- há 5 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00É, eu sinto muito, senhor Celal, mas às vezes a gente não tem nem cinco minutos livres, me desculpa.
00:06Ah, eu entendi. O senhor também é um viciado em trabalho.
00:11Uhum, eu sou mesmo, é verdade, tem razão, eu sou sim.
00:14Mas veja, nem tudo nessa vida é trabalho.
00:18É, verdade, verdade, o senhor tem razão, nem tudo na vida é trabalho.
00:24Bom apetite, come os biscoitos, pode pegar, são uma delícia.
00:27Eu vou pegar mais umzinho desse.
00:29Olá, desculpa, a gente não pôde conversar antes, eu sou o Ali, prazer.
00:33Ah, eu me lembro do senhor.
00:35O senhor Celal, o senhor Celal, ele é da imigração, ele veio falar com o Atujé.
00:40Que beleza, hein, a gente fica lidando com o jornalismo e a Atujé teve recebido.
00:44Então, o senhor Celal veio falar com o Atujé, então...
00:46Verdade?
00:47Ah, é, eu vim aqui pra ver a senhorita Atujé, mas pra minha surpresa, eu acabei encontrando com a Ada.
00:53A Ada, que é solteira, e essa mulher é um verdadeiro diamante.
00:57Eu gostei dessa menina desde a primeira vez que eu vi.
01:00Ela é muito educada, muito bonita, e mesmo assim, ela ainda é solteira, como é que pode?
01:07Não entendi.
01:09Bom, com todo respeito, ela é uma mulher muito bonita, não é?
01:13Ah.
01:14E os homens ficam atraídos por ela, não é?
01:17É, quer dizer, o trabalho dá muito poder, mas às vezes eu digo pra ela, olha aqui, minha filha, você
01:22devia deixar o seu emprego.
01:25Bom, nada contra a sua empresa não, viu?
01:27Mas a Ada devia encontrar alguém, sei lá, uma pessoa daqui ou de outro país qualquer, que tenha bala na
01:32agulha, pra se casar logo, né?
01:35Sei, sei.
01:37Olha só, o senhor não deve ter entendido o que disse, e eu entendi muito menos, eu não entendi.
01:41Pode explicar melhor o que o senhor tava dizendo, porque eu não entendi nada.
01:45É o seguinte, é que eu acho que a Ada...
01:48A Ada o quê?
01:49Pois é, ela devia se casar, não é?
01:51Não tem aqui na empresa nenhum homem alto e bonitão, não, aqui?
01:56Não, esse não.
01:58Bom, seria uma boa pra ela, você não acha?
02:00Esquecer um pouco as regras da empresa e o mundo dos negócios, eu acho que você devia deixar o amor
02:05se espalhar.
02:07Olha, primo, eu acho que ele não bate muito bem.
02:09Senhor Celal, que bom, é bom que o senhor pense isso.
02:11Eu sei que o senhor tem ótimas intenções, e eu agradeço muito, tá?
02:14Meus parabéns, mas a gente não tem tempo pra isso, a gente tem que ir agora, tá bom?
02:17Volte no momento mais conveniente.
02:19O Ali e eu temos uma reunião agora, estamos bem atrasados.
02:21Tá certo.
02:21Vamos agora, vamos ali.
02:23Estamos bem atrasados, vamos.
02:24Tá bom, tá bom, eu volto outra hora.
02:26Olha, meu jovem, os cemitérios estão cheios de pessoas que são obras inacabadas.
02:33Todo mundo tem uma tarefa importante pro dia de amanhã, mas o amanhã é incerto.
02:39Bela frase, não é?
02:40Nossa, demais, eu não esperava isso vindo do senhor, belíssima frase.
02:43É, eu posso mostrar a saída, eu tô indo encontrar a selinha agora, primo, por aqui, senhor.
02:47Fica aqui, fica aqui, fica aqui e bebe um chazinho, tá?
02:50Toma o seu café, eu acompanho ele e eu já volto, tá?
02:52Fica aqui, fica aqui.
02:53Mas, primo, eu tô indo, primo, me ouve, cara.
02:53O que você vai fazer lá fora, cara?
02:54Tem que tomar um ar, não me irrita não.
02:55Fica aqui, cara, por favor.
02:57Fica aqui que eu já volto.
02:58Senhor, sei lá, por favor.
02:59Senhor, eu entendo.
03:00Eu também tava indo pra saída.
03:01Me diga uma coisa, quem é Selinha?
03:02Um dia o senhor vai entender.
03:04Vamos, vamos.
03:06Amiga, agora a gente tá numa baita de uma encrenca.
03:08Ai, fui eu que te envolvi nisso tudo.
03:10Ai, amiga, me sinto tão culpada.
