- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Emissão Brasileira, Bravo Studios
00:04Irmã, onde é que tá o Aslan?
00:06Ele disse que queria andar um pouco por aí
00:09Olá!
00:10Seja bem-vindo, Sr. Zaffer
00:13Obrigado, senhoras, obrigada
00:14O senhor gostaria de um chá?
00:15É, eu vou querer um pouco
00:16Fique com esse, eu vou buscar outro copo e já vem
00:20Obrigado
00:22Belma não desceu?
00:23O senhor não sabe o que aconteceu, Sr. Zaffer
00:25É um desastre, sabe? É um desastre
00:28Mas o que houve?
00:30Uma mulher chamada Melten chegou aqui hoje
00:33Melten? Mas quem é ela?
00:34Eu não sei, mas ela é linda
00:36Tão linda que parece uma ninfa
00:39Um deus grego deve ter criado ela, com certeza
00:42Mas quem é ela?
00:43Eu não sei, mas eu acho que ela é uma antiga vizinha de vocês
00:47Melten?
00:48Melten, Melten, Mel
00:50Ah, já sei quem é Melten
00:53Ela não é só uma mulher, não
00:55Ela é muito mais do que isso
00:56Eu já vi as intenções da Sr. Belma no olhar dela
00:59Ah, tá falando sério, Nex?
01:03Eu tô com dor de cabeça há horas
01:05O que o senhor vai fazer?
01:07Ah, pode deixar, não se preocupe
01:09Nada de desespero
01:11Pode deixar
01:13Eu não entendi o que houve na reunião
01:15Quando você voltou dos Estados Unidos?
01:17Será que pode me falar?
01:19Será que você tá com ciúme?
01:21Mas que ciúme, Rusgar
01:22Eu só tô com raiva daquela mulherzinha
01:25Ah, não vem com essa pra cima de mim não
01:26Eu te conheço muito bem
01:28Você tá com ciúme sim, você não me engana
01:29Ai, não me irrita, Rusgar
01:31Eu não tô com ciúme
01:32Ela sempre foi pegajosa, nojenta
01:34Eu conheço o tipo dela muito bem
01:35Tá na cara que aquela beleza toda é artificial
01:39Eu tenho que dar parabéns
01:41É pro cirurgião plástico dela
01:43Ele arrasou, muito bom
01:44Vou dar o braço a torcer, meu amor
01:45Beleza, mas tem outra situação
01:47Eu acho que às vezes a gente tem que olhar pros resultados
01:49Tipo, agora mesmo
01:50Eu tô olhando pros resultados
01:51E eu acho que na verdade a reunião
01:53Foi um sucesso
01:55Eu sou fotógrafo há anos
01:56E eu nunca vi um resultado tão bom de Photoshop
02:00Coisa de louco
02:00Mas eu acho que você tem que olhar pra isso também, amor
02:03Às vezes a causa é mais importante que o resultado
02:06Porque a gente faz certas coisas
02:07Por exemplo, por que me forçou a contratar a Ada como minha assistente?
02:12É mesmo?
02:16Você lembra que eu te perguntei
02:18Por que você vazou o vídeo do Borá na internet?
02:22E você não quis me contar por que fez o que fez?
02:24Eu não fiquei perguntando por que você fez isso, você lembra?
02:27E você também não devia me questionar
02:29De acordo?
02:34Tu deia, minha linda, tu indo
02:36Até mais, baby
02:37Bye-bye
02:42Tchau
02:44Tchau
02:45Tchau
02:48Tchau
02:50Tchau
02:53Tchau
02:54Tchau
02:54Tchau
02:56Tchau
03:08Tchau
03:39Tchau
03:40Tchau
03:41Tchau
03:49O que houve, senhora Belma? O que foi?
03:51A Mel tem conseguido um emprego.
03:53Agora o Borá e a Ada não têm chance de ficar juntos.
03:56Eu coloquei um muro de aço entre os dois.
03:59Ótimo, finalmente.
04:01Será que podemos falar sobre quando vai ser a saída da sua família da minha casa?
04:05Eu vou resolver isso, senhora Belma.
04:06Eu estou com uma ideia boa aqui. Não se preocupe.
04:09Bom, então vamos esperar a Mel tem se instalar e falamos disso depois.
04:14Parece que o Evran estava certo.
04:16O Evran?
04:17O Evran. Você já encontrou ele aqui. Ele faz a sessão de astrologia da empresa.
04:21E o que ele disse?
04:23O Evran é meu braço direito.
04:24Ele fez um mapa astral para a gente achar uma esposa para o Borá casar.
04:28E ele me disse que a única chance do Borá é com a Tujé.
04:31A ideia de usar o Rusgar para deixar o Borá com ciúme foi dele.
04:35Ele não gosta nada da Ada. Ele odeia ela.
04:37Sim.
04:39O que foi?
04:41Não foi nada.
04:43Bom, enfim. Eu vou trocar de roupa.
