- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:0056
00:0156?
00:01Isso, isso, isso. Liga, liga, liga, liga, liga, liga.
00:04Tá bom. Tá chamando?
00:05Tá.
00:05Tá chamando.
00:06Tá chamando.
00:07Viva a voz.
00:09Infelizmente, não estamos trabalhando nesse horário, mas já que ligou, eu atendi.
00:13Tem que a gente...
00:14Pois não?
00:15É, é, é, se não fosse, é, se não fosse, é, se não fosse de, de extrema importância,
00:22eu não incomodaria o senhor, mas eu tenho um prazo muito curto e é bem urgente.
00:26Quando se trata de urgência, nós sempre resolvemos.
00:28Isso é nosso trabalho.
00:29Faça aqui amanhã à tarde, porque pela manhã vão fazer uma limpeza e não vai dar pra gente conversar.
00:34Vou dar um tiro na cabeça.
00:36Tá logo o tiro na cabeça?
00:37Que isso?
00:38Não.
00:39Continua falando.
00:40Qual é o nome do senhor, hein?
00:41Buneme Baidan.
00:42Não, não, isso.
00:43Vou mandar a localização exata pro senhor.
00:45Ai, agora.
00:46Pra que não precise pedir informações pra ninguém.
00:48Buneme Baidan.
00:51Ai, fala, fala com ele.
00:54Até amanhã, até amanhã.
00:55Amanhã a gente se fala.
00:57Obrigado, senhor.
01:03Viu só?
01:04Ele disse pra não pedir informações.
01:06Ele quis dizer que se você falar com alguém, ele acaba com você.
01:09Entendeu isso?
01:10Não, não, tio.
01:11O que é isso?
01:11Que exagero.
01:12Não é isso, não.
01:12Eu ouvi e não foi isso, tá?
01:14Não inventa.
01:15Tá com medo, é?
01:17Porque parece assustado.
01:21É o seguinte.
01:22É o quê?
01:22Vai ficar com as suas tias pra elas não desconfiarem, vai.
01:25Tá bom.
01:26Tá bom.
01:26Tá bom.
01:26É, eu vou.
01:27É, tio.
01:28A gente vai resolver isso, né?
01:30Fica tranquila porque não vai passar de amanhã.
01:35Amanhã o seu amado tio vai fazer a maior operação da vida dele.
02:07O que é que ela tá fazendo?
02:09Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:14ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:28ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:31ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:32ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
02:32ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
02:36das roupas que eu tenho. Por isso, eu não vou.
02:39Nesse caso,
02:40eu vou chamar uma pessoa aqui e as roupas
02:42mais lindas do mundo vão estar no seu guarda-roupa
02:44em uma horinha. Pode ser, amor?
02:46Eu já disse que não quero ir.
02:48Eu não quero ir pra escola, vovô.
02:51Também não quero roupas novas
02:52e ponto. Mas olha,
02:54pensa na sua escola nova, meu bem.
02:57E nas amiguinhas novas.
02:59Eu não quero
03:00conhecer ninguém.
03:07Ah, que situação.
03:17Zaffer, o que que houve com a Elif?
03:19Por que ela não quer ir à escola?
03:21Todos os coleguinhas
03:23vão estar com os pais.
03:25E a Elif
03:26vai estar com a gente. É por isso.
03:31A minha garotinha.
03:33A luz da minha vida.
03:36Ela tem vergonha da gente?
03:38Não, não, não, não, não, não.
03:39Claro que não.
03:41É, é que isso faz ela se lembrar
03:43de que é a órfã.
03:46Eu sinto falta da mina.
03:49Muita falta.
03:52E faço de tudo o que posso
03:53pra cuidar da filha dela,
03:55mas não é o suficiente.
03:57Não fica assim, querida.
03:59Não chora, por favor.
04:01Não fica assim.
04:03Não chora, tá?
04:03Não chora.
04:04Para.
04:05Olha,
04:06a gente vai falar com o pedagogo amanhã
04:08e ver o que ele acha, tá bom?
04:11Não fica assim.
04:13Tudo bem, tudo bem.
04:22Ah, a Elif tá dormindo.
04:27Então eu acho que eu vou embora.
04:29Eu não tô dormindo, não.
04:31Eu só fingi que tava.
04:34Ah, é?
04:37Ai, meu amor.
04:38Quando disse que não queria ir pra escola,
04:41você...
04:42Sabe do que eu me lembrei?
04:44Do quê?
04:46Do meu primeiro dia.
04:47Eu também não queria ir pra escola.
04:49Você também não tinha roupas pra usar, Ada?
04:53É, eu até tinha.
04:55Mas eu não sabia responder quando me perguntavam, é...
05:00Onde é que tava meu pai e minha mãe?
05:04É por isso que você não quer ir?
05:06Uhum.
05:11Mas não quer saber como é a escola?
