- há 18 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:03Céline, primeiro você.
00:04Fala você, amor.
00:06Beleza, então.
00:08Quem é...
00:09Quem é esse tal Turgut? Ele é advogado? O que ele é, hein?
00:13Querido, olha, eu ia te perguntar a mesma coisa.
00:17Ai.
00:18Você não vai fazer isso de novo, né, Céline?
00:21O quê?
00:22Não tá mentindo pra mim agora, tá?
00:24Você sabe qual é a situação, não sabe?
00:27Será que eu sei?
00:29Olha, me diz uma coisa.
00:31A Ada fez você, Prometer.
00:35Ai, eu não acredito nisso.
00:37Eu não acredito que a Ada fez isso.
00:40Olha, eu não consigo entender o que ela quer com um cara que nem aquele.
00:43Meu bem, pera, a gente tá falando do Turgut?
00:45Claro, do Turgut, sim.
00:46É, pode continuar.
00:48Continuar o quê? Eu não tô gostando dessa conversa, não.
00:50Ai, meu bem, eu preciso que você seja mais claro do que você não tá gostando, me conta.
00:54Olha, esse cara aí, o tal Turgut,
00:57ele foi o primeiro amor da Ada.
00:59O quê?
00:59É sim, é disso que eu não tô gostando.
01:01Aquele homem, ele fica olhando pras mulheres como se fosse devorar elas.
01:05Eu acho que ele não é normal, ele é nojento.
01:07Do que tá falando?
01:08É exatamente isso, eu tô dizendo que ele me dá nojo.
01:11Ele é nojento.
01:15Que vergonha, aquela mulher.
01:18Olha, que vergonha.
01:20Tia, de quem você tá falando?
01:23Eu tô falando de quem não corre atrás do amor.
01:29Cadê o meu tio e minha tia?
01:32Ah, não sei, saíram.
01:34Pra onde foram?
01:35Parece que iam jantar fora.
01:37Não sei pra onde foram.
01:40Alá, não separe os que se amam.
01:46Olha só meu tio e minha tia, esse é o tio Aslan.
01:50Aquela mulher.
01:51Aquela mulher sofreu demais.
01:53Foi ele.
01:54Ele fez ela sofrer.
01:56Foi horrível.
01:57E agora tá aí, em silêncio.
02:01Alô?
02:02Amiga, alerta vermelho.
02:04Me fala o que que aconteceu, amiga.
02:06A Nergis disse pro senhor Borá que você tem que ficar com o seu primeiro amor.
02:09Aí o que ele fez?
02:10Tratou de descobrir quem era o seu primeiro amor e chegou no Turgut.
02:14O quê?
02:16Como isso aconteceu, amiga?
02:19Ai, a minha vida verão filmes dele.
02:23Calma, amiga.
02:24Eu ainda não te disse tudo.
02:25Ah, tem mais coisa?
02:27O quê?
02:27Anda, me fala.
02:28Outra notícia ruim.
02:29Fala logo, fala.
02:31Então a Nergis tá jantando com o senhor Borá.
02:33E sabe quem tão bem tá com eles?
02:35O Turgut, amiga.
02:36O Turgut.
02:37Eu não acredito.
02:40Eu não acredito.
02:42Ai, ela.
02:49E agora?
02:50A Ada vai fazer o quê agora?
02:51Vai fazer o quê?
02:54Ai, Borá.
02:55Por quê?
02:55Você não para.
02:56Por quê?
02:58O que é o amor, Ada?
03:00O que é o amor, Ada?
03:01O que é?
03:02O que é?
03:02O que é?
03:05Não se mexe com essas coisas, não.
03:09Por favor, senta, senhora Nergis.
03:10Senta, senhora Islan.
03:11Turgut, senta aí também.
03:14Pode sentar.
03:22Bem-vindos.
03:23Agora não, amigo.
03:25A gente avisa quando for pedir, tá?
03:26Valeu, obrigado.
03:27Tudo bem.
03:28Dá licença.
03:28Obrigado.
03:29Chuchuzinho, quem é esse cara?
03:32A gente já vai descobrir.
03:34Senhora Nergis, eu quero esclarecer tudo entre a gente.
03:36Por isso, eu quis reunir todos para jantar.
03:41Eu não estou entendendo nada.
03:42Se ela não está entendendo, imagina eu.
03:44Eu vou explicar.
03:45Eu tinha dito que eu amo muito a Ada.
03:47Eu a amo muito.
03:48Muito mesmo.
03:49De verdade, eu amo a Ada.
03:52Escuta, eu disse que o senhor nunca vai poder ficar com a Ada, senhor Borá.
03:56Não disse?
03:58Disse sim, senhora Nergis.
03:59A senhora disse que ela só pode ser feliz com o primeiro amor dela.
04:03Enfim, enfim.
04:04Agora eu sei quem é o primeiro amor dela, o que houve e...
04:07Ah!
04:08Mas que coincidência!
04:10Borá?
04:11Minha flor, não esquece que você é o único amor da minha vida.
04:14Que papo é esse?
04:15Trata de ficar quieto.
04:16Eu não sei.
04:16Vocês estão me seguindo?
04:17Estão vendo os mesmos restaurantes que eu?
04:19O que vocês querem aqui?
04:20É, senhorita Tudier, o que a gente está fazendo aqui?
04:22Isso aqui é um jantar de família.
04:24Vamos dar o fora daqui porque já ficou feio pra gente.
04:26Senhorita Tudier?
04:28Que história é essa, rapaz?
04:31É...
04:31Ah, esse é o meu nome.
04:33Tia da Ada.
04:34Eu sou a Tudier.
04:35Tudier Dickman.
04:36É, senhora Nergis, deixa eu falar uma coisa.
04:38É, antes de tudo, eu fiquei muito feliz em encontrar vocês.
04:41Acontece que eu combinei um jantar com essa minha colega e amiga.
04:44O nome dela é Tudier.
04:46E a gente está separado, viu?
04:47A gente só veio aqui pra falar sobre trabalho.
04:49Mas olha só, a gente pode conversar em outra mesa.
04:52É, Rusgar.
04:53Rusgar, escuta aqui.
04:54Perdão, chefe, fala.
