- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Bravo Studios!
00:31Oh, seu Zafé, bom apetite.
00:33Muito obrigado.
00:35Posso pegar um pouquinho disso?
00:37Mas é claro.
00:40Muito obrigado, viu?
00:41Bom apetite.
00:49O que o senhor está comendo?
00:50Eu não faço a mínima ideia, mas está uma delícia.
00:53Hum, bom apetite.
00:55Para você também, Angela.
01:05Eu sabia, eu sabia.
01:07Isso é uma palhaçada.
01:08Essa mulher está enganando todo mundo na cara dura.
01:10Eu avisei, não avisei.
01:11Eu sabia que isso ia acontecer.
01:12Eu sabia.
01:13Sim, claro, claro.
01:15Avisou, sim.
01:15Avisou, eu me lembro, senhor Borá.
01:18Essa mulher é uma golpista?
01:19Tem razão.
01:20Ela é uma golpista mesmo.
01:22Ela falava, fechem os olhos, agora toquem o rosto da outra pessoa.
01:25Continuem de olhos fechados e agora toquem o rosto do outro.
01:28Tudo mais que coisa mais ridícula e infantil, você não acha?
01:30Eu sei que exagerei um pouco, mas eu espero que não tenha me entendido mal.
01:33Eu fiz aquilo para ela não suspeitar de nada.
01:36Não, não, imagina.
01:37Tudo bem, tudo bem.
01:38Nossa, ainda bem.
01:39Que bom.
01:40Foi um absurdo aquilo.
01:41Uma palhaçada.
01:42Exatamente.
01:43Uma palhaçada para poder extorquir as pessoas.
01:45Foi tudo armado por causa do dinheiro.
01:47É sempre o dinheiro.
01:47Pois é.
01:49Exato.
01:50Vamos dormir então?
01:51Ah, é.
01:52Claro.
01:52Vamos descansar.
01:53Amanhã vamos ter que lidar com mais absurdos, não é?
01:55Vamos descansar.
01:56Eu estou até com dor de cabeça.
01:57Vai ser um descanso bem merecido.
01:58Mais do que merecido.
01:59Pode dormir na cama, que eu durmo no chão.
02:01Ah, não, não.
02:02Imagina, Sr. Bora, o senhor dorme na cama e eu durmo no chão.
02:05Está tudo bem para mim.
02:07Eu adoro.
02:07Ah, não.
02:08Nunca, de jeito nenhum.
02:09Imagina.
02:10Ah, então, Sr. Bora, eu tive uma ideia para hoje.
02:13Posso falar?
02:14Dormimos no chão ou aqui na cama.
02:17Juntos.
02:20É.
02:21A cama é grande.
02:22Sr. Bora, eu sou pequena.
02:24Eu dormo desse lado aqui e o senhor dorme do outro.
02:26Tá bom?
02:26Eu não ligo.
02:27Olha só que maravilha, Sr. Bora.
02:30Eu vou mostrar.
02:31Eu vou deitar e vou dormir.
02:41O que foi?
02:43Eu não quero passar pela mesma situação que eu passei no chalé.
02:46Eu vou dormir na cama e você dorme onde quiser.
02:49Menos na cama, claro.
02:51Entendeu?
02:52Toma, fica com isso.
03:07Eu posso pegar um travesseiro, senhorita?
03:09Com a sua permissão?
03:10Pode, claro.
03:29Não precisava se incomodar, a Hanif podia fazer isso.
03:33Não é incômodo nenhum.
03:34Muito obrigada, Yasmin.
03:37Eu disse que queria ajudar, não disse?
03:39Muito obrigada.
03:45A gente sempre reclama que o verão não chega nunca, mas ele chega quando menos se espera.
03:50Tem razão, Sr. Zaffer.
03:52Está muito calor.
03:54A umidade acaba com a gente.
03:56É terrível, é terrível.
03:58Uf, que calor.
04:00Querido, o que foi?
04:02Está tudo bem?
04:03Eu estou ótimo, eu estou ótimo.
04:04Tudo bem.
04:09Vem, levanta, Belma.
04:10Vem, vem, vem.
04:11A conversa está boa, mas já é tarde.
04:14Vamos dormir.
04:15Tchau, gente.
04:15Boa noite.
04:16Ainda são dez e meia.
04:18Na minha época, os adultos diziam que todos deveriam dormir às dez em ponto.
04:22Faz bem para a saúde.
04:23Vamos, Belma.
04:24Vamos dormir.
04:25Vem.
04:28Boa noite a todos.
04:31Boa noite.
04:32Boa noite, boa noite.
04:34Vamos, Belma.