03:13Besteira, não tem o que falar assim.
03:16O que aconteceu?
03:18Tá, tranquila, tô aqui, amiga, tô aqui.
03:21Oi, amiga, o que você tá fazendo?
03:26Até mais, tchau, senhor Celal, tchauzinho.
03:30Pode sair, vai.
03:31O que houve?
03:36Não fica assim, Ada, tá me deixando triste também.
03:38Eu cansei, amiga.
03:40Chega, eu tô cansada de mentir.
03:42Eu não aguento mais mentir pro senhor Borai,
03:44pras minhas tias, tá me destruindo,
03:46isso, amiga, no meu coração.
03:49E cadê o Rusga?
03:50Eu não sei.
03:51Assim que viu o senhor Celal, ele desapareceu.
03:55Eu tô cansada disso, eu não aguento mais mentir.
03:59Eu entendo, amiga.
04:00Você tá certa, é complicado,
04:02mas você tem que aguentar mais um pouquinho.
04:05É que eu tô mentindo pro homem que me disse
04:07pra eu seguir os meus sonhos,
04:08e me deu de presente a caneta que ele mais gosta, amiga.
04:11Eu não consigo nem me olhar no espelho.
04:13Quando eu me olho, eu vejo uma mentirosa.
04:15Eu tô muito mal com isso.
04:16Eu não consigo mais.
04:19Eu não tô aguentando esconder tudo, amiga.
04:23Coitadinha da minha amiga.
04:25Eu quero que isso tudo acabe logo.
04:28E o que você vai fazer, hein?
04:30Vai contar tudo pro senhor Borai?
04:32Graças aos seus sonhos,
04:33as coisas começaram a acontecer na empresa dele.
04:36Você foi se destacando e até começou a escrever seus artigos.
04:41Aconteceram coisas boas mesmo.
04:43Mas todas foram baseadas nas minhas mentiras, Selin.
04:47É isso.
04:48E uma hora a casa vai cair, eu sei.
04:51E eu vou estar embaixo.
04:52Eu vou ser soterrada.
04:56Eu vou falar com o senhor Borai.
04:59O quê?
05:02Que eu quero me demitir, amiga.
05:04Eu vou dizer que eu não tô dando conta mais.
05:06Tomara que ele entenda.
05:07Porque eu prefiro deixar de realizar os meus sonhos
05:09do que ter que mentir pra ele de novo.
05:14Tenho certeza, amiga.
05:15Você pensou bem?
05:16Pensei.
05:17Tenho certeza.
05:18Não tem outro jeito, amiga.
05:20Eu envolvi ele numa mentira.
05:23Um homem que preza tanto pela verdade.
05:25Nem imagina como.
05:26Isso é difícil.
05:27Nem faz ideia.
05:28É muito difícil pra mim.
05:30Muito.
05:31Caramba, amiga.
05:33Eu não posso continuar assim.
05:35Isso tem que acabar logo.
05:38Ai, não.
05:40É, já acabou.
05:45É o fim de tudo.
05:48Selin?
05:50Eu não sabia que você já tava aqui.
05:51Quando é que você chegou?
05:52Eu tava te esperando lá embaixo.
05:54Eu cheguei e vim pra cá.
05:56Você me ligou e eu vim.
05:57Aconteceu alguma coisa com a Ada?
06:00Não.
06:00Não, ela tá bem.
06:03Selin, vamos falar sobre o trabalho?
06:06Vamos lá, então.
06:10Vem cá.
06:11Vem, vem, vem.
06:12Ele já foi?
06:13Cadê ele?
06:13Cadê ele?
06:14Por quê?
06:16Cansou de ficar escondido no banheiro, é isso?
06:18Ele já foi ou não foi?
06:19Hã?
06:20Foi sim.
06:23Ainda bem, cara.
06:25Você me deixou na mão, Rusgar.
06:26Você viu ele, saiu e me deixou sozinha aqui.
06:29Vem cá, você queria que eu fizesse o quê?
06:31Se eu ficasse, ia ser muito pior.
06:33Como é que você controlou a situação?
06:34Fala.
06:38Eu me tornei uma mentirosa profissional, Rusgar.
06:40A culpa é sua.
06:42Ah, moleque.
06:45Sobe da minha frente, moleque.
06:54Hoje, quatro da tarde, não é isso?
07:00Não, não, não é em cima da hora, não.
07:02Essa questão é muito importante pra mim, de verdade.
07:04Pode contar com a minha presença.
07:07Tá bom, beleza.
07:09Então a gente se vê às quatro horas.
07:11Então tá ótimo.
07:12Até mais.
07:14Senhor Borá, eu tenho que falar uma coisa pro senhor.
07:18Onde é que você tava?
07:21É que eu...
