pra lá.
11:01É Melton pra cá.
11:02Fomos na casa dela e não achamos nada.
11:03Não tinha nada.
11:04Por que tá obcecada pela Melton?
11:05Eu?
11:06É, você.
11:07Eu tô obcecada.
11:07Você tá obcecada pela Melton.
11:08Não, eu não tô obcecada.
11:09Eu não tô nem aí pra Melton.
11:11Mas o senhor tá protegendo ela demais.
11:13Eu?
11:13Eu protegendo?
11:14Sim, o senhor.
11:15Protegendo a Melton?
11:15Sim, demais.
11:16Ada, escuta.
11:16Eu não quero mais ouvir o nome da Melton saindo da sua boca, entendeu?
11:19Já chega.
11:20Não quer.
11:20Não quero, Ada.
11:22E o que vai fazer se eu falar?
11:25O que?
11:25Olha só.
11:26Presta atenção no que eu vou dizer pro senhor.
11:29Melton.
11:31Melton.
11:32Melton.
11:33Ada.
11:34Melton.
11:34Melton.
11:35Melton.
11:36Melton.
11:36Melton.
11:39Tá bom.
11:40Tá bom.
11:41Tá bom, eu não ouvi.
11:42Fala mais uma vez.
11:45Tive uma ideia.
11:47Eu sei o nome é melhor.
11:48Quer saber qual?
11:52Ada.
11:52Não.
11:55Ada.
11:59Ada.
11:59Não.
12:01Ada.
12:02Não, não diga Ada.
12:03Por quê?
12:04Não diga Ada.
12:05Ada.
12:05Não, não faz isso.
12:07Ada.
12:07Não, por favor.
12:08Ada.
12:08Oh, senhor mora, por favor.
12:10Ada, acorda.
12:11Ai, não, não, não, não.
12:18Duman?
12:19Duman.
12:21Duman morreu.
12:21Duman morreu.
12:22Tá tudo bem.
12:23Tá tudo bem.
12:23Duman.
12:23Tá tudo bem.
12:24Tá tudo bem.
12:25Respira, respira.
12:25Tá tudo bem.
12:26Tá tudo bem.
12:26Calma, calma.
12:28Ai, Ada.
12:29Ada, calma, calma.
12:31Respira.
12:32Foi...
12:32Foi só um sonho.
12:34Um pesadelo.
12:35Um sonho ruim.
12:36Mas já acabou.
12:36Já acabou tudo.
12:37Tô acordada agora.
12:40Sai, sai daqui.
12:41Ada, para com isso.
12:46Ada, para com isso.
12:49Para de pensar.
12:50Para, Ada, para.
12:51Para com isso.
12:52Não pensa.
12:53Ada, volta a dormir.
12:54Volta a dormir.
12:59Sério?
13:01Então, tem certeza?
13:04Ah, eu entendo.
13:05Eu entendo.
13:06Não, não, não.
13:08Não precisa se preocupar.
13:09Vamos cuidar disso.
13:12Obrigado, obrigado.
13:14Obrigado.
13:14Entra.
13:16Tá, tá muito bem.
13:17Obrigado.
13:18Papai, tá ocupado?
13:20Pode entrar, filho.
13:21Senta.
13:29Olha, papai.
13:31Eu sei que tem sido constante ultimamente.
13:34Mas preciso da sua ajuda.
13:36É por causa da Melton?
13:39O quê?
13:40Como sabe que é a Melton?
13:43O senhor?
13:44O senhor me contou.
13:45A Ada.
13:47Foi a Ada que contou para ele.
13:50Infelizmente, a Ada tinha razão.
13:54Peraí, papai.
13:56Tem certeza disso?
13:57Eu fiz algumas ligações.
13:59Ela é espiã de um dos concorrentes.
14:02Uma empresa chamada Gen.
14:04A empresa Gen?
14:07Uhum.
14:09Não acredito.