04:45E aí a gente vai traçar um plano para vocês irem embora de uma vez por todas.
04:50Está bem, querida?
04:51Está, claro.
04:54Você realmente não é o que parece, Evran.
04:58Que triste.
05:00Muito triste.
05:16Entra, Melton.
05:17Entra.
05:20Olá.
05:22Olá.
05:24E eu trouxe o seu café.
05:26Muito obrigado.
05:37O seu café está muito gostoso.
05:40Então provei.
05:40Sério?
05:41Ah, pode deixar.
05:42Tchau.
05:43Tchau, Melton.
05:44Mas que vacilo.
05:54Ada, querida.
05:56Você tem um minuto?
05:57Ai, não.
06:00Pode vir comigo?
06:01É importante.
06:02Eu tenho uns 50 segundos, tá?
06:07Um homem tão bonito que faz esporte e curte manter a saúde não toma um café com tanto açúcar.
06:13Ah, ele não usa mais açúcar.
06:15Então ele mentiu pra mim?
06:16Olha, você quase se deu bem dessa vez, sabia?
06:19Ah, bom, você é tão esperta.
06:20Não acha que tá um pouco velha pra ficar fazendo essas pegadinhas com a funcionária nova?
06:25Dá pra ver nos seus olhos o que você tá tentando fazer comigo.
06:30E é melhor não fazer de novo.
06:32Ouviu, querida?
06:34Boa sorte.
06:39Olha ela, olha ela, olha ela.
06:49Alô?
06:51Eu consegui o mais difícil.
06:53Me infiltrei aqui.
06:56Vai ser mais fácil do que tirar doce de criança.
06:59A gente se fala.
07:12Senhorita Tudé, a situação é séria.
07:14Na verdade, é muito mais séria do que a gente pensa.
07:16Essa secretária não precisava ser tão bonita.
07:18Não, pula a parte da beleza.
07:20Não é beleza que...
07:22Senhorita Tudé, essa moça não veio parar aqui por acaso, não.
07:25Ela quer alguma coisa.
07:26É claro que ela tá atrás de alguma coisa.
07:28Eu entendi o que ela quer só pelo jeito como ela anda.
07:30Não, não.
07:31De qualquer jeito é difícil.
07:33Ela pode, inclusive, ser uma espiã.
07:35Espiã?
07:36Você não tá assistindo muitos filmes de aventura, não?
07:38Senhorita Tudé, eu ouvi ela falando no telefone agora mesmo.
07:42Ela disse pra alguém que já tinha se infiltrado aqui e que o resto era fácil.
07:46Ela pode ter vindo aqui fazer a gente palir.
07:48Ela pode ser da concorrência, sei lá.
07:50O que ela pode fazer?
07:52Ah, do quê?
07:52Me fala.
07:54Os nossos cliques aumentaram.
07:56A gente só tá subindo.
07:57Tem muitas pessoas de olho no que a gente faz.
07:59Eles podem, sei lá, jogar um vírus na gente ou...
08:02Então hackear o nosso site.
08:04Podem fazer qualquer coisa.
08:05Digamos que seja verdade.
08:06Eu acho impossível dar certo porque pra entrar no servidor principal são necessárias duas senhas.
08:10Uma das senhas é a do Borá.
08:12E eu nem sei de quem é a outra senha.
08:14Já que a senhorita me explicou tanta coisa, acho que também tá suspeitando, não tá?
08:20Escuta aqui o meu nomeada.
08:22Adatozum.
08:23E eu vou resolver esse mistério.
08:25Uralá!
08:26Você não tá exagerando?
08:29Eu sei que a senhorita concorda comigo.
08:37Parou.
08:38Parou.
08:39O que foi, meu bem?
08:40Eu preciso falar com você.
08:42Ah, então fala.
08:44Ah, é que você é uma pessoa que testa...
08:46Então tome a paciência, mas não importa.
08:48Eu...
08:49Eu consigo lidar com você.
08:51Eu vim aqui pra te pedir um favor.
08:52Não é você que liga o alarme?
08:53E daí?
08:54Então, ha?
08:57Acontece que quando eu avisar, você vai ligar o alarme de novo.
09:02Por quê?
09:06Ah, tá bom.
09:07Nem quero saber.
09:07Eu vou acionar.
09:08Vou acionar.
09:14Eu vou acionar.
09:28Música
09:50Agora!
09:51Tá bom
10:00Alarme, alarme, alarme
10:01Olha quem tá aqui, eu peguei você na cena do crime, bonitona
10:04Eu peguei
10:05Que barulho é esse?
10:07Esse barulho?
10:07Esse barulho é o alarme tocando pra você, meu amorzinho
10:10O que que tá acontecendo, hein?
10:12O que que foi? Por que o alarme disparou?
10:14Senhor Borá, olha aqui
10:15Senhor Borá, essa daqui tava mexendo no seu computador
10:18Do que você tá falando?
10:19É uma boa pergunta
10:20Do que você tá falando?
