- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:01Cozé e Batam
00:04Não, peraí gente, peraí, estão indo pra onde?
00:06Gente, esse daí não é o Cozé e Batam não
00:08A gente tem o Cozé e Doutor
00:15Caramba
00:20Ai, ai, ai, ai, todo mundo se afastando, abrindo o caminho
00:27Gente, é sério
00:29É urgente, eu me chamo Ada Tozum
00:31Eu sou auxiliar de trânsito
00:33Por acaso o dono do veículo de placa 34KM126 está presente?
00:38Porque ele bateu em outros 20 carros lá na entrada do parque
00:42Ai, em nome de Allah, como assim?
00:44Tá brincando?
00:45Ai, meu carinho
00:46E não tem uma porta ou retrovisor intacto naquela porcaria
00:51Principalmente os que estavam mais próximos desse veículo desgovernado
00:54Foi perda total
00:56Porra, porra, rápido
00:59Isso, todo mundo correndo
01:00Isso, isso
01:02Ai, meu caro, gente
01:03Eu não acredito
01:05Isso aí
01:11Você não é auxiliar de trânsito, não, né?
01:14É, eu não sou
01:15Como é que você adivinhou?
01:17Não foi tão difícil
01:19Mas o que você quer?
01:20Uma selfie, um autógrafo?
01:22Ah, não
01:22Não é selfie que eu quero, não
01:24Senhor, Kuzay
01:25Na verdade, eu quero entrevistar o senhor
01:28Oh, amor
01:30Infelizmente, eu não dou entrevistas, não
01:31Ah, mas essa é uma entrevista bem diferente das que tem por aí
01:35Diferente como?
01:36É, eu trabalho no É Assim Que Fazemos
01:38Ponto Net
01:38É, é o site mais acessado da Turquia
01:41Caramba
01:42Caramba, isso é um sim, então, né?
01:44Vamos lá, vamos fazer a entrevista
01:46Olha, foi mal, mas eu vou passar
01:51Ah, é assim que você me retribui, então?
01:54Ah, nem pensa
01:57Vamos lá
01:59Eu vou ser obrigada a dizer pra aquele pessoal lá
02:02Que na verdade eu não sou auxiliar de trânsito, não, não
02:07E aí, você, não é aquele cara famoso?
02:10Olha, é aquele cara famoso
02:11É o, o, o, aquele Kuzay
02:14Kuzay, Kuzay
02:16Tá legal, eu, eu topo
02:19Você só pode ser maluca
02:22Ah, um pouco
02:27Você tem sorte, sabia?
02:29Eu também sou maluco
02:31Au
02:33Somos dois malucos
02:36Uau
02:37É
02:37Pode fazer mais uma vez?
02:39Uau
02:39Não chama atenção
02:41Tá legal
02:45É assim que fazemos ponto net
02:51Ah, olha só quem é
02:53Entre meninas
02:54Entrem
02:55E aí
02:57Não conseguiram a entrevista, né?
02:59Era uma tarefa muito difícil, de fato
03:00Mas valeu o esforço
03:02Vocês foram ótimas
03:04Parabéns
03:05Na verdade, tá bem equivocado
03:07Sr. Borá, dessa vez
03:08O senhor errou feio
03:09Eu gostaria de apresentar uma pessoa
03:11Na verdade, eu sei que ele dispensa apresentações
03:14Já que a Turquia inteira sabe o nome dele, né?
03:18Enfim com vocês
03:19Kuzay
03:31Seja bem-vindo
03:33Obrigado
03:34Esse aqui é o Sr. Borá
03:36Ele é...
03:37É um prazer, Borá do Grussos
03:38Dono da Ponto Net
03:39Tanto faz, irmão
03:41Não precisa de formalidade, não
03:42Deixa eu te falar uma coisa
03:44Essas duas aqui, ó
03:47Eu nunca tinha visto nada parecido
03:49Uh, meu irmão
03:50Elas são incríveis
03:52Cuida muito bem delas, hein?
03:54Tá bem
03:55Tá bem
03:56A gente se deu muito bem, é
03:58Por isso que ele tá dizendo tudo isso
03:59É, mas e aí?
04:01É que tal a gente tomar um cafezinho
04:03Ou um chazinho
04:04Ok
04:04Depois a gente volta pro estúdio
04:06Tranquilo, tranquilo
04:07E aí a gente gravar a entrevista
04:08Vambora
04:09Tá bem
04:09Tá, façam isso
04:10Ah, então tá
04:11Eu te acompanho
04:16Pode me esperar lá, hein
04:18Por aqui?
04:19Isso, isso, por aqui
04:21Você vem também?
04:23Eu vou sim
04:24Pode ir na frente, eu já vou
04:25A gente vai estar no estúdio
04:26Eu já vou
04:26Só um minuto, tô indo
04:31Que ótimo
04:37Tá
04:39Senhor Kuzei
04:41Seja muito bem-vindo
04:42Obrigado
04:43A nossa primeira é uma pergunta
04:45Bem clássica
04:45Vou começar com uma bem clássica
04:47Beleza
04:47Vamos lá
04:49Como foi o seu primeiro encontro com a música?
04:52Quando a música apareceu na sua vida?
04:55Será que a música sequer conhece o cara?
04:58O meu primeiro encontro com a música?
05:01Eu não posso nem dizer que a música apareceu na minha vida
05:04E aí você me pergunta por quê, né?
05:06Por quê?
05:06A música sempre teve na minha vida
05:08Uau
05:09Sempre teve em mim
05:10Desde que eu nasci
05:12Sabe o que ele vai dizer agora?
05:15Quando eu tinha cinco anos
05:16Eu usava as comas de cabelo como um microfone
05:17Olha só
05:18Presta atenção
05:19Por exemplo
05:20Quando eu tinha cinco anos
05:21Eu usava uma vassoura como uma guitarra
05:24E ficava cantando
05:25Sabe?
05:26É engraçadão
05:27Ou uma vassoura
05:28Quase a mesma coisa
05:29O meu primeiro bandolim
05:30Foi o meu pai que me deu
05:31O bandolim
05:33É que você é proibido
05:34Tudo é
05:34Olha só
05:35Viu como é lindo o terraço
05:36Eu vi
05:37É muito bonito mesmo
05:38Maravilhoso
05:39Senhor Borat
05:40Disse alguma coisa?
05:42É emoção
05:43Estou até tremendo
05:44Viu?