14:11Como a Melton teve coragem de fazer isso, papai?
14:14É, pois é.
14:17Com licença.
14:19Eu vou resolver isso.
14:20Filho, se quiser eu posso resolver isso.
14:23Papai, calma.
14:24Eu vou resolver isso.
14:25Tudo bem.
14:26Foi o que eu disse para eles.
14:33Muito obrigado, papai.
14:36De nada, filho.
14:37De nada.
14:39Deixa comigo.
14:46Você não vai escapar, Melton.
14:50Ai, Melton.
14:51Isso é inveja, sabia?
14:53Ai, coitadinha de você.
14:55Oi, boa noite.
14:57Bora, meu filho.
14:58Senta aqui, senta.
15:00Melton, a gente pode conversar um pouco?
15:02É, é claro.
15:03Eu já estou indo.
15:04Então vamos.
15:06Se eu conseguir ir...
15:07Cuidado, cuidado.
15:08Vai devagar, vai.
15:11Que Allah ajude.
15:13Espero que ela fique bem.
15:15Por Allah.
15:16Por Allah.
15:17Por Allah.
15:20Por favor, Melton, entra.
15:22Ai, Bora.
15:23Eu ainda não estou muito bem.
15:24Eu não consegui relaxar direito.
15:25E eu continuo trabalhando de casa, tá?
15:28Eu não tenho dúvida.
15:32Por que você fez isso?
15:33Bora, eu não fui trabalhar.
15:35Porque o meu pescoço está...
15:35Eu sei por que você entrou para a empresa, Melton.
15:38Eu sei que você é espiã da gente.
15:50Por que você é espiã da gente?
16:08Boran?
16:08Pois não, Melton, querida.
16:11Tem uma sujeirinha aqui, ó.
16:15Muito obrigado, Melton.
16:17Muito obrigado mesmo.
16:18Disponha.
16:20Bom dia.
16:21Bom dia.
16:27Melton, eu posso tirar o dia de folga hoje e ficar com você.
16:30O que acha?
16:31De jeito nenhum, senhor Boran.
16:32O que a gente vai fazer sem o senhor na empresa?
16:34De jeito nenhum.
16:36Vem, eu te dou uma carona.
16:37Vem aqui, chega aqui.
16:38Ada, tá interrompendo a gente.
16:40Sinto muito.
16:41Sinto muito mesmo.
16:42Eu não quis interromper, mas eu vou interromper de uma vez por todas.
16:46Olha, é sério.
16:47Eu posso ficar.
16:48O que você acha?
16:48Ah, não, não.
16:49Eu já estou bem melhor.
16:50Mesmo?
16:51Não se preocupe, Boran.
16:52A propósito, Ada.
16:54O Boran confia em você, hein?
16:55Por favor, não estrague tudo.
16:59Ai, queridinha.
17:00Você não perde uma mesmo, né?
17:02Por que você sempre exagera tanto?
17:04Ada.
17:05Podemos ir agora?
17:07Anda, senhor Boran.
17:08A propósito, temos muito o que fazer.
17:10Vamos no meu carro, para a gente não ir em dois carros, tá bom?
17:13Pode ser?
17:15Obrigado.
17:16Está bom para economizar combustível.
17:17Se cuida, tá bom?
17:19Até depois.
17:20Ah, se cuida.
17:20Faz uma massagem no pescoço.
17:26Por que ela está usando o salto alto?
17:27Eu não estou entendendo.
17:28Não é da sua conta.
17:29Ela sempre tira o salto.
17:30Entra logo, tá?
17:44Adan, hoje é um dia muito especial.
17:47É aniversário da Melty.
17:50Reserve um restaurante bem chique para a gente, por favor.
17:55Claro, claro.
17:56Para quantas pessoas?
17:57Duas.
17:58Só para duas.
17:59Ai, também já é demais.
18:01Como é que é?
18:01Nada.
18:02Deixa comigo.