10:22Eu faço as perguntas por aqui, querida
10:24Cai fora, pode cair fora
10:25Borá, que história é essa?
10:26Eu não mexi no seu computador nenhuma hora
10:27Tá bloqueado com a sua senha
10:29Como é que eu ia saber?
10:29Ó, olha, olha, olha, olha, olha, olha
10:31Viu? Viu só, viu só?
10:32Ela disse
10:33Ela disse
10:34Ela disse
10:35Que tá bloqueado com a senha
10:36E como é que ela sabe?
10:37Qual senha você tentou usar?
10:38Fala pra mim
10:39A data de nascimento?
10:40Não, né, senhor Borá?
10:41É homem inteligente
10:42Não seria essa
10:42O que que você fez?
10:43Tentou o time favorito dele?
10:45O que que você fez?
10:45Conta, confessa
10:46Do que que você tá falando, sua louca?
10:48Ada, é sério
10:49Do que você tá falando?
10:50Ada
10:51Ada, você pode olhar pra mim?
10:53Sim, agora olha
10:54Olha aqui, eu tô de olho, hein
10:55Ada
10:56Já chega
10:58Ada, olha pra mim
10:59O que que foi isso?
11:02Ada, olha pra mim
11:02O que que foi isso?
11:04O que que houve?
11:05Senhor Borá
11:05Eu acho que a gente tem que conversar
11:07A gente tem sim
11:07A gente tem que conversar
11:08Porque você tem que me dar uma explicação
11:09Pra essa palhaçada lá dentro
11:10E eu quero saber
11:11Fala
11:11Tá bom, a gente conversa
11:13Mas não aqui
11:14Onde, então?
11:15Alguém pode ouvir a gente
11:20Haja paciência
11:22Haja paciência
11:23Olha pra mim, Ada
11:25Onde você quer conversar?
11:28E então, Ada
11:29Tem dez segundos
11:30Fala
11:31Senhor Borá
11:32Aquela mulher é uma espiã
11:35Ai, Senhor Borá
11:36Senhor Borá
11:37Eu acho que ela veio pra cá
11:38Só pra falir a gente
11:39É impossível, Ada
11:41Por quê?
11:42Por que que é impossível?
11:43Ada
11:44Eu conheço a Melton
11:45Desde que a gente era criança, tá bem?
11:47Tá dizendo que a menina que eu conheço
11:48Desde que era criança
11:49A minha amiga
11:50Com quem eu passei a minha infância
11:51No xareque
11:51Ela falia a empresa
11:52É isso mesmo?
11:52É isso aí, Senhor Borá
11:53Por que não?
11:54É impossível, Ada
11:55É impossível
11:56Agora para de brincar de espiã
11:58E me conta
11:59Por que tá implicando com a Melton?
12:01Hã?
12:01O que foi que ela fez pra você?
12:03Por que sente essa raiva toda dela?
12:22Senhor Borá, o senhor apagou a luz e não foi embora?
12:31Eu tô indo
12:33Isso, eu apaguei a luz e já tô saindo
12:36Essa luz não vai ser acesa, entendeu?
12:38Você não vai acender essa luz
13:03O Evran é meu braço direito
13:04A ideia de usar o rusgar pra deixar o Borá com ciúme foi dele
13:10Ah, que safado?
13:13Ah, que safado
13:16Então quer dizer
13:17Que a pessoa que atrapalhou a gente a voltar pra casa
13:20Foi você, Evra?
13:22Fala sério
13:28Eu adorei
13:31Eu gostei muito
13:34Eles me tiraram do meu destino
13:40Eu queria estudar
13:42Eu queria ler e crescer
13:45Eles me separaram do meu amor
13:52Fui separada
13:54De você, do meu país
13:57Do seu sorriso
13:59Não vai demorar muito
14:02Eu tô indo
14:03Tô indo
14:04Eu vou embora
14:06Eu tô indo
14:08Embora daqui
14:10Eu vou
14:12Eu tô deixando você
14:14Eu vou
14:16Eu vou
14:19Eu vou
14:19Eu tô deixando você
14:21Eu vou embora
14:24Eu vou embora
14:27Eu tô deixando você
14:55Ebram chamando
15:00Ele vai se ver comigo
15:06Senhorita, por que isso aí agora?
15:08Uma mulher tem que estar preparada pra qualquer situação
15:11É claro que pra você não faz diferença
15:13Mas tudo bem
15:14Beleza
15:17Anda, nós vamos ter que resolver
15:18Oh, o rusgar
15:19Ele tá vendo
15:19Peraí, peraí
15:20Ele não pode ver a gente
15:21Peraí, esconde aí
15:22Esconde
15:24Ele já foi?
15:27Ele já foi
15:27Podemos ir
15:34Olha
15:36Isso é um inconveniente
15:37Tá querendo matar gente de susto?
15:39Um sustinho desse
15:40O que vocês estão fazendo aqui?
15:41O que vocês estão aprontando?