05:45Ele está impressionado
05:45Ele está sim
05:46Muito impressionado
05:47Podemos continuar?
05:48Ah, da querida
05:49Continua a entrevista
05:50Isso
05:51Continua
05:53Beleza
05:53Segunda pergunta
05:54Beleza
05:54Por que é
05:56Cusei Batão?
05:57É nome artístico
05:58Nesta direção
06:01Eles construíram errado
06:03O terraço
06:04Estou falando dele
06:05Olha lá
06:07Construíram errado
06:08Está vendo?
06:08É verdade
06:09Não eu respondo
06:10É porque
06:11É assim que nós fazemos
06:13Pantolete
06:14O que é isso?
06:31O que é isso?
06:33Isso
06:34É um espelho
06:36A jura é?
06:37Comprou um presente
06:37Para a Parol?
06:38Não
06:39Espera aí
06:39Isso aqui não é um presente
06:40Espera aí
06:41Eu ia morrer de rir
06:42Se alguém me desse um espelho
06:43Por quê?
06:44O que que esse presente
06:45Quer dizer?
06:46É como se você mandasse a pessoa se olhar no espelho
06:48É quase um já que você não tem nada pra fazer
06:50Pode se olhar no espelho
06:52Caramba, é essa a impressão que passa?
06:54É o que eu acho
06:55Ah, o que foi?
06:57Então é isso mesmo
06:58É pra parão, então
07:00Você acertou, é o presente perfeito pra ela
07:03Aqui, meus parabéns
07:10E agora o que eu vou fazer com esse espelho aqui, hein?
07:14Muito bem
07:14E agora a nossa última pergunta
07:16Ué, eu não vou dar nem uma palhinha?
07:19Não
07:20Você faz isso depois, uma outra hora
07:22Por favor
07:23A pergunta é
07:25Onde você se vê no futuro?
07:30Onde eu me vejo no futuro?
07:37Posso te responder isso longe das câmeras
07:39Responde aqui
07:41Também quero saber, responde aqui
07:42É isso, estamos ficando por aqui
07:44Muito obrigada pela entrevista
07:45Seus fãs agradecem
07:47Não foi nada
07:47Quando quiser eu volto
07:49É só me ligar
07:49Muito bem, amigos
07:51Assim como eu, imagino que vocês não queriam que o papo com o Zay terminasse, né?
07:56Mas não se preocupem
07:57Como vocês viram, ele prometeu que vai voltar
07:59É só esse docinho de coco aqui me ligar
08:01Quer sobremesa?
08:02Vamos pra minha sala, então
08:03Ou preferem que seja aqui mesmo
08:05Vamos lá, escolhemos juntos
08:06O que acha?
08:06Tá ótimo
08:07Porque eu tô cheio de fotos
08:08Maravilha
08:08Corta
08:09Corta, corta, pode cortar
08:10Obrigada
08:11Isso, corta
08:14Mas e aí, ficou do jeito que você queria?
08:16Ai, ficou ótima
08:17A entrevista ficou ótima
08:18Muito boa, né, senhor Borá?
08:20Tô emocionado
08:22A história dele é bem bonita
08:24Mas a parte em que você fazia a vassoura da guitarra
08:27Me emocionou
08:28Foi ótimo
08:29Valeu, valeu
08:29Parabéns
08:29Muito bom
08:30Olha, muito bom
08:31Eu vou dizer uma coisa pra vocês
08:33Postem essa entrevista
08:35Que eu garanto um milhão de acessos em uma hora
08:37Um milhão?
08:37Em uma hora
08:39Eu sei que é clichê, mas é o que acontece
08:41Ah, espero que sim, que coisa boa
08:43Antes que eu me esqueça
08:45Eu vou fazer uma festinha com alguns amigos hoje
08:47É uma festinha casual
08:49Se quiser, passa lá, pode ser
08:52Uma curtidazinha de leve
08:55Pra curtir?
08:56Ah, só pra curtir
08:58Relax
08:58Uau, eu adoro esses programas
09:00Aí, beleza, tô irado, hein
09:01Combinado
09:03Galera, eu chamaria vocês pra irem também
09:04Mas é uma festinha íntima, sabe
09:06Só amigos
09:07Em troca eu prometo ingressos pra todo mundo
09:09Pra assistir meu show legal
09:10Eu já vou indo agora
09:11Foi um prazer conhecer você, viu
09:12Foi muito prazer mesmo
09:15Eu não posso dizer o mesmo
09:16Não gosto das suas músicas
09:19Relaxa, amor, relaxa
09:21Tá tudo tranquilo
09:24Enfim, eu vou acompanhar o senhor
09:26Valeu, galera
09:26Bom, eu vou nessa
09:28Valeu, valeu
09:31É mais, hein
09:32Foi ótimo, galera
09:36Maravilha
09:37É assim que fazemos ponto net
09:44Cusei, será que a gente pode tirar uma foto junto?
09:46Agora não, pessoal
09:47Por favor, agora não
09:49Senhor Cusei
09:50Muito obrigada por ter vindo aqui na empresa
09:53De verdade mesmo
09:54Ah, fica tranquila
09:55Não foi nada
09:55Aquele cara nervosinho lá dentro
09:57Como é que é o nome dele mesmo?
09:59O senhor Borá?
10:01Vocês estão namorando?
10:04Não
10:04Não, claro que não
10:07Sei lá
10:07Eu achei que ele estava com ciúme de você
10:10Pelo menos foi o que pareceu, né
10:12Eu acho que entendeu errado
10:14A gente não tem nada
10:14Ele é meu chefe
10:15Não, não, tranquilo
10:16Beleza
10:17Eu já estou acostumado com isso
10:19Isso não é problema pra mim, não
10:20Nunca me importei com competição
10:22Então a galera sempre tem raiva de mim
10:23Eu sei
10:25Que bom pra você, disputado, né
10:28Mas como eu disse
10:29Ele é meu chefe
10:30A gente não tem nada
10:31Nadinha
10:33Que notícia maravilhosa
10:36Muito boa mesmo
10:37Até mais tarde
10:38Aparece lá na festinha, valeu?
10:40Tá?
10:42Vou ficar esperando você, hein
10:44Quero ver
10:48Show de bola
10:57Bora, maluco
10:59Ai, agora eu vou ter que ir nessa festa
11:05Só pra irritar o senhor Borá
11:11Tudia
11:12Eu vou direto ao ponto
11:13Você e a Ada vão juntas na festa daquele idiota, tá bom?