18:03Ótimo.
18:04Escuta, não fala nada para ela.
18:05Você fala demais.
18:07Olha, eu quero uma mesa com uma vista bonita, tá bom?
18:09Hoje é um dia muito importante.
18:11Me ligue para a Floricultura e encomende umas flores para a mesa da Melty.
18:15Tá ouvindo?
18:17Mas aquela mesa é minha!
18:19Ela é minha!
18:21Olha, eu quero uma flor que fique elegante na mesa, entendeu?
18:24Nada artificial.
18:26Eu odeio coisas artificiais, sabe disso?
18:29Escolha uma flor elegante, mas nada de lavanda, tá ouvindo?
18:32E por que não, senhor Borá?
18:34Porque ela é alérgica.
18:36Ah, coitadinha.
18:38Ah, coitadinha.
18:42Pois é.
18:43Sim, senhor Borá.
18:45Encomenda logo, Ada.
18:47É claro que sim.
19:03A Ada tá chegando.
19:04Entregue o pacote.
19:12Ah, alguém tá me ligando.
19:18Alô?
19:20Ah, sim, eu liguei pra saber do orçamento.
19:23E esse orçamento não serve pra gente.
19:26Mas é claro.
19:30Ada, pode me dar licença? Vai, entra.
19:34É, não foi com você, não.
19:36Não.
19:36Não.
19:37Como eu ia dizendo, esse orçamento não serve pra gente.
19:40É, nós fizemos o possível.
19:43O que é isso?
19:45Isso chegou pra Soborá.
19:49O que é isso?
19:50Eu não sei.
19:50Me entrega pra aí.
19:52E pra quem é?
20:01presentinho, é?
20:03Ai, faz barulho.
20:05Ai.
20:06O que será que é?
20:09Ai.
20:23O que é isso?
20:25Eu não sei.
20:26Pode ser qualquer coisa.
20:28Pode ser um colar, um brinco, uma pulseira.
20:30Tá bom, mas...
20:30Pra quem que é?
20:31Chegou pro senhor Borá.
20:33Adivinha pra quem ele vai dar.
20:35Ah, dá pra ter uma chance só.
20:37Ah, daí eu não quero adivinhar.
20:39Eu acredito na sua capacidade, eu insisto.
20:42Pra Meltem, não é?
20:43Vamos ver se é pra Meltem.
20:45Olha pro quadro, sim.
20:47É, pra Meltem.
20:48Certa resposta, senhorita Tudia.
20:49Meus parabéns.
20:50Aplausos pra ela.
20:51Tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha, tcha.
20:55É aniversário dela hoje.
20:57Ô, senhor Borá me pediu pra fazer uma reserva no restaurante.
21:00Sério?
21:01Sério?
21:01É sério, sim.
21:02E sabe pra quantas pessoas?
21:03Eu não quero saber.
21:04Pra duas.
21:06Acredita, senhorita Tudia.
21:07Reserva pra duas pessoas.
21:09E tem mais.
21:10Mais?
21:11Tem, sim.
21:11Não, por favor.
21:12Eu não quero saber.
21:12Mas vou falar.
21:13Ele encomendou flores pra mesa dela.
21:15É isso mesmo.
21:16Pra mesa dela.
21:18Aquela mesa tão bonita que era minha.
21:20Senhorita Tudia é muito injusta.
21:22Ela era minha.
21:23E...
21:23Ele...
21:24Ele disse...
21:25Nota de lavanda.
21:26Ele é alérgica lavanda.
21:33Alérgica lavanda?
21:35É isso aí.
21:36Ada, o que tá acontecendo?
21:38O que você vai fazer?
21:42É o seguinte.
21:44Senhorita Tudia.
21:46Temos que usar essa informação a nosso favor.
21:48É isso.
21:49Eu quero ver.
21:50Eu quero ver.
21:51É esse olhar.
21:52É esse olhar.