15:43Eu vou dizer uma coisa que eu comecei a notar
15:45Nem por nada não
15:45Mas vocês estão parecendo uma dupla perfeita
15:47Tá parecendo a Pantera Cor de Rosa e o Gasparzinho
15:49Olha só que fofas as duas juntas
15:51Ai, que amor
15:52É, é isso aí
15:53A gente ficou entediada
15:54E aí a gente veio aqui bater um papo
15:56A gente tava sobrecarregada
15:58Suando
15:58Tá quente, quente demais
15:59A gente veio respirar
16:00Aí a gente começou mais um pouco
16:01Mas agora a gente resolveu voltar
16:03Porque a gente tá fedendo muito
16:05É muito importante pra mim
16:06Tomar um ar fresco a cada hora
16:08Com a minha assistente
16:09Ar fresco, é?
16:10É isso aí
16:11A minha chefe é muito maravilhosa mesmo
16:13Eu adoro ela, né?
16:15É, claro que é
16:15Eu concordo inteiramente com você
16:17É ótimo vocês ficarem aqui
16:18Na beira da estrada
16:18Que tem fumaça
16:19Barulho de motor e coisa e tal
16:20Essas coisas são muito boas
16:22Pra acalmar e refrescar a cuca
16:23Eu acredito de verdade
16:24Que isso vai fortalecer
16:25Vocês duas de um jeito irremediável mesmo
16:26Vocês estão certas
16:27É uma ótima ideia
16:28Você é ir pra respirar um pouco
16:29É sim
16:30Uma conversa tá boa
16:31Mas eu vou meter o pé
16:31Isso, pode ir
16:32Tchau, tchau
16:33Vaza
16:34Tchauzinho, vou nessa
16:35Isso, isso
16:38Agora disfarça
16:39Ai, ela apareceu
16:40Ai, eu tô tão linda
16:43Ai
16:44Deixa eu ver
16:44Ela entrou no carro?
16:50Agora olha só pra isso
16:51O carro dela é vermelho
16:53Ela é muito exibida mesmo
16:55E agora?
16:56O que que a gente vai fazer?
16:58A gente segue ela
16:58Vambora
16:59Tá bom, a gente vai atrás dela
17:00Para
17:00Onde é que você vai?
17:02Eu não vou entrar nesse carro
17:03Ele é amarelo, sem graça
17:04Parece um melão
17:05Ele vai aguentar?
17:06Vamos no meu carro
17:08Você pode dirigir, vai
17:09Anda
17:17Onde é que essa mulher tá indo?
17:19Onde é que ela tá indo?
17:20Ela deve tá indo dar o relatório dela pro nosso inimigo
17:22A gente tem que ficar de olho
17:24É, você tem razão
17:25Eu vou te pegar, Melton
17:27Você não sabe quem que você tá se metendo
17:29Ai, ela sumiu
17:33Para aqui
17:35Onde a gente tá?
17:36Acho que ela parou ali
17:36Será que o carro dela quebrou logo aqui?
17:38Não, acho que não
17:50O que é aquilo?
17:52Memórias do subsolo?
17:55O nome do lugar é Memórias do subsolo, a senhorita tá vendo?
17:59Um nome de verdade pra um lugar muito estranho
18:01E o que mais eles iriam escrever?
18:03Não podiam escrever
18:04Centro de Destruição da Empresa Concorrente
18:07É claro que tem um nome genérico
18:08Mas não achei legal eles usarem o livro do Dostoiévski como fachada
18:13Não é melhor a gente ir atrás dela?
18:16Relaxa, senhorita Tudier
18:17A gente não vai atrás dela
18:18Vamos mandar uma mensagem
18:20Pra dizer que estamos aqui
18:21Pra ela não se surpreender
18:22Quando encontrar a gente
18:24E o que a gente faz, então?
18:26A gente vai ficar aqui?
18:27A gente espera, senhorita Tudier
18:29Só espera
18:33Olha lá, ela saiu
18:34Ela saiu, tá vindo pra cá
18:34Olha lá, olha lá
18:38Tá com umas caixas
18:39Que caixas são aquelas ali?
18:41O que que tem lá dentro?
18:42Eu quero saber
18:42Se ela veio pegar nesse lugar
18:43Deve ser uma coisa bem bizarra
18:45Ai, senhorita Tudier
18:47A gente tem que contar isso pro senhor Borá
18:49A gente tem que contar isso logo
18:51Vem comigo, né?
18:52Porque a união faz a força
18:54E você acha que eu ia perder
18:56Uma coisa dessas?
18:58Ai, é claro que não
19:00Agora mesmo
19:01Vamos
19:11Não entendo do que está falando
19:14Sério, Belma
19:15Por amor de Allah
19:16Você é minha esposa há 40 anos
19:18Tá mais do que claro
19:19Que você tá planejando fazer
19:20Amor, o que que eu tô planejando?