07:22Eu levei a Selin lá pro terraço, né?
07:25Levou ela pro terraço?
07:26Ótimo.
07:28Ótimo.
07:28Ada, não esquece do que eu te disse.
07:31Diz pra Selin falar a verdade.
07:33O Ali tem o direito de saber a verdade.
07:35E é o certo, tá bom?
07:37Olha, eu me envolvi nessa mentira sem querer.
07:39Isso tá me corroendo por dentro, entende?
07:41Ada, eu não consigo.
07:42Eu não levo jeito pra mentir.
07:44O Ali me perguntou e eu travi.
07:45Eu não pude responder.
07:47Entenda, por favor.
07:48Por favor, Ada, me tira dessa encrenca.
07:49Chega disso.
07:51Eu sei, senhor Borá.
07:53Eu sei.
07:54Eu vim pôr um ponto final nisso.
07:56Eu vim conversar.
07:58Eu entendo.
07:59Eu entendo.
08:00Mas podemos conversar depois, Ada.
08:01Eu tenho que ir pra um lugar e você vai ter que ir comigo.
08:04Não, não, senhor Borá.
08:05É importante.
08:06Eu vou falar rapidinho e aí...
08:08E pronto.
08:09Ada, seja lá o que você queira falar.
08:12Não é mais importante do que o que vamos fazer.
08:14Eu te garanto isso.
08:15É o quê?
08:19Nós vamos a um evento com os alunos bolsistas.
08:22Era pra ter sido antes, mas foi adiado.
08:25E aí vai ser hoje.
08:28Estão oferecendo bolsas?
08:32Se me perguntassem do que eu mais tenho orgulho na vida, seria disso.
08:36São estudantes brilhantes de várias áreas do ensino.
08:40Também tem alunos da sua área, sabia?
08:42Na verdade...
08:44Esse evento que vamos hoje vai acontecer na sua universidade.
08:53Alunos da minha área?
08:54Isso aí.
08:56Por isso eu quero que você vá comigo.
08:58Tá bom?
08:58Eu não quero ir sozinho.
09:00Vai ser às quatro horas.
09:01Eu não quero atrasos, tá?
09:02Vai se arrumar.
09:03Anda.
09:05Às quatro horas?
09:06Isso.
09:08Não vai dar, não.
09:10Senhor Borá, eu tenho dentista às seis.
09:12Eu não posso faltar?
09:13É um problema com os meus dentes, sabe?
09:14Uma coisa muito urgente.
09:17Então você não pode faltar a sua consulta.
09:19Isso aí.
09:20Então me diz.
09:21Me diz que problema urgente nos dentes é esse, porque eu tô curioso pra saber.
09:24Ah, ah...
09:25Ah, ah...
09:26Não pode me contar?
09:27É um canal.
09:29Eu vou ter que fazer um canal, um tratamento de canal, pra acabar com essa dor que eu tô
09:34sentindo.
09:35Aí eu não posso deixar minha saúde de lado.
09:37Saúde em primeiro lugar, né?
09:38Enfim, eu tenho que ir.
09:40Ada, você não pode deixar de lado, mas você pode esperar mais um dia.
09:44Você não pode?
09:45A não ser que você não queira ir comigo por algum outro motivo, Ada.
09:49Não, senhor Borá.
09:50Que motivo eu teria pra não ir?
09:51Eu não sei.
09:52Não, o que seria mais importante do que meu trabalho?
09:54É dor de dente mesmo, senhor Borá.
09:56Olha aqui, ó.
09:56Ah, ai, meu dente.
09:58Ai, tá doendo.
09:59Me entende, senhor Borá?
10:01É verdade.
10:02Olha só, é aqui, tá, é, é...
10:05Ai, tá latejando.
10:05Ai, ai, que dor, que horror.
10:07E você não sente falta de lá, da universidade, daquela atmosfera do campus, dos estudantes?
10:13Vai ser bom pra mim também.
10:14Eu quero que você vá comigo, entendeu, Ada?
10:17Entendeu?
10:17Pode ser?
10:18Tá quase na hora, vai se arrumar logo.
10:20Vai, vai logo.
10:21Anda logo, vai.
10:21Ah, ah, mas o meu dente...
10:22Nada de mais humil, Ada.
10:23Tá?
10:24Não discute comigo, tá bom?
10:25Aqui na nossa empresa, a gente sempre trabalha o quê?
10:27No coletivo, tá ouvindo o que eu tô te falando?
10:29Vai se arrumar.
10:29Vai logo, Ada, vai lá.
10:30Pra gente não se atrasar, tá ouvindo?
10:32Vai logo.
10:33Meu dente, senhor.
10:34Ai, esse senhor Borá...
10:37Ai, meu dente.