05:13Eu quero.
05:14Você foi à escola mesmo assim?
05:16Claro que eu fui.
05:18Fui, sim.
05:18Porque os meus pais queriam que eu fosse feliz e corajosa, sabe?
05:22Esse era o desejo deles pra mim.
05:25E eu sabia que se eu não fosse, eles iam ficar tristes me vendo lá do céu.
05:30Por isso eu fui.
05:32Eu tenho certeza que os seus pais vão ficar muito tristes se...
05:36Se você não for.
05:38Se eu for pra escola, queria que você ficasse lá comigo.
05:44Mas eu acho que eu tô grandinha demais pra ficar na escola, né?
05:48Ah, eu tive uma ideia.
05:50Vamos fazer uma coisa que faça você se lembrar de mim lá na escola.
05:54E o quê?
05:55Vem comigo.
05:55Anda, anda, anda, anda.
05:56Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
05:58Não precisa do chinelo.
06:46Não precisa do chinelo.
07:02Ah, meu amor.
07:05Mamãe, não vai.
07:07Eu tava com tanta saudade.
07:10Ah.
07:14Ah.
07:30Mamãe, não vai.
07:42Ela era pequena.
07:44Mas ainda lembra.
07:49Ela vai lembrar sempre.
07:52Nunca vai passar.
07:54Ela vai conviver com essa dor a vida inteira.
07:58É.
07:59Isso não vai passar.
08:01Mas ela vai se acostumar.
08:04A dor é substituída por lembranças.
08:09As crianças são mais fortes do que a gente.
08:12Ela vai seguir o fluxo da vida.
08:15E outras coisas vão preencher a ausência dos pais dela.
08:19Coisas boas.
08:22A vida.
08:25A vida preenche os espaços.
08:29Nós também preenchemos.
08:32Mas primeiro temos que aceitar a dor.
08:35Senão a gente que tá machucado...
08:38Não consegue se curar.
08:50Eu tive um calidoscópio na infância.
08:54Adorava ficar olhando, vendo as formas se transformando.
08:57Essas formas eram tão diferentes e tão coloridas...
08:59Que me fascinavam.
09:02Você entende isso?
09:05Aí um amigo acabou quebrando ele.
09:07Ah.
09:09Fiquei bem triste.
09:13Eu vou comprar outro de aniversário pro senhor.
09:19Ada.
09:22Sempre que eu olho pra você...
09:26Eu me lembro dele.
09:48Ai...
09:49Tá tão bonitinha.
09:50Deixa eu ver.
09:50Dá uma volta pra mim.
09:51Ai, que lindo.
09:52Tá um arraso, princesa.
09:54Ora, ora, ora.
09:56Olha só, meus olhos estão deslumbrados com a sua beleza, princesa.
10:00Vem cá, meu amor, vem cá, meu amor, vem cá, meu amor.
10:02Oh, meu amor, minha linda, minha linda.
10:06Escuta, me fala, você quer que eu leve você na escola?
10:09O vovô e a vovó vão me levar.
10:11Tá bom, mas eu tô encantado com esse vestido maravilhoso, gente.
10:15Tá tão linda que parece uma princesa de verdade, meu amor.
10:18A cada dia você fica mais bonita.
10:21Ai, que lindona.
10:23Oh, meu amor, olha só a luz da minha vida.
10:27Tá vestida assim pra ir à escola, é?
10:29Isso, gostou do vestido?
10:32Era um vestido da Ada, mas ela costurou do meu tamanho.
10:36Vovô, eu acho que ela é mágica, sabia?
10:38É claro, princesa, eu também acho.
10:41A Ada é uma pessoa que tem muitos talentos.
10:45Não foi nada, a gente se divertiu tanto com a Elívia ontem à noite.
10:49Muito obrigada.
10:50E aí, princesa?
10:52Tá empolgada?
10:53Tantas responsabilidades, o dever, os trabalhos, música, matemática...
10:58Escuta, vovô.
10:59Eu vou pra escola até eu crescer, porque eu estarei empolgada.
11:06Ah, vocês estão todas aqui.
11:10Bom dia.
11:12Bom dia.
11:13Bom dia, Melton, bom dia.
11:15Maravilha, muito obrigado.
11:16Valeu.
11:18Então, nós já vamos, né?
11:20Temos que trabalhar, não é?
11:21Até mais, princesa.
11:24Tchau, meu mozinho.
11:26Meu amor, vem.
11:28Vamos lá, vem.
11:30Ai, Deus do céu.
11:31Vai, vai.
11:32Adorei essa roupa.
11:36Ada, escuta.
11:37Você pode levar pra cozinha?
11:39Você ouviu, né?
11:40A gente tá de saída.
11:44Aqui.
11:47Dá licença.
12:03Senhorita Tudier, tá pronta?
12:06O quê?
12:06Pra quê?