11:16Eu já tenho compromisso pra essa noite, querido
11:19É, tá bom
11:21Mas olha só
11:22Acabei de liberar a sua agenda
11:24Minha cara Tudia
11:25Pronto, divirtam-se
11:27Por que será que você faz tanta questão
11:29Que eu vá na festa do Kuzei?
11:30Posso saber?
11:31Eu vou te falar por quê
11:33Deixa eu reformular a pergunta
11:35Por que...
11:36Você se importa que a Ada vá sozinha?
11:41Não me importo nem um pouco
11:42Se importa, sim
11:45Na verdade, você se incomoda
11:47O que que isso tem a ver?
11:48O que uma coisa tem a ver com a outra
11:49Não me importa se ela vai ou não vai
11:50Eu demiti a Ada
11:51Resolvi dispensá-la
11:52E o que foi que você fez?
11:53Você quis contratar e resolveu que ela seria a sua assistente
11:56O que foi que eu fiz?
11:57Eu não fiz nada
11:57Eu não disse em uma palavra pra não te chatear
11:59Já que você a contratou
12:02É responsável por ela
12:03Já que a Ada Tozu
12:04É sua assistente
12:05Você é responsável por ela
12:06Você entendeu?
12:07Será que eu fui claro?
12:08Tá bom
12:09Se ela é minha responsabilidade
12:11Eu decido o que ela faz
12:12Ou deixa de fazer durante o horário de trabalho
12:14Entendido?
12:15Entendido
12:15É claro
12:16O que ela faz é decisão sua
12:18É problema seu
12:19Mas o que você faz
12:21É minha responsabilidade
12:22É problema meu
12:23E por isso
12:25Você vai acompanhar a Ada
12:27Na festa daquele idiota
12:28Hoje
12:28Tá ouvindo?
12:29Tá combinado?
12:30Pode ser assim?
12:31Vamos lá, Tudia
12:32Você vai gostar
12:33Divirta-se
12:34Agora você já pode colocar a festa na sua agenda
12:37Tá bom?
12:39É só isso
12:39Até mais
13:01Oi
13:02Olá
13:06Deixa eu ver isso
13:11Opa
13:11Mas, Selin
13:13Olha o que você fez
13:14Fica calma
13:15Foi sem querer
13:18O meu espelho quebrou
13:20E a culpa é sua
13:20Cuidado com o mal-olhado
13:22Querida
13:23Só se for o seu, querida
13:25Não sei não
13:26Porque a única invejosa aqui é você
13:28Olha aqui
13:28Eu vou perder a linha
13:30E acabar com as suas gracinhas
13:31Ah, é?
13:33Então tenta
13:36Você vai pensar
13:37Pra cima de mim
13:38Então eu arranco
13:39Seu cabelo e suas unhas
13:40O que que é acontecendo, hein?
13:41Eu vou ter com o seu espelho
13:42E você precisa abrir
13:43Selin, eu vou ter com o seu espelho
13:44Parem com vocês duas
13:44Eu vou acabar com você
13:45Calma
13:46Tá bom, se acalmem, hein?
13:47Isso
13:48Todo mundo calminho, hein?
13:50O que que aconteceu?
13:50Ela quebrou o espelho que você me deu
13:53Eu não comprei esse espelho pra você
13:55Eu comprei pra Selin
13:56O quê?
13:58Eu comprei pra Selin
14:02Entendi
14:03É um presente de mau gosto
14:05Como se dissesse se olha no espelho
14:09Pode ficar
14:10É a sua cara
14:13Obrigada
14:15Foi roubo
14:17Ai, mas que confusão
14:20Tá bom, eu acho que você tinha razão
14:23Era um presente ruim
14:25Mas era pra você
14:26E o que eu queria
14:28Dizer com ele
14:29É que se me perguntassem
14:31O que me deixa feliz
14:32O que me faz vir pra cá
14:34Todos os dias
14:36Esse presente daria a resposta
14:38Ai, Ali, me desculpa
14:40Eu entendi tudo errado
14:41Mas como eu ia adivinhar?
14:43Eu sei, você tem razão
14:44Agora eu tô com pena da Pearl
14:46Como assim, pena
14:47Aquela ladra passou a manhã toda
14:49Se olhando no espelho
14:50Que era pra ser meu
14:51Mas ela gostou de verdade
14:52Eu acho até que vou comprar outro pra ela
14:53Pra Pearl?
14:54É
14:54Você quer comprar um espelho pra ela?
14:56Tanta sorte, então
14:57Vem aqui, minha silventinha
15:36Fábrica
15:49Fábrica
15:56O nosso banheiro tava ocupado
15:58A minha tia tá usando
15:59Eu tenho que fazer a maquiagem
16:00Mas vai ser rapidinho
16:01Por isso eu vim pra cá, entendeu?
16:03Ah, claro
16:03Porque essa casa enorme
16:04Não tem um banheiro pra fazer a maquiagem, né?
16:08Ai, mas eu não quero o seu banheiro não, tá?
16:11Pode ficar com a sua casa
16:12E com o seu banheiro
16:12Não, não, não, não
16:13Ada, não precisa
16:15Você pode ficar e fazer
16:16Com calma
16:17A sua maquiagem
16:19Ah, então tá bom
16:21Combinado
16:23Pelo visto
16:24Tá bem ansiosa
16:25Pra ir à festa daquele idiota, né?
16:27É que eu não gosto
16:28De fazer as pessoas
16:28Ficarem esperando o senhor Borá
16:29É só isso
16:33Quem diria
16:34Quem diria, né?
16:36Que surpresa
16:36O que que tem de tão surpreendente
16:38Em respeitar as pessoas?
16:39Eu não entendi
16:40Uma pessoa que consegue mentir
16:42Com tanta facilidade
16:43Falando em respeito
16:45É bem surpreendente
16:49Muito surpreendente
16:51É menos surpreendente
16:53Do que uma pessoa
16:53Que mais parece um disco arranhado
16:55E tem a visão limitada, né?
16:58Sabe de uma coisa?
16:59Eu não preciso nem fazer maquiagem
17:01Porque eu não sei nem o que eu tô fazendo aqui
17:02Eu tô indo embora
17:03Deixa isso pra lá
17:06Aliás
17:08Não devia perder o seu tempo
17:10Fingindo que tá fazendo a barba
17:12É que eu não tinha visto
17:13Que a máquina tava com a proteção
17:14Mas tô fazendo a minha barba, tá?