21:52É assim que eu gosto.
21:54Eu reconheço esse olhar de longe em qualquer lugar.
21:56Sim, senhorita.
21:56Então, olha...
21:58Então você tá dizendo que...
22:00Que...
22:01Que nós vamos atiçar a alergia da Meltem com lavanda.
22:06Eles não podem comemorar o aniversário dela sós, porque eles não vão poder...
22:11Mas que plano maravilhoso.
22:13Como a senhorita é inteligente e astuta, tô chocada.
22:16Bate aqui.
22:17Bate aqui.
22:18Se você diz...
22:19A gente merece.
22:20Girl Power!
22:22Eu não acredito.
22:24Eu não acredito.
22:25Ela enganou todo mundo.
22:27Todo mundo caiu na dela.
22:28Mas o senhor Borá é inteligente.
22:30É desconfiado.
22:32É racional.
22:32É isso tudo.
22:33Ele é bonito.
22:34É bonito.
22:35Mas a questão é que...
22:38Não é isso.
22:39O que essa mulher fez?
22:41Ela...
22:41Ela enganou o senhor Borá.
22:43Ela jogou praga, feitiço.
22:45Amiga, você tá cortando o queijo, tá?
22:47Não a Meltem.
22:48Eu me empolguei.
22:51Ah, deixa eu ver quem é.
22:54É o senhor Borá.
22:56Sim, o senhor Borá.
22:58Ah, ela tá...
23:00Enrola aí.
23:01Enrola.
23:02Claro, imediatamente.
23:04Amiga, o que tá fazendo?
23:06Eu tô ficando nervosa.
23:07O que que ele disse?
23:08Ele quer café.
23:10Ah!
23:14Ah, vem a entrada.
23:18E aí, já fez a reserva?
23:20Ah, não.
23:21Ainda não, senhor Borá, mas eu vou fazer agora ainda mesmo.
23:24Claro, só não esquece.
23:31O seu café...
23:32Obrigado, deixa aí.
23:36Isso aqui...
23:38Chegou pro senhor.
23:39Já chegou?
23:40Já chegou?
23:42Eu espero que ela goste.
23:44Ah, eu tenho certeza que vai.
23:46Ah, tá.
23:47Já falei mil vezes pra você não falar sozinha.
23:49Hum.
23:54Eu espero que goste.
23:56Tomara.
24:00Primo, o que que você tá dizendo?
24:01É isso mesmo.
24:02Isso que você ouviu.
24:03Mude a senha de duas verificações do seu servidor, tá bom?
24:06Tá bom, eu vou mudar, mas me explica o que que nós vamos fazer.
24:10Vamos fazer alguma coisa.
24:12Pode deixar.
24:14A Ada tinha razão então, né?
24:17Tinha mesmo.
24:18É, né?
24:19Então, o que que você vai fazer agora, primo?
24:22Olha, eu já pensei em tudo, primo.
24:24Tá tudo planejado.
24:26Aham.
24:31Ada, te espero na porta da frente em cinco minutos, tudo bem?
24:35Temos um trabalho.
24:37Claro, claro.
24:41Ada, pode fechar.
24:42Tá bom, Ada.
24:43Tchau, tá bom, obrigado, beijo, tchau, tchau.
24:46A ligação tá cortando, tô no terraço.
24:47Até logo, tchau.
24:52Deixa comigo.
24:53Eu sei o que eu tô fazendo, primo.
24:54Ótimo.
25:01É aqui, vamos.
25:09Sr. Borá, eu conheço ela.
25:13Quem é?
25:13É uma atriz, é uma atriz, é uma atriz famosa, Sr. Borá.
25:17Mas a televisão realmente engorda alguns quilinhos, né?
25:21Mas olha só que coisa ela, tá?
25:23Só pele e osso, coitada.
25:25Ai, se ela colocasse uma camisa larga e uma calça, dava pra se passar por, mendiga.