04:35Zaffer, você está bem mesmo?
04:37Eu estou, eu estou ótimo.
04:41Aslan, vamos dormir também.
04:44Eles já foram deitar, então é melhor a gente ir para a cama, querido.
04:48Não tem por que ficarmos acordados.
04:50Yasemin, você deveria ir dormir cedo também.
04:52Vamos, meu amor.
04:52Faz o meu chaflo.
04:53Você precisa ir dormir.
04:55Vem, vem comigo.
04:56Boa noite.
04:57Bons sonhos.
04:58Vem, vamos dormir.
05:00Eu estou exausta, doida para ir para a cama.
05:06Que vida boa.
05:14Tchau.
05:15Tchau.
05:23Tchau.
05:27Tchau.
05:28Tchau.
05:33Tchau.
05:34Tchau.
06:02Tchau.
06:04Tchau.
06:04Tchau.
06:19Tchau.
06:20tudo agora, dizer que eu enganei o senhor, que contei mentiras, se pudesse me ouvir como num conto de fadas,
06:29sabe?
06:30Um conto de fadas com um final horrível, depois você poderia voltar a dormir, por que não pode ser assim?
06:38Não, claro que não, não seja ridícula, nem nada, não acredite no amor, nem em contos de fadas, nem nada.
06:52Amém.
07:47Ai, chão duro pra caramba.
07:54Ah, chão duro pra caramba.
08:21Ai, que medo, e se ele me atacar?
08:27Tá fingindo que tá dormindo, é?
08:30Você tá esperando a sua presa?
08:34Ai, eu tô morrendo de medo.
08:38Meu leãozinho...
08:45Aslan...
08:49Você tá dormindo?
08:51Eu não acredito nisso.
08:53Até coloquei a minha camisola.
08:55Pra que, Negs? Pra que tentar? Você não é Yasmin.
09:00E eu com esse calorão.
09:12Zaffer, tudo bem com você?
09:14Eu nunca me senti tão bem em toda minha vida.
09:17Me sinto energizado.
09:18Por que tá me olhando desse jeito?
09:20Larga logo esse creme.
09:21Mas por que isso?
09:24É...
09:25É...
09:28É...
09:50É...
09:56Você dormiu a noite inteira aí?
10:02Você tá rindo do quê?
10:04Qual é a graça?
10:05O que foi, hein?
10:06Ai...
10:07Nada.
10:08Eu acordo rindo.
10:21Uma azeitoninha preta pra você.
10:24Quer uma verde?
10:25Ela não deve gostar de azeitonas, Lan.
10:28Não insiste, tá? Deixa a menina.
10:30Claro que ela gosta.
10:33Eu vou colocar mais três no seu prato.
10:35Ela não vai comer tudo isso.
10:37Por quê?
10:41Bom dia, minha rainha.
10:42Bom dia.
10:43Bom dia, irmã querida.
10:45Dormiu bem, luz do meu viver.
10:49Dormi.
10:50E você dormiu, né? Como uma pedra.
10:53Você até roncou.
10:55Dormi mesmo. Dormi direto.
10:57Com ar puro da floresta.
10:59Foi maravilhoso.
11:00Que beleza.
11:02Bom dia!
11:03Bom dia a todos.
11:05Que dia maravilhoso.
11:06Bom dia.
11:06Espero que tenham dormido bem.
11:07Bom dia.
11:08Bom dia, princesa.
11:09Bom dia, vovô.
11:11A dona Belma ainda não acordou.
11:12Ela já tá vindo.
11:13Tá vindo.
11:14Bom dia!
11:20Bom dia.
11:22Bom dia!
11:23Ai, mas que dia lindo, gente!
11:27Bom dia!
11:27Ai, vocês ouviram os pássaros cantando.
11:30Ai, que lindo!
11:32Bom dia, passarinhos lindos!
11:35Ai, tá um dia lindo.
11:36Lindo, lindo, lindo demais.
11:38Vocês não acham?
11:39Ai, sinceramente, a grama tá até mais verde hoje, não tá?
11:43Ai, que energia boa!
11:45Um bom dia pra você, graninha verde!
11:50Eu tô ouvindo uma música dentro de mim. Tamanha a minha felicidade.
11:55A minha música é um lamento.
11:57Belmamum, você dormiu bem.
12:00Como um bebê, meu amoreco.
12:03Escuta, Negus, será que eles colocaram alguma coisa na água?
12:14Parece um lobo-pamento. Comeria essa mesa inteira.
12:17Ranife, traz a salada de abacate da Dona Belma, por favor.
12:21Ranife!
12:22Aqui está.
12:39Ada, você provou as frutas do bosque?