12:07Pra acabar com a Melton.
12:08Tá pronta ou não?
12:09Como é que a gente vai acabar com a Melton depois do que aconteceu ontem?
12:13O Borá ficou bravo e gritou com você?
12:17Bastante.
12:18Pior ainda, como é que a gente vai fazer tudo isso?
12:21Logo agora que o Borá passou a acreditar na Melton, ferrou.
12:30Eu li a mensagem que a Melton recebeu ontem.
12:35Eu li.
12:36É de um homem chamado Bunyamin Baidam.
12:39É?
12:40Tem alguma chance de que ele seja o parceiro dela?
12:43Não acredito.
12:45Ada, eu achei que você tinha voltado de lá sem conseguir nenhuma informação.
12:48É sério, você me dá medo.
12:51É, eu sou muito boa.
12:52Oi, como é?
12:53Eu sou ótima.
12:54Sim, muito boa.
12:55É, sim, é.
12:55Senhorita Tudier, olha, a senhorita, eu e o meu grande tio Aslan, vamos fazer uma breve visitinha
13:02pra ele hoje.
13:03Vamos tomar uma xícara de chá juntos, quem sabe?
13:06Tô pensando aqui.
13:06Vai levar o seu tio Aslan?
13:08Ele mesmo.
13:10Ai, Ada, olha só.
13:12E se eles forem perigosos?
13:13Me diz, o que a gente vai fazer se se deparar com uns caras mal intencionados?
13:18É por isso que o meu tio vai junto.
13:20O meu tio é forte.
13:21O meu tio Aslan é forte demais.
13:23Puxa, então estamos salvos.
13:24Eu, você e o seu tio.
13:26Praticamente um exército indo pra guerra, né?
13:29Senhorita Tudier, olha só.
13:31Não deixe a estatura do meu tio enganar a senhorita, não.
13:34A essência dele é bem cruel.
13:37Ah, então tá.
13:38Pois é.
13:40Vamos ver.
13:42Fazer o quê?
13:43São os genes da nossa família.
13:45A gente leva a abundância?
13:47Pra onde quer que a gente vá?
13:48Mas não serve de nada, sabe?
13:50A gente veio pra essa casa que tinha empregada e a mulher engravida.
13:54Daí tá sobrando tudo pra mim.
13:56Ai, não aguento tanta poeira.
13:59Não tem fim.
14:01Isso, Yasmin, isso.
14:03Limpa bem aí.
14:04Passa ali atrás também, tá?
14:06Não adianta passar só na frente e em cima.
14:07Tem que passar atrás.
14:09Quer saber, eu vou espanar esse vaso, que é o preferido da senhora Belma.
14:15Vou deixar bem limpinho.
14:16Vou tirar toda a poeira.
14:17Você pode tirar a poeira dele ali.
14:19Não precisa pegar na mão.
14:21Desse jeito pode cair.
14:22Desse jeito é melhor.
14:23O que tem demais nesse vaso ridículo?
14:25Parar, a dona Belma vai ver você e vai ficar uma fera.
14:28Larga isso, Yasmin.
14:30Olha, eu vou te bater, menina.
14:32Larga esse vaso.
14:33Ai, escorregou da minha mão.
14:37O que você fez?
14:38Ih, quebrou.
14:39Ai, você quer me matar, Yasmin.
14:42É isso que você tá querendo?
14:43Um dia você cai na piscina, no outro você destrói a casa.
14:47Quando é que você vai começar a usar a cabeça?
14:50O que eu faço?
14:51Eu devia ter mandado você pra escola com a Elif.
14:54O anel.
14:55Que anel?
14:57Esse é o anel que a Ada falou que a nossa mãe deu pra ela.
15:02O que?
15:05Que barulho eu não conheço?
15:06Ah!
15:07Ai!
15:08Ai, dona Belma, me desculpa.
15:11Isso só pode ser um pesadelo.
15:13Só pode.
15:14Dona Belma, a gente vai pagar todo o valor do vaso.
15:18É só passar o valor que a gente vai pagar.
15:20Eu juro, tá bom?
15:22A senhora não vai ter prejuízo.
15:23Pode ficar tranquila, dona Belma.
15:25Era precioso demais.
15:27Era um vaso inestimável.
15:28Era um item que não tem preço.
15:31Por favor, sem drama, senhora Belma.
15:33Nergis, chama o Aslan e pede pra ele comprar outro em M9.
15:36Lá tem um monte de vasos igual a esse.
15:38Cala a boca, Yasmin.
15:39Você só tá piorando as coisas.
15:41Você sabe quanto custa um vaso desse?
15:43Quanto custa?
15:44Quanto custa?
15:45Esse vaso me custou 100 mil liras.
15:48Eu consigo por menos de 100 liras em M9, senhora Belma.
15:51Ah, calma, calma.