04:55Você e a senhora Nergis já se conhecem?
04:59Então, chefe, a gente se conheceu um dia na casa do senhor.
05:03Foi só lá então?
05:03Foi só lá mesmo?
05:05E a gente se entendeu muito bem.
05:07Diga-se de passagem.
05:09Ah, então vamos sentar aqui.
05:10O Turgut já está aqui mesmo.
05:12Vocês querem sentar um pouco?
05:15Ah, pode ser.
05:16Podemos jantar juntos.
05:17Vou sentar aqui.
05:20Obrigada.
05:21Tem uma coisa que eu não entendo, senhora Nergis.
05:23É, pode me dizer...
05:24Por que vocês estavam fingindo que não se conheciam?
05:27Peraí, quem?
05:28Tudo bem.
05:29Se quer assim, pode deixar.
05:31Bom, o primeiro amor da hada, eu descobri.
05:35Eu quero falar com o Turgut.
05:38Sobre isso pela primeira e última vez.
05:44Pela primeira e última vez, parece até que a gente está num filme.
05:48Não fala besteira.
05:49Por favor, fica quieto.
05:52Mas, peraí, como assim?
05:53O que ele tem a ver com essa história toda?
05:55O primeiro amor da hada, com quem ela nunca seria feliz, é o Turgut.
06:01Ele.
06:03Eu?
06:09O primeiro amor da hada?
06:14Olha, por essa eu não esperava.
06:17Como é que é?
06:18Peraí, peraí, gente.
06:20Será que podemos ser sinceros um pouco?
06:21Não precisam ficar inventando desculpas.
06:23Agora, está tudo claro como água, senhora Nergis e senhora Agilant.
06:26Estão ouvindo?
06:28Bora, eu sei que é um assunto pessoal, mas...
06:31Eu vou perguntar, eu preciso saber.
06:33O que você sabe sobre isso?
06:35O que?
06:35Pode me dizer?
06:37É, senhora Nergis.
06:39Me diga.
06:40Eu não estou certo?
06:42O Turgut não é o primeiro amor da hada?
06:58Senhora Nergis, responde.
07:00Ele é ou não é o primeiro amor da hada?
07:04É, sim.
07:06É, sim.
07:07Ele é o meu primeiro amor, sim.
07:09É coisa antiga.
07:11Do passado.
07:12Por isso que ninguém mais sabe.
07:18Por quê?
07:20Por quê, Ada?
07:21Ai, a minha glicose.
07:23Por que não me disse?
07:25Por que não me contou antes?
07:27Sim, se tivesse...
07:28Cala a boca!
07:29Fica quieto e depois a gente vai conversar bem de perto, tá bom?
07:32Fica quieto.
07:33Ada, disse que eu não conhecia ele.
07:36Que eu não sabia onde ele estava.
07:37Por que fez isso?
07:38Foi por causa disso.
07:39Pra não reagir assim.
07:41Pra não fazer nada sem eu saber.
07:43Ada, vamos conversar em particular.
07:45Cala a boca!
07:46Quieto!
07:47Agora já sabe.
07:48Passa a sujeito?
07:49O Turgut é o primeiro amor dela.
07:51Tudo bem, é o seguinte.
07:52Eu vou embora daqui enquanto é tempo.
07:54Porque o negócio aqui não vai dar certo, né?
07:55Não, agora é que vem a melhor parte.
07:57Eu estou quase pedindo uma pipoquinha.
07:59É, meu primeiro amor é o Turgut.
08:02Mas agora eu não sinto mais nada por ele.
08:04Então por que me chamaram pra conversar?
08:06Cara, já chega!
08:06Cala a boca!
08:08É, eu já estou indo.
08:08Vem cá, onde você está, Ruska?
08:10Será que eu estou viajando?
08:11A sua tia não disse isso.
08:12Ela disse que vocês se viram.
08:13Hum, eu vi vocês dois no restaurante esses dias.
08:15Eu não vi vocês dois.
08:16Por que está mentindo pra mim?
08:17Fala.
08:18Por que você mentiu pra mim?
08:21Era a última vez.
08:22Mas pra você não basta, né?
08:25Eu contei das minhas dias, do meu destino e eu perdi um tempo.
08:28Mas nada basta pra você.
08:30Nenhum amor basta.
08:31Eu não estaria correndo atrás de você se não bastasse.
08:34Eu estou lutando pela gente.
08:35Está ouvindo, Ada?
08:36É com ele?
08:36É com ele que você quer se casar?
08:38É com ele?
08:38É com ele que você pretende ser feliz, Ada?
08:40Olha aqui, eu nunca casaria com ele.
08:42Não tem nada entre a gente.
08:43Fala sério.
08:44Olha só, eu também não ia querer me casar com ela.
08:46Cala a boca!
08:47Fica quieto!
08:48Não, minha rainha.
08:49Penta, filho.
08:50Ela desmaiou.
08:51Ela desmaiou.
08:53Ambulância!
08:53A minha tia desmaiou.
08:55A minha rainha desmaiou.
08:57Monstro!
08:57Ai, dia!
08:58Não tem vergonha de fazer ela se apaixonar por você, não?
09:00Vem cá!
09:02Seu ajudo, para!
09:03O que estou fazendo?
09:03Para!
09:04Seu ajudo, calma!
09:06Calma!
09:12É assim que fazemos ponto net.
09:17Prontinho, amiga.
09:18O elixir da verdade.
09:19Quem tomar não mente nunca mais.
09:21Aprendi essa receita no outro trabalho.
09:23Que engraçado.
09:24Amiga, escuta.
09:26Você está cada vez mais afundada em mentiras, não percebe?
09:29Eu estou afundada.
09:30É, eu estou mesmo.
09:32Olha!
09:33Ai, eu estou com uma mãozinha para fora.
09:35Só um dedinho, só amiga.
09:37Ai, ai, isso dá para ver meu dedo.
09:38Que triste.
09:39E a senhora Nergs, ela já está melhor?
09:41É, é.
09:42Ela não fala comigo, mas está melhor.
09:45A tia Ia semente está com ela.
09:47Caramba, dessa vez foi um escândalo daqueles.
09:49E o senhor Borá?