12:42Não, que bosque, que fruta. Tomate, pão e queijo pra mim tá ótimo.
12:46Com essas três fatias de pão e um boreque, você vai sair rolando da mesa, querida.
12:51Olha, confia em mim. As frutas do bosque fazem muito bem pra pele.
12:55Me fala, como dormiram ontem?
12:58Dormimos muito bem. Eu acho que a câmera ortopédica achei ótima, minha senhorita.
13:02E onde o Borá dormiu?
13:04Dormiu na cama? Onde mais dormiria?
13:05E você?
13:07Mas que curiosa. Por favor, não se esqueça do nosso objetivo aqui, tá? Por favor.
13:12Não se preocupe com essas futilidades.
13:21Presta atenção.
13:22Primeiro temos que ir ao quarto da Savity.
13:25Lá a gente deve encontrar alguma coisa.
13:26E como vamos entrar no quarto dela?
13:28E se pegarem a gente?
13:30Vocês não precisam ir. Podem deixar que eu vou com a Ada.
13:33Nós temos que distraí-la o máximo que conseguimos, tá bom?
13:36Tá bom.
13:36Beleza, entendi.
13:37Então é isso.
13:38Ela tá vindo, desfazendo.
13:41Não é incrível.
13:42Muito bom.
13:43Bom dia, tá lindo.
13:44Bom dia.
13:45Podemos já estar juntas aqui depois.
13:47Tudo certo por aqui?
13:49Ah, sim. Tudo ótimo. Olha só, estamos muito felizes.
13:51Ah, verdade.
13:52Muito felizes.
13:52Muito mesmo.
13:53Senhora, eu queria agradecer por nos dar a oportunidade de conhecer pessoas tão maravilhosas como esse casal.
13:59Muito obrigada por essa oportunidade.
14:02Eu tô tão feliz.
14:04Suas palavras alegram o meu coração.
14:07Tenham bom apetite.
14:08Obrigada.
14:09Obrigado, meu.
14:14A chave.
14:15A chave tá em cima da mesa.
14:18Vem cá.
14:20Escutem.
14:20A Ada e eu vamos até a mesa dela e vamos tentar pegar a chave, tá?
14:24Depois que pegarmos, vamos entrar no quarto dela e vocês dois ficam aqui distraindo ela.
14:28Entenderam?
14:29Ah, tá, entendi.
14:30Beleza.
14:31Tá pronta?
14:32E animada.
14:33Vamos, Ada.
14:34Vamos nessa.
14:35Olha só esses peixes, gente.
14:37Amor, vamos lá, vamos ver.
14:39Vai dar uma comidinha pra eles?
14:40Boa ideia.
14:41Senhora Saved.
14:42Pois não.
14:43Posso me sentar com a senhora um pouco?
14:45Claro, fica à vontade.
14:46Senta aí.
14:46Obrigada.
14:48Licencinha, tá bom?
14:50Mesmo que tenha sido só por uma hora os exercícios foram tão bons pra mim, Saved.
14:55Senta, querida.
14:56Nossa, fico tão feliz em saber disso.
14:59Por isso eu vim aqui agradecer.
15:01É, agradecer a senhora, Saved.
15:02Bom, fico feliz em poder ajudar mesmo.
15:05Ah, me dá um abraço.
15:06Não precisa ficar com a vergonha, não.
15:08Vem cá, véi.
15:10Ah, é isso, Saved.
15:15E aí, meu amor, vamos lá pro quarto?
15:17Ah, tá bom.
15:18Fico de lá, depois a gente volta, né?
15:19Tá, viu?
15:19Só por de nós.
15:22Vamos, meu amor.
15:24Aí, gente, não te estranhou ela, tá?
15:26Tá legal?
15:26Fico feliz em vocês.
15:28Até mais tarde, gente.
15:30Senhora Saved.
15:31Eu não tinha visto a senhora ir atrás.
15:35Acesso restrito a funcionários.
15:36Vai, vai, vai, vai.
15:42Não tem ninguém, vamos.
15:48Ada, fica de olho enquanto eu destranco a porta.
15:54Consegui, vem, Ada, entra.
15:58A gente tem que dividir um quartinho enquanto ela fica com a suíte de máster.
16:02Concentra, concentra aí.
16:06Olha ali, não disse?
16:07Eu sabia.
16:09Olha isso.
16:12Ah, isso é pra contar dinheiro.
16:14Ah, senhor Bora, eu achei um cofre.
16:18Ada, esquece isso.
16:19Não dá pra abrir.
16:22Precisa da senha.
16:23Ah, e agora?
16:29Tive uma ideia.