15:53Ah, Jaffer, eu acho que eu desfalei.
15:55Querida, calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma.
15:58Por favor, querida, se acalma.
16:00Eu sei que o vaso quebrou, mas ninguém se machucou, querida.
16:03Não é o primeiro vaso que quebra nessa casa.
16:05Para, deixa isso pra lá, meu bem.
16:07Faz a fé.
16:07Calma, calma, calma.
16:09Ai.
16:12A casa pode tá caindo por cima dele e aquele homem continua calmo.
16:16Eu não entendo.
16:17Será que eles fizeram um complô?
16:20Ah, deixa de ser boba, Yasmin.
16:22Eu tô pensando besteira.
16:24Ai, Ada.
16:25Você escondeu esse anel no vaso achando que ninguém ia encontrar, mas a sua tia é abençoada.
16:30Eu achei por acaso, querida.
16:32Nem precisei procurar.
16:33Agora vamos ver de quem ele é.
16:36Não tô conseguindo ler.
16:40Poxa, acho que eu tô ficando cega.
16:43Já sei.
16:45Eu vou pegar o óculos do Aslan.
16:52Tá ali.
16:57Agora eu vou conseguir ler.
17:06É o quê?
17:09Caramba.
17:11Brusga.
17:13Brusga Ariada.
17:14Brusga Ariada.
17:16É isso.
17:16É isso que tá escrito aqui.
17:18Ai, olha lá.
17:19O nome dele tá gravado aqui.
17:23Eu não tô acreditando.
17:27Ai, eu não tô acreditando nisso.
17:44É assim que fazemos ponto net.
17:53O que é que foi, Ada?
17:55O que é que você tá fazendo aqui?
17:57Tá pensando em se atirar?
17:59Olha, senhor Borá.
18:00Acha mesmo que eu vim aqui pra me atirar?
18:03É?
18:04Por isso o senhor veio até aqui, senhor Borá?
18:06Não, Ada.
18:08Não foi por isso.
18:09Não tô nem aí.
18:12Ah, então não se importa comigo?
18:17Haja paciência.
18:22Ada.
18:24Por que me chamou aqui?
18:27Tá bom.
18:28Vamos direto ao assunto.
18:29Depois a gente volta nisso.
18:30Senhor Borá, eu sei que não acredita em mim, mas...
18:34Se me escutar, eu garanto que vai concordar comigo.
18:37Ada.
18:38É sobre a Melton de novo?
18:39Senhor Borá, é porque agora eu achei uma prova real.
18:43Eu não quero saber.
18:44É uma prova concreta, incontestável.
18:47Eu já falei pra você cuidar da sua vida.
18:49Você é assistente da Tudia e não é minha assistente.
18:51Ada.
18:52Tá claro isso?
18:54A Melton vai prejudicar o senhor e a empresa também.
19:00Tá bom.
19:01Tá bom, então deixa pra lá, tá bom, beleza.
19:03Não acredita em mim, tudo bem.
19:04Mas eu vou provar pro senhor.
19:07Vai ver só.
19:08Ada.
19:09Você era minha assistente, mas não cumpriu os seus deveres.
19:12Você mentiu pra mim e pediu demissão.
19:15Escuta, já é tarde pra pensar em mim e na empresa.
19:18Entendeu?
19:19Agora é tarde.
19:25O senhor vai ver, senhor Borá.
19:28Eu vou provar.
19:34Eu vou desmascarar a Melton.
19:36Espera só.
19:37Espera só.
19:40A gente pode confiar mesmo no seu tio?
19:43Ah, mas é claro, senhorita Tudia.
19:45Ele é forte, é resiliente.
19:47Ele é...
19:47Ai, olha ele aí.
19:48Falando nele, acabou de chegar.
19:51Oi.
19:52Eu tô pronto.
19:53Chegou o resiliente.
19:56É, tio, olha, seja muito bem-vindo, tá?
19:58É...
19:59Não precisava vir assim tão bem-vestido, porque aqui tá de terno.
20:03O que é isso, Ada?
20:04Se eu não levar isso a sério, ninguém mais vai levar.
20:07Ó.
20:08Claro, é...
20:08É verdade.
20:10É...
20:15Alô?
20:16Ada, sou eu, a Elif.
20:19Elif?
20:19Meu amor, o que que houve?
20:21Ah, você tem que vir até a escola.
20:24Eu briguei com um colega meu no recreio.
20:26E vão ligar pro meu tio agora.
20:28Mas eu queria avisar você antes.
20:30Ah, tá bom, tá bom.
20:31Meu amor, olha, eu tô indo pra aí.
20:33Fica tranquila até daqui a pouco.
20:34Pera aí, eu tô chegando.
20:36Uhum.
20:37É o meu anjinho, a Elif.
20:40O que que houve?
20:40É, ela brigou com um coleguinha no colégio e quis contar pra mim.
