- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Estúdios, calma.
00:02Solta os objetos que estão na sua mão com muita calma.
00:07Escuta meu conselho.
00:08Já começou, Yasmin? O que você quer?
00:10É faxina o tempo todo, Nergis. Você só sabe fazer faxina, irmã.
00:15Para um pouco com essa doideira.
00:17Larga essas coisas.
00:18E prepara um café pra gente. Vem fofocar um pouco comigo.
00:21O que você acha dessa ideia, hein?
00:22E quem é que vai limpar isso?
00:24O que foi? O que você vai fazer com esse gelo?
00:27Não é gelo, é refrigerante.
00:28Coloquei no congelador ontem à noite.
00:30É pras olheiras. Ajuda a diminuir o inchaço.
00:32Quer usar também?
00:33Não, obrigada.
00:36Super ocupada.
00:39Termina aí com essa bobeira e vem logo me ajudar.
00:43E cadê o meu cunhado?
00:45Ele saiu. Ele tava reclamando da ADA hoje cedo.
00:48Ele falou que ela tava atrasada e ficou perguntando o que ela tava fazendo na casa de outra pessoa.
00:53Aí ele se irritou e saiu.
00:55Mas foi pra onde?
00:56Ele não falou.
00:58Anda, Yasemin. Já chega.
01:00Tem muito trabalho pra fazer.
01:01Pega a luva e vem comigo.
01:03Anda.
01:03Luva? É sério isso?
01:04Eu tô aqui passando gelo de refrigerante no rosto, fazendo minha rotina de skincare.
01:08Essa casa acaba com a minha beleza.
01:11Ninguém nessa casa quer que eu fique linda.
01:24Sr. Zaffer, o eletricista chegou e quer falar com o senhor.
01:32Eu também sou o tio da ADA.
01:34Sou casado com a tia dela.
01:35Oh, olha só.
01:38Por que não falou antes? Qual é o seu nome?
01:41Esla.
01:41Seu Aslan, é um prazer conhecê-lo.
01:44Sente-se.
01:46Aceita um café? Eu posso pedir.
01:48Não, eu não vou ficar muito tempo, não.
01:49Eu só vou falar com a ADA e depois ir embora.
01:52Está tudo bem?
01:54Escuta, seu Zaffer.
01:55Os pais da ADA confiaram a menina aos nossos cuidados.
01:59Nós amamos ela demais.
02:02E como tio dela, é o meu dever protegê-la.
02:05Mas pra isso, eu preciso que o senhor também haja de acordo.
02:09Está entendendo?
02:11Eu não sei do que o senhor está falando.
02:14Eu vou explicar uma coisa, seu Zaffer.
02:17Pode deixar.
02:17Eu vou contar pro senhor.
02:23ADA.
02:26Vamos pra minha sala.
02:36Pois não, senhor Borá.
02:37Novidades?
02:39Eu organizei os arquivos em ordem alfabética, como o senhor me pediu.
02:42Está tudo bonitinho.
02:43E as camisas já estão na lavanderia e eu pedi pra lavar seco.
02:47Ah, daqui arquivos, que camisas, do que você está falando?
02:49Eu estou falando do restaurante.
02:51O que você estava fazendo lá ontem?
02:52Fala.
02:53Vai, me fala.
02:56Ah, entendi.
02:57O restaurante?
02:57O restaurante.
02:58Então, o restaurante, a gente ficou com fome.
03:01A gente ficou com fome.
03:02A senhorita Tudia também ficou.
03:03E a gente saiu.
03:04Ah, a gente saiu pra jantar.
03:05Foi aí que a gente viu o senhor lá.
03:07Isso, que coincidência.
03:08Levamos um susto.
03:09ADA.
03:10Oi, senhor Borá.
03:11Eu quero que explique direito.
03:16Tem cinco minutos.
03:17Eu estou ouvindo.
03:18Me conta.
03:19Ah, tudo bem.
03:20Eu vou contar, então.
03:21Eu vou contar o que houve, senhor Borá.
03:23Eu estava na agência e a senhora Tudia também estava.
03:25A gente se encontrou.
03:26Eu disse oi.
03:26Ela disse oi.
03:27Aí ela me perguntou como é que eu estava.
03:28Eu falei que estava bem.
03:29Foi assim.
03:29Aí, aquele jeito descontraído pra deixar o clima leve.
03:32Aí eu vi que ela estava usando um batom bonitão.
03:35Aí eu perguntei assim, qual era a marca?
03:36Essas coisas, sabe?
03:37Quantos minutos tem?
03:39Três.
03:40Tá bom, três.
03:41Tudo bem.
03:41Foi aí que eu perguntei em que loja ela tinha comprado o batom bonitão.
03:44E aí a gente saiu pra procurar e foi nessa hora que a gente achou o restaurante.
03:47ADA, já chega.
03:47Aí eu entrei, né, pra ver se ela...
03:49Calma.
03:53Como não consegue falar tanto assim?
03:56Pode falar, senhor Sorra.
04:01Era hoje?
04:02Quem é?
04:03Tá bom.
04:05Tá bom.
04:06Eu estou indo agora mesmo.
04:07Tá bom.
04:08Tudo bem, até mais.
04:10Até eu encontro o senhor lá.
04:11Até daqui a pouco.
04:19Quem era?
04:21Onde é?
04:31Eu preciso sair agora.
04:33Eu tenho uma reunião muito importante.
04:34Beleza, tá bom.
04:35Pense no que vai acontecer se não der uma explicação lógica com o Neuforda.
04:37Eu vou voltar.