19:22Olha, não me faz de bobo
19:24Não fica achando
19:25Que eu não tô entendendo as coisas
19:26Só porque eu não pergunto nada
19:28Ou não falo desse assunto
19:29Eu tô percebendo tudo
19:31Primeiro foi a Tudier
19:32Agora a Meltem
19:33Ah, Meltem
19:34A Meltem é uma mulher leal
19:36Ela veio nos visitar, sabe?
19:38Aí ela me disse
19:39Que precisava de um emprego
19:40Então eu tive uma ideia
19:41Eu disse que o Borá
19:42Estava procurando uma assistente
19:44E levei ela pra falar com ele
19:45Você aproveitou a oportunidade
19:47No primeiro dia que ela apareceu aqui
19:48E se aproveitou do fato
19:49De ela estar precisando de um emprego
19:51Não foi?
19:55Escuta aqui, Zaffer, meu amor
19:56Eu conheço muito bem
19:58Os seus planos também
20:00Ah, quais são, me diz
20:03Você criou situações
20:05Pra juntar a Ada e o Borá
20:06E eu já percebi também
20:07Muitos esquemas
20:08A família toda aqui
20:09Reuniões sem fim aqui em casa
20:11Você fez tudo isso
20:12Zaffer, eu não vou deixar
20:14E quer saber por quê?
20:15Por que essas pessoas
20:17Não são do mesmo nível que nós?
20:19Zaffer, meu querido
20:20Não vai dar certo
20:21Mesmo que você queira
20:23Não vai funcionar
20:33Ai, onde é que o senhor Borá se meteu?
20:37Eu vou achar ele, querida
20:39Você vai ver a sua família
20:40É a minha empresa que está em jogo
20:41E eu mesma quero resolver isso
20:43Além do mais
20:44Sabemos que o Borá
20:45Não confia muito em você agora
20:50Olha só quem eu vejo
20:52Minhas duas mocinhas preferidas
20:54Tão especiais
20:56Sejam bem-vindas
20:57A casa está toda florida agora
20:59Já que a Ada estava vindo para cá
21:01Eu quis vir para ver vocês também
21:03Senhora Belma
21:04Me fala, o Borá está por aí?
21:06O Borá está sim
21:08A Melton também veio falar com ele
21:12Ai, então eu vou ver o que eles estão
21:14Oh, não, não
21:15Não vai, não
21:15Você não vai ver nada
21:17Já que nos encontramos
21:18Vem comigo
21:19Vamos conversar um pouquinho
21:20Mas é claro, senhora Belma
21:22Então eu não vou atrapalhar a reunião
21:23Eu estou indo agora para a minha...
21:26Eu vou procurar as minhas...
21:28As minhas tias
21:29Ai, onde que elas estão?
21:31Eu amo tantas minhas tias
21:33Que eu estou com saudade delas
21:35Vamos, querida
21:36Por aqui
21:37Por aqui
21:39Ai, que bom, senhor Borá
21:43O senhor está aqui
21:45Onde mais eu estaria?
21:46Sei lá
21:47O senhor poderia estar em qualquer parte da casa
21:49Eu ia precisar de um GPS
21:50Para achar o senhor aqui dentro
21:52Ai, agora eu entendi
21:54É, por que não?
21:55A casa é enorme
21:56Essa casa é grande mesmo
21:57Agora eu entendo o senhor, Zé Fé
21:58Ele disse que ia colocar um chip na Elif
22:00Para achar ela
22:01Eu estou procurando o senhor faz meia hora
22:02Ada
22:03Hum
22:03Em primeiro lugar
22:05O tamanho dessa casa é normal
22:06É o seu senso de direção
22:07Ah, tá bom
22:08Aham
22:09Em segundo lugar
22:11Segundo
22:11E mais importante
22:12O que você quer?
22:14Do que você está falando agora?
22:15Eu não falei nada
22:16Ainda
22:17Mas eu gostaria de falar
22:18O senhor tem dois minutos
22:19Para sentar aqui e conversar?
22:20Vamos conversar
22:22Tudo bem, Ada
22:23É, tá
22:26Então
22:27Pode falar
22:28Estou te ouvindo
22:29Tu, Zé?
22:30Eu estou vendo você andando com a Ada
22:32Para cima e para baixo
22:33Ou é ela que anda com você
22:34Ainda não entendi
22:35Então, senhora Belma
22:36A Ada é minha assistente
22:38Olha, eu estou percebendo a movimentação
22:40Quando vocês duas se juntam
22:41Começam a planejar um monte de coisas
22:43Eu entendo muito bem
22:44Mas, Tu, Zé
22:46Sinceramente
22:47Eu duvido que você consiga me compreender
22:50Senhora Belma
22:50Todas as coisas
22:52Espera aí, Lusquinho
22:52Só um instante
22:53Deixa eu adivinhar
22:54Você agora vai me dizer
22:55Que tem tudo sob controle
22:57Não é?
22:57Será que adivinhei?