20:43Ai, caramba.
20:45Não vai dar pra ir com vocês.
20:46Ai, pra que que você vai se envolver com isso, Ada?
20:48A Elif gosta muito da Ada, tá?
20:50Você não vai até lá agora.
20:52Deixa o Borá buscar ela, ou o avô dela, a avó, sei lá.
20:56Senhorita Tudia, ela parecia bem assustada.
20:59Eu tenho que ir lá, eu não posso deixar ela sem amparo.
21:01E aí vai desamparar a gente, vai abandonar a operação, é isso?
21:05Beleza.
21:06Então, cancela a operação.
21:07Fiquei aqui, mas eu tô indo lá.
21:09Eu vou buscar a Elif, coitadinha.
21:11E se a Melton acabar com a senhorita, comigo e com a empresa e com tudo, não vem reclamar
21:17depois comigo não, tá?
21:19Eu não quero nem saber.
21:20Não vou nem saber de nada.
21:22Se decidam logo aí, eu tô indo.
21:24Tio?
21:25Tio?
21:25Hã?
21:26Vê se tira logo esse terno aí, tá bom?
21:28Tá quente hoje, tá?
21:29Tá, tá, tá.
21:30Quando acabar aqui, tira isso.
21:31Tá, tudo bem.
21:34É, o que vai ser, hein?
21:36Vem, a gente vai sem ela.
21:58Sil, escuta.
21:59Me diz uma coisa, cadê a Uruzgar?
22:02Onde tá a Uruzgar?
22:04Eu perguntei onde é que tá a Uruzgar?
22:08Eu não sei.
22:09Olha só, eu já tô estressada.
22:11Se não quer que eu desconte em você, me fala logo onde tá a Uruzgar, porque eu
22:14não vou nem um pouco com a sua cara, nojenta.
22:17Eu também não vou com a sua.
22:21Como tá atrás do Uruzgar e não do Evran, tô vendo que a fila andou.
22:25Eu vou te dar uma surra que nenhum homem dessa empresa vai conseguir me segurar, sua nojenta.
22:29Como é que é?
22:30Isso que você ouvi...
22:33Espera aí que a gente vai conversar depois, nojenta.
22:35Ô, Lourinho!
22:39Não, senhorita Yasemi, pode entrar, bem-vinda.
22:43Para, corta essa, você nunca foi educado.
22:47Me explica isso.
22:49Esse anel.
22:50Olha bem aqui.
22:52O que que tá escrito?
22:53Será que não seria melhor a senhorita perguntar pra Ada e não pra mim?
22:57Mas olha só, como foi que eu não pensei nisso?
23:01Rapaz, você deu um anel pra cada mulher da sua vida?
23:04Comprou um anel pra cada uma, é isso?
23:06Cafajeste, acha divertido fazer isso?
23:08Tem razão, mas eu...
23:10Você não tá noiva da Tudia, rapaz?
23:13Sim, eu tô...
23:14Então, me explica por que deu um anel pra minha sobrinha.
23:17Por quê?
23:17Hein?
23:33Porque eu...
23:36Eu amei, amei muito a sua, sua sobrinha.
23:44Como?
23:45Eu amava tanto ela...
23:47Que eu acabei comprando o anel e aí eu pedi...
23:52Ela em casamento.
23:54Sério?
23:55E aí?
23:58Ela não aceitou.
24:00Ela disse que era muito cedo e que não tava pronta pra isso.
24:04A Ada disse isso?
24:05Minha sobrinha disse isso?
24:08Disse?
24:08Eu fiquei arrasado, meu coração partiu.
24:11Eu fiquei bravo, eu fiquei com raiva.
24:15E como a Ada não aceitou, você comprou outro anel pra Tudia?
24:21Isso mesmo, eu...
24:23Eu escolhi não amar, mas ser amado, sabe?
24:26Mas...
24:27Quando eu vi que a Ada tava escondendo o anel, eu senti um vazio dentro de mim.
24:33Ai...
24:35Não, não fica assim.
24:37Tá bom, não precisa chorar, para.
24:40Ai, querido.
24:51Meu bem.
24:52Princesa, tá tudo bem?
24:53Hã?
24:54Tá tudo bem?
24:56O que aconteceu?
24:57Eles não ligaram pros meus avós, né, tio Borat?
25:00Não, só ligaram pra mim.
25:01O que aconteceu?
25:02Fala.
25:03Conta o que houve, princesa.
25:05Elif?
25:07Tá fazendo o que aqui?
25:09Eu liguei pra ela.
25:11Já sabe o que aconteceu?
25:14Um pouco.
25:15É...
25:16Mas eu quero ouvir de você.
25:17O que houve?
25:17Fala pra mim.
25:18A professora perguntou pra gente em que os nossos pais trabalham.