04:40Peraí, eu não vou com o senhor?
04:41Não, não vai.
04:42Agora dá licença.
04:43Tudo bem, pode ir.
04:50Ai, Ada, que droga.
04:52Você tá ferrada.
04:54É o seu último dia.
04:56Senta.
04:59Eu não consigo entender isso, senhor Zafé.
05:01A menina passa aqui de manhã, prepara o suco do seu borá e depois vai almoçar.
05:06Vai jantar, chega tarde pra caramba, não tô gostando disso não.
05:09O senhor entende meu incômodo?
05:10Agora eu entendi, eu entendi, senhor Aslan.
05:12Bom, eu gosto muito da Ada.
05:15Ela é uma garota muito correta e esforçada.
05:17O senhor deveria ficar feliz com isso.
05:19Mas eu não posso.
05:20Como é que eu vou ficar feliz com essa situação?
05:22Que trabalho é esse que fica dia e noite fora?
05:24Na minha época, esse negócio não funcionava assim, não.
05:28Tem razão, mas as condições de trabalho dos jovens dessa época são diferentes das nossas.
05:33Como adultos, é nosso dever acompanhar os tempos modernos.
05:36Eu não posso aceitar isso não, senhor Zafé.
05:39Mas contra os valores da nossa família.
05:42O senhor consegue imaginar que a tia dela fica plantada na janela esperando a garota voltar do trabalho todo dia?
05:47O senhor acha que isso é certo?
05:49Olha, eu entendo.
05:50Escuta, não se preocupe.
05:52E se for preciso, eu vou falar sobre isso pessoalmente com o Bora.
05:55Eu não sou um cara muito calmo, não.
05:57Eu não sei ficar calmo, tá bom?
05:59Eu sei que o senhor é uma pessoa boa, o senhor é uma pessoa decente.
06:04E o senhor é o rei dessa casa.
06:06Eu entendo.
06:07Mas eu tô de olho no senhor.
06:09E se acontecer algum problema, eu volto aqui pra resolver.
06:12Não esquece disso.
06:14Ah, é claro.
06:14Sem problemas.
06:15O senhor pode vir sempre que quiser.
06:17As nossas portas estarão sempre abertas.
06:19E quando eu prometo uma coisa, eu cumpro.
06:22Não se esqueça também.
06:25Ada é minha protegida.
06:34Relaxa, relaxa.
06:35Não entre em pânico.
06:36Conta tudo quando ele chegar.
06:37Explica o que houve.
06:38É só explicar e relaxar.
06:39Qual é o problema?
06:40Ai, que coisa.
06:42Ai, eu vou ser demitida dessa vez, eu sei.
06:45Eu não quero ser demitida, não.
06:48Ai, caramba, o que eu vou fazer?
06:50Ai, não.
06:51Ai, senhorita Tudier.
06:54Ai, senhorita Tudier.
06:59Senhorita Tudier.
06:59Bom dia.
07:00Já falou com o senhor Bora hoje?
07:01Não falei com ele ainda, não.
07:03E por acaso o senhor Bora falou alguma coisa sobre a noite de ontem?
07:06Ele não disse nada.
07:07Por quê?
07:08Ai, ele tá furioso e vai acabar me demidindo.
07:10Não, ele não vai.
07:11Para de falar besteira.
07:12Ele veio aqui e fez um montão de perguntas.
07:14Aí me perguntou o que eu fui fazer no restaurante e ele me interrogou.
07:17Ai, ai, ele começou a gritar e eu entrei em pânico e comecei a falar um monte de coisas.
07:21Ele me deu cinco minutos pra falar tudo.
07:23Eu tentei falar, mas...
07:24Respira, respira.
07:25Fica calma, eu não vou deixar ele te demitir.
07:27Faça ideia do que a gente fez ontem?
07:28O quê?
07:29Ele tá muito balançado.
07:30A fúlia saiu de cena.
07:32E tudo graças a você.
07:33Então não vai acontecer nada comigo?
07:35É claro que não.
07:36Fica tranquila.
07:37Você me ajudou e agora eu vou te ajudar.
07:38Ai, é sério, é?
07:39É claro.
07:40Minha rainha, bom dia.
07:42Eu tava te esperando.
07:43Eu li no horóscopo de hoje que Marte e Vênus estão em direções opostas.
07:48Mas vai dar tudo certo pra você.
07:51Evra, mudando rapidinho de assunto, diz qual é a sorte da Ada pra hoje.
07:55É urgente.
07:57Pode deixar.
07:58Peraí.
08:01Ele cuspiu.
08:02É pra ver melhor.
08:03Ele cuspiu.
08:04Ah, minha querida, hoje é seu dia de sorte.
08:07Mas são só períodos de sorte, entendeu?
08:09Quando chegar no intervalo, relaxa, a sorte vai voltar.
08:12Que períodos?
08:13Me dá um horário, eu preciso saber.
08:17Até o almoço.
08:18Até o almoço?
08:19Isso.
08:19De onze da manhã até uma da tarde.
08:22Deixa eu tentar ser mais específico.
08:23Por volta de meio dia e trinta.
08:26Não, entre onze horas e meio dia e trinta.
08:28Ou onze e trinta até meio dia e trinta.
08:30Isso aí.
08:32Tchau, tchau.
09:10O que é isso aqui?
09:11Será que eu deixei essa porta aberta?
09:18Tá com a cabeça no mundo da lua.
09:31Ai, eu tô exausta.
09:34E assim, enquanto eu limpei a casa toda, você passou o dia inteiro vendo televisão?