16:30Qual?
16:31Você vai ver.
16:32Abre, abre, por favor, por favor, abre.
16:35Consegui.
16:36Que é isso?
16:38Olha.
16:39Se eu tô surpreso?
16:41Não, nem um pouco.
16:42Senhor Boral, o senhor é muito bom nisso mesmo.
16:46Como foi que o senhor encontrou esse dinheiro assim logo de cara?
16:48Foi intuição?
16:48Porque assim, olha, eu tô chocada.
16:50Eu não sou bom.
16:52Infelizmente, as pessoas que são ruins.
16:54Que que é tudo isso aí?
16:56Eles fazem empréstimos com esses documentos e aí abrem empresas.
16:59Aí a pessoa fica endividada sem saber e perde até a própria casa.
17:03Aham.
17:03Pois é.
17:05Que horror.
17:08Senhora Sevid, eu adoro a Índia, mas eu gosto principalmente das danças e das roupas bonitas, sabia?
17:14O que que você acha?
17:15A gente poderia ir à Índia qualquer dia, amor.
17:18Ah, meu amor, eu não poderia concordar mais.
17:19Eu também adoro a Índia.
17:20As danças são contagiantes.
17:21Eu até sei umas coreografias, mas sabe como é, né?
17:23A gente tem que cuidar dos negócios e tudo mais.
17:25Não sobra tempo.
17:26Sim, espero que possam ir um dia.
17:28Eu também.
17:29Bom, eu vou ter que pedir licença, mas eu tenho que ir.
17:31Vejo vocês em meia hora na sessão, tá?
17:33Mas eu tenho algumas perguntas sobre o nosso relacionamento.
17:36Eu não posso me atrasar.
17:37Nos vemos daqui a pouco, tá?
17:38Por favor.
17:39Eu não posso me atrasar mesmo.
17:46Bom, até mais tarde.
17:49Podemos começar a sessão uns dez minutos antes para fazer as minhas perguntas.
17:51Claro que podemos.
17:53Ótimo.
17:53Bom apetite.
17:54Até logo.
17:55Ai, o que vamos fazer?
17:57Como vamos avisá-los?
17:58Eu não sei, eu não sei, mas eu espero que eles já tenham saído do quarto.
18:01Eu também espero.
18:09E eu acho que perdi a chave do meu quarto.
18:11Só um segundinho.
18:20A senhora pode ficar com essa cópia.
18:23Flecha de eros.
18:27Ai, ela tá vindo, ela tá vindo, senhor Borá.
18:30Senhor Borá, ela tá vindo.
18:30Tá bom, calma.
18:32Calma.
18:32Tá tudo bem, calma.
18:34O que a gente faz?
18:35O que a gente faz, senhor Borá?
18:44Ela tá vindo, ela tá vindo.
18:46Ai, ai, ai.
18:51Ai, ela tá entrando, ela tá entrando.
18:53Silêncio, silêncio.
18:56Vai.
19:15Eu vou, eu vou, eu vou.
19:20Ai, eu vou.
19:22Ata, calma, para com isso.
19:23Ai, peraí.
19:26Eu...
19:29Desculpa.
19:33Não tem barulho.
19:34Vamos, rápido. Anda, anda.
19:36Me dá a mão. Vem.
19:37Anda, rápido.
19:54Seu gato, você nunca me contou o que aconteceu.
19:57O Duman?
19:58Isso. Me conta.
20:02É uma história triste, senhor Borá.
20:05Depois eu conto.
20:08Pobre Duman.
20:13Tá bom. É melhor a gente se divertir.
20:18Tá bom.
20:19Vamos.
20:21Vamos.
20:27Oi, meninas. Como vocês estão lindas.
20:29São todas muito bonitas.
20:31Mas nenhuma é melhor do que eu.
20:33Eu sou confiante, senhor.
20:34E a Samin é você?
20:36Espera aí. Estou ouvindo alguma coisa.
20:37O que disse meu nome?
20:38Oi, Celine.
20:40O que você está fazendo aqui?
20:41Eu que te pergunto, querida.
20:42E a Samin, diz aí.
20:43Você está tramando alguma coisa com a Ada?
20:45Não preciso inventar desculpas para vir aqui.
20:47Inclusive, vim por um motivo especial.
20:49Mas que motivo?
20:50Você, querida. Vem cá.
20:52Celine, escuta. Sabe aquele amigo da Ada, o Evra?
20:56O que tem ele?
20:57É só o que eu posso dizer.
20:59Espera aí. Olha para mim e conta tudo.
21:01Está rolando alguma coisa entre vocês?
21:03Não. O que é isso? Imagina.