09:51Ela foi com o meu tio para a delegacia depois daquele soco horroroso, né amiga?
09:55Ai, essa noite foi um pesadelo.
09:58Caramba!
09:59Ada, olha, dá para ver que o senhor Borá está obcecado por você, né?
10:03O que ele vai aprontar agora?
10:05Quero só ver.
10:09Eu vou fazer o pedido essa noite.
10:11O quê?
10:12Tem certeza, filho?
10:14É uma decisão importante.
10:15Eu nunca tive tanta certeza, papai.
10:16Eu nunca tive tanta certeza.
10:17Zafé, você ouviu?
10:19Ele disse que nunca teve tanta certeza.
10:22Ouvi, Belma, eu ouvi.
10:23Mamãe, pode se acalmar?
10:25Eu não consigo.
10:26Mas tenta mesmo assim.
10:28Sabe por quê?
10:29Porque essa noite eu vou pedir a Ada em casamento.
10:33Zafé, você ouviu?
10:34Ele disse que vai pedir a Ada em casamento hoje.
10:38Eu ouvi, Belma, eu ouvi.
10:40Eu ouvi tudo o que ele disse.
10:41Eu tenho dois ouvidos.
10:42Eu não vou permitir uma coisa dessa.
10:44Eu já estou decidido, mamãe.
10:45Tá bom?
10:46Eu já estou decidido.
10:47Essa noite eu vou à casa dela pedir a mão dela, com ou sem vocês.
10:51Não, não, não.
10:51A gente vai junto, sim.
10:53Anife, traz o meu remédio.
10:55Ou melhor, não traz nada, não.
10:57Porque agora o que eu quero mesmo é morrer.
11:00Belma, por favor.
11:01Ele está falando uma coisa séria.
11:03Fala, filho.
11:04Vocês vão ver só o que eu sou capaz de fazer.
11:07Até mais.
11:08Até depois, filho.
11:11Que maravilha.
11:12Muito bom.
11:16Você está gostando, né?
11:18Está gostando disso.
11:21Belma, o que tem no seu olho?
11:23Belma, não vai desmaiar, tá?
11:25Calma, abre os olhos.
11:26Faz assim, ó.
11:27Assim, ó.
11:34Você podia ter batido, né?
11:35Eu procurei o Turcute.
11:36E ele não veio trabalhar hoje.
11:38Você não acha normal depois do que aconteceu ontem, Tudia?
11:41Faça o meu favor, né?
11:42Nada mais está me parecendo normal, Rusgar.
11:44Nada.
11:45Por que que não param de falar mais nisso?
11:48Hein?
11:49Porque o primeiro amor da Ada é tão importante pra você.
11:51Fala.
11:52Ai, Rusgar.
11:53Essa sua cabeça de baga, ele serve pra quê?
11:55Pra pensar é que não é.
11:57Ah!
11:58Ah!
11:59Que papo é esse, hein?
12:00Sim, é isso aí, querido.
12:02O Borá não só achou o primeiro amor da Ada,
12:05como também contratou ele.
12:08É a vida particular deles, a gente.
12:10Não pode se meter, isso é particular, né?
12:12Você não sabia dessa parte da vida particular dela?
12:17E como é que eu ia saber?
12:18Fala pra mim.
12:19Eu não conheço a Ada tão bem assim.
12:21Como é que eu ia saber desse amor?
12:22Eu não sei, Rusgar.
12:23Você não está querendo que a Ada se apaixone por você?
12:27Devia ter algumas estratégias, tipo procurar saber sobre ela,
12:31coisas desse tipo, sei lá.
12:33Ah!
12:33Que nem o Borá fez.
12:34Muito bom.
12:35Agora eu entendi.
12:37Mas vem cá, me diz uma estratégia que eu posso usar pra me ajudar.
12:40Uma que funcione, pelo menos, pode ser?
12:54Que coisa mais linda.
12:59Primo, eu não vi o Turgut por aqui hoje.
13:02Por acaso, você sabe por onde ele anda?
13:04O Turgut não trabalha mais com a gente.
13:07Pode esquecer ele.
13:08Ah...
13:12O que é isso?
13:14Olha.
13:15É pra mim?
13:17Engraçadinho, olha.
13:19Sai pra lá, você está me estranhando.
13:21Ali.
13:24O quê?
13:26Peraí, é isso mesmo que eu estou pensando?
13:29É?
13:29Eu já tomei uma decisão, primo.
13:31E aí?
13:32Eu vou pedir a Ada em casamento.
13:34Eu não estou acreditando, vem aqui.
13:38Ah, é isso.
13:39É isso aí.
13:39Eu estou muito feliz por você.
13:40Eu não estou muito feliz.
13:42Caramba, primo, eu queria tanto me casar com a Selene também.
13:44É, olha aqui, olha aqui.
13:45Não fala nada pra Selene, tá?
13:46É surpresa pra Ada, tá bom?
13:47Isso é surpresa.
13:48Tranquilo, eu não vou contar.
13:49É sério.
13:50Tá.
13:50Beleza.
13:51Ela não vai saber de nada.
13:53Você gostou?
13:54É lindo.
13:55Lindo demais.
14:01Dessa vez, você e a sua família não vão descobrir o que eu vou fazer.
14:06E por que a Moiva está com aquela cara?
14:08O jantar com o Turgut ontem.
14:11A Ada descobriu e apareceu lá.
14:13E agora ela está meio, meio brava.
14:16E como é que ela descobriu?
14:18Não faço ideia.
14:20Eu também quero muito saber.
14:21Porque quem sabia era você e eu, Preminho.
14:24Como será que a Ada soube?
14:26Quem foi que o contou pra ela?
14:27Me fala.
14:28Olha, ela deve ter descoberto porque as tias...
14:30Quem foi?
14:30Ah, e a Yasemin e a Nergis, elas ficam conversando muito.
14:33E papo vai, papo vem, elas podem ter deixado escapar alguma coisa e ela ouviu.
14:37Eu acho que foi isso.
14:37Pode ser isso.
14:39Pode ser.
14:40Só pode ter sido isso.
14:41É.
14:43Ah, eu vou te contar.
14:45É.
14:46Aconteceu assim.