09:47Limpa isso direitinho.
09:48A ponta do pano tem que dar uma torcidinha, isso.
09:52Mas toma cuidado, tá?
09:54Não faz essa cara pra mim.
09:57Eu só tô pedindo pra você limpar direito, só isso.
10:03Vai.
10:04Não.
10:08Não é igual a ele?
10:10Quem?
10:11O homem da hada.
10:12O senhor Borá.
10:13Para de chamar o cara de homem da hada, porque ele não é.
10:17Yasemin.
10:17É bom não falar assim comigo perto da hada ou a gente vai brigar.
10:20Eu faço você limpar isso umas quarenta vezes.
10:28Vai, sai da frente.
10:30Eu não consigo ver.
10:30Não foi você que falou pra eu limpar direitinho?
10:32Não foi, irmã linda e perfeita?
10:34Mas como você é mal criada.
10:36Sai da frente.
10:37Eu não tô vendo a televisão.
10:43Yasemin.
10:44Sai da frente.
10:47Eu tava errada.
10:48O senhor Borá é mais bonito.
10:50Ele é mais alto.
10:52E os ombros do senhor Borá são mais largos.
11:10Nergs!
11:12Ô, Nergs!
11:19O que é que você quer?
11:21Pega a minha mangueira.
11:23Ah, ah.
11:25É sério?
11:27Caramba!
11:28Não fica falando essas coisas no meio da rua.
11:31Ah, mas é uma ótima ideia.
11:34Vai, entra logo em casa.
11:35Só vai ter que esperar, porque...
11:37Aliás, Yasemin tá em casa.
11:39Não tem problema não.
11:39Ela ajuda a gente, ué.
11:41O quê?
11:42O carro tá imundo.
11:44Tem que lavar.
11:44Puxa, eu entendi outra coisa.
11:47É...
11:48Tudo bem, já vai.
11:55Delicadeza passou longe, hein?
11:57Eu vou ligar a água.
11:59Sabe comigo mesmo?
12:06Desculpa.
12:13O que é que é isso?
12:16O que é que você tá fazendo aí, garota?
12:18Como é que você entrou aí?
12:23Azul, o que aconteceu?
12:27Peraí, quem é essa criança?
12:30Ah, não.
12:32Você...
12:32Não me diga que é essa criança?
12:35Como pode fazer isso comigo?
12:36Ela é a sua filha?
12:38É?
12:39Ela é a minha filha.
12:40É do meu primeiro casamento.
12:41Eu criei ela no porta-malas.
12:43Falei que só ia sair quando pudesse ir pra escola.
12:45Tá ficando maluca?
12:46Não lembra quem é essa menina, meu amor?
12:48Quem é?
12:49Essa é a sobrinha do chefe da Hada.
12:51O seu Borat.
12:52Eu me chamo Elis.
12:54Eu vim aqui pra ver a Hada.
12:58Eu fiquei com medo quando disse que ia encontrar sua ex-namorada, porque...
13:02A senhorita Tudiac deveria conquistar o senhor.
13:04Ela tá completamente apaixonada.
13:07Sabia?
13:08Seria perfeito...
13:09Se...
13:09Se o senhor se apaixonasse por ela também.
13:12Seria ótimo, porque o idiota do Rusgar...
13:14Ia ficar chupando o dedo.
13:16O senhor não pode me demitir.
13:17Pronto, falei.
13:18Não pode me demitir, senhor Borat.
13:20Porque eu não vou desistir.
13:21Eu quero...
13:22Eu quero mostrar pro Rusgar que eu posso ser bem-sucedida.
13:25É isso.
13:26Já que queria uma explicação, então toma, senhor Borat.
13:29Gostou?
13:29Que bom.
13:30É tudo verdade, tá?
13:31O senhor gostou de saber?
13:32Gostou da verdade?
13:33Gostou?
13:34Gostou de saber?
13:37Eu vou ser demitida.
13:38Eu acho que isso tudo...
13:40Não vai dar certo.
13:44Eu preciso encontrar...
13:46Uma explicação mais convincente, é isso?
13:55Elif!
13:58Elif!
13:59Senhor Zaffer, não encontramos.
14:01O Recep está procurando.
14:03Ele procurou em uma galáxia?
14:04Ainda não.
14:05Então corre pra lá, rápido, rápido.
14:07Ela estava no armário?
14:07Não, também não está lá.
14:09Vocês vão me enlouquecer.
14:11Eu vou ficar louco de verdade.
14:13Zaffer, onde eu coloquei a minha netinha?
14:15O que é isso?
14:15O Belamold colocou sua neta.
14:17Que loucura.
14:18Presta atenção.
14:19É uma criança, não é um objeto.
14:20É uma criança.
14:21Não é um esquelo ou um controle remoto que a gente coloca em qualquer lugar.
14:25Esquece.
14:25Ela desapareceu, sumiu.
14:27Eu vou enlouquecer.
14:29Elif!
14:31Zaffer, você já pensou que ela pode ter sido sequestrada?
14:45Elma, ninguém teria coragem de sequestrar a neta de Zaffer Dorussons.
14:51E se alguém teve, ele não vai viver muito tempo.
14:56O meu tio disse que Ada não vai mais lá em casa.
15:01É mesmo?
15:02O que mais ele disse?
15:03Nada, mas eu sinto saudade dela.
15:06Então você se escondeu dentro do porta-malas porque queria se encontrar com ela?
15:11Ela é muito fofa.
15:14Coitadinha.
15:14Diz pra tia, você está com fome?