21:07É uma questão de destino. É aquele ditado.
21:09A noiva monta no cavalo e encara o destino.
21:12Olha, você montou no cavalo?
21:13Eu montei três vezes no cavalo e nas três vezes ele me jogou com toda força.
21:18E a Samin, eu sinto muito.
21:20Tudo bem. Não precisa sentir, não.
21:21Lamente pelas pessoas que desistem no primeiro desafio.
21:24Olha para mim. Eu estou aqui de pé sem medo como uma muralha.
21:27indo a caminho do meu destino.
21:29Galopando a todo vapor.
21:32Celine, me conta.
21:33O que veio fazer aqui, hein? Veio substituir a Ada?
21:37Olha, e essa é minha, vou ser sincera.
21:38Eu gostaria mesmo de trabalhar com o primo do senhor Borat.
21:42Como você, safadinha.
21:45Vi que já aprendeu alguma coisa comigo.
21:46Eu vou querer saber de tudo, hein? Não me esconda nada.
21:51Queridos amigos.
21:52O que eu vou pedir a vocês hoje é muito simples.
21:56Quero que fiquem completamente desnudos.
22:00Para que se libertem das preocupações, dúvidas e de todos os medos.
22:05Ela disse medos, não roupas.
22:08Ai, que pena.
22:09Ai, eu não acredito. Ele ia ficar peladão assim.
22:13Regressaremos ao primeiro momento da existência.
22:16Senhores, deitem agora como se estivessem no ventre de suas mães em posição fetal.
22:21As mulheres, na posição oposta para completar os pares.
22:27Fetal?
22:28Exato.
22:30Posição fetal. É só isso que me faltava.
22:34Posição fetal.
22:37Ada, vem. Vem, meu amor.
22:40Tá, tá, eu tô indo.
22:41Pode pôr o pé pra lá?
22:42Ah, olha como é que eu tô. Tá vendo, né?
22:45Então, tá vendo a minha postura? Tá vendo, Ada? Tá vendo, né?
22:47Ah, peraí.
22:49Vai.
22:50Ada, devagar.
22:52Tá bom, pronto.
22:58O que que você tá olhando?
23:02Por que será que as pessoas gritam quando brigam?
23:05Por que sussurram quando fazem amor?
23:08Porque os corações de duas pessoas que brigam estão distantes um do outro.
23:14Mas os corações de duas pessoas que se amam estão próximos.
23:19Um sussurro basta.
23:21Sussurra em um amor que sentem um pelo outro.
23:26O que que foi, Ada?
23:28Tá pensativa.
23:32Tô pensando no Dumão.
23:36Entendi.
23:38Os olhos dele eram tão lindos.
23:41Que nem os seus.
23:48Os olhos dele eram tão lindos.
23:48É pra continuar na posição fetal?
23:50É. Quanto tempo vai durar?
23:53Como você pode ver, Selin, esse lugar é mais do que só um lugar de trabalho.
23:57É como uma colmeia. Uma grande orquestra.
24:00Entendi. Você é o maestro.
24:02Mais ou menos.
24:07Esses são os gráficos finais?
24:09São os layouts das páginas.
24:11Ótimo.
24:12Mantenha organizado.
24:13Quero uma página organizada.
24:15Bom trabalho.
24:16Obrigado.
24:18Por favor, senhorita.
24:19Eu quero os últimos dados na minha sala em uma hora.
24:21Sim, seu Alida.
24:21É isso aí. Eu gosto assim mesmo.
24:24Ali.
24:25Você é primo do Sr. Borá, não é?
24:27É, eu sou primo dele.
24:28Mas olha, eu diria que nós somos mais que primos.
24:30Somos amigos, irmãos, confidentes.
24:32Nós não escondemos nada um do outro.
24:34E sabemos tudo da vida um do outro.
24:36De todos os detalhes.
24:37Afinal, nós crescemos juntos.
24:38Nós...
24:39Nós temos segredos que teremos que levar para o túmulo.
24:42Que segredos?
24:45Você sabe guardar segredo?
24:47Minha boca é um túmulo.
24:49É que tem um espião aqui na empresa.
24:51Já faz tempo que eu tô atrás desse cara, mas em breve eu vou pegar ele.
24:54E quem é?
24:55Eu disse que em breve eu pego ele.
24:57Ah, entendi.
24:58Você quer um café?
24:59Eu adoraria.
25:00Ah, mas primeiro eu quero que você conheça a minha sala.
25:02Claro, claro.
25:02É onde nascem as grandes ideias desse lugar.
25:05É por aqui.
25:06Vamos lá.