10:41Ai, o senhor Borá é uma pessoa tão boa.
10:45Poxa, toda vez...
10:46Toda vez que eu minto pro senhor Borá, eu sinto um aperto aqui, dentro do peito.
10:51Eu não consigo nem olhar pra ele direito.
10:54Mas não, chega, acabou.
10:55Acabou, eu vou...
10:56Eu vou me demitir.
10:58Eu vou sair.
10:59Chega de mentiras.
11:00Depois disso, acabou.
11:01Eu só vou fazer mais isso e aí eu vou sair.
11:03Eu vou me demitir.
11:05Eu vou...
11:05Ada, ainda tá doendo?
11:08Tá!
11:09Vai.
11:10Vai.
11:14É isso que eu tô te falando, olha.
11:16Você podia trabalhar aqui.
11:18Eles servem chá, eles servem café.
11:20Eu acho que você podia...
11:22Fazer uns lanches legais, uns salgadinhos, uns canapés.
11:25Hein?
11:25Ia ser o máximo, né?
11:26E olha, além disso, a Ada trabalha aqui e ela é a sua melhor amiga, né?
11:32Ali.
11:33O que foi, Selene?
11:35A Ada vai pedir demissão.
11:36O quê?
11:37E por quê?
11:39Eu não sei.
11:44Agora que ela tava indo tão bem...
11:55Universidade de Istambul.
12:02Bem-vindos.
12:03Muito obrigado.
12:04Viemos pro evento dos bolsistas.
12:06O meu nome deve estar na sua lista.
12:07Posso abrir a sua identidade?
12:09Mas é claro.
12:10Aqui.
12:11Aqui.
12:12Aqui.
12:12Aqui.
12:13Aqui.
12:43Borado russo, certo?
12:45E ela?
12:47Ela é minha assistente.
12:49Ela não tá na lista.
12:50Tem algum problema?
12:51Não, tudo bem.
12:52Pode passar, Sr. Borá.
12:53Muito obrigado.
12:54Valeu.
12:55Ada.
12:57Bom trabalho, amigo.
12:58Até mais.
12:58Obrigado.
12:59Até mais.
13:16Ada.
13:18Olha.
13:19Para ser uma boa escritora...
13:20Tem que ouvir as histórias das pessoas.
13:23Você já é boa.
13:25Já é muito boa.
13:26Tem futuro como escritora.
13:27Mas, para isso, tem que observar, observar e observar.
13:33Tá bom?
13:33Entendido?
13:35Sim, Sr. Borá.
13:37Olha.
13:38Tá vendo o rapaz tocando violão?
13:41Estou sozinho e amo o meu violão.
13:43E quem é o alvo?
13:45Aquela moça bonita.
13:46É.
13:48Tá vendo aquele outro rapaz deitado, olhando pro céu?
13:51O que ele tá pensando?
13:53Eu não me importo com a opinião de vocês.
13:56Eu sou misterioso e profundo.
13:58Isso aí.
13:59E aquele de rosa, com o livro?
14:01Aquele ali nem deve saber ler e tá fingindo que é cult.
14:05Isso mesmo.
14:07Olha.
14:08A moça bonita.
14:09Ela gosta de ser o centro das atenções.
14:11É um jogo silencioso milenar.
14:15Vamos lá.
14:18Pra onde?
14:19Nos misturar.
14:21Nos misturar?
14:23Isso aí.
14:24Vem comigo.
14:26Vem.
14:28Mas, gente, pra onde ele vai?
14:30Peraí, Sr. Borá.
14:33Tudo bem, pessoal?
14:34Tudo bem.
14:35Tudo bem.
14:36Você pode emprestar o seu violão?
14:39Você sabe tocar violão?
14:41Eu sei, mas não tão bem como você.
14:45Obrigado.
14:45Valeu.
14:52Senta.
14:55Senta.
15:10Anlatamadim hislerimi
15:15Çabucak biten özlemimi
15:23Yanımdayken her şey yolunda
15:29Ama bir boşluk var galiba
15:36Ama bir boşluk var galiba
15:43Bitmez, tükenmez sandım
15:46Giden bir yolun sonunda
15:50Olmazı olmaz yaptım
15:53Barındım bu hikaye
15:57Bitmez, tükenmez sandım
16:00Giden bir yolun sonunda
16:03Olmazı olmaz yaptım
16:07Barındım bu hikaye
16:14Söyleyemedim
16:15Söyleyemedim
16:15Söyleyemedim sözlerimi
16:17Söyleyemedim sözlerimi
16:18Söyleyemedim sözlerimi
16:18Söyleyemedim sözlerimi
16:20Aklımdan geçen düşlerimi
16:23Aklımdan geçen düşlerimi
16:28Yanımdayken her şey yolunda
16:30Yanımdayken her şey yolunda
16:31Ama bir boşluk var galiba
16:40Ama bir boşluk var galiba
16:47Bitmez, tükenmez sandım
16:51Giden bir yolun sonunda
16:54Olmazı olmaz yaptım
16:57Barındım bu hikaye
17:01Bitmez, tükenmez sandım
17:04Giden bir yolun sonunda
17:07Olmazı olmaz yaptım
17:11Barındım bu hikaye
17:15Bu hikaye
17:20Bu hikaye
17:25Bu, mandı bem
17:26Muito bom
17:29Muito obrigado
17:30Valeu
17:31Tranquilo
17:31Nossa, você toca muito bem
17:33Eu também queria aprender a tocar
17:35Você dá aula de violon em algum lugar?