14:48O que pretende fazer agora, Zaffer?
14:50Depois de tudo que ela fez o meu filho passar,
14:52eu não vou agir como se nada tivesse acontecido.
14:55Você vai aceitar isso?
14:58Belma, o que você quer que a gente faça?
14:59Convide ela pra vir aqui pra pedir a mão dela?
15:02Zaffer, você sabe que eu não tô falando disso, não é?
15:05Ah, Belma, faz horas que você tá rodando por aí repetindo a mesma coisa.
15:09Zaffer, faz qualquer coisa.
15:11Mas você precisa impedir.
15:13Esse pedido do Borá.
15:15Não, senhora.
15:16Não vou impedir uma coisa que faz o meu filho feliz.
15:18Seu filho não vai ser feliz.
15:20Você não percebe?
15:22Desde que essa mulher apareceu nas nossas vidas,
15:24o nosso filho não é mais o mesmo.
15:26O Borá tá diferente.
15:28Você não vê o brilho nos olhos dele agora?
15:31Não enxerga?
15:32É mesmo?
15:33Eu lembro bem de quando o nosso filho teve o coração partido, Zaffer.
15:37Belma, Asli, Asli, a Adeada.
15:40Asli é a página virada.
15:41Esquece.
15:42Então tá bom.
15:42Tá certo.
15:43A Asli é a Asli e a Adeada.
15:45Mas quer saber de uma coisa?
15:47Eu tô com um pressentimento terrível.
15:50A Ada vai decepcionar ainda mais o meu filho.
15:54Já chega.
15:55Ou escolhe ficar do lado da felicidade do seu filho ou contra ela.
15:59Mas eu aviso que se decidir ficar contra, você vai ter que se ver comigo.
16:04Entendeu?
16:06Já chega.
16:14Se prepara para a surpresa da sua vida.
16:17Eu vou pedir a sua mão para a sua tia e a Asli.
16:26Ainda tá pensando em ontem?
16:30Eu não sei o que vai acontecer quando eu voltar pra casa.
16:33A minha tia é capaz de me rejeitar como sobrinha.
16:37Ada.
16:39Você não cometeu nenhum crime por ter se apaixonado por outro.
16:42E as coisas acabam mudando.
16:45Sabe, tudo muda.
16:47Sua tia pode mudar de ideia.
16:48Por que ela mudaria?
16:50Sei lá.
16:52Vamos esperar.
16:53Ai, Bora.
16:54Para com isso.
16:55Fica longe do Turgut.
16:56Ada.
16:57Em primeiro lugar, eu não quero mais ouvir você falar o nome dele.
17:00Tá ouvindo?
17:00E segundo.
17:01Se você ficar longe dele, eu também fico.
17:04E você pode começar, bom, enfim, escolhendo outro advogado, tá?
17:09Tá bom.
17:10Eu já tava pensando em trocar.
17:12Ótimo.
17:13Ada, agora eu quero que a gente esqueça dessa história de primeiro amor, tá bom?
17:17Esse assunto já morreu.
17:18Tá encerrado.
17:21Agora...
17:24Eu quero me concentrar na nossa historiada.
17:31Se tivesse visto a saia justa em que ele se metia, ou se estivesse lá, ia perceber, Yasmin.
17:35Eu já entendi, Nergs.
17:37Eu já disse 35 vezes que entendi.
17:40Tá, então me diz o que foi aquilo.
17:42Tudo bem.
17:43Mas por que tá tão irritada?
17:45É que o senhor Bora não sossega.
17:47Já falei um monte de vezes pra ele.
17:49Eu disse que não.
17:51Que a Ada já estava comprometida.
17:52Por que foi falar?
17:53Hein?
17:54Ele foi atrás do primeiro amor dela.
17:56Viu só?
17:57Escuta aqui.
17:59Você não tá incentivando a Ada a ficar com o senhor Bora, não é?
18:03Ah, Nergs, como assim?
18:05Eu nunca faria isso.
18:07Ah, assim eu espero, Yasmin.
18:10Eu acho bom.
18:10Senão eu mato você.
18:14Do que eu tava falando?
18:16Do primeiro amor.
18:17Do primeiro amor.
18:19Claro, é...
18:20Ela não podia falar do Uruzgar e falou do Turgut.
18:23Mas não vamos deixar assim.
18:25E o que vamos fazer?
18:26Vamos nos livrar do senhor Bora.
18:29Aí só vai sobrar o Uruzgar pra Ada.
18:32Ada e o Uruzgar vão ter que se casar.
18:36Alá.
18:38O que foi?
18:41Por Alá, irmã.
18:43Que eles sejam felizes com a benção de Alá.
18:45Ele sabe de...
18:48Tudo o...
18:49Que acontece.
18:51Você entendeu, não foi?
18:52Não me faz ter que contar de novo.
18:54Eu entendi.
18:55Entendi.
18:56E posso até repetir.
18:57Você quer que eu repita?
18:58Hein?
18:59Quer?
18:59Vai, fala aí.
19:00Tá, eu vou repetir.
19:13Me cortei, que droga, cortei meu dedo.
19:16Eu preciso de um esparadrapo.
19:19Ah, deve ter algum lugar aqui.
19:21Com certeza.
19:21Cadê?
19:22Cadê?
19:24Cadê?
19:24O que que que é?
19:30Aqui tem os arquivos.
19:32Cadê?
19:34Oh, um kit.
19:36Um kit de primeiros socorros.
19:40Cadê esparadrapo?
19:47O que que que é?
19:54O que será que tem aqui?
19:59É melhor não olhar.
20:01Qual é a Ada?
20:03Ai, Ada.
20:04Por que é tão curiosa?
20:06Que caixa é essa?
20:07O que que tem aqui?
20:12Eu vou abrir.
20:19Ah, Ada.
20:25Ai, não.
20:26Você encontrou isso.
20:32É...
20:33Não era pra eu ver isso?
20:35É claro que não, né, Ada?
20:37Você não podia ver.
20:38Por quê?
20:39Porque isso aí...
20:41Reunião cancelada.
20:42Já tô vendo outra...
20:48Primo, olha.
20:49Eu acho que a Ada é meio bruxa
20:51porque ela conseguiu achar o anel rapidinho.