22:59Mas não, querida
23:01Esse não é o caso
23:02Todas as coisas
23:03Estão sob o meu controle
23:04Meu bem
23:06Como assim?
23:07Como assim?
23:08Eu explico
23:09Eu disse para você
23:10Que a minha paciência com você
23:12Estava acabando, não foi?
23:13Por acaso se lembra
23:15Do que eu queria para o Borá?
23:17Que ele se casasse
23:18Eu espero a mesma coisa
23:21Eu quero a mesma coisa também
23:23Ah, Tu, Zé
23:24Só que esse trem já partiu faz tempo
23:27Já está bem longe
23:29Tá?
23:30E você pode ter certeza
23:31De que ele não vai passar
23:32Na sua estação de novo nunca mais
23:34O meu conselho é que você
23:36Encontre uma nova estação
23:38Para você pegar
23:39Hum, Tu, Zé
23:46Ah, Melton
23:47Vem aqui, vem
23:49Senta aqui
23:50Olha que linda
23:51Que classe
23:54Como vai, Melton?
23:57Eu vou bem, Tu, Zé
24:04O lugar tinha uma placa pequenininha
24:05O nome era Memórias do Sub-Sol
24:07Um lugar escuro
24:08Mal dava para ver
24:09Eu acho que ela foi encontrar alguém lá
24:11Na verdade, eu acho que ela foi
24:12Ver a pessoa com quem ela falou no telefone
24:14É sério?
24:16É
24:16É sim, seu Borá
24:17Eu posso pegar um
24:18Ai, eu estou com fome
24:19Claro, pode pegar
24:20Eu estou muito estressada
24:21Pega, Ada
24:22Pode pegar
24:25Bom apetite
24:26Mas, seu Borá
24:27Não achei isso estranho?
24:29Muito
24:30Muito estranho
24:31Muito estranho mesmo
24:31Olha, eu estou até em choque agora
24:33Percebeu?
24:34Inacreditável, né?
24:35Mas agora o senhor percebeu, né?
24:37Inacreditável não é a Melton
24:38Não, Ada
24:39É você
24:40Eu não acredito que você seguiu a Melton
24:42Mas, seu Borá
24:43Mas agora já chega disso
24:44Vem comigo
24:46Esquece a Melton
24:47E vem comigo
24:47Vamos lá pra fora
24:48Mas, eu
24:48Mais coisa nenhuma
24:52Prontinho
24:54Já voltei
24:56Não precisava ter trazido até aqui
24:58Eu podia ir lá pegar, Borá
24:59Melton, quando você falou
25:00Que era o mesmo bolo
25:00Que a gente comiu em Nova York
25:01Eu não resisti e comi um
25:03Mas, arrumei um prato pra gente comer
25:04Ai, olha só
25:05O gosto de vocês dois é tão parecido
25:08Como é que vocês dois se dão tão bem?
25:10Peraí
25:10Borá
25:10Deixa que eu pego
25:15Os talheres
25:15Já tá com essa intimidade toda?
25:18É senhor Borá
25:18Cadê o seu respeito?
25:21Ah, nada
25:22Para
25:26Ai
25:27Eu também vou querer um pedacinho
25:29Posso?
25:30Qual delas a senhora quer?
25:31É bom
25:31O vermelho
25:33Pode servir pra ela, querida?
25:35Claro
25:35Deixa que eu servo
25:38Esse doce é de onde?
25:40No Memórias do Subsolo
25:43É um lugar incrível
25:44Vocês deviam conhecer
25:45É bem pequeno
25:46Despretencioso
25:47Só quem conhece
25:48Consegue achar o lugar
25:52Eles são da confeitaria
25:54Memórias do Subsolo, é isso?
25:56Não é engraçado, Tudia?
25:58Não, você não acha diferente?
26:00Não dá pra saber se é uma confeitaria
26:01Ou um lugar pra encontros secretos
26:04Saúde, Ada
26:05Respira
26:06Respira, respira
26:07Respira
26:07Respira
26:09Respira
26:09Senhor Borá
26:11Ada
26:11Tem uma confeitaria
26:13Chamada Memórias do Subsolo, é?
26:16Pois é, né?
26:17Come tudo
26:18Pode comer
26:18Vai, continua comendo
26:19Continua comendo
26:21Ai, eu não quero
26:22Come tudo
26:23Gostoso
26:23Come mais um pouco
26:24Vai, come
26:34Irmã, esse doce tá uma delícia
26:36Olha
26:38É sério
26:39Irmã, foi essa tal de Melten
26:41Que comprou esse doce
26:41De um lugar super secreto
26:43Tá uma delícia
26:43Eu não vou comer o que ela trouxe
26:45Isso é sujo
26:47Imundo
26:49Negus, olha
26:49Vou te contar uma coisa
26:51A senhora Belma uma vez me contou
26:52Que o Borá não tinha esquecido ainda
26:53Uma ex-namorada
26:54Lembra disso?
26:55Sabe de uma coisa?