25:23Eu falei do seu trabalho, mas a professora quis saber dos meus pais.
25:27Eu disse que eles estão no céu e que eu não sei o que eles fazem.
25:32Lá no céu.
25:33Aí, um garoto zombou de mim no recreio.
25:37Ele disse que meus pais estão mortos e que ninguém trabalha no céu.
25:41Aí, eu fiquei brava e empurrei ele.
25:44Entendi.
25:46Já entendi, querida.
25:48Eu acho que vão me expulsar da escola.
25:50Não, meu amor.
25:52Não vão te expulsar.
25:53Fica tranquila.
25:53Não tem por que se preocupar com isso.
25:55Fica tranquila.
25:56Tá bom, amor?
25:57Tá?
25:58Tudo bem?
26:02O senhor é o tio da Elif?
26:04Isso.
26:04Dorado Gruços.
26:06Pode entrar.
26:06Vamos conversar.
26:07Tudo bem.
26:08O senhor primeiro.
26:10Princesa, a gente vai entrar pra conversar e você espera um pouquinho aqui, tá bom?
26:15Não precisa ter medo.
26:17Ninguém vai expulsar você, não.
26:18Eu prometo.
26:19Eu não vou deixar, tá bom?
26:23Eu já tô indo.
26:24Fica aqui.
26:32Ela empurrou o amiguinho enquanto brincavam.
26:35O menino caiu no chão.
26:38Nós tivemos que acalmar ele.
26:41Eu entendo que essas coisas acontecem,
26:43mas eu quis falar com vocês porque se trata do primeiro dia de aula.
26:48Tá bem.
26:49O que sugere?
26:50As crianças têm que se responsabilizar por seus atos.
26:53Por isso, vai ter uma punição.
26:56É sério, diretor?
26:58Vão punir uma criança na situação dela?
27:01Fale qual a situação da Elif.
27:03Tá bom.
27:04E se eu fosse a mãe da Elif?
27:06Vocês ainda puniriam ela?
27:08Senhorita, nós temos a obrigação de tratar de todos os alunos da mesma forma.
27:13Ah, então me explica por que ela tá sentada lá fora com medo.
27:16Eu quero saber.
27:17Tentaram acalmar esse outro aluno aí, mas e a Elif?
27:21Vocês fizeram alguma coisa por ela?
27:22Me diz.
27:23Vai, me fala.
27:24Eu quero saber.
27:24Ah, tá.
27:25E você fica na sua.
27:26A situação dela é especial.
27:28E vocês, o que estão fazendo por ela?
27:31Especial como?
27:36Diretor é que a Elif perdeu o pai e a mãe dela.
27:40Eu sinto muito.
27:41Como não informaram isso na matrícula?
27:44Olha, se eu soubesse...
27:48Olha, se eu soubesse...
27:55Vamos lá.
27:58Ai, que canseira.
28:12Se eu soubesse...
28:12Oh, seu Aslan.
28:15Tem certeza de que esse é o lugar certo?
28:17O endereço é esse, ué.
28:20Olha a empresa ali, olha.
28:21Que é o Itens Decorativos Perfis de Aço.
28:22Ah, tá bom, então.
28:28Hum, vamos lá.
28:30Ai.
28:36Meu amor, minha queridinha.
28:45Estão bravos comigo?
28:47Não, meu amor.
28:48Ninguém ficou bravo com você, não.
28:50A gente só conversou, resolveu umas questões e agora tá tudo bem, meu amor.
28:53Tá bom?
28:54É, não foi nada.
28:55A gente conversou e já resolveu.
28:56Mas olha só, amor.
28:57Nada de empurrar os amiguinhos de novo, tá ouvindo?
29:00Ninguém mais vai querer ser meu amigo.
29:03Querida, eles vão fazer fila pra serem amigos de uma princesa que nem você.
29:08Ah, espera uns dias e pede desculpa pra ele.
29:10E vocês conversam um pouco e pronto, resolvido.
29:13Ele vai esquecer.
29:14Sério mesmo?
29:15É, sério mesmo.
29:16Eu não queria ficar sozinha na escola.
29:19Você não tá sozinha não, meu amor.
29:20Olha, qualquer problema que você tiver é só ligar pra gente que a gente vem voando,
29:24eu prometo.
29:25Que nem dois super-heróis, né?
29:27Os seus super-heróis virão voando ajudar você.
29:30Um, dois, três.
29:30Vamos voar agora, então.
29:32Opa!
29:34Quer saber?
29:35Eu gostei muito da escola.
29:38Para, para, para, para tudo.
29:40Eu disse que ia gostar, não disse?
29:41Vamos de novo?
29:42Um, dois, três.
29:44Opa!
29:45Opa!
29:45Opa!
29:46Opa!
29:51Tem alguém por aí?
29:52Peraí, peraí.
29:53Fala abaixo.
29:54Não faz isso, não.