20:53Que doideira.
20:55Ah, mas...
20:56Pra que...
20:57É esse anel.
20:59É o...
21:03Esse anel...
21:06É meu.
21:10É seu?
21:11Ele é sim.
21:12Como assim?
21:14Ué, o anel é meu.
21:15O que que tem?
21:16Ele é meu.
21:16Me dá aí.
21:17Me dá, Bob.
21:18Me dá.
21:23Esse anel é meu.
21:25Esse anel lindo.
21:26Tá fazendo o que com um anel desse?
21:28Tá.
21:29O que que você pensa que tá fazendo?
21:31Você pode me explicar?
21:32Explica isso.
21:33Deixa comigo.
21:33O que que você tá pensando aí?
21:34Relaxa.
21:36Adá, agora a gente vai ter que conversar meio sério
21:38porque a Selene não pode saber sobre isso.
21:40Então eu vou ter que confiar em você.
21:42Você vai ficar caladinha, né?
21:44Por favor.
21:47Ai...
21:48O anel é pra Selene?
21:50É isso aí.
21:50É pra ela, sim.
21:52Exatamente.
21:54Ai, eu não acredito.
21:56Não acredito.
21:58Que legal.
21:59Ai, Ali.
22:00Valeu.
22:01Muito obrigado.
22:02A Selene vai ficar tão feliz.
22:03Ela vai, né?
22:04Tomara.
22:04Ai, ai, ai.
22:08Ai, ela aqui.
22:09Ele é assim.
22:10Ele é assim.
22:10Ele é muito bonito.
22:11É.
22:11Muito lindo mesmo.
22:12Eu acho que ela vai amar.
22:14É, tomara.
22:14É.
22:15Então, gente, eu vou lá ver a Selene.
22:17E o anel fica aqui.
22:18Leva ele.
22:18Leva ele.
22:19Leva o seu anel.
22:19Vai, leva.
22:20Eu acho melhor deixar aqui.
22:22É, escondido.
22:23Tá bom.
22:24Pode ser.
22:24É mesmo.
22:29Alô, senhora Belma.
22:30Como vai?
22:31Tudo bem?
22:32Estou morrendo do Jé.
22:34Como?
22:35O que a senhora tem?
22:36O Borá vai pedir a Ada em casamento.
22:39O Jé.
22:40Faz alguma coisa,
22:41mas salva o meu filho das garras dessa mulher.
22:45Por favor.
22:47O quê?
22:53O que é que eu vou fazer?
22:58O que é que eu faço agora?
23:02Pensa.
23:10O Turgut.
23:12Turgut Yersky.
23:15Pesquisar.
23:20Escritório de Advocacia.
23:22Escritório de Advocacia Goregiello?
23:25Peguei você, Ada.
23:28É o seu fim.
23:30Tá na hora de eu salvar o Borá de você.
23:48É, Belma.
23:50É, Belma.
23:52Me diz uma coisa.
23:56Eu não acredito.
23:58Belma.
23:59Que roupa é essa?
24:01A gente não está indo para um velório.
24:04Eu estou indo, sim.
24:07Eu vou para o meu próprio velório.
24:10Mas que absurdo.
24:12Belma, para com isso.
24:14Tire esse chapéu.
24:15Não faz assim, por favor.
24:17O Borá ama a Ada.
24:18Ele só tem olhos para ela.
24:20É melhor você aceitar isso de uma vez.
24:22Eu aceitei.
24:24Assim como também aceitei a minha própria morte.
24:28Não fala isso, Belma.
24:30Você está me assustando.
24:31Imagina a Elif.
24:32Tira essa roupa.
24:33A gente tem que comemorar pela felicidade do nosso filho.
24:37Não fazer louco.
24:37Você acha mesmo que o nosso filho vai ser feliz com a Ada?
24:42Assim como ele foi com a Asli.
24:44Pode parar.
24:44Eu não quero mais ouvir o nome dela dentro dessa casa.
24:47Acabou.
24:48Não menciona mais ela.
24:49Vamos pedir a mão da Ada.
24:51E jogar uma pá de terra em cima da Asli.
24:55Aí, depois disso, você veste essa roupa se quiser.
24:59Agora vai trocar de roupa, vai, querida.
25:01Vai se arrumar.
25:02Não demora, hein?
25:15Alô.
25:19Isso, sou eu.
25:20Sou eu, sim.
25:23Tá bom, tá bom.
25:24É uma procuração, né?
25:26Tá, eu posso.
25:27Posso sim, tô indo aí.
25:29Tá bom.
25:32Fala sério.
25:33Eu vou dar...
25:35Fazer o quê, né?
25:44O que você achou?
25:52Não olha pra mim.
25:54Olha pra tela.
25:56Tá bom.
25:57Deixa eu ver, peraí.
25:58A Selene sempre sonhou com uma coisa assim.
26:02Casamento no campo, com árvores, lâmpadas coloridas.
26:07Lenta demais.
26:10E você?
26:13Como você gostaria?
26:15Eu, Bora?
26:17Você.
26:20Eu nunca pensei nisso.
26:24É sério isso?
26:25Nunca?
26:27Nunca.
26:30Por causa do seu destino?
26:35As mulheres da minha família foram abandonadas no altar.
26:39Então eu não sonhei muito com isso.
26:44Tá bom, me fala.
26:45Então, como seria se tivesse sonhando?
26:52Eu não sei.
26:55Eu nunca pensei.
26:59Olha, Ada, não tá me ajudando muito.
27:01Claro, você tá me pressionando aí.
27:04Aonde você vai?
27:05Tô indo trabalhar.
27:07Não, não vai.
27:08Fica com o seu namorado.
27:09O dever me chama.
27:10Ada, fica.
27:12Não vai.
27:16Tá falando isso com o meu chefe
27:18ou com o meu namorado.
27:19Eu não entendi direito.
27:22Então, eu tô falando
27:24como a pessoa
27:25que você for ouvir.
27:27Eu não vou ouvir nenhum dos dois.
27:30A minha chefe é a senhorita do Jeff.
27:44Foi por pouco, Ada.
27:50Foi por muito pouco.
27:53Olha aqui como é que ficou meu olho.