26:57Eu tô achando que essa ex-namorada
26:58É a Melten
26:59Olha, ela é linda
27:00Com aquelas pernas compridas
27:01Uma maravilha
27:02Ela é muito linda, né, irmã?
27:03Não, querida
27:04Por que esse papo estranho agora?
27:07Não acredito que seja ela
27:08Além disso
27:10O Borá nem olha pra cara dela
27:12Hum, não olha
27:14Mas eles estão sempre juntos
27:15E essa minha escuta aqui
27:17Não fala besteira
27:17Eu vou bater na sua boca
27:19Se você não parar
27:25Ah, dá licença
27:26Eu preciso atender essa ligação
27:27É claro
27:28Pode atender, meu bem
27:29É claro
27:30Vai em frente
27:31Vai atender
27:32Fica de olho nela
27:34Tá, então eu vou
27:35Ai
27:39Volta aqui, Ada
27:40Volta
27:40Tá indo aonde?
27:41Ah, ah, ah
27:42Senhor Borá
27:43Tem sobremesa
27:44Isso aqui é um banquete
27:45As minhas tias estão lá com fome
27:47Eu vou chamar elas pra comer com a gente
27:48Já volto
27:49Tá bem
27:50É claro, vai lá
27:51Com certeza
27:52Vai lá chamar as suas tias
27:53É, eu vou chamar as duas
27:54É claro
27:54Pode ir
27:57Eu vou precisar de mais tempo
28:00Se o dono da casa abrir a porta
28:02Será que ainda conta como roubar?
28:05Agora é hora de atacar
28:06Eu tô indo
28:18Tá vendo só?
28:20Tá vendo só?
28:20Eu sabia, eu sabia
28:22Que tava tramando alguma coisa
28:23Queridinha
28:24Sua ladra
28:27Ai, eu já tava desconfiando
28:31Ai, eu já tava desconfiando
28:36Ai, eu já tava desconfiando
28:42Ai, eu já tava desconfiando
28:47Ai, eu já tava desconfiando
28:47Ai, eu já tava desconfiando
28:47Ai, eu já tava desconfiando
28:48Ai, eu já tava desconfiando
28:48Ai, eu já tava desconfiando
28:49Ai, eu já tava desconfiando
28:49Ai, eu já tava desconfiando
28:50Ai, eu já tava desconfiando
28:52Ai, eu já tava desconfiando
29:13Número desconhecido.
29:23Desligou.
29:23Quem será que estava ligando?
29:33Me desculpem a demora.
29:35Imagina, sem problema.
29:37Imagina, querida. Não tem problema.
29:46A Mel tem esquecido o celular dela no banheiro.
29:49Eu vou dar uma olhada. Distrai ela aí.
29:52Tá uma delícia isso.
29:54Eu tô apaixonada.
29:55Olha só. Como escolheu qual dos dois comer, Tudia?
29:58Foi pelo cheiro. Pelo cheiro.
30:04Me fala, como tá sendo trabalhar com o Borá? Já se acostumou com ele?
30:08A gente já entendeu as expectativas do outro muito bem.
30:11Então está dando muito certo.
30:13Verdade.
30:21Por que as digitais das pessoas não são iguais? Agora eu não consigo desbloquear.
30:26Ah, vou tentar aqui o reconhecimento facial.
30:34Ai, não deu.
30:38Ai, caramba.
30:39Ai.
30:46Conseguiu alguma coisa? Não me respondeu ainda.
30:51Ah.
31:00Ai, meu celular ficou no banheiro.
31:02É melhor eu ir lá pra pegar.
31:04Não, não. Ele tá aqui em algum lugar. Eu tenho certeza. Você voltou com ele.
31:07Vamos dar uma olhada. Vamos procurar aqui.
31:09Eu acho que tá por aqui. Será que não tá embaixo do prato?
31:14Porque ele pode ter caído em algum lugar.
31:17Ai, não. Com certeza eu deixei ele lá no banheiro.
31:20Não, não. Ele tá aqui mesmo.
31:23O Tudia.
31:29Você viu? Foi só ela começar a andar com a Ada que tá ficando estranha igual.
31:35Peraí. Melton. Só um segundo.
31:39Melton. Você pode parar um segundo, por favor?
31:42Melton. Para um minuto. Para um minuto.
31:45Para aí. A gente não olhou nos degraus. Por que a gente subiu?
31:48Quem disse que tá no banheiro?
31:49Tudia. Eu tenho certeza que eu deixei meu celular no banheiro.
31:52Não. Eu acho que não. A gente não olhou entre os assentos e as almofadas.
31:56Normalmente cai ali. A gente não olhou direito.
31:59Vamos procurar com cuidado. E também não olhamos embaixo da mesa.
32:01A gente não olhou direito.
32:03Tudia. Tô te falando que eu deixei ele no banheiro.
32:05Talvez perto da mesa. Você bagunçou tudo. Vamos voltar e olhar lá fora.
32:09Não. Eu deixei ele lá dentro.