17:15Com licença
17:17E não faz esses barulhos esquisitos
17:18Na minha cara, tá bom?
17:23Agora eu tenho privacidade
17:34Onde é que vai ser
17:35Essa festinha?
17:37Esse encontrinho?
17:39Senhor Boró, vem!
17:40É sério, vamos juntos pra festa
17:42Já que o senhor tá tão curioso
17:43E fazendo tantas perguntas
17:44Por que não vai pra festa?
17:46Eu não quero ir, nada
17:47É que eu não consigo entender
17:50Por isso eu perguntei
17:51Pra tentar entender a situação
17:54O que que não tá conseguindo entender, senhor Boró?
17:58Ada, pode ir parando com a palhaçada
18:00Não me provoca, tá?
18:01Tá bom, o que que o senhor não entende?
18:02Qual era o seu trabalho?
18:04O seu trabalho era o quê?
18:05Era entrevistar aquele idiota do Kuzei, não era, Ada?
18:08Isso
18:09Então você não precisa ir nessa festinha, Ada
18:11O que você vai fazer lá?
18:12Tá indo lá pra quê?
18:14Por gentileza
18:15Por gentileza?
18:17Olha só
18:18Quando eu falei gentileza
18:20Ficou todo chocado
18:21E por quê?
18:22Porque essa é uma palavra estranha no seu dicionário
18:24E por que eu tô me explicando assim agora, hein?
18:27Com que obrigação?
18:28Com que obrigação você tá se explicando pra mim?
18:31É claro que você tá se explicando
18:32Você é minha funcionária, não é?
18:34Olha, eu não gosto quando o trabalho e a vida pessoal se misturam
18:37Você sabe muito bem disso
18:39Senhor Boró
18:40Quem tá misturando o trabalho e a vida pessoal
18:43É o senhor
18:46O senhor tá fazendo isso agora
18:48Mas já que tá tão curioso
18:49Eu vou explicar
18:51Kuzei Batam não é nada pra mim
18:53E nunca vai ser
18:54Se qualquer outro amigo me convidasse pra um evento assim
18:57E eu iria pra não fazer essa desfeita
18:59Você disse amigo?
19:01Amigo, é
19:02Que engraçado
19:03Não me pareceu só um amigo, Ada
19:04Nunca foi essa a intenção dele
19:08Eu não posso fazer nada
19:10Eu queria que entendesse o meu lado
19:14Enfim
19:16Até porque
19:17Até porque
19:17O que eu faço fora do meu expediente
19:20Pra onde eu vou
19:20E com quem eu vou
19:21Só diz respeito a mim
19:24Eu não tenho que pedir permissão
19:28Se for prejudicar a minha empresa
19:29Você tem que pedir sim
19:30E se você não pedir a minha permissão
19:32Você não trabalha na minha empresa
19:33Pode ir
19:33Já foi uma vez
19:34Você pode ser demitida de novo
19:35Sem problema algum
19:37Você pode até ser a assistente da Tudier
19:39Mas eu sou o chefe da Tudier
19:41E também sou o seu chefe
19:43Não se esqueça disso, tá bom?
19:44Nunca se esqueça
19:45Tá, tem razão
19:46É mesmo o meu chefe
19:47E também o dono da minha casa temporária
19:50É verdade
19:51Mas olha só
19:52Existe um chefe da minha vida
19:54E esse chefe
19:55Sou eu
19:56Sem o Borá
20:01Bom dia
20:02E vê se não fica muito tempo no sol
20:04Pra não fritar o cérebro
20:05Eu tô na sombra
20:05Tome você cuidado
20:06Ai, com licença
20:07Eu vou pra festinha
20:08É, chefona
20:08Vai lá então
20:09Lá vai ela
20:10Chefe da própria vida
20:17Eu sou a minha chefe
20:19Espertinho
20:22Alô?
20:23Ada, eu tô indo
20:24Você tá a caminho?
20:25Ah, eu tô sim, senhor
20:26Tudier
20:26Eu tô quase chegando
20:27Tá bom então
20:28Te encontro lá, tá bom?
20:30Tá, tá, tá
20:31Eu tô indo
20:31Até mais
20:33Olha, primo
20:35Você não acha que tá passando um pouco do ponto?
20:37Primeiro você ficou torturando a garota
20:39E agora tá se torturando também
20:40O que isso tem a ver com o assunto?
20:42Olha só
20:42Aquele cozei encrenca
20:43Eu tô dizendo, cara
20:44Vai por mim
20:44Eu acho que você tá exagerando um pouquinho
20:47Com esse negócio do cozei, primo
20:48Eu não tô exagerando
20:50Ali
20:50Eu não tô exagerando
20:51Olha, se você tivesse visto o cara
20:53Se tivesse visto como ele se comportou
20:55Ia concordar comigo
20:56Espera um minuto
20:57Você tá com ciúme da Ada
20:58Você diz que me entende
21:00Mas não entende nada
21:00Eu não tô com ciúme
21:01Eu só não quero que ninguém se prejudique
21:04Só isso
21:05O meu problema é só isso
21:07Primo, olha só
21:08Deixa a garota em paz por um tempo
21:09Deixa ela respirar
21:10Esquece isso
21:11Ali
21:11O que você tá falando, cara?
21:13Desliga o telefone
21:14Vai, eu cansei
21:14O que eu tô falando?
21:15Eu tô falando pra deixar a garota respirar um pouco
21:17Olha só
21:18A Ada
21:18Ela é uma jovem madura
21:20Que sabe cuidar dela mesma
21:21Você já mandou outro dia ir pra festa
21:23Pra ela não ficar sozinha com o cozei
21:24Ainda tá aí falando besteira?
21:26Tá bom, eu vou desligar, primo
21:26Não quero te deixar preocupado, tá bom?
21:28Já chega nesse papo
21:29Peraí, eu conheço esse tom de voz
21:30Isso é a voz de quem quer arrumar confusão
21:32Você não tá pensando em aparecer na festa, né?
21:35A confusão já tá armada, primo
21:36A confusão já tá armada
21:39É exatamente isso que eu vou fazer
21:50Olha o tamanho deles
21:51Parece em dois armários
21:58Caramba, caramba
22:04Senhorita Ada, não é?