27:55Eu lamento muito, senhor Turgut.
27:57Aquela família é maluca.
27:59Eu nunca tinha visto nada assim.
28:00São um bando de doidos mesmo.
28:02Eu fiquei muito triste.
28:04Eu nunca tinha ido a um jantar
28:05tão ridículo quanto o de ontem.
28:08Por isso, eu não pude fazer nada.
28:09Um homem sério e responsável
28:12feito senhor
28:13não devia ter que passar por aquilo.
28:16Foi horrível ter que me envolver nisso, senhorita Tudier.
28:20O Borá disse que a Ada me amava.
28:22Mas ela disse que não sente nada por mim.
28:24Olha, eu me senti ousado.
28:26Eu achei estranho demais
28:28terem me contratado naquela empresa.
28:30Pois é.
28:31Eu também.
28:32Afinal, o senhor
28:32não é o primeiro amor da Ada.
28:35Tipo, que absurdo.
28:36Claro que não.
28:37Eu tive certeza depois do soco
28:39que eu levei daquele troboadita.
28:41Mas eu vou passar o processo da Ada
28:43pra outro advogado.
28:45Hum.
28:47Então, me conta
28:48em que tipo de processo
28:51o senhor trabalhava pra Ada.
28:52Claro, não precisa dizer
28:54se for sigiloso, mas
28:56eu acho que não vai ter problema
28:58já que ela não é mais sua cliente.
29:01Na verdade, eu tenho outro caso da Ada.
29:04Esse caso é interessante.
29:06Ah.
29:09Tudier?
29:11Tudier, eu procurei você em todo lugar.
29:12Não me diga.
29:13Digo.
29:14O que você tá fazendo aqui?
29:15Tá fazendo o quê aqui?
29:16A gente tem que conversar.
29:17A gente tem que conversar.
29:18Tudier, é urgente.
29:21Mas agora eu tô falando com o senhor Turcute.
29:23Mas é muito importante.
29:24Tem que ser agora.
29:25Vambora.
29:25Bom dia.
29:26Bom dia pro senhor.
29:27Valeu.
29:27Senhor Turcute, até mais.
29:29Vem, vem, vem.
29:29Bom trabalho pro senhor.
29:34O que você tá fazendo aqui?
29:35Fala pra mim.
29:36Você veio fazer aqui.
29:37Brusgar, me larga.
29:38O que você tá fazendo aqui?
29:41Brusgar, ou você me fala o que tá acontecendo.
29:43Eu vou lá descobrir com aquele homem.
29:44Ele tava quase me contando.
29:46Você tem que me falar.
29:47O que você quer saber?
29:48Anda, desembucha.
29:49Vem perguntar o quê?
29:49O Borá contratou esse homem dizendo que é o primeiro amor da Hada.
29:54Mas adivinha, ele não é.
29:56Ele não é o primeiro amor da Hada.
29:58Então quem é esse primeiro amor e por que a Hada tá guardando o segredo?
30:07O que?
30:08O que?
30:08Peraí, peraí, peraí.
30:11Brusgar é você.
30:13Você é o primeiro amor dela?
30:17É claro!
30:19É claro!
30:20Eu já devia saber.
30:21É você.
30:23Você é o primeiro amor da Hada.
30:26Agora eu tô entendendo tudo.
30:28Eu não acredito.
30:29Tava bem na frente do meu nariz.
30:30Ah, Tudia, faça meu favor.
30:31Fica quietinha aí, por favor.
30:33Não fala mais nada.
30:34Não, eu vou falar sim, senhor, porque agora eu peguei você.
30:37A resposta tava na minha cara o tempo todo.
30:39E a gente pensando num jeito de separar os dois.
30:42Olha, quando essa bomba explodir, o Borá não vai querer mais olhar na cara da Hada.
30:47Olha só, você não vai dizer nada pra ninguém.
30:49Você vai ficar bem quietinha e isso é tudo.
30:52Você entendeu?
30:53Brusgar, você tá maluco?
30:55Olha, o Borá é pitiado em casamento.
30:59O quê?
31:01Pois é.
31:02A senhora Belma me contou.
31:06Não acha melhor contar que você é o primeiro amor dela?
31:09Não, eu não acho porque não vai ter nenhum casamento.
31:12Nós não vamos contar.
31:13Você não vai abrir o seu bico e eu também não vou.
31:15Você tá me entendendo?
31:16Por que, Brusgar?
31:17Peraí, peraí, se você contar pra alguém sobre isso, eu vou falar pro Borá sobre o lance do vídeo.
31:24E aí depois disso, o Borá vai acabar com você.
31:27Entendeu?
31:35Brusgar.
31:44Querido, nem vem.
31:45Não me olhe com essa cara porque não vai ganhar mais café.
31:47Essa sua cara não vai me convencer.
31:49Eu parei com o café, tô só no chazinho.
31:52Chá verde, é?
31:53Chazinho preto.
31:54Tá bom.
31:56Olha, meu amor, ontem o Borá ia conversar com o Turgut e com a senhora Nergs.
32:02E aí a Ada do nada apareceu lá também, sabia?
32:07Não?
32:07Meu bem, como é que eu ia saber disso?
32:10É, que doideira.
32:11Eu acho que a dona Nergs deve ter contado pra dona Yasmin e você já sabe como elas são.
32:15Deve ter sido isso sim.
32:16Com certeza foi ela que contou pra Ada, porque ela é assim.
32:20É, né?
32:21Enfim, eu vou terminar o seu chá ali.
32:24Meu bem.
32:25Não bota muito não, meu amor, porque senão eu não durmo direito.
32:28Por favor.
32:31Obrigado.
32:32Prontinho.
32:33Eu tenho que terminar uma coisa e...
32:35Sempre tem alguma coisa pra você fazer quando eu venho aqui, né?
32:37Tá bom.
32:37Eu vou ficar aqui sentado bebendo o meu chazinho.
32:52Adá.
32:56Tá indo embora?
32:57Aham, tô sim.
32:59Eu vou pra casa, senão a minha tia vem aqui me buscar.
33:02Vai pra casa e aí vai ficar lá, não é mesmo?
33:05Ah, é isso aí.