17:37Eu te ensino
17:38Quer aprender?
17:41Então
17:42Eu vou ensinar pra ela
17:43Ada
17:44Oi
17:45Peraí
17:46Ada
17:47Peraí, me dá aqui
17:48Ada
17:48Eu falei com você
17:50E o violon cara?
17:50Nada
17:51Tá vendo isso aqui?
17:52Isso aqui é um violon
17:53E essa aí a sua cabeça?
17:54Quer que os dois se encontrem?
17:55Quer?
17:55Quer uma violonzada na cabeça?
17:58É
17:58É
17:59Eu também sei tocar
18:00Quer ouvir?
18:03Pode falar professora
18:04Ah
18:05Sim, a gente tá aqui fora sim
18:07A gente já chegou
18:08Ah
18:10É
18:11No auditório?
18:13Tá bom
18:13Tá bom
18:14No auditório
18:17Tá bom professora
18:18Tá, pode deixar
18:19A gente tá indo
18:22Tá bom professora
18:23Então até mais
18:24Obrigado
18:25Tchau
18:30O que que houve?
18:31O que que foi?
18:31É o meu dente
18:35Onde fica o auditório daqui?
18:36Eu não tenho ideia
18:37Ah tá
18:37Oi, tenho sim
18:39Beleza
18:41Muito obrigado pessoal, muito obrigado
18:43Tudo de bom, se cuidem
18:45Tchau
18:45Obrigada
18:46Tchau
18:47Você impressionou as menininhas né?
18:50Impressionei?
18:50Esquece
18:51Ah
18:52Então tá
18:55E aí Ada?
18:57Sente saudade daqui?
18:58Muita
18:59Eu sinto muita saudade
19:11Tem alguma coisa aqui no seu paletó
19:13Não, Ada
19:14Ada
19:14Deixa meu paletó
19:15Ada
19:16O que que é isso em público?
19:18Ada
19:18Solta meu paletó
19:19O que que é isso?
19:21Ah
19:21O seu paletó tava amassado
19:23Senhor Borá
19:23Eu só desamassei
19:24Só isso
19:25Agora a gente pode continuar
19:26Vamos lá
19:27Você tá agindo estranho de novo
19:29Ah
19:30Ai
19:31A minha dor de dente, senhor Borá
19:32Tá vendo tanto
19:33Afetou meu cérebro
19:34Senhor Borá
19:35Bem-vindo
19:36Obrigado professora
19:37Como vai? Tudo bem?
19:38Tudo bem
19:38Eu já conheci...
19:39Ada
19:40Eu vou te apresentar
19:42Ada Tozum
19:43Minha assistente
19:44Ela inclusive estudou aqui
19:45Lembra dela?
19:48Ada
19:49Ada
19:50O que tá fazendo?
19:51O que foi?
19:54Eu fiquei com tanta saudade desse corredor que eu tive que olhar
19:57Eu não resisti, senhor Borá
19:58Os nossos ex-alunos sempre tem saudade daqui
20:01Pois é, né?
20:04Vamos, Ada
20:06Você se formou em que?
20:09Eu?
20:10Ada, responde logo
20:12Eu me formei em letras
20:13Ah, então foi aluna da professora Tigda
20:16Ah, claro, claro, claro
20:19Ela foi minha professora, sim
20:20Por aqui
20:21Vai na frente
20:21A gente segue a senhora, tá bom?