25:30Em vez de darem dinheiro pra ela, poderiam dar comida.
25:33Vamos.
25:34Vamos.
25:34Temos muito trabalho a fazer.
25:36Vamos.
25:37Por que eu não pedi uma foto pra ela?
25:39Ai, Sr. Borá, o que a gente vem fazer aqui?
25:41Viemos aqui porque eu quero comprar um vestido pra Melton de um presente de aniversário.
25:45E eu quero que você prove o vestido pra ela.
25:47Ah, é?
25:48E isso?
25:49Você não se importa, né?
25:51Não.
25:51Não, Sr. Borá, por que eu me importaria?
25:53Foi o que eu imaginei.
25:55Bem-vindo, Sr. Borá.
25:56Olá, obrigado.
25:57Fazia tempo que o senhor não vinha aqui.
25:58Eu ando meio ocupado.
26:00Eu tô vindo comprar um vestido bem elegante.
26:03É pra senhorita?
26:04Não, não.
26:06É, deixa eu ver, dá uma voltinha aqui, Ada.
26:07Vira, vira.
26:08Ela é minha modelo hoje.
26:10Ela é minha modelo.
26:11Ah, é?
26:11Eu sou a modelo.
26:13Se me colocarem na vitrine, daqui a pouco eu não vou nem saber se eu tô viva ou se eu
26:17tô morta.
26:19Para com isso, Ada.
26:21Não me faz passar vergonha.
26:22Para com isso, vai.
26:23Para com isso.
26:24Enfim, vamos ao que interessa, por favor?
26:26Claro, por favor, me acompanhe.
26:27Obrigado.
26:28Gostaria de beber alguma coisa?
26:29Um café, por favor.
26:30Claro.
26:31Ada, vem, vamos.
26:36É lindo.
26:37Preto é clássico.
26:38Ótimo.
26:42E aí, o que achou?
26:43Eu adorei.
26:43Acho que a escolha certa é sempre a primeira escolha que a gente faz.
26:46É o primeiro vestido, senhor.
26:47Gosto de vermelho.
26:48Pronto, fechou.
26:49É o primeiro vestido.
26:51Esperada.
26:52Quero ver.
26:53Dá uma voltinha.
26:55Isso.
26:56Vira, vira, vira, vira, vira.
26:57Para.
26:59Agora, agora no sentido horário.
27:02Eu não consigo decidir.
27:03Por favor, só mais uma voltinha.
27:05Isso, isso.
27:06Eu acho que sim.
27:08Assim, peraí.
27:10Não.
27:11Não, não é isso.
27:11Não é isso, não.
27:12Eu achei esse fechado demais.
27:14Não é esse, não.
27:14Eu não gostei.
27:15Eu não gostei nem um pouco desse.
27:17Não gostei.
27:17Vamos tentar o próximo.
27:19É, prova o outro, vai.
27:20É claro, eu vou provar.
27:21Afinal, é meu trabalho, né?
27:23Isso.
27:24Aqui está.
27:27Enquanto ela experimenta esse, eu vou trazer os outros modelos.
27:30Ah, mas é claro.
27:31É uma ótima ideia, amigo.
27:32É perfeito.
27:33Muito obrigado.
27:33Pode trazer.
27:43É, senhor Borá.
27:45O que foi, Ada?
27:48Senhor Borá.
27:49O quê?
27:50É que o zíper do vestido está emperrado.
27:54Deja vu.
27:55Eu já vivi esse momento.
27:59Ada, alguém já vem te ajudar.
28:01Tenha paciência.
28:02Quem?
28:04O vendedor.
28:05Quem mais?
28:06E até lá eu espero?
28:08Você não falou que o zíper do vestido está emperrado, menina?
28:11Eu disse.
28:11Então espera que ele já vem te ajudar, ué.
28:14Ah, só que eu não quero um estranho aqui dentro do provador comigo.
28:19Tá bem.