33:07Eu vou me comportar bem.
33:09Ah, tá bom.
33:10Tudo bem.
33:11Então até amanhã, Borá.
33:15Até amanhã.
33:18A gente se vê.
33:20A gente se vê.
33:28Que beleza.
33:33Borá?
33:34Porcaria.
33:35O que você tem aí?
33:39É, você viu.
33:42Eu vi.
33:43Dudinha, olha, eu tomei uma decisão.
33:48É, eu tô vendo.
33:50Eu acho que foi a decisão certa.
33:53Porque o relacionamento de vocês tava muito instável e com muitos problemas.
33:59Parabéns.
34:00Aham, aham, muito obrigado.
34:03Olha, Dudinha, eu quero que isso fique só entre nós.
34:06Ninguém pode ficar sabendo.
34:07Tá bom, tá bom.
34:08Claro, pode ficar bem tranquilo.
34:10Tá bom, ótimo.
34:11Bom, agora eu tenho que ir, tá?
34:14Só entre nós.
34:15Só entre nós.
34:17Ok, eu confio em você.
34:18Até mais.
34:20Ah, Borá, é isso que deve ficar olhando lá, né?
34:22Segura a empolgação.
34:26Não vai conseguir, Borá.
34:28Você não vai conseguir.
34:30Ou eu não me chamo do Jack.
34:37Obrigado, meu amor.
34:38Eu te agradeço.
34:39Aproveita bem.
34:40Ah, Ali.
34:43Não tá me escutando?
34:45Eu tô te escutando me chamar de Ali, enquanto eu te chamo de meu amor.
34:48Eu falo coisas fofas pra você, pra te deixar mais feliz, pra te agradar.
34:51E eu acho que você anda sendo tão fria comigo.
34:53Por que isso?
34:54Sim, meu bem, desculpa.
34:56Melhorou.
34:56Pode falar o que você ia dizer.
34:58Sabe o que eu pensei?
34:59O quê?
35:00Que tal a gente fazer alguma coisa hoje?
35:03Ali.
35:04Pode ser, gostei da ideia.
35:05Ali.
35:06Só um minuto.
35:06Ali, presta atenção aqui.
35:08Temos que ir trabalhar, vamos?
35:09Eu adoraria, mas é que...
35:10Eu tô dizendo que é urgente.
35:11Temos que ir agora, vamos.
35:13Anda, vem comigo.
35:13Mas aqui, eu vou sair com a Selene.
35:15Ali, olha pra mim.
35:15É importante.
35:16A gente tem que fazer um negócio agora.
35:17Vamos logo.
35:18Olha só, Selene.
35:18Você não se importa, não é mesmo, Selene?
35:19Você se importa?
35:20Olha, ela disse que não.
35:21Agora vamos.
35:21Vem comigo.
35:22Mas aqui, eu vou...
35:22Ah, peraí, peraí.
35:24Onde é que vocês vão com tanta pressa?
35:25Vocês estão querendo me partir ao meio, é isso mesmo?
35:28Que trabalho é esse?
35:30É uma tarefa, na verdade, tá bom?
35:32Larga ele.
35:33Larga, larga, larga, larga, larga, larga.
35:34Larga ele, larga.
35:36Vamos, vem.
35:37Meu amor, a gente fala, hein?
35:38Até mais tarde.
35:39O que você tá fazendo, hein?
35:40Tá bom, quieto.
35:41Não fala mais nada.
35:41O que vocês vão aprontar?
35:45Que trabalho é esse?
35:47Vem, vem cá, primo.
35:48Vem cá, vem cá, vem cá.
35:49Peraí, eu quero dizer uma coisa pra você.
35:51Você tem que me ouvir, cara.
35:51Tá bom, mas me solta, pode falar.
35:53Beleza.
35:54Primo, você não reparou que eu tava lá combinando de sair com a minha namorada?
35:58Porque eu tenho uma namorada.
36:00Aí você aparece do nada e fica me puxando pelo braço e apertando o forte ainda por cima.
36:03Será que eu posso falar uma coisa pra você?
36:04Pode falar.
36:05Primo, primo, você vai me deixar ir sozinho pedir a Ada em casamento?
36:11Eu tinha esquecido disso.
36:13Mas se ela não acabou de encontrar o anel, como é que você vai fazer isso agora?
36:17Ali, eu só vou dar o anel depois do pedido, sacou?
36:20Como assim?
36:20A gente vai essa noite mesmo?
36:22É, nós vamos.
36:23Daqui a pouquinho.
36:24Peraí, daqui a pouquinho?
36:27É, deixa eu perguntar pra Selene se...
36:29A Selene não sabe, ela não sabe.
36:30Eu não contei, a Selene não sabe de nada.
36:32Como assim a Selene não sabe?
36:33Ela é a melhor amiga da Ada.
36:34A Ada também não pode saber.
36:36Ela não pode saber.
36:36É surpresa, é surpresa, tá bom?
36:38Vai ser surpresa.
36:39É, mas pra ser surpresa, primo, como é que vai ser se as tias dela sabem?
36:44Eu tô falando daquela Nerds que é meio brava.
36:46Ou então, se ela não sabe, pode ser ainda pior, porque ela não vai aceitar.
36:49Me escuta aqui.
36:50Ali, escuta uma coisa.
36:51A Ada não vai saber.
36:52E a Selene também não.
36:54A senhora Nergs também não sabe.
36:56Você entendeu, primo?
36:56As tias e o tio da Ada não sabem.
36:59Só sabemos nós dois, meus pais e a Elif.
37:01Escuta aqui.
37:02Se alguém descobrir, eu vou ficar uma fera.
37:04Eu já tô logo avisando.
37:05Tá ouvindo, primo?
37:06Porque eu já imagino como foi que a Ada soube do jantar de ontem, tá?
37:10Olha só.
37:10Use a cabeça e não me decepcione.
37:12Tá avisado.
37:13Tá bom, eu não vou contar, mas a gente vai chegar assim, sem avisar?
37:18Tá bom, já chega ali.
37:19Eu cansei.
37:20Vamos de uma vez, vamos junto.
37:21Tá bom, primo.
37:22Mas como é que você conseguiu convencer a sua mãe e o seu pai?