15:16Quer comer alguma coisa?
15:17Mas primeiro vamos lavar a van, né?
15:21Olha, vamos fazer o seguinte.
15:23Primeiro eu vou avisar sua família.
15:25Porque eles devem estar preocupados, não é não?
15:27É mesmo.
15:27Pode ser, mas vamos lavar a van primeiro.
15:30É que danada!
15:32Então vamos lavar.
15:34Tudo bem.
15:34Anda, vamos lavar.
15:35Vamos.
15:36Vamos lá.
15:36Vamos.
15:38Eu vou ficar em silêncio e você vai falar.
15:41Entendeu, Ada?
15:42Muito bem.
15:43Comece.
15:44Estou ouvindo.
15:45Senhor Borá, eu já expliquei tudo para o senhor.
15:47Eu não tenho mais nada para dizer sobre essa história, tá?
15:50Foi o que aconteceu.
15:51A gente estava com fome e aí eu entrei com a senhorita Tudia naquele restaurante.
15:56Ah, por coincidência o senhor também estava lá.
15:58Foi tudo o que aconteceu, senhor Borá.
16:01E sobre a senhorita Tudia foi porque ela me irritou mesmo.
16:05Ela me tirou do sério e eu acabei surtando, senhor Borá.
16:07Eu sei que não foi o comportamento adequado, mas agora já era, já foi e não tem mais jeito, não.
16:12Mas eu não estou muito arrependida para falar a verdade, senhor Borá.
16:17Quer dizer que foi tudo uma coincidência.
16:20É isso aí.
16:25Foi uma coincidência você estar no mesmo restaurante.
16:27Você foi para cima da fúlia, acabou humilhando a mulher na frente de todos que estavam comendo
16:31e na frente do dono do restaurante.
16:33Mas isso não foi intencional.
16:34Foi o que então, Ada?
16:35Fala.
16:35Foi um surto?
16:36Fala para mim, Ada.
16:37O que foi?
16:38Ada, essa é a sua explicação?
16:39Essa é a sua explicação, Ada?
16:42Ai.
16:45Tá bom.
16:47Entendi.
16:50Obrigado.
17:29Ai, senhor Borá.
17:31Senhor Borá.
17:32Senhor Borá, eu sei que não parece, mas eu prometo para o senhor que tudo isso não passa de um
17:37mal entendido, tá, senhor Borá?
17:38Além disso, eu não sou, eu não sou maluca.
17:41Eu disse que eu surtei, mas é, é, é jeito de dizer, senhor Borá.
17:45Eu só quis fazer uma...
17:46Já chegada.
17:46Não perde seu tempo.
17:48Não me interessa se você é louca, se foi mal entendido, se você vai fugir ou se vai sair voando.
17:53Você entendeu?
17:55Eu já decidi o que eu vou fazer com você.
18:00Ai, ai, ai, ai, ai, ai.
18:03Não, não, Elia, atende ali.
18:04Atende ali o telefone, senhor Borá, tem que atender.
18:07Pode ser importante, então eu acho melhor mesmo.
18:09Atende, vai.
18:12O que foi, mamãe?
18:13O que houve, tia?
18:15A Elif fugiu.
18:16O quê?
18:17Ada, a Elif tá aqui.
18:18Ela fugiu e veio pra cá.
18:20Ela disse que a Elif fugiu.
18:22É, eu sei, ela tá na minha casa.
18:23O quê?
18:24É, sério.
18:31Bem, vem cá, querida, esfrega aqui.
18:34Isso.
18:37Muito bem.
18:46Perfeito.
18:47Olha só.
18:56É assim que fazíamos ponto.net.
19:01Pode entrar.
19:03Seu ali?
19:04São os dados dos funcionários que começaram a trabalhar nos últimos seis meses.
19:08Tá, muito obrigado.
19:15Já pode ir, obrigado.
19:17Obrigado.
19:17Eu que agradeço.
19:22Que mal saque.
19:24Foi indicação minha.
19:27Assuma Tietin.
19:28Quem é essa menina mesmo?
19:30Não tem como ser ela.
19:31A DATOZUM.
19:34A DATOZUM.
19:38A DATOZUM.
19:45A DATOZUM.
19:48Começou a trabalhar aqui há três meses.
19:50É muito pouco tempo para confiar em uma pessoa.
19:56Vamos ver se você é o nosso traidor.
20:02A DATOZUM.
20:02É você, Ruska?
20:03Eu juro que não percebi.
20:05Ela estava no porta-malas.
20:06Só vi quando cheguei.
20:08Colocamos vocês numa situação delicada.
20:10Eu peço desculpas.
20:11Imagina, não tem necessidade.
20:13Seu Zafé foi ótimo.
20:14A gente se divertiu bastante, não é verdade?
20:18Princesa, nós vamos embora assim que você terminar de comer, tá bom?
20:21Mas a Ada está vindo para cá, vovô.
20:23Ela está certa.
20:24Ela não vai demorar nadinha.
20:26Eu vou esperar até porque ainda estou comendo mesmo.
20:29Princesa, você está comendo o quiabo refogado?
20:32Ai, o senhor está com fome.
20:33Nem passou pela minha cabeça.
20:34Posso trazer o prato para o senhor também?
20:36Não, não precisa.
20:37Eu disse porque nunca vi comendo o quiabo refogado.
20:40É a primeira vez e eu estou chocado.
20:43Foi a Ada que preparou.
20:44Está uma delícia.
20:45Bom apetite.
20:46Vocês são pessoas maravilhosas.