29:54Peraí.
29:55Deixa que eu vou na frente.
29:56Pode deixar.
29:57Tá?
29:57Pensando melhor não.
29:58É melhor você ir na frente.
29:59Vai, vai na frente você.
30:01Não, não.
30:01Deixa que eu vou na frente.
30:02Eu vou na frente.
30:02É melhor.
30:03Eu acho...
30:03Vai logo.
30:10Com licença.
30:11Tem alguém aqui?
30:14Bem-vindos.
30:15Posso ajudar?
30:16Como vai?
30:17Oi, seu Buniamin.
30:19É...
30:20Conversamos por telefone.
30:21Eu sou o As...
30:22É Kaplan.
30:23Essa aqui é a minha...
30:25É...
30:25Prazer.
30:26Eu sou o Asud, a futura esposa do Kaplan.
30:29É...
30:29Estamos planejando o casamento.
30:32É...
30:32Por isso viemos.
30:33E pra quando será o casamento?
30:36O casamento de quem, hein?
30:37Kaplan.
30:38O nosso casamento.
30:40Responde logo pra ele, meu bem.
30:42Fala.
30:42O nosso...
30:43É o nosso mesmo.
30:44É o nosso casamento.
30:45Vai ser mês que vem.
30:46Ai, o grande dia tá chegando e tem tanta coisa pra fazer.
30:50É assim mesmo.
30:51E em que eu poderia ajudar vocês?
30:53Ai, a minha esposinha linda, minha fozinha.
30:59Ai...
30:59É que tem uma amiga nossa, a Meltem.
31:02E quando ela voltou dos Estados Unidos, comprou alguns materiais pra casa dela aqui, elogiou
31:07muito.
31:07Não é, meu amor?
31:09É, meu amor.
31:10Ah, sim.
31:10A senhorita Meltem.
31:12Ela é uma cliente importante.
31:13Quando ela voltou, há meio ano, fizemos as grades da casa dela.
31:17É isso.
31:18Eu queria ver como ficaram as grades.
31:20É porque ela tem muito bom gosto.
31:22Eu vou até o escritório pegar o catálogo e já volto.
31:24Tá bom.
31:25A gente espera aqui.
31:28Ai, ai...
31:30Para de maluquice.
31:31Por que tá agindo assim?
31:32Olha, a gente vai receber informações em primeira mão aqui.
31:36Depois é moleza.
31:36É que mentindo desse jeito, eu me sinto um homem sujo.
31:40Ai, mas que exagero.
31:42Para.
31:42Não vai estragar o plano.
31:44Mantenha o controle.
31:56Qual é a situação?
31:57Eu tô meio confuso, senhorita Meltem.
32:00Apareceram dois estranhos dizendo que conhecem a senhora.
32:03Eles são noivos, mas me passaram uma sensação estranha.
32:06Muito obrigada por avisar.
32:08Logo, logo eu vou até ir de novo.
32:17Você não tem a menor ideia com quem tá lidando, Ada.
32:31Oi, alô.
32:33Eu vou indicar você pra uma pessoa, mas eu preciso de um favorzinho seu.
32:37Ah, primeiro me liga.
32:39Depois você me manda a mensagem que eu vou encaminhar.
32:41É só isso mesmo, tá?
32:43Depois a gente acerta os detalhes.
33:01Depois a gente acerta os detalhes.
33:18Eu vou deixar vocês duas em casa.
33:20Tenha uma reunião.
33:22Beleza.
33:25Elif?
33:27Ih, ela dormiu.
33:35Isso só pode ter sido coisa da minha mãe.
33:38Ela não avisou a escola que os pais da Elif faleceram.
33:42Calma, senhor Borá.
33:43Vai ver...
33:44Sei lá, vai ver que nem ela sabe lidar com a dor da perda.
33:53Com seu grande plano, só descobrimos quais foram as grades que a Melton instalou na casa dela há seis meses.
33:59E por causa disso, eu tive que dizer que era noiva do seu tio.
34:03Inclusive, tive que comprar uma tonelada de ferro forjado.
34:16Vamos esquecer esse vaso quebrado e toda essa confusão.
34:20Somos uma grande família.
34:22Sentamos à mesa e compartilhamos o mesmo alimento.
34:26Tem felicidade maior do que essa?
34:28Ah, Belma, não se maltrate assim.
34:31Olha, pensa na nossa Elif e acaba logo com isso.
34:34Ah, tem razão.
34:35Eu faço de tudo por ela.
34:37É que às vezes, algumas pessoas não dão muito certo morando juntas.
34:41Cada um tem as suas manias.
34:43É complicado.
34:44Eu peço desculpa em nome da Yasmin, dona Belma.
34:47Ela sente muito e também quer pedir desculpa pra senhora.
34:50Não é, Yasmin?
34:52Hã?