37:26Eu não disse que a Ada e a família não sabem que eu vou pedir a mão dela em casamento.
37:30Simples.
37:31Primo, eu tô achando essa história muita loucura.
37:33Isso não vai dar certo.
37:34Tanto faz, não importa.
37:35Não me faz gritar, não importa.
37:36Põe isso na cabeça, primo.
37:37Eu quero que entendam o quanto eu a amo.
37:39Você tá entendendo isso, cara?
37:40Eu vou por tudo na mesa.
37:43Escuta aqui, você tá ou não tá com o seu primo?
37:48Eu tô, mas é claro que eu tô.
37:49Eu só tenho um primo, como é que eu não iria estar?
37:51E olha, eu vou pedir a mão da Selin na semana que vem.
37:53É isso aí, primo, valeu, obrigado.
37:55É isso aí, primo.
37:56Vamos ter dois casamentos?
37:58Mas é o seguinte, a gente vai fazer isso e depois vai contar pra Selin, tá combinado?
38:01Tá bom, tá bom.
38:02Tá bom?
38:03Caramba, que emoção.
38:04Então você vai se casar e vai ter festa, a gente vai poder se divertir, vai poder dançar.
38:08A gente pode montar uma coreografia e tudo.
38:10Não fala besteira ali, vamos.
38:12É que agora eu tô todo empolgado com essa história.
38:14Mas nada de dança, tá bom?
38:14A gente pode fazer um casamento duplo.
38:16Vamos ver, vamos ver.
38:25Como é que eu tô?
38:25Eu tô bonito?
38:26Você tá ótimo, tá muito bonito.
38:28Olha só, você tá se casando e eu me sinto até mais velho já.
38:31Ali, sou eu que devia dizer isso, mas eu nem disse.
38:33Eu tava esperando, mas como o senhor não disse, eu me adiantei.
38:37Tá bom, tá bom.
38:38Deixa pra lá.
38:38Papai, cadê a mamãe?
38:39Por que ela não tá aqui ainda?
38:40Ela não tá pronta, não?
38:41Ela já deve estar vindo.
38:43Belma, vamos.
38:43Olha só isso, gente.
38:45Ele não aguenta de tanta empolgação.
38:46A futura noiva não vai fugir, não.
38:48Calma.
38:48O que eu vou procurar a vovó?
38:50Ela já deve estar vindo.
38:52Belma.
38:52Rápido, vamos logo.
38:53Vem, mamãe.
38:54Ela tá vindo?
38:55Sim, sim, sim.
38:58Aí está ela, pronto.
39:00A roupa dela tá bem melhor, né?
39:02Isso não é roupa de velório.
39:04Ela vai com roupa de velório.
39:06Ah, fica na sua.
39:07Tá bom.
39:08Filho, calma, não tá bom.
39:09Tá bom, tá bom.
39:10Então, Alice, tá todo mundo pronto?
39:12A gente pode ir, não é mesmo?
39:13Eu não sei se vamos poder ir, porque eu tô com muita dor de cabeça.
39:18Belma, por favor, toma um remedinho que passa.
39:21Não é nada grave.
39:22Isso, isso aí, mamãe.
39:23Papai, eu devia comer o chocolate da Ada.
39:26Eu comi um e tenho que dizer que tava uma delícia.
39:29Mas que boa ideia, né?
39:30Olha aqui, pode escolher a cega, mamãe.
39:32Filho, o que é isso?
39:33São pra Ada, por favor.
39:35Eu acho que é a Ada quem devia comer todos esses chocolates.
39:39Ah, tá bem.
39:40Mas se a gente ficar parado aqui, ela vai acabar casando até com outro, né?
39:44É isso mesmo, é isso aí.
39:44Vamos lá.
39:45Papai, o Ali e eu vamos no meu carro e vocês podem ir no outro, tá bom?
39:47Combinado?
39:48Vamos lá.
39:48Tchau, papai.
39:49Até o tempo, papai.
39:50Tá bom?
39:51Papai, muito obrigado.
39:53Eu quero agradecer por sempre estar ao meu lado.
39:55Primo, é melhor deixar essa choradeira pra depois.
39:58A gente tem que ir logo.
39:58Tá bom, beleza.
39:59Papai, eu tenho aqui, tá bom?
40:00Até já.
40:00Tchau, tchau.
40:01Um beijo, amor.
40:02Um beijo.
40:02Tchau, mamãe.
40:03Tchau, mamãe.
40:03Não esquece das folhas, tá bom?
40:04Nós vamos pegar o Ali e já ligou pra lá, tá bom, papai?
40:06Você ligou?
40:07Eu liguei sim, mas a cara não entendeu.
40:09Tá melhor a gente correr.
40:10Vamos lá.
40:11Vamos lá.
40:20Ai, minha amiga mais linda.
40:23Você merece o melhor de tudo na sua vida.
40:26Eu vou te encher de beijo.
40:26Ah, minha melhor amiga.
40:30Por que tá tão empolgada assim?
40:35Não, Ada, não, não.
40:36Não conta, não.
40:37O que aconteceu?
40:39Eu falei em voz alta, né?
40:41Eu falei...
40:41Sim, você falou em voz alta.
40:43Qual é a resposta da minha pergunta?
40:46Por que você tá olhando pra mim e sorrindo desde de manhã, hein?
40:50O quê?
40:51O quê?
40:52Ai, eu vou falar.
40:53Tô empolgada.
40:53Fala.
40:54Ai, não me aguento.
40:55Fala.
40:55Selin.
40:58Fala, fala, fala, fala.
40:59Ai, peraí, eu vou atender.
41:00Ai, peraí.
41:01Fala de uma vez.
41:02Peraí, rapidinho.
41:02Você ia me contar.
41:03Fala.
41:04Peraí, peraí.
41:04Ai, você me deixou curiosa, viu?
41:06Ai, Ada.
41:07Quieta.
41:08Não, peraí.
41:09Volta aqui, amiga.
41:10Ada.
41:10Quem é?
41:11O Ada.
41:12O Ada.
41:12Ai, me conta de uma vez.
41:14Ada.
41:22Aşk, kendi seça.
41:25Sen, bilemezsin.