22:06Isso, sou eu
22:06Por aqui, por favor
22:07A senhorita Tudier chegou?
22:09Acabou de chegar
22:10Tá bom, obrigada
22:11Disponha
22:12Ai, ai, ai, ai, ai, ai
22:14No dia que eu fui me meter
22:17Ei, tá curtindo a festa?
22:19Eu tô me divertindo muito
22:21Ai, vem cá, vamos ali
22:22Vamos ali ver aquela árvore
22:24Não, não tem uma árvore igual
22:26Bem aqui
22:27Claro que tem, menina
22:28Mas a história dessa árvore é estranha
22:33Você ainda não conheceu a Jacob?
22:35Ainda não
22:36A nossa J-Lo aqui
22:39Que linda
22:40Me ajuda
22:42Bom que você tá aqui
22:44Obrigada
22:45Ai, que bom que você tá aqui
22:48Valeu
22:48Bem-vindo ao meu mundo
22:51É, é, é o que é
22:53Ah, ah, ah, ah, tá
22:54Obrigada, senhor Cusei, Batam
22:56Mas eu já tenho um mundo todinho só meu
22:59O meu mundo é lindo, não é?
23:01É lindo
23:01O mundo dela é lindo
23:02É, o meu mundo é lindo
23:03Eu tenho um mundo muito bonito mesmo
23:05Ele, é, só não é mais bonito
23:08Do que esse mundo aqui
23:09É
23:09Isso
23:10Entendi
23:11Tá vendo aquela árvore ali, ó
23:13Olha só, se abaixa
23:14Se abaixa pra ver
23:15É, eu tô vendo
23:16Uma árvore ali, ó
23:17O nome dela é Ada
23:17O nome dela é Ada
23:18O nome da árvore
23:19Aquela, aquela ali, ó
23:20Ah, é Ada
23:23Ele matizou a árvore de Ada
23:24E já contou pra todo mundo
23:25É a quinta vez que ele fala
23:26Quer saber por quê?
23:28É, por quê?
23:29Quando eu cheguei da corrida de manhã
23:31Me encostei naquela árvore com o meu violão
23:34E eu escrevi
23:35Ah, legal
23:36Escrevi uma música pra você
23:38Só pra você, baby
23:40Ah, que ótimo
23:42Coisa linda
23:43Eu fiquei toda arrepiada aqui
23:46Valeu
23:47Vamos lá
23:47Vamos
23:49Meninas, segura a viola aí
23:50Que eu vou ali rapidinho
23:51Com essa gata
23:52Bora ali rapidinho
23:52Vai lá
23:53Não, não, não
23:53Vai com ele
23:54Ele não vai lá
23:55Coitada
23:56Eu queria salvar todo mundo daqui agora
23:58Ai, senhorita
23:59Que lugar é esse?
24:00Onde é que a gente se meteu?
24:02O quê?
24:02O que você tá falando, Ada?
24:04Como é que eu vou saber?
24:05Eu é que devia tá te perguntando isso
24:07Eu só vim aqui
24:08Pra não te deixar sozinha com esse idiota
24:10É, vamos achar um cantinho
24:11Pra gente ficar ali, ó
24:13Tá ótimo
24:14A gente fica meia horinha
24:15E depois a gente foge daqui
24:16Ótima ideia, querida
24:19Olha só
24:19Você faz assim com os braços
24:21Assim?
24:23Tá certo, assim?
24:25Isso aí, muito bem
24:26Agora bota os pés
24:27Os pés, tá, tá bom
24:29Agora vamos pra piscina
24:32Aslan
24:32Primeiro você precisa praticar muito fora da piscina
24:35Pra depois entrar na água, querido
24:37Não se preocupe não, minha rainha
24:39Eu consigo
24:40Primeiro a gente tenta fora
24:41E depois vai pra piscina
24:43E aí?
24:47Será que você tem aquela piscininha de plástico esperta?
24:50A gente pode ficar um pouquinho nela
24:51E depois parte pra grandona
24:53Gostei
24:53Ah, é, é
24:54Então vamos pra lá agora
25:01Como é que ele vai aprender a nadar nessa idade?
25:04A Belma, nunca é tarde para aprender coisas novas
25:07Basta a pessoa querer
25:08Ah, que sabe as palavras, senhor Zaffer
25:15Olha
25:15Em nome da Yasemin
25:17Eu peço desculpa mais uma vez
25:19Pelo que aconteceu ontem, dona Belma
25:20A Yasemin tem a língua afiada
25:23Mas o coração dela é bom
25:24Uma hora ela vai conseguir controlar aquela língua
25:27É claro, minha querida
25:29Não se preocupe
25:29Não se chatele
25:30Cadê a senhorita Yasemin?
25:32Eu não a vi mais desde o incidente de ontem
25:34Ela tá bem?
25:35Ah, falando nela
25:36Olha ela aí
25:42Yasemin, o que é isso?
25:44Irmã, andei pensando
25:45Eu pensei, pensei, pensei de novo
25:47Eu falei
25:47Yasemin, minha querida
25:49Pensa com cuidado
25:49E decidi
25:50Eu não posso ficar mais nem um minuto
25:53Na casa dessa senhora
25:54Eu vou embora
25:55Ai, mas que decisão sensata
25:57Eu acho até que demorou
25:59Delma, querida, por favor
26:00Não comece
26:00Irmã, você não vai comigo
26:02Vai deixar a sua única irmã
26:03Sozinha vai continuar nessa casa
26:04E pra onde a gente iria, irmã?
26:06Você falou que a casa tava infestada de insetos
26:09Que tinha que dedetizar
26:10Que a gente teria que ficar uma semana fora
26:11Você tá tentando me matar?
26:13Eu juro que monto uma barraca no meio da rua
26:15Se for preciso
26:15E fico dentro de uma barraca apertada
26:17Mas na casa dessa mulher
26:19Não fico nem mais um minutinho
26:20Eu tô indo embora, irmã
26:21Eu peço, por favor
26:23Por favor, fique, senhor Yasemin
26:25Vamos nos sentar e conversar sobre isso
26:27Eu não tenho mais uma única palavra
26:30Pra falar com essa mulher
26:32Sua, sua loira vulgar
26:37Me chamou de loira vulgar?
26:39Aham
26:39Tem certeza?
26:40Você jura?