34:52Pede desculpa pra eles.
34:54Ah, claro, claro.
34:56Desculpa, senhora Belma.
34:57Desculpa, senhora Zafé.
34:58Eu sinto muito pelo que aconteceu.
35:00Ah, viu só?
35:02Viu?
35:02Que lindo.
35:03Sabem de uma coisa?
35:04Hoje é o primeiro dia de aula da Elif.
35:07Ou seja, vamos aproveitar e levá-la pra jantar num lugar diferente, hein?
35:12Que tal?
35:12Que ideia mais legal, senhor Zafé.
35:15É bom que esse clima ruim se dissipa rapidinho.
35:18Claro, Zafé.
35:19Vamos.
35:23Bem-vindas.
35:25Ah, obrigada.
35:30Ah!
35:32Minha princesa, você voltou mais cedo da escola hoje?
35:38Ela teve um probleminha na escola, mas já tá tudo resolvido.
35:42Foi resolvido?
35:43Aham.
35:47Hanifi, leva o nosso anjinho lá pra cima pra tomar um banho.
35:51Sim, senhora.
35:53Vamos, querida.
35:54Ah, leva a mochilinha dela.
35:55Claro.
35:56Obrigada.
36:08O que aconteceu na escola?
36:11Ah, a Elif brigou com um coleguinha dela no colégio.
36:16Mas por quê?
36:20Perguntaram sobre os pais dela e aí zombaram dela.
36:27Dona Belma, o diretor da escola disse que não foi informado do falecimento dos pais da Elif, é verdade?
36:34Sim, e daí?
36:37Não tá protegendo a Elif, escondendo as fotos dos pais dela.
36:41Tem que deixar ela passar pelo processo de luto.
36:46E a senhora também precisa passar por isso.
36:51Desculpa, mas quem você pensa que é pra me dizer o que devemos ou não fazer?
36:56Eu sou alguém que passou pelo que a Elif tá passando.
37:00Você não é nada da Elif.
37:02Você não faz parte da nossa família.
37:05Dona Belma, eu não preciso ser da família pra amar a Elif.
37:10Ada, se você realmente amasse a Elif, não permitiria que ela se apegasse a você.
37:17Não quero você nem a sua família aqui.
37:19Eu não quero.
37:20Eu não quero.
37:24Sorte que a Melton voltou dos Estados Unidos há dois meses.
37:27A Lá a mandou para nós.
37:31Ada!
37:32Eu não vi você chegar.
37:37Anda, você tem que se arrumar.
37:39A gente vai jantar fora pra comemorar o primeiro dia de aula da Elif.
37:45Você quer que eu avise o senhor Borá também?
37:47Eu já liguei pra ele.
37:49Ele vai passar aqui pra se trocar e eu insisti.
37:53Que ele levasse a Melton junto.
38:07Você não é nada da Elif.
38:09Você não faz parte da nossa família.
38:11Sorte que a Melton voltou dos Estados Unidos há dois meses.
38:15A Lá a mandou para nós.
38:17O quê?
38:19Dois meses?
38:23Dois meses?
38:24Dois meses?
38:32Senhorita Tudia, tem certeza que aquele homem disse que a Melton voltou dos Estados Unidos há seis meses?
38:42Tenho certeza.
38:45Ah.
38:47Ah, seis meses?
38:49Então tá aqui há seis meses, né?
38:51É, mas falou pra senhora Belma que tava há dois meses.
38:55Melton, Melton, eu sabia que tava escondendo alguma coisa, Melton.
38:58Eu sabia.
38:59Eu sabia que tava escondendo alguma coisa.
39:14Ah, oi, Melton.
39:22Vamos lá?
39:23Ai, não, eu, eu suei bastante.
39:26Eu acho que vou ter que tomar um banho.
39:28É, mas é claro, sem problema.
39:30Uhum.
39:31Tem toalha lá.
39:32Uhum.
39:32No armário.
39:37Essas mulheres.
39:56Boradoros.
39:57Sem correta.
40:09Vem lá.
40:28Vem lá.
40:59Ai, senhor Borá.
41:01Ai, senhor Borá, eu descobri.
41:03Nada, descobri o quê?
41:04É, eu descobri uma coisa muito importante.
41:06Do que é que você tá falando?
41:07É da Melten.
41:08Borá, eu não tô encontrando...
41:11secador de cabelo.
41:12E aí
41:16E aí
41:18E aí
41:20E aí
41:21E aí
41:23E aí
41:26E aí
41:28E aí
41:30E aí
41:32E aí
41:34E aí
41:35E aí
41:37E aí
41:38E aí
41:39E aí
41:41E aí
41:43E aí
41:45E aí
41:46E aí
41:47E aí
41:49E aí
41:50E aí
41:55E aí
42:00E aí
42:02E aí
42:04E aí
42:05E aí
42:06E aí