20:25Ai, ai, ai, ai, ai
20:26Que dor, que dor, que dor, que dor
20:27Que dor, que dor, que dor, que dor
20:27Meu dente
20:29Vai, entra
20:30Anda
20:32Universidade de Istambul, Dias de Carreira
20:34Palestrante Borá Adorussos
20:35Moderador Honor Ciseralpi
20:51Queridos alunos
20:53Queridos alunos
20:53Apresento a vocês
20:55O presidente do Conselho de Administração e escritor da E-Assim-Que-Fazemos.net
21:00Borá Adorussos
21:02Senhor Borá
21:10Boa tarde a todos
21:12Em primeiro lugar eu quero agradecer a oportunidade e a recepção calorosa
21:23Alguns de vocês serão professores, outros médicos, outros engenheiros e outros ainda serão artistas
21:31Nesse auditório
21:34Nessa comunidade
21:35Nessa diversidade eu vejo uma coisa em comum que nos une
21:40Estamos atrás dos nossos sonhos
21:42Se eu puder contribuir um pouco para a realização dos sonhos de vocês
21:46Então a minha existência não terá sido em vão
21:55E já que estamos falando em perseguir sonhos
21:58Eu quero falar de uma das pessoas mais comprometidas que eu conheço
22:02Ela está aqui hoje
22:04Eu quero chamá-la
22:07Ada Tozu
22:11Você pode vir até o palco Ada
22:31Você tem uma caneta?
22:32Tenho sim, é claro
22:45Tem uma caneta?
22:46Tenho sim, é claro
22:48Adatozum
22:51Vai, continua. Tá indo muito bem.
22:57Enfim, nem tudo na vida acontece como a gente planejou.
23:03A gente tropeça, cai e fale às vezes, chegando ao ponto de desistir.
23:20Como disse um dos meus autores preferidos, só não se decepciona aquele que nunca teve esperança.
23:29E se a vida é uma aventura que recomeça a cada dia, se a nossa alma se eleva, mesmo que
23:37nós estejamos caídos, se ainda conseguimos respirar, então também podemos sonhar.
23:43Os sonhos de vocês são seus melhores amigos.
24:04Muito bem. Agradecemos a participação dos nossos dois convidados.
24:09E também a presença de todos vocês. Muito obrigada.
24:28Eu falei besteira, né?
24:31Você foi ótimo. Eu tô orgulhoso.
24:37O que você disse foi muito inspirador.
24:39Eu também faço letras, sabia?
24:41Em que ano você se formou?
24:47Eu nem lembro.
24:492019 eu arranjou.
24:502019?
24:51Aham.
24:51Minha irmã também se formou nesse ano.
24:53E Peck Demir, lembra dela?
25:00Ah, a sua irmã?
25:02A Ipec? A Ipec Demir?
25:03Ah, é claro, eu conheço.
25:04Conheço.
25:05Como é que eu não lembraria dela? Ela se casou, afinal? Fala pra mim.
25:08Ah, não. Ela não se casou e nem quer, de jeito nenhum.
25:13Eu vou perguntar se ela lembra de você.
25:15Por acaso você tá no anuário?
25:17Eu gostaria muito de ver a foto da Ada no anuário.
25:22Não vai dar.
25:23Por quê?
25:24Eu tava de cama e com febre, aí eu não fui tirar foto, então não tem foto nenhuma.
25:27Não tem foto.
25:29Poxa, que pena.
25:29Pois é, é uma pena mesmo, mas tá tudo bem, já faz tanto tempo.
25:34Senhor Borá, eu queria que o senhor conhecesse uma pessoa.
25:37Claro.
25:38Espero aqui.
25:41Tá bom, eu já volto.
25:42Eu vou esperar.
25:47Estudem bastante.
25:49Bom curso a todos.
25:50Ah, ela falou tão bem.
25:52Ah, valeu.
25:57Se ele soubesse a verdade, nem olharia pra mim.
26:01Ai, não.
26:02Não vou fazer mais isso, nem comigo e nem com o senhor Borá.
26:07Chega de mentiras.
26:10Eu não quero mais mentir.
26:14Ada.
26:16Ada.
26:17Você parece triste.
26:20É, eu tô.
26:22Você não gostou de ter vindo?
26:25Pois é.
26:26Acho que eu não gostei.
26:28Você reviveu lembranças antigas, foi isso?
26:33Isso mesmo.
26:34Entendo.
26:36Foi isso sim, mas...
26:38É que tem outra coisa.
26:40Que coisa?
26:41Qual o problema?
26:42Me conta.
26:44É, senhor Borá.
26:48Eu...
26:48É...
26:49Você o quê?
26:51Falada.
26:52Senhor Borá, sou eu incomodando outra vez.
26:55Eu queria lhe apresentar uma outra pessoa.
26:57É.
26:58Ah, eu vou ficar aqui.
26:59A gente depois se encontra.
27:01Tá.
27:03Tá bom.
27:04Vamos lá.
27:11Como vai?
27:12Tudo bem.
27:15Boa tarde, tudo certinho.
27:17Sim, tudo bem, obrigado.
27:18Tudo certo.
27:19Ah, que bom, fico feliz.
27:24Ada?
27:25Ah, professora Tigdan.
27:27Que bom ver você aqui.