26:42Ah, não se ofenda
26:43Quando eu disse loira
26:43Eu quis dizer tingida
26:44Ah, meu cabelo não é tingido
26:47É natural
26:47Oh, meu, meu, meu
26:48Calma
26:48Por que eu estou mais crescendo?
26:51Saper, fala pra ela
26:52Que meu cabelo é assim desde criança
26:53Saper, fala pra ela
26:56Peraí, peraí, senhoras
26:58Por favor, se acalmem
26:59Se acalmem as duas
27:00Não precisa ir embora
27:01Eu imploro
27:02Ah, é Belminha
27:04A Yasemin é hóspede na nossa casa
27:07Será que eu vou ter que te ensinar
27:08A como tratar um hóspede
27:10Às altura, amor?
27:11Yasemin, para de me fazer passar vergonha
27:13Por favor, eu imploro pra vocês
27:15Olha, eu não quero mais ouvir
27:16Que ninguém vai embora desta casa
27:18Vocês são duas mulheres civilizadas
27:19Sem que aí conversem
27:21E resolvam o problema
27:21De forma civilizada
27:23Eu não aprovo esse comportamento
27:24Da sua parte, Belmin
27:25Ah, mas a Fer não fui eu
27:27Não, não
27:29Por favor, sentem-se
27:30Vamos, se acalmem, tá?
27:32Que vergonha
27:33Parem com isso
27:34Ah, Isafer
27:53Chefe, obrigado mesmo
27:54Eu também estava preocupado com elas
27:55Aliás, obrigado pelo anel, viu?
27:57Não, imagina
27:58Obrigado mesmo
27:58Não foi nada
27:59Vamos
28:01Posso ajudar?
28:05Nós fomos convidados pra festa
28:07Essa é uma festa particular
28:09Circulando, irmão
28:10Cai fora
28:12Olha só quem está
28:13Olha só quem resolveu aparecer
28:15Eu avisei que ia ser uma festinha mais íntima
28:17Galera, eu avisei
28:22Então é isso
28:23A gente vai ter que ir embora, tá?
28:25Adoramos a festa
28:26Obrigada
28:27Vamos
28:28É, depois a gente fala com o Kuzei
28:30Obrigada
28:31Isso
28:31E continue dançando
28:33Vamos lá
28:33Vamos embora
28:34Vamos embora
28:35É, tá ótimo
28:39O que você está fazendo aqui?
28:45Eu tenho uma surpresa pra você
28:47A sua presença já é uma surpresa
28:49É, eu sei
28:49Eu posso saber por que veio?
28:51Bom, você está aqui por um motivo
28:53E eu estou aqui pelo mesmo motivo
28:54É uma gentileza
28:55Pra um amigo
28:56É que eu não lembro do senhor ter sido convidado
29:00Eu estou enganada
29:00Ou o senhor foi convidado?
29:01Qual é o problema?
29:02Você está incomodada com a minha presença?
29:04É isso?
29:04O que foi?
29:05Fala
29:05Não, pelo contrário
29:07Ah, então você está feliz?
29:09Está feliz por eu ter vindo aqui, Ada?
29:10É isso?
29:11Olha, o senhor estava bem nervoso hoje
29:14Sim, o Borá
29:15Eu acho que ar livre
29:16Uma musiquinha podem fazer bem pro senhor
29:18É, só isso
29:19Tá bom
29:20Tá, eu concordo com você
29:22Então vamos nos sentar, né, Ada?
29:24O que acha?
29:25É claro, senhor Borá
29:27Vamos
29:28Vai na frente, Ada
29:32Eu quero te dar uma coisa, sabia?
29:34É
29:37O que?
29:40É que eu acho esse mais bonito
29:42E também mais caro, é claro
29:43Mas isso não importa, né?
29:45Você gostou?
29:46É bonito, eu gostei
29:47Ai, que bom
29:48Então vamos fazer o seguinte
29:49Vamos tirar esse aqui, ó
29:50Pera aí só um instantinho
29:51Parece que ele está meio preso
29:53E vamos colocar esse aqui agora
29:55O que você acha?
29:55Você gostou?
29:56Gostei
29:58Maravilha, ótimo
29:59Deixa eu ver
30:00Ai, ficou lindo
30:00Maravilhoso, olha só
30:02Enfim, vamos pra mesa, então?
30:05Claro
30:05Então vamos
30:06Vamos sentar um pouco
30:07Bem, pessoal
30:08Vem aqui, senta aí
30:10Chegamos
30:11Que ótimo
30:14Prontinho
30:14Meus amigos
30:17Sejam muito bem-vindos
30:18Todos vocês
30:20Eu quero dividir um momento
30:21Muito importante com todos
30:23Hoje
30:24Eu conheci uma pessoa
30:25Hoje mesmo
30:26Eu já escrevi uma música pra ela
30:28E eu não preciso dizer o nome dela, né?
30:30Porque ela sabe quem é
30:31Nossa, quem será?
30:33E agora eu vou cantar essa música pra ela
30:35Pela primeira vez
30:36Todo mundo pronto?
30:38Ai!
30:49O meu peito
30:52Estava tão vazio
30:57As ruas estavam tão escuras
31:05E no momento que eu te encontrei
31:13Meu coração disparou
31:23Meu coração disparou
31:25Como um cavalo selvagem
31:27Como um cavalo selvagem
31:29Meu coração disparou
31:31Como um cavalo selvagem
31:33Um cavalo selvagem
31:36Meu coração disparou
31:38Como um cavalo selvagem
31:40Meu coração galopa, como um cavalo selvagem
31:44O que será de mim, como esse coração selvagem
31:48Meu coração galopa, como um cavalo selvagem
31:56E aí?
31:58E aí, Ada, o que você achou? Fala pra gente o que você achou.
32:02Sabe como é que é? Eu não entendo muita coisa de música.
32:05Que ótimo. Tá bom. Já chega de cavalos selvagens.
32:10Como já chega? Já chega. Eu acho que a gente já ficou o tempo demais aqui.
32:14Esse lugar não é pra gente. Vamos embora. Vamos.
32:16Por quê?
32:18Por quê?
32:19Ada, eu tô começando a achar que você tá gostando de estar aqui.
32:23Eu tô sim, Sr. Borá.
32:25Se o senhor me conhecesse um pouquinho, eu ia conseguir entender.
32:28Às vezes eu queria conseguir entrar no seu cérebro pra fazer com que o senhor me entendesse um pouco.
32:33Ah, é?