25:07É aqui que tudo acontece.
25:08Sim, com certeza.
25:13Quer dizer que você ia embora sem me ver?
25:17É...
25:17Você conhece a Celinha, a amiga da Ada?
25:20Ela me pediu pra acompanhá-la até a empresa, mas eu tava muito ocupada.
25:24Só que, tadinha, ela insistiu tanto que me convenceu.
25:27Daí eu saí de casa correndo e nem tive tempo de me arrumar.
25:31Olha só.
25:31Só vim acompanhar lá mesmo.
25:34E você promete?
25:36Prometer o quê?
25:37Que não vai embora sem me ver.
25:39Ah, claro.
25:43A propósito, a Ada e eu nos damos muito bem.
25:46Muito bem, na verdade.
25:48O que acha da gente sair pra jantar algum dia a gente pode se encontrar em algum lugar?
25:53Ah, sim, claro.
25:55Eu só preciso verificar minha agenda e decidir uma data pra eu poder me organizar.
26:00Obrigada pelo convite, você é muito gentil.
26:24Quem é essa aí?
26:26Ah...
26:27Ela se chama Pevin, Pevan, sei lá.
26:30Ah, é Pearl, eu lembrei.
26:31O nome dela é esse.
26:32Ela a leva e traz os documentos, essas coisas.
26:34Ela é a secretária.
26:37Ah...
26:38Ela tem alguma coisa, a cara dela...
26:41Sentiu uma energia muito pesada.
26:43Não se duvidar, mas nem energia tem.
26:46Outro dia eu pedi um favor pra ela e ela demorou anos pra fazer.
26:50Aí eu disse que não precisava mais e desde então ela ficou chateada com a situação.
26:54Ah, que absurdo.
26:55Ai, eu não aguento, gente, assim.
27:03Chamando Tujé.
27:05A pessoa para quem você ligou não está disponível no momento.
27:08Deixe sua mensagem após o sinal.
27:10Mas por que é tão difícil falar com ela? Eu não tô entendendo.
27:14Que ótimo.
27:16O que será que os nossos pombinhos devem estar fazendo?
27:19Não me mandaram nem uma foto, pô.
27:23Eu vou tentar ligar pro Rusgar.
27:26Chamando o Rusgar.
27:27A pessoa para quem você ligou não está disponível no momento.
27:31Ah, não.
27:31Deixe sua mensagem...
27:31Mas por que é tão difícil falar com eles, gente?
27:34Será que existe alguma regra que proíbe de usar o celular na lua de mel?
27:38Porque eu não tô entendendo.
27:47Olha só, a gente tá bancando os detetives aqui, mas e o Celal?
27:50Hã? Você esqueceu dele? Ele pediu umas fotos da gente.
27:53Vamos tirar algumas, enviar pra ele e acabar logo com essa tortura.
27:55Tá legal.
27:56Então vamos tirar.
27:58Vamos fazer isso?
27:59Me diz, cadê os nossos celulares?
28:01Em cofres.
28:02Lembra que tiraram os nossos celulares?
28:04É, lembro.
28:05Inclusive tem um fotógrafo aqui.
28:06Vamos pedir pra ele tirar.
28:09Ah, que ideia mais brilhante.
28:11E depois que ele tirar as fotos, como é que...
28:13Como é que você acha que a gente vai mandar pro Celal, hein?
28:16Como é que a gente vai mandar pra ele?
28:17Vai ser por pombo, correio, por acaso, hã?
28:18O que que você acha?
28:19Ada, calma. Só tô tentando achar uma solução pelo bem de nós dois.
28:22Por que que você também não tenta, hein?
28:24Você tentando achar uma solução?
28:26Tô bem emocionada.
28:28Não, você vai continuar com isso.
28:30Para de brincadeira, Ada.
28:31Eu não tô pensando só em mim aqui.
28:33Eu tô pensando em você também.
28:35Tá legal.
28:36Eu não quero atrapalhar nossa aventura maravilhosa,
28:38mas o Celal tá esperando a gente entregar as fotos.
28:40Isso são os fatos.
28:41E o Celal pode acabar com a gente.
28:45Ok?
28:46É.
28:55Ai, Rufka.
29:03Olha só pra ela.
29:04Vira essa golpista mais tranquila e confiante que pessoas honestas.
29:07Chega a me dar nojo, sabia?
29:08Ih, pior que ela tem uma cara de golpista mesmo.
29:10Só de olhar pra ela já dá pra saber.
29:12Você se identifica?
29:13Com o quê?
29:14O que que foi?
29:15Nada, eu não disse nada.
29:17Encontraram alguma coisa no quarto dela?