27:29Pois é, pois é bom ver a senhora também.
27:31Ah, então era você, né?
27:34O quê?
27:35A professora Nédila disse que uma ex-aluna minha tinha vindo com o senhor Borá e eu não
27:41sabia quem era.
27:43É, sim, eu tô acompanhando o senhor Borá.
27:45Eu sou assistente dele.
27:46O senhor Borá é jovem, mas já faz boas ações.
27:49Faz mesmo, é verdade.
27:51E então, como é que você tá?
27:53Tudo bem com você?
27:55Sim, professora, tudo bem.
27:57E a senhora, como vai?
27:58Tudo bem, eu tô ótima.
28:01Então, é sabe, Ada.
28:03Você foi uma das melhores alunas que eu já tive desde que comecei a dar aula.
28:07Você era brilhante, tinha muita imaginação e conseguia passar tudo pro papel.
28:12Era incrível.
28:14Deixa eu te contar um segredinho.
28:17Eu pegava os seus textos e botava por último.
28:20Pra eu ter o prazer de terminar o trabalho lendo eles.
28:24Eu sempre dei o meu melhor.
28:27Você é sensível.
28:29Na verdade, Ada, eu não esperava que você abandonasse os estudos.
28:34Eu sempre disse que você seria uma das melhores escritoras do futuro.
28:38Eu acreditava no seu talento.
28:40Só faltavam mais três disciplinas.
28:44Ah, teve que ser assim mesmo.
28:46Né, a vida?
28:49Então, fazer o quê?
28:51A vida é feita de escolhas, né?
28:53Não tem como dizer qual é a certa ou a errada.
28:56Você preferiu parar de estudar pra se casar.
29:00A escolha foi sua.
29:02E se agora tá feliz com essa escolha, é isso que importa.
29:06Ah, claro.
29:08Muito, muito, muito feliz.
29:09Obrigada.
29:12Que bom.
29:13Que legal.
29:16É, o professor, é, é, o senhor Bora pediu pra eu pegar uma coisa lá no carro e, é, é
29:22isso?
29:22Foi bom rever a senhora.
29:24Foi sim.
29:25Foi ótimo rever você também.
29:27Então, tchau.
29:29É, tchau.
29:34Ada, nunca quis saber a nota do último texto que você escreveu?
29:38Tirou um A mais.
29:41Não é tarde demais pra terminar a faculdade.
29:45Você ainda tem essa opção.
29:50Obrigada.
30:14Nada, chega de mentiras.
30:17Acaba logo com tudo isso.
30:19Fala de uma vez.
30:21Já chega de mentira.
30:25Você não vai mais mentir agora.
30:37Sim, é verdade.
30:39Claro, é, é como eu disse.
30:41Uhum.
30:42É, pode me dar licença, por favor?
30:45Claro.
30:46Olha, foi um prazer, gente.
30:47Muito obrigado.
30:48Bom apetite.
30:49Bom apetite.
30:50Senhor Borat?
30:51Sim.
30:52Oi.
30:52Oi, tudo bem?
30:53Eu sou a Tig Dangchali, professora do curso de letras.
30:56Nos conhecemos ano passado numa arrecadação de fundos.
30:58Não sei se o senhor se lembra.
31:00Ah, mas é claro que eu lembro.
31:01Como é que você está?
31:02Bem, obrigada.
31:03Olha, eu queria agradecer pelos alunos que o senhor está apoiando.
31:06Não, que isso, imagina.
31:07Eu é que agradeço a oportunidade de poder ajudar.
31:11Olha, eu trouxe uma pessoa que vai ficar muito feliz em ver a senhora.
31:14A Ada, minha assistente.
31:16A senhora lembra dela, né?
31:18Ela se formou aqui.
31:23É.
31:24Na verdade, a gente já se encontrou e conversou.
31:27Professora, a senhora formou uma ótima aluna, sabia?
31:30Ela escreve bem e tem tudo para melhorar.
31:33Eu também acho.
31:35É...
31:36Se a senhora me dá licença, eu tenho que ir.
31:38Claro, fica à vontade.
31:40Até mais.
31:49É isso.
31:51É só ser forte.
31:53Ada.
31:56Por que está chorando?
31:58Eu estava te procurando.
31:59Por que está aqui?
32:00Olha, sem eu morar, eu estou indo embora.
32:03Por quê?
32:03O que houve?
32:05Algo com sua família?
32:06Algum problema?
32:07Não, não.
32:08O senhor não entendeu.
32:09Eu estou indo embora...
32:11do meu trabalho e da...
32:13da sua vida.
32:15Para sempre, senhor Borá.
32:18Do que está falando?
32:19Como assim?
32:22Eu quero me demitir, senhor Borá.
32:24Ada.