32:33É, o senhor é livre pra pensar qualquer coisa sobre mim. De verdade, o senhor é livre.
32:39Mas eu não consigo entender. Eu não consigo entender o senhor de verdade.
32:42Inclusive, eu já parei de tentar. Já tem tempo.
32:44É, você nunca me entende mesmo, não é, Ada? Nunca.
32:48O que isso quer dizer?
32:50Nada não. Nada não. Talvez um dia entenda.
32:53Sr. Borá?
32:54Esquece. Deixa pra lá.
32:56Você pode ficar aí pensando nos cavalos selvagens, sei lá.
33:00Pô, você não falou nada sobre o anel.
33:03É, queria que eu dissesse o quê?
33:06Ah, não sei. Eu gostei bastante.
33:08Obrigada. É bem bonito. Sei lá. Algo desse tipo.
33:11Eu gostei bastante. Obrigada. É bem bonito.
33:15Melhorou?
33:17Não, quando você fala desse jeito.
33:19Ai, mas que coisa. O que você quer que eu diga, Rusgar?
33:22O que eu quero que você diga? Sei lá.
33:26A gente tem algum lance? O que a gente tá fazendo?
33:30Eu queria que você me dissesse o que tá rolando entre a gente.
33:32Rusgar, você acha mesmo que esse é o momento certo pra conversar sobre isso?
33:35Mas, amor, nunca é a hora e nem o lugar certo pra falar disso. Então quando vai ser?
33:40Escuta.
33:41Fala.
33:42Você quer brigar?
33:43Porque se quiser brigar, pode ir ali no cantinho. Briga sozinho ali no cantinho, na parede ali. Ninguém vai te
33:48atrapalhar.
33:48O senhor me demitiu, Sr. Borá.
33:52É, Ada. É, eu demiti. Por que eu te demiti?
33:54Porque você mentiu pra mim. Você só falou mentiras.
33:56Eu acreditei em você. Eu confiei em você.
33:59Quando eu percebi, você tinha escrito aquele artigo. Eu fui bater na sua porta pra poder me desculpar.
34:02Mas o que você fez? Você continuou mentindo pra mim, Ada.
34:06E aí, depois, fomos pra universidade onde você não se formou.
34:08Você subiu no palanque e discursou sobre sonhos.
34:11Podia ter sido honesta comigo naquela hora. Podia ter me dito a verdade naquele momento.
34:15O senhor ia me demitir, se eu contasse...
34:17Eu teria demitido, mas pelo menos não teria ficado tão magoado.
34:21Quer dizer...
34:22Ofendido.
34:23Quer dizer...
34:24Ofendido. Não ficaria com raiva. Tive que tirar as mentiras da sua boca uma por uma, Ada.
34:29O que foi? Ficou muda?
34:30Parou de falar. Por quê? Tava falando que não é uma matraca agora.
34:33Pode falar. Fala.
34:34Pode falar. Pode falar.
34:36Ada.
34:37Ô, querida. Vem cá, vê uma coisa. Vem.
34:39É um assunto sério aqui. Ela não pode agora.
34:43Relaxa, irmão.
34:45Irmão, não. Meu nome é Bora. Tá bom?
34:48Já deu o seu show. Muito obrigado. Agora chega.
34:49Muito obrigado. Deixa a gente em paz. Valeu.
34:51E o cara aí? Que isso?
34:54Tá me desafiando na minha casa?
34:56É isso que eu tô entendendo?
35:01É isso que eu tô entendendo.
35:04Espera aí, espera aí. E se eu estiver te desafiando na sua casa?
35:08Digamos que eu esteja de fato desafiando você na sua casa.
35:11Provocando você. Levantando a voz na sua casa.
35:13Vai fazer o quê?
35:14Vai fazer o quê?
35:15Só um minutinho que eu mostro pra você.
35:16E mostra.
35:17Vamos embora.
35:17Espera aí, Ada. Espera aí que os capangas dele estão vindo.
35:20Pois que venham, então.
35:20O que é aquilo ali?
35:21O que? O que que foi?
35:24Vem pra cima.
35:25Vem cá, queridinha. Vem cá. Vem.
35:28Opa!
35:29Me chamou, chefe?
35:31Solta!
35:32O que que tá pegando aqui, chefe?
35:33Chefe, algum problema?
35:34Ela é maluca!
35:35Olha só.
35:36É o seguinte.
35:37Essa aqui é maluca.
35:39Essa aqui também é maluca.
35:40O Lorinho é outro maluco.
35:42Eu sou maluco.
35:42Ou seja, todo mundo aqui é maluco, né?
35:44Estamos tendo um problema assim.
35:45Eu vou resolver agora.
35:46Rapidinho, tá?
35:47É só eu ficar à vontade, relaxar um pouquinho.
35:49Boa!
35:49Eu quero te contar uma história.
35:50É bem curtinha.
35:51Segura aqui pra mim, Ada, por favor.
35:53Eu mudei de ideia.
35:54Eu vou te mostrar.
35:54Vai, olha só.
35:57Gostou dessa?
35:58Tocorro!
35:59Vem!
35:59Alguém ajuda a gente!
36:03Vem, vem!
36:04Meu nariz!
36:04Ele acerta o meu nariz!
36:07Toma essa!
36:08O que é o meu aí pra mim?
36:10Bate nele!
36:11Não, não vai estar arrebentado aqui.
36:13Tá bom, moça.
36:14Tá bom, tá bom.
36:16Buscar.
36:17Preparado?
36:17Eu tô.
36:18Vem, cai dentro.
36:19Pode vir.
36:20Isso, André.
36:21Vem pra cima.
36:22Vem cair.
36:23Joga nele!
36:23Isso!
36:24Joga isso!
36:26Senhor, ele não tem você!
36:27Não tem mim, não!
36:28Peraí, não joga nele não.
36:29Ele é do nosso time.
36:31Ai, eu tô exaustada.
36:32É!
36:33É isso aí!
36:35A gente acabou com eles!
36:36É isso aí!
36:38Tá bom, menos.
36:40Já acabou.
36:40Você acalma.
36:42Nada?
36:43Você é boa de briga, hein?
36:45Ah, eu sou boa de briga.
36:46Sempre fugiam de mim.
36:48Eu tô bem.
36:49Eu tô bem, tá tudo certo.
36:50Não podemos contar o que houve
36:52pro pessoal em casa.
36:53Não vamos explicar nada.
36:54Não, não.