29:19Encontramos.
29:21Ela tem várias cópias de identidades, mas só isso.
29:24Olha só, gente.
29:24Na minha humilde opinião, essas pessoas não agem sozinhas, não.
29:27Aí sempre tem alguém por trás delas.
29:29O que que eu quero dizer com isso?
29:30É que deve existir uma organização e a gente tem que tomar cuidado.
29:33Esse povo é perigoso.
29:35Ah, o bebêzão tá com medo?
29:36Mas isso não é questão de medo, isso é uma questão de inteligência.
29:40Ah, sua especialidade.
29:43Queridos amigos, mais um dia se passou.
29:47E posso ver nos olhos de cada um de vocês que foi uma experiência reveladora.
29:53Agora eu gostaria de lhes apresentar uma pessoa.
29:56Um homem apaixonado pela dança.
29:58Talvez ele faça uma pequena apresentação para nós.
30:00Não acredito, Ed.
30:03Tu, Jay? Você por aqui?
30:05Você se conhece?
30:06Mas é claro que sim.
30:08Ai, querido.
30:11Já faz tanto tempo.
30:13E aí, vamos fazer a nossa coreografia?
30:18Você não esqueceu, né?
30:19Você também não.
30:21Eu tenho uma surpresa para você no jantar.
30:24O cupido pegou a segureta do Jay.
30:33Chega.
30:34Para, irmã. É muito.
30:35Você vai acabar matando o homem.
30:37Fica tranquila.
30:38Eu coloquei menos cúrcuma da última vez.
30:40E o que aconteceu?
30:42Nada.
30:43Dessa vez, eu vou colocar mais de tudo.
30:46Só para garantir.
30:48Irmã, olha, você está insistindo demais.
30:51Não faz isso, não.
30:52Eu não estou falando por minha causa, nem por causa do Aslan.
30:54Mas é porque você vai acabar se magoando.
30:57Por favor.
30:58Não pensa nisso, Yasmin.
31:00Não vai acontecer nada.
31:02Vai dar tudo certo dessa vez.
31:04Eu sei, eu sinto.
31:05Eu vou ser mãe.
31:07Eu sei que eu vou.
31:10Claro que vai.
31:10Uma mãe maravilhosa.
31:12A melhor do mundo.
31:13Eu espero que sim.
31:15Eu só quero o seu bem, tá?
31:16Por isso eu estou falando.
31:19Eu vou dar isso logo para o Aslan, tá bom?
31:22Pode guardar essas coisas para mim, por favor.
32:03Tá dormindo?
32:06Não tô, não.
32:08Pois é, tô sem sono.
32:10Tá pensando em quê?
32:12Nem nada.
32:14Só tô aqui, olhando para o teto mesmo.
32:16Eu também.
32:18Tô só aqui, resistindo, olhando para o teto.
32:25Aquilo aí é tipo uma mancha de infiltração?
32:30É, talvez.
32:32É.
32:40É uma mancha.
32:41É uma mancha.
32:51Por que você não dorme?
32:53Procure descansar.
32:54Tente fechar os olhos.
32:55Descansa.
32:57Boa noite.
33:02Boa noite.
33:18Boa noite.
33:20Ai, Erdy.
33:22Que loucura.
33:23Eu também fiquei feliz em te ver. Nossa, que coincidência boa.
33:30Mas é claro, vamos marcar alguma coisa assim.
33:36Tá bom, tá bom.
33:40Não, querido, de jeito nenhum.
33:43Não, não, pode ficar tranquilo.
33:45Tá bom.
33:47A gente se vê mais tarde. Tchau!
33:53O que que aconteceu?
33:54E esse Herd aí, hein?
33:56Que?
33:58Esse Herd, qual é dele?
34:01Eu não tô entendendo nada do que você tá falando.
34:04Licença, eu vou dormir. Não se esquece de apagar a luz. Tá, por favor.
34:09Ih, já vi que eu vou dormir no chão, né?
34:12Que bom que você entendeu direitinho e eu não preciso repetir.
34:19Esse é o campo de batalha
34:23Não fala nada, nenhuma palavra
34:26O leão tá chegando ao campo de batalha
34:29Ele é forte e é muito valentão
34:32O leão tá chegando no campo de batalha, meu irmão
34:45Tem um cavalo no jardim
34:48Tem um cavalo?
34:50O que foi?
34:51O que tá acontecendo?
34:54Quem tá aqui?
34:56Quantos vocês são?
34:57Quem tá no meu quarto?
34:58Eu fui coroado, rei
35:02O meu coração não cabe no meu peito
35:06Eu sou o leão, Aslan
35:08Do campo de batalha
35:10Eu sou o Aslan, o leão
35:13Aslan
35:14Aslan, o que é isso?