32:25Que besteira é essa, hein?
32:27Está agindo estranho desde que eu disse que a gente viria para cá.
32:29O que foi?
32:30O que houve?
32:31Por que você está chorando?
32:33É o trabalho.
32:34Ele me estressa.
32:35Eu não dou conta.
32:36É difícil.
32:36Então eu vou me demitir.
32:37Ada, essa brincadeira não tem nenhuma graça.
32:40Não quer mais ficar aqui.
32:41O que aconteceu, a gente pode resolver.
32:43A gente vê o que está incomodando você.
32:45O trabalho, senhor Borá.
32:47É isso que me incomoda.
32:48Eu tentei falar no escritório, mas o senhor não deixou.
32:50O senhor quis me arrastar para cá.
32:51Então agora eu estou falando.
32:54Você cansou do trabalho?
32:55É, eu cansei.
32:56Você já escreveu dois artigos.
32:58Não quer ser escritura?
32:59Esse não é o seu maior sonho.
33:01Parece que não.
33:03É, sei lá.
33:03É o que eu disse.
33:04É difícil.
33:04Não é para mim, sei lá.
33:05Eu descobri isso agora.
33:06Sei lá.
33:08Espera aí, mas não foi você que acabou de falar para aqueles alunos que vale a pena correr
33:11atrás dos sonhos e ter esperança na vida para continuar sonhando?
33:14Você não disse isso.
33:15Sim, foi isso que eu disse, mas eu sei falar bem, senhor Borá.
33:19Não foi isso o que o senhor falou?
33:22Não seja boba, Ada.
33:23Aconteceu alguma coisa.
33:24Me conta o que foi.
33:25Me fala.
33:26Eu quero saber.
33:27Fala.
33:27Aconteceu o que eu quero.
33:28Sair do meu emprego.
33:30É isso.
33:31Qual a dificuldade para entender?
33:33Por que não está querendo aceitar a minha demissão?
33:36Hein, senhor Borá?
33:37Que insistência.
33:38Muito obrigada por tudo.
33:43Mas eu estou indo.
34:15A minha identidade.
34:16Seu nome?
34:17Ada.
34:20Carteira de identidade.
34:23Aqui.
34:54Confere a minha identidade rápido.
34:58Valeu.
35:06Está maluco, é?
35:15Abre a porta.
35:18Me desculpe.
35:19Senhor Borá, o que está fazendo?
35:21O que você está fazendo aqui, Ada?
35:23Me desculpe.
35:23Pode descer, por favor.
35:25O que é isso?
35:25Não pode dizer aquilo e ir embora.
35:27Algum problema aí, moça?
35:28Não, não, não.
35:29Não tem problema, não.
35:30Está tudo bem.
35:31Será que você entende em que posição está me colocando?
35:34Vem, por favor.
35:35Saia do ônibus.
35:36Vem.
35:37Você tem certeza?
35:39Ela tem, ela tem, amigo.
35:40Muito obrigado.
35:41Ela tem.
35:41Obrigado.
35:42Está tudo bem, tudo bem.
35:48Desculpe.
35:49Foi mal.
35:51Senhor Borá.
35:53Entra aí no carro.
35:56Entra logo no carro.
35:57Não grita comigo.
36:17Fala, Ada.
36:18Eu estou te ouvindo.
36:22É o que eu já te disse.
36:23Não me convenceu.
36:24Não posso fazer nada.
36:25Me dá um motivo sensato, Ada.
36:26Vai, fala.
36:27Fala.
36:30Pode me deixar na praia?
36:33Por quê?
36:34Eu quero ver a Celina.
36:37Ah, tá legal.
36:38Boa.
36:38Boa.
36:39Primeiro você faz aquele discurso e depois vai e desiste de tudo.
36:43Que legal.
36:44Você enganou aqueles alunos, sabia?
36:45É, enganei.
36:46Eu engano todo mundo mesmo.
36:48Essa é minha vida, senhor Borá.
36:54Essa não é a Ada que eu conheço.
36:56Então o senhor não me conhece.
37:16Chegamos à praia.
37:18Última parada, Ada.
37:22Obrigada, senhor Borá.
37:27Você não vai descer, não?
37:30O cinto travou.
37:52Obrigada.
37:54De nada.
37:56E obrigada por tudo.
38:03Ada, você rasgou aquele cheque para ficar na empresa.
38:06O que foi agora?
38:11Quando uma coisa muda, aí tudo muda.
38:16O que foi que mudou, Ada?
38:21Eu não quero falar sobre isso.
38:23Tá bom?
38:34Pode abrir.
38:36Abrir o quê?
38:39A porta.
38:41A porta.
38:45A porta.
38:45Amém.
39:18Amém.
39:46Amém.