20:48Estou sem palavras para a tamanha hospitalidade.
20:51Está tudo bem.
20:51É um grande prazer, senhor Zafé.
20:56Tia!
20:57Querida!
20:58É a Ada!
21:00Oi, meu amor.
21:02Seja bem-vinda.
21:07Eu senti muito essa falta.
21:09Essa é a minha camiseta?
21:11Ela ficou ótima e você?
21:13Agora ela é sua, então.
21:14Pode usar para sempre se quiser.
21:16Uhum.
21:17Pode me dar licença?
21:19Vem aqui, princesa.
21:21Me dá um abraço, amor.
21:26Você está bem?
21:27Uhum.
21:29Ai, que bom.
21:32Brosgar.
21:34Como você sabe, aconteceu uma coisa meio desagradável recentemente.
21:38Vazaram imagens do Borá na internet.
21:41Eu acho que você estava aqui na agência no dia, não estava?
21:43Eu queria saber se você notou alguma coisa diferente.
21:47Deixa eu pensar, eu estava aqui na credia, aí eu desci para trabalhar lá na gráfica,
21:51depois eu saí para almoçar.
21:53É, só isso mesmo, eu saí para almoçar.
21:56É?
21:56Foi isso, é assim.
21:59Olha, pensa mais um pouquinho.
22:01Pensa com bastante calma.
22:02Você não viu nada que tenha chamado a sua atenção?
22:05Talvez você não esteja se lembrando, né?
22:07Senhora, eu estou ensinando alguma coisa, porque se o senhor estiver, pode falar para mim.
22:10Espera aí, olha só.
22:11Se você fica aí todo nervoso e ofendido, fica parecendo que você está escondendo alguma coisa,
22:15que fez alguma coisa errada.
22:16Ah, foi bom o senhor ter falado.
22:17É isso aí.
22:18Agora entendi.
22:18Entendeu errado.
22:19Foi isso, tudo bem.
22:20Eu vou voltar para o meu escritório.
22:22Isso aí.
22:23Beleza.
22:24Não aconteceu nada.
22:26Tudo bem.
22:28Ótimo, boa sorte na investigação.
22:29Valeu.
22:34Elif, querida, por que você fez isso?
22:36Você entende que deixou todo mundo aqui preocupado?
22:38Eu comi quiabo refogado.
22:40Você comeu?
22:41Ela comeu mesmo, pai?
22:43Comeu, sim.
22:44Foi a Ada que fez, ficou uma delícia.
22:46Vamos comer juntos hoje.
22:48A Nergis também disse que vai preparar tortas para hoje à noite.
22:51É verdade, tortinha de cogumelo.
22:53Ah, eu sei que deve estar uma delícia, mas nós temos que ir.
22:57Já ficamos aqui por muito tempo.
22:59Vamos, Elif, vamos embora.
23:00A minha roupa ainda está molhada.
23:02Mas já está ficando tarde.
23:03Vamos embora, Elif.
23:04Vem, vamos embora, vem.
23:06A gente não pode ficar mais um pouco?
23:11Não podemos.
23:13Tá, Elif.
23:13Vamos embora.
23:15Se ela quiser, ela pode ficar aqui, né?
23:17Não tem problema.
23:18Eu já disse que não, Ada.
23:21Com licença, mas se não tiver problema, podemos convidar a Ada para ir à nossa casa?
23:27O quê?
23:28O quê?
23:28O que o senhor está fazendo?
23:30Tá, pai.
23:30Pode me explicar por que está fazendo isso agora?
23:33Por favor, dona Nergis.
23:58Olá, Elif.
24:00Vamos, princesa.
24:01Mostre o nosso quarto de hóspedes para a Ada.
24:03Pode deixar, vovô.
24:05Vem comigo, Ada.
24:12Meu amor.
24:14Ah, dona Belma.
24:19Onde você estava?
24:21Ficamos muito preocupados.
24:24Suba agora mesmo para o seu quarto.
24:26Mas, vovô, eu vou mostrar o quarto para a Ada.
24:30Dona Belma, eu peço desculpa, tá bom?
24:32A gente não conseguiu convencê-la de jeito nenhum.
24:36Tudo bem, ela é assim.
24:38Ada, me segue.
24:46Ninguém teria aceitado.
24:48Mas ela não questionou e aceitou passar um tempo com pessoas que mal conhecem.
24:51Ela só levantou e veio.
24:52Eu gostei.
24:53Essa jovem tem um coração de ouro.
24:55Tem razão, papai.
24:57Ela tem um coração de ouro mesmo.
25:00Eu vou para a agência.
25:02Te vejo mais tarde.
25:09Zaffer, me escuta.
25:10O que aquela garota está fazendo aqui?
25:11Mesmo que a Elif tenha insistido,
25:13por que o Borá concordou com essa loucura?
25:15E posso saber por que você sugeriu isso?
25:18Eu acho que vai ser bom.
25:20Acha que vai ser bom?
25:21Por quanto tempo ela vai ficar aqui?
25:23Não pergunte, hein?
25:24O tempo que ela quiser.
25:25Como assim não perguntou?
25:27A Elif está precisando de uma babá?
25:29Você, por acaso, está insinuando que eu sou incapaz de cuidar da minha neta?
25:33É isso?
25:35E você é capaz, Belma?
25:37Nossa, cadê a Elif?
25:38Eu coloquei ela aqui há um segundo e agora ela sumiu.
25:40Cadê a menina?
25:43Eu não quero essa garota na minha casa.
25:46E ponto final.
25:47Belma, ela está aqui porque a nossa neta pediu.