28:21O que você quer fazer?
28:22Ah, então eu vou arrancar esse zíper aqui e pronto.
28:28Uh.
28:29Uh.
28:31Uh.
28:32Não dá, não.
28:34O que você fez, Ada?
28:36Arrancou o zíper?
28:37Não, não consegui, não.
28:39Não?
28:40Por quê?
28:41Porque se eu arrancar, eu vou ficar devendo outras minhas calças.
28:45Eu vi o preço disso aqui e tem muito, muito, muito zero aqui.
28:50Uh.
28:50E o que vamos fazer?
28:52Uh.
28:53Uh.
28:55Oh.
28:56Senhor Bora, acho que...
28:58Uh.
28:58Eu acho...
28:59Será que pode fechar os olhos e me ajudar aqui?
29:03Uh.
29:04De novo?
29:04Fechar os olhos de novo?
29:06Uh.
29:07Tá bom.
29:08Tá bom.
29:09Tá bom, mas tem que fechar os olhos.
29:11Tudo bem, já fechei os olhos.
29:12Fechou mesmo?
29:13Fechei, só abro quando você mandar.
29:14Tá bom.
29:15Oh, oh!
29:16Oh, eu consegui, finalmente, finalmente.
29:19Eu machuquei um pouco o dedo, mas eu consegui, senhor Bora, eu consegui.
29:22Ui!
29:22Que bom, muito bom, Ada.
29:25Ah, ainda bem que eu consegui, posso sair?
29:26Pode, claro.
29:29Ui!
29:31Ai, eu tô exausta.
29:32Eu machuquei a mão tentando fechar o zíper.
29:36Ai.
29:36Legal.
29:37Ah, e aí, é esse?
29:39Vamos levar esse?
29:40Não, não, esse.
29:41Eu não gostei muito.
29:44É melhor, é melhor trocar.
29:46É, troca, eu não gostei.
29:47Esse aí não.
29:48Esse não.
29:48Mas por que esse aqui não serve?
29:50Porque eu não gostei.
29:52Por favor, vai se trocar, vai.
29:54Com licença, será que pode trazer um vestido mais colorido pra ela provar?
29:58É pra já, senhor Bora.
29:59Isso aí tá legal, pode trazer.
30:00Ótimo, isso aí tá legal.
30:02Eu quero ver.
30:03Eu acho que combina com o tom de pele dela.
30:05O tecido também é bonito.
30:06Eu não gostei muito daquele, não.
30:07Eu não gosto de coisas muito brilhantes.
30:09Experimenta aí, Ciada.
30:11É claro, eu vou provar porque esse é o meu trabalho.
30:14Ótimo, pode provar então.
30:15Vai, vai.
30:16Fecha a cortina, vai.
30:30Senhorita Tudier, vai chegar um vestido pra Melton.
30:34Joga perfume de lavanda e esfrega a lavanda no vestido dela até impregnar.
30:54Ah, bom dia.
30:56Isso aí é pra senhorita Melton?
30:58É, sim.
30:58Eu vou receber, muito obrigada.
31:00Tenha um bom dia.
31:18Vamos ver o que que é.
31:26Ela vai usar isso no jantar?
31:48Que cheiroso.
31:54Prontinho.
31:57Agora, vamos dobrar assim pra lavanda, impregnar bem.
32:24Eu vou pegar o presente.
32:29Beleza.
32:32O presente tá aqui.
32:34Não esquecemos de nada, né?
32:36Isso é muito importante pra mim.
32:37Não, não, não.
32:38Não podemos esquecer nada.
32:39Tudo tem que estar perfeito.
32:41O aniversário é perfeito.
32:44Feliz aniversário.
32:45Feliz aniversário.
32:53Oh, coitadinha.
32:54E se a gente passar iogurte?
32:56Cunhado, você tá sempre pensando em comida.
32:59É bom pra queimadura.
33:00Isso não é queimadura, Aslan.