35:15O leão
35:17Aslan
35:19Aslan, o que é isso?
35:20Minha rainha me chama
35:22Ela chama o leão
35:25O leão está chegando na nariz
35:29Aguarde o seu leão
35:36Se deram conta de que é o nosso último dia
35:38E ainda não descobrimos nada
35:40Temos que conseguir alguma informação
35:43Tudia
35:44O seu amigo Erd
35:45O dançarino
35:46Ele tá se comportando de um jeito estranho
35:48Já falou com ele?
35:49Será que ele sabe de alguma coisa?
35:51Sim, eu falei com ele, Borá
35:52Mas eles não são amigos
35:54Quer dizer, o Erd tem um estúdio de dança
35:56E foi contratado por ela
35:57Pro baile de hoje à noite
35:59Como o nosso amigo Erd
36:00Não pode nos ajudar em nada
36:01Me parece que estamos num beco sem saída
36:03Não acham?
36:04Não pense desse jeito, Lusca
36:06A gente ainda tem uma carta na mão
36:09Eu ainda tenho um plano
36:10O quê?
36:11Mas que plano é esse?
36:12Depois eu conto
36:13A CBD tá vindo
36:14Ajam naturalmente
36:16Como estão todos?
36:17Prontos pra mais uma sessão?
36:19Ah, vai ter mais uma sessão?
36:21Mas é claro
36:21Ai, que ótima notícia
36:23Ele fica tão animado antes das sessões
36:25Nele, o amor fica calmo
36:27Não fica eufórico, não
36:28Eu tô tranquilo, querida
36:29Nós estamos prontos pra sessão
36:30Sinceramente, meu amor
36:32Estamos mais prontos do que nunca
36:33Fico feliz por estarem tão dispostos assim
36:36Esta noite
36:37Teremos o baile de encerramento
36:40Escutem
36:40Não existe um ritual melhor
36:42Pra aproximar duas almas
36:43Do que a dança
36:44E é por isso que
36:45O nosso encerramento
36:48Será com um baile?
36:49Será com um baile
36:50Isso, nos vemos na sessão
36:52Até logo
36:52Até logo
36:53Com licença
36:54É um baile ritual
36:56As almas
36:57Elas vão se encontrar
36:58Pois é
37:00Enfim
37:15O que vamos fazer, senhor
37:16Nossos segredos
37:17Podem fechar os olhos
37:19Segurem as mãos um do outro
37:23Não abram os olhos, por favor
37:28Eu já tô cansada disso, Ruscar
37:30Ela vai ouvir
37:32Eu tenho te idiota
37:33Espagueta, silêncio
37:34Estão todos prontos
37:36Pra compartilhar os segredos
37:38Um com o outro?
37:40Lembrem-se
37:41Abram os corações
37:42E vibrem na mesma frequência
37:46Ada
37:49Tá pronta pra contar
37:51Seus segredos mais profundos?
37:53Ada, essa é a sua chance
37:55Acaba logo com isso
38:00Quer que eu confesse, senhor Borá?
38:04Quero
38:05Tô ouvindo, pode falar
38:08Fala
38:10O senhor primeiro
38:11Eu primeiro?
38:13Tá bom, eu primeiro
38:15Sabia que se eu como muito antes de dormir
38:18Eu tenho uns pesadelos horríveis
38:20E ronco, sabia?
38:22É, pelo menos
38:22Foi o que me falaram
38:26Consegue viver com esse segredo, senhor Borá
38:29Eu...
38:29Borá
38:30Borá
38:31Meu amor Borá
38:32Ah, minha linda
38:34Já deu, não deu?
38:35A voz vem do interior do coração
38:38Tá bom
38:38Eu quero mais silêncio
38:40Porque as conversas do coração são silenciosas
38:43Às vezes, nem é preciso falar
38:48Bom, Ada
38:49É a sua vez
38:53Eu já falei
38:54Agora é a sua vez, vai
38:58Tem certeza que quer que eu fale, senhor Borá?
39:02Absoluta
39:03Eu tô te ouvindo
39:05Ada
39:07Fala logo a sua hora
39:09Desembucha
39:10Senhor Borá
39:12Isso é muito difícil
39:14Então eu vou dizer de uma vez só, tá?
39:17É...
39:18Tá pronto?
39:19Eu tô, Ada
39:20Tá pronto mesmo?
39:21Já disse que tô
39:22Fala logo, vai
39:25Não
39:27É que eu sou casada
39:30Eu sou casada com o Rusgá, senhor Borá