25:50Ela vai ficar o tempo que a Elif quiser.
25:52Chega desse assunto.
25:57Mas o que está acontecendo nessa casa?
26:00Tá bom, eu concordei com isso.
26:02Mas foi um momento de insanidade.
26:04Mas vocês duas tinham que falar.
26:06Por que vocês não falaram nada?
26:08É, porque a gente não falou nada.
26:12Também não precisa exagerar.
26:15Ela vai ser hóspede deles por uns dias.
26:17Qual o problema?
26:18Por que a minha sobrinha tem que ficar naquela casa?
26:22Ela se esforçou a beça nos estudos pra quê?
26:25Pra virar uma babá?
26:26Tá ouvindo?
26:27Você colocou a menina nos ombros pra ela lavar a van.
26:29Pelo amor de alá, não foi?
26:31Eu estou me segurando aqui.
26:32Então não me provoque.
26:34Para de ficar falando a mesma coisa.
26:36Eu já estou ficando nervosa.
26:37Tá, tá tudo bem, tá bom.
26:38O que pode acontecer em alguns dias?
26:41Por que pode dar errado?
26:42Por que a gente está fazendo todo esse alarde?
26:44Dá licença.
26:45Não vai acontecer nada não.
26:47Tá tudo bem.
26:48E vai continuar tudo bem.
26:49Pode ficar calmo, não é?
26:51Fala pra ela.
27:00Tá se maquiando pra quem, posso saber?
27:02Hã?
27:03Eu só estou realçando a minha beleza.
27:05Eu quero ver se fico ainda mais bonita.
27:07É mesmo, é.
27:13O que foi?
27:13Quer falar alguma coisa?
27:15Eu não.
27:16Eu só vim ver minha futura esposa.
27:18Tem algum problema?
27:18É melhor você não se precipitar, queridinho.
27:24Ué, por quê?
27:26Falei alguma mentira?
27:32Se você diz.
27:38Fala pra mim.
27:40Quer fazer alguma coisa mais tarde?
27:44Agora eu estou ocupada, Arusgar.
27:46Vamos falar sobre isso depois do trabalho, pode ser?
27:49Ah, beleza.
27:51Abriu um novo restaurante, a gente pode conferir.
27:53Que tal?
27:53Vamos ver.
27:56Vamos ver.
28:00Tá bom então, eu estou indo trabalhar.
28:02Obrigada.
28:09Ah, eu esqueci de te contar.
28:12Aconteceu uma coisa com um amigo meu hoje que você não vai acreditar.
28:14O que que houve?
28:16Eu tenho um amigo e eu falei com ele hoje, né?
28:18Você não conhece, enfim.
28:20Ele ia casar com uma mulher, só que ela desistiu do casamento em cima do altar.
28:24Dá pra acreditar?
28:26Puts, é o destino.
28:28Pois é, nem sempre as coisas saem como a gente planeja.
28:33Ela estava apaixonada por outro homem.
28:41Ela estava mesmo?
28:42Pois é.
28:44Ah, seu celular.
28:50Esse pessoal do telemarketing nunca desiste.
28:52Eu queria que eles me dessem um tempo.
28:54Ué, por que eu não bloqueio o número então?
28:56Pois é, eu acho que eu vou fazer isso agora mesmo.
28:58Hum, eu acho bom.
28:59Faz sim.
29:02É, Arusgar, eu preciso voltar a trabalhar.
29:04Eu estou muito ocupada, a gente conversa mais tarde.
29:07Tá bom então, entendi.
29:09Tchau, tchau.
29:10Valeu, a gente se vê depois.
29:11A gente se vê.
29:16Oi, fala.
29:19Eu sei, eu não tive como ir.
29:21Surgiu um assunto urgente.
29:23Tá, tá bom.
29:24Eu estou indo.
29:25Isso, no lugar de sempre.
29:28Quer que eu faça umas trancinhas?
29:31Você é uma criança linda ou você é uma boneca?
29:34Você é uma bonequinha, né?
29:36Fala pra mim.
29:38Seja bem-vinda, querida.
29:40Você trouxe alegria pra esta casa.
29:42Por favor, fique à vontade.
29:43Muito obrigada, tá?
29:45É, princesa, pega um copo d'água pro vovô.
29:47Pega o vovô.
29:48Muito obrigado, querida.
29:53Obrigado mesmo, Ada, por aceitar isso.
29:57Eu sou muito grato que esteja aqui.
29:59Portanto, é meu dever tornar a sua estadia a mais confortável possível.
30:05Ai, olha, muito obrigada, de verdade.
30:08É, eu agradeço mesmo, mas eu não vou ficar muito tempo, não.
30:12Eu não posso, porque a minha família não ia deixar ainda mais o meu tio Aslan.
30:19Mas eu vou ficar aqui uma noite pra alegrar a Elipha e depois eu volto pra minha casinha.
30:23Eu entendo, eu entendo.
30:25Não fique chateada com o que aconteceu ontem.
30:29O Borá é pavio curto, mas sempre se acalma.
30:33Ah, é.
30:34Eu sei, eu sei.
30:35É verdade.
30:36A Elipha é tudo pro Borá.
30:38É tudo no mundo pra ele.
30:40É.
30:41Eu só queria te agradecer de novo.
30:44É bom, fique à vontade.
30:46Ah, falando nisso, por favor, não me chame mais de seu Zaffer.
30:52É só de Zaffer.
30:54Combinado?
30:55Combinado, senhor.
30:57Zaffer, obrigada.
31:01E os avós?