33:02É só uma alergia.
33:04Oi.
33:05Mas às vezes essas alergias podem matar.
33:08Zaffer, nós temos que levar essa menina pro hospital.
33:12Eu não vou levar ninguém.
33:14Não, não.
33:15Eu acho que não é necessário.
33:16Muito obrigada.
33:17Precisa de um médico.
33:18Eu acho que o irmã pode te ajudar.
33:20De jeito nenhum.
33:22Tá, então tá.
33:23E aí, pessoal.
33:24Tudo bem com vocês?
33:25Oi, filho.
33:26A gente tava te esperando.
33:27Obrigado.
33:35Melty, querido.
33:36O que que houve?
33:37O que que houve com você?
33:39Melty, o que foi?
33:41Tá tudo bem?
33:42Tô sentindo o cheiro de lavanda em tudo.
33:46É.
33:48Ai, eu tô sentindo o cheiro de lavanda com suor.
33:52O que que houve?
33:52Você é elétrica à lavanda?
33:54Eu não entendo.
33:55Será que colocaram lavanda no vestido lá na loja?
33:58Caramba.
33:58Mas é claro, de onde veio tudo isso, né, Tudia?
34:03Coitadinha dela, parece um pimentãozinho vermelho.
34:05Isso é bruxaria.
34:07É bruxaria, com certeza.
34:09Bruxaria pura.
34:10Eu vou orar por você, Melty.
34:12Eu vou orar por você.
34:13Claro.
34:13Eu vou orar, mas tem que me lembrar, senão eu vou esquecer.
34:17O que vai fazer agora?
34:18Ai, que coisa...
34:19O jantar de aniversário tá arruinado.
34:22Não pode ser.
34:22Tem razão, a gente não pode sair daqui.
34:25Eu concordo, senhor Borá.
34:26Sair desse jeito é terrível.
34:28Olha só pra cara dela.
34:30Vamos fazer a festa aqui.
34:31O que disse?
34:33Isso mesmo.
34:39Vamos fazer a festa aqui.
34:46Ai, senhor Borá, senhor Borá.
34:48A gente, a gente tem que conversar.
34:50Olha, a Melty não é uma boa pessoa.
34:53O senhor tem que acreditar em mim.
34:55Tem que acreditar em mim.
34:56Ada, já chega.
34:59Senhor Borá.
35:00Senhor Borá.
35:02Senhor Borá não vai dizer nada.
35:04Ela só tem uma carinha de anjo, mas...
35:06Ela é uma espiã que eu sei.
35:11Eu sei.
35:12O senhor sabe?
35:16E por que...
35:19Por que disse que ela não era?
35:21Que ela era sua amiga de infância?
35:23Seu amor de verão?
35:24Que era honesta e que não faria uma coisa dessa?
35:27Por que disse isso?
35:27Já chega, Ada.
35:28O senhor colocou a Melty num pedestal.
35:30Trocou a mesa dela de lugar.
35:32Aceitou as ideias dela e tudo o que ela sugeria.
35:35O senhor colocou uma espiã dentro da própria empresa.
35:37Fica quieta.
35:37Eu não vou ficar quieta, não.
35:38Eu já tô cansada de ficar calada.
35:40Já me disse muita coisa pra defender ela.
35:42Agora é minha vez de falar.
35:43O senhor não vai calar minha boca dessa vez.
35:45Não vai, não.
35:46Não vai me calar.
35:47Eu vou sim, por favor.
35:47Não vai me calar, senhor Borá.
35:48Então observe.
35:49Não vai, eu duvido.
36:15Ada.
36:16O que foi?
36:17O que foi?
36:18Tá sonhando?
36:19Você disse que a Melty só tem cara de anjo.
36:22O que foi?
36:24Ainda estamos nessa parte?
36:27Sim, estamos nessa parte.
36:28Não conseguimos resolver a questão da Melty.
36:32É?