36:54Tá bom.
36:55Segura aqui.
36:57Ruscar.
36:59O seu nariz tá sangrando.
37:00Tá, é.
37:01Peraí.
37:02Deixa eu ver.
37:03Tudo bem.
37:04Espero que eles não abram queixa contra a gente.
37:07Não, Tudia.
37:08Não.
37:08Eles não vão abrir queixa.
37:09E sabe por quê?
37:10Porque não querem aparecer na imprensa
37:12depois que um pincel do Cantor Famoso
37:13levou uma surra mesmo cercado de Guaracostas.
37:15Tá bom, gente.
37:20Já chega e para.
37:21Mas, chefe, o senhor deu uns golpes bem legais também.
37:23Foi bonito de ver.
37:24É, verdade.
37:25Mas vamos embora agora.
37:26Vamos.
37:26Vamos embora desse lugar.
37:27Vamos.
37:28Nosso carro tá mais na frente.
37:39Caramba, que aventura hoje.
37:41Pois é.
37:41Senhor Borá, a sua testa tá machucada.
37:46E tem que passar alguma coisa pra limpar isso.
37:48Não, pode deixar.
37:49Não foi nada, tá bom?
37:52A culpa é toda minha.
37:54Sejam bem-vindos.
37:55Nada.
37:56Esquece isso, tá?
37:56Vamos.
38:18Senhor Borá, deixa eu colocar um remédio pra não inflamar?
38:21Não, não, Ada.
38:23É só um arranhão.
38:23Não foi nada demais.
38:24Deixa.
38:25Senhor Borá.
38:26Ada, para, tá?
38:27Eu não quero, Ada.
38:29Oi?
38:30Filho, que horas chegou?
38:32Eu nem te ouvi chegar.
38:34A gente acabou de chegar, mãe.
38:37O que que houve?
38:41O que que é isso na sua testa?
38:42Não, não é nada, mãe.
38:43Não é nada, tá?
38:44Eu não sou cega, Borá.
38:45Olha, dá pra ver.
38:46O que foi isso?
38:47Me fala.
38:47Mamãe, a gente teve um probleminha com uma pessoa impertinente.
38:50Tá bom, vamos encerrar esse assunto.
38:52Deixa pra lá.
38:53A culpa é minha, na verdade.
38:55Querida, disso eu já sabia.
38:56Ada, não desculpa.
38:57Ada, a culpa não foi sua, tá bom?
39:00Minha querida, será que eu posso falar com você um pouquinho?
39:04Vem cá.
39:05Claro.
39:10Calma aí, eu vou limpar pra você.
39:12Não.
39:12Não.
39:13Mãe, você não tá me ouvindo?
39:14Olha pra mim, mamãe.
39:15Olha só, eu não quero.
39:16Eu já sou um homem adulto, tá bom?
39:17Você ouviu?
39:18Para com isso.
39:20Amor, vamos.
39:21Ele tá muito nervoso agora.
39:23Se ele não quer, tudo bem.
39:24Zaffer, tenta colocar juízo na cabeça do seu filho.
39:27Tá bom, tá bom.
39:28Vai descansar, vai descansar.
39:29Daqui a pouco eu vou.
39:30Eu já vou, um minuto só.
39:35Eu não quero falar com mais ninguém.
39:38Rapaz, eu tô cansado, eu vou dormir.
39:39Ah, não.
39:40Você não vai alugar algum.
39:42A gente vai sentar aqui e conversar.
39:44Vem cá.
39:44Rapaz, eu não consegui comer nada.
39:46Eu tô com fome.
39:46Vem, vem comigo.
39:47Vai ser rápido.
39:52Caramba.
39:53Minha querida.
39:54O quê?
39:54Me conta o que houve.
39:56Como assim?
39:57O que houve?
39:57Ué, me conta o que aconteceu.
39:59Você tava precisando de ajuda?
40:01Alguém disse alguma coisa pra você?
40:02E o Borá foi te defender bravamente como um cavaleiro?
40:06O que aconteceu?
40:07Me conta.
40:07Ele bateu nos homens?
40:09Fala.
40:09Não.
40:10Conta logo.
40:11Ai, para com isso, tia.
40:12Não teve nada disso, tia.
40:14Ai, por que você puxou esse assunto?
40:16Por favor, deixa isso pra lá.
40:18Deixa isso pra lá, tia.
40:19Eu já entendi tudinho, meu amor.
40:22Eu consigo sentir.
40:23Tem alguma coisa no ar, sua danadinha.
40:26Tem sim.
40:27Não, não, não fala isso.
40:28Não fala assim.
40:28Não fala isso.
40:29Não foi nada assim.
40:30Deixa essa história pra lá.
40:32Vamos dormir.
40:33Boa noite.
40:33Eu tô muito cansada.
40:34Tá, vai lá, querida.
40:36Não foi nada disso.
40:38Ai, tá bom, amorzinho.
40:39Vai descansar.
40:44Já começaram as brigas por ciúme.
40:48Vocês dois são dois pombinhos.
40:51Dois pombinhos.
40:53Ai, que fofos.
40:55É, filho.
40:56Você estava bêbado ontem.
41:00Hoje, você volta pra casa machucado, como um adolescente.
41:05O que acontece?
41:06Não tá acontecendo nada.
41:08Como eu disse pra minha mãe.
41:09Eu só coloquei um idiota no lugar dele.
41:11Não vamos falar sobre isso.
41:12Vamos encerrar o assunto.
41:14Eu me pergunto se esse idiota, por acaso, insultou a Ada.
41:20Ai, caramba.
41:21Papai.
41:21Por que tudo sempre tem que voltar pra Ada?
41:24Eu não consigo entender.
41:26O amor é uma coisa linda, filho.
41:29Ele eleva as pessoas pras nuvens mais altas.
41:31É lindo viver essa experiência.
41:34Mas se você se apaixona e fica tentando desesperadamente escapar disso, acaba indo para um buraco bem fundo.
41:44Acaba ficando agressivo e cometendo erros.
41:48Eu tô muito cansado, papai.
41:50Eu vou dormir.
41:51Boa noite.
41:53Bora, meu filho.
41:55Eu entendo o seu medo.
41:57De verdade.
42:00Mas nem todo mundo é igual.
42:03Dê essa chance a você.
42:07Papai.
42:13Obrigado, papai.
42:16Obrigado.
42:18Boa noite.
42:18Boa noite.