31:06O senhor Borá na puxonadinha do pai, ele é tão fofinho.
31:20Tá tudo bem, Rusgar?
31:22Ô, minha linda, onde é que você tá?
31:24Eu preciso te perguntar uma coisa.
31:26Eu tive uma urgência.
31:28O que houve?
31:29Ah, então a gente pode conversar quando você chegar, tá bom?
31:32Ok.
31:44Ele tá me seguindo de novo.
31:46Que situação.
31:53É...
31:53Será que dá pra acelerar?
31:55É porque eu tô um pouquinho atrasada.
32:11Vai, cara.
32:11Tá esperando o quê?
32:13Não tá vendo que o sinal tá fechado?
32:23Alô?
32:24Ada?
32:25Oi, tia.
32:26Fala.
32:27O que que você tá fazendo aí?
32:28Eu também não entendi direito.
32:30Foi tudo tão de repente.
32:31Você não entende nada.
32:32Sempre acontece de repente.
32:33Quando um não quer, o dois não brigam.
32:36Garota, me escuta.
32:37Você tem que ficar do lado do Rusgar e não do Borá.
32:40Tá entendendo?
32:41Quer ter o mesmo destino que eu, menina?
32:43Ai, a lajo da nossa família.
32:45Minha irmã já acha que você e o Borá são um lindo casal.
32:47Tia, o que que isso tem a ver com o senhor Borá?
32:50Acho melhor você perguntar isso pra você mesma.
32:53Ada, o que isso tem a ver com o Borá?
32:54Querida, você tá mexendo onde não deve.
32:56Sempre tem alguma coisa acontecendo nessa casa.
32:58Acaba com essa história.
32:59Estilma consegue manter o seu tio em casa.
33:01Certeza que ele vai soltar fogo pelas ventas.
33:03Ele vai atrás de você, garota.
33:05Quer também?
33:06Quer?
33:06O que que é que você tá fazendo aí fora?
33:08Eu só vim tirar o lixo.
33:10Ah, só foi tirar o lixo, é claro.
33:12Eu vi você conversando no telefone.
33:14Jogue isso lá fora e volta pra cá.
33:16Tá bom, eu já tô indo.
33:17Você ouviu isso?
33:18Ela não conseguiu controlar o marido e fica enchendo meu saco.
33:20Ada, escuta.
33:21Acaba logo com essa história porque a minha paciência já tá chegando ao limite.
33:25Rápido, querida.
33:26Rápido.
33:27Rápido.
33:30Eu sinto muito, senhorita Tudier.
33:35A sua atitude me deixou muito surpresa.
33:39Você fez o seu trabalho e deu no que deu.
33:41Eu perdi meu trabalho por causa daquilo, senhorita Tudier.
33:44Eu nunca teria aceitado se soubesse que me causaria tanto problema.
33:50Olha, essa é a última vez que eu venho.
33:52Se acontecer alguma coisa de novo...
33:54Se acontecer, vai fazer o quê?
33:56Eu não vou deixar você me chantagear.
33:58Era melhor ter pensado nisso antes de me enganar, senhorita.
34:04Ai, senhor Burhan, muito obrigada por não recusar o meu convite.
34:08É que eu tô preparando uma festa de aniversário surpresa pra um amigo meu e vai ser muito especial.
34:13Eu tive a ideia de fazer um vídeo dele, mas sem que ele saiba.
34:16Entendi.
34:18Mas como você quer fazer isso?
34:21Eu vou explicar tudo com o tempo.
34:34Acabou.
34:35Eu não quero mais que você me ligue.
34:37Quem decide quando isso termina sou eu.
34:45Idiota.
35:09Belma, por favor.
35:10Vá se trocar.
35:11A gente já vai sair.
35:14E pra onde a gente vai?
35:16Um amigo meu abriu um empreendimento novo.
35:19Tá me convidando há muito tempo e eu nunca aceito.
35:22E não devia ter aceitado hoje também.
35:24Vamos, vá trocar de roupa.
35:26Vai ser bom pra gente, é um programa diferente.
35:28Zaffer, ousa bem.
35:29Eu sinto muito, mas eu não vou.
35:30Eu não vou deixar a minha neta em casa com uma pessoa que eu não conheço pra sair à noite
35:36e me divertir.
35:37Ah, por favor, seja compreensiva.
35:39Ela sente falta da mãe dela e não da gente.
35:42E olha como elas ficaram próximas.
35:44Ela tem a Tudé.
35:46Ah, Belma, meu bem, o que a gente vai dizer pra Elif?
35:49Princesa, não pode gostar da Ada só da Tudé?
35:51O que você acha que vai acontecer?
35:52A menina vai passar a amar a Tudé?
35:54Ah, chega a dar um tempo.
35:56Você deveria agradecer, mas só fica sentada aí.
35:58Eu não vou sair com você, Zaffer.
36:01Belma, eu tô indo pro carro.
36:03Eu não vou chamar de novo.
36:05Eu não vou chamar de novo.
36:34Ah, você chegou.
36:36Oi, papai.
36:37Pra onde vão?
36:38Eu vou dar uma saída com a sua mãe.
36:41Umas duas ou três horas fora.
36:43Ela tava preocupada porque a Elif ia ficar sozinha, mas você chegou numa boa hora.
36:47Vamos, querida, vamos.
36:48Senão a gente vai se atrasar.
36:50Depois a gente vem direto pra casa como sempre.
36:52Olha, o lugar é lindo, viu?
36:53Esses dois não saem nunca.
36:55Mas resolveram sair logo hoje, né?