36:33Eu acho que não conseguimos resolver a questão da Melty porque o senhor não acredita em mim, senhor Borá.
36:37Eu acho que é isso.
36:39Ela vai acabar machucando o senhor.
36:41Essa garota é perigosa.
36:42Ada, eu sou inteligente o bastante pra salvar a mim e a minha empresa.
36:46Você acha que eu não vejo as coisas, mas eu vejo tudo.
36:49Fica tranquila.
36:50E tem mais.
36:51Por que eu deveria acreditar em você?
36:53Por que eu deveria acreditar em você?
36:55Pra que voltar nesse assunto, senhor Borá?
36:57A gente nunca saiu desse assunto, Ada.
36:58Infelizmente, é sempre assim.
37:00É sim, tem razão porque pro senhor eu sou uma mentirosa, não é mesmo, senhor Borá?
37:07Eu sei que não acredita em mim, mas vai se arrepender porque vou provar o contrário, senhor Borá.
37:12Vai se arrepender.
37:23O que foi?
37:25Nada.
37:26O que foi?
37:27Nada.
37:31Nada.
37:38Nada.
37:40É sempre assim.
37:42Tá tudo bem.
37:47Eu acho que vai ser legal.
37:49É, vai ser um festão, você vai ver.
37:52O que estão fazendo aqui?
37:54Ah, como assim?
37:55O Borá convidou a gente, é aniversário da Melton.
37:58Aliás, cadê ele?
37:59Sei lá, acho que tá lá em cima.
38:01Ai, lá em cima?
38:02Eu não acredito que eu vou ter que subir essas escadas de novo.
38:04Eu tô fora de forma.
38:05Amiga, o que aconteceu?
38:07O que foi?
38:08Você viu?
38:09Ele tá organizando uma festa de aniversário pra assistente que é uma espiã.
38:13Ele não me escuta, ele não acredita em mim.
38:16Ai.
38:17E eu ainda tive que ser a modelo dele.
38:19Ai, amiga, fica calma.
38:21Ele deve ter em mente alguma coisa.
38:24Como o quê?
38:25Não sei.
38:26Talvez ele esteja tramando alguma coisa.
38:28Ah, tá, tá.
38:29É óbvio que sim, é.
38:30Ele adora aquela espiã.
38:31Você tá viajando?
38:32Viajando, amiga.
38:34Ah, que nada.
38:34Ele comprou um presente pra ela.
38:37Uma jorinha caríssima.
38:40Ada.
38:41Preciso da sua ajuda.
38:42Não, senhorita Tudian.
38:43Não vai adiantar nada.
38:45Deixe isso pra lá, deixa.
38:46O que tá dizendo?
38:47Vamos deixar a Melton ganhar assim a essa altura do campeonato?
38:50Senhorita Tudian, a gente já perdeu.
38:53Não tá vendo?
38:54Ele vai dar uma festa pra ela.
38:55E já vai começar.
38:57Eu tenho que me arrumar.
38:58A gente pode até perder, mas vai perder com dignidade.
39:05Olá, o que eu tenho que fazer?
39:07Um conselho sobre o quê?
39:09Como assim sobre o quê?
39:10É sobre aquilo, sobre o casamento.
39:13Como eu sou a mais velha, eu tenho que guiá-la.
39:16Tenho que mostrar o caminho certo.
39:18Eu posso convencer a minha sobrinha a aceitar o seu pedido de casamento.
39:22E aí, o que me diz?
39:29Então, tia Yasemi, eu posso te chamar de tia, não posso?
39:32Claro.
39:33Você não faz ideia de como eu ficaria feliz se me ajudasse, tia.
39:37É sério?
39:39Seríssimo.
39:39Ah, então é assim que funcionam as lentes das câmeras?
39:43Isso, exatamente.
39:44Isso é muito importante pra fotografia.
39:51Você não fazaphama.
39:54Você não fazê ou mijo.