37:00Tá bom.
37:02Eu sei que vai ser uma coisa boa.
37:12Por que você tá batendo assim?
37:14De que outro jeito eu faria?
37:15A senhora Haniff usa aquilo.
37:18Ah, mas se a gente usar aquilo, não vai ficar tão gostoso, não.
37:20Tá falando sério?
37:22É claro que eu tô.
37:23Olha, a gente vai bater bastante com a mão até o braço ficar doendo.
37:26E aí eu vou trocar e bater com essa mão aqui.
37:28Ai, desse jeito.
37:29Pronto, pronto, pronto.
37:29Viu só?
37:30Aí o outro braço vai doer?
37:31O braço vai doer, mas eu garanto que é um bom sinal.
37:34É um sinal de esforço, sabia?
37:36Quando estiver pronto, a gente vai provar e vai tá uma delícia.
37:39Você vai ver só.
37:39Vai ver como vale a pena se esforçar pra fazer as coisas.
37:43É, vamos bater então?
37:44Bate.
37:45Bate, bate, bate, bate, bate, bate.
37:51Princesa, o que você ainda tá fazendo, acordada?
37:54A gente tá fazendo um bolo.
37:56Bem-vindo, senhor Borá.
37:58E por que tá fazendo um bolo agora, princesa?
38:01Ah, tem hora certa pra fazer bolo agora.
38:03Por favor, diz pra gente qual seria a hora certa pra gente fazer exatamente como o senhor quer.
38:08Eu não sei qual é a hora certa de fazer bolo, mas eu sei que não é essa hora.
38:11Tá muito tarde.
38:14Princesa, vamos pra cama agora?
38:16Já tá na hora.
38:17Hora de dormir, amor.
38:18Mas a gente tá fazendo o bolo.
38:23Agora eu tô entendendo por que que ela fugiu.
38:26Tadinho.
38:29Princesa, eu posso falar a sós com a Ada?
38:32Obrigado, princesa, continua.
38:34Pode continuar amassando.
38:35Tá ficando ótimo.
38:36Ada, você pode vir aqui um pouco?
38:39É claro.
38:41Elif, tem que esmagar as nozes até ficarem pequenininhas, tá?
38:44E o que você vai bater?
38:46Ai, como você é inteligente, é isso?
38:49Ada, por favor.
38:51Ai, a tia já volta, peraí só um pouquinho.
38:58Muito bem.
38:59O que você disse?
39:01Como assim, senhor Borat?
39:03Olha pra mim.
39:04Eu peguei você murmurando alguma coisa, ouvi.
39:06Não adianta negar.
39:06Agora vai, me conta o que você murmurou na cozinha.
39:08Pode falar.
39:08Fala pra mim.
39:09Ah, eu não murmurei nada, não.
39:11Eu não sei do que tá falando, senhor Borat.
39:12Olha só isso.
39:14Eu estava errado sobre você.
39:18Por quê?
39:19Eu pensei que você era corajosa, mas eu estava errado, né?
39:21É uma pena.
39:22Com licença.
39:23Valeu.
39:25Eu disse que eu entendia por que ela fugiu.
39:29Eu não fiquei surpresa.
39:32Ah, é mesmo?
39:33É, sim.
39:36Por quê?
39:38Porque pra você, cabelo e unha de mulher tem que estar impecável, né?
39:42Se eu tivesse essas obsessões, eu nunca teria contratado você.
39:45O quê?
39:46Tá dizendo que as minhas unhas e o meu cabelo são sujos?
39:49Tá dizendo que eu vou trabalhar suja?
39:50Sem gritar, para.
39:51Fala abaixo, Ada.
39:51E eu não falo de trabalho quando eu tô em casa.
39:53Entendeu?
39:53Então chega.
39:55Ah, eu já acabei de esmagar as nozes.
39:59Ficou perfeito.
40:01Vamos, princesa.
40:01É hora de ir pra cama.
40:02E eu prometo pra você que vamos fazer o bolo juntas amanhã cedo, tudo bem?
40:06Vai ser legal.
40:06Eu vou ajudar você.
40:07Agora vai pra cama, querida.
40:08Já tá tarde.
40:09Você deve estar com sono.
40:09Não tô, não.
40:12Princesa.
40:20Pode me passar o leite?
40:23É claro.
40:24Ah, sinceramente.
40:26Se você não ficasse falando desse bolo o tempo todo, ela também teria esquecido.
40:29Só vou dormir depois de comer o bolo.
40:35Aqui está.
40:36Ada.
40:36Ah, muito obrigada, Sr. Borá.
40:45Prontinho.
40:46Já colocamos o leite e agora cadê a farinha?
40:49Ouviu, Sr. Borá?
40:51A farinha.
40:55Precisa de farinha?
40:56É.
40:56Tudo bem.
40:57Pode deixar, eu pego.
40:58Sem problema.
40:59Tudo bem.
41:01Pronto.
41:02Toma aqui essa farinha.
41:03Obrigada pela gentileza.
41:05Encantada.
41:16Vamos deixar tudo bem claro.
41:18Sobre o que, Sr. Borá?
41:19Eu disse que não queria você aqui.
41:21É, o senhor disse.
41:23Mas você está aqui.
41:24No caso, eu tô sim.
41:25E por quê?
41:26O Sr. Zaffer me convidou pra ficar com a Elif.
41:31Mas se o senhor preferir, eu posso ir embora.
41:33A gente faz assim.
41:33Eu levo a Elif comigo, ela passa uns dias na minha casa.
41:36O senhor topa?