32:10Eu tenho certeza. O celular ficou lá fora.
32:12Melton. Meu bem.
32:13Conseguiu achar o seu celular?
32:15Eu tenho certeza que eu deixei ele aqui no banheiro.
32:17Não, não. Eu acho que não tá aí.
32:21Você esqueceu o seu celular aqui no banheiro. Toma.
32:26Você não perde a oportunidade, né? Não é?
32:29Olha só. Você leu as minhas mensagens. Você leu todas.
32:31E por que eu ia ler as suas mensagens? Hein?
32:34Pensa que eu sou o quê?
32:35Eu já entendi bem qual é a sua.
32:37Você tá tentando o dia inteiro sabotar o meu trabalho.
32:40Agora você tá mexendo no meu celular?
32:41O que você tá querendo comigo, garota?
32:43Quem você pensa que é pra falar desse jeito comigo?
32:46Ada, eu tenho um mundo. Já chega.
32:47Você tem minhas mensagens.
32:48Ada, você tem minhas mensagens.
32:48Ada, você tem minhas mensagens.
32:49O que é que tá acontecendo?
32:50O que é que tá acontecendo?
32:52O que é que tá acontecendo?
32:53O que é que houve?
32:54A assistente da Tudia mexeu no meu celular.
32:57Ada?
32:58A Ada nunca faria isso.
33:00Senhor Zafé, o senhor não vai acreditar em mim ou na Ada?
33:02Eu tô falando que ela leu as minhas mensagens. Olha só.
33:06Olha aqui.
33:06Eu tô te dando.
33:07Pode ver.
33:08Pode olhar.
33:09Ah, não. Peraí, eu vou te matar.
33:12Como é que você me acusa assim?
33:13Ada, Ada.
33:13Segundo, peraí, peraí. Calma.
33:15Doida.
33:15Calma. Não, não.
33:17A minha assistente nunca faria uma coisa dessa.
33:19Senhor Zafé, ela não faria isso nunca.
33:21Bora, você quer controlar a sua assistente?
33:23Essa história das assistentes pode acabar, por favor.
33:25Melton, vai pra casa.
33:27Tudia, vai pra casa.
33:29Eu peço desculpas pelo inconveniente causado.
33:32Já tá tarde. Eu acho que todos podemos ir dormir agora, tá?
33:35Vamos.
33:35Ada, você vem comigo.
33:37Vai dar tudo certo.
33:38Mas, Bora...
33:39Eu já disse, Melton, vai embora pra casa.
33:41Todos podem ir pra suas casas. Vamos, Ada.
33:49Senhor Bora, é...
33:50O que tá tentando fazer?
33:51Hã? Que confusão toda foi aquela?
33:54Olha aqui, senhor Bora.
33:55A Melton não é quem o senhor pensa.
33:57Eu sei que ela pode ter sido sua amiga, mas ela não é mais.
33:59Ela tá mantincionada.
34:00Você olhou o celular dela ou não olhou, Ada?
34:04Me responde.
34:05Você leu as mensagens da Melton ou você não leu?
34:09Eu li uma mensagem.
34:10O que que eu ia fazer?
34:11Eu ia fechar os meus olhos?
34:12Eu vi porque apareceu na tela.
34:14Então você foi atrás dela quando disse que ia chamar sua família.
34:17Bravo.
34:18Você não me surpreendeu, Ada.
34:19Olha, você nunca me enganou.
34:20É sério.
34:21O senhor ainda vai ver que tá muito errado.
34:24Além disso, o Ney me deu uma chance de explicar nada.
34:27O senhor nem me ouviu.
34:38Tá certo.
34:39Eu tô ouvindo.
34:40Fala.
34:43Uma pessoa não mente só porque ela é mentirosa, sabe?
34:47Às vezes é por necessidade.
34:49Por necessidade?
34:52Que tipo de necessidade você tinha?
34:53Você pode explicar?
34:57A necessidade de proteger aqueles que eu amo e valorizo.
35:03Não entendo.
35:04Não entendo.
35:04Mas digamos que seja verdade.
35:06Tem mais alguma coisa?
35:07Tem mais alguma coisa que querem me contar e não podem me contar, Ada?
35:09O senhor não tá nem tentando me entender.
35:12Porque cada palavra que eu falo, o senhor acha que é mentira.
35:14E eu já entendi.
35:15Eu quero sair.
35:19Eu tô rindo.
35:20Fica aqui.
35:22Eu disse que quero sair.
35:23Ada, você não pode sair.
35:24Você não vai a lugar algum sem explicar que necessidade é essa de mentir pra mim.
35:28Dessa vez, sem me enganar.
35:29Tá bem?
35:29Vai me explicar sem enrolação.
35:31Eu tô perguntando sinceramente.
35:32Por que você tem essa compulsão que te leva a mentir pra mim?
35:35Ada, por que tem essa necessidade de esconder as coisas e mentir o tempo todo pra mim?
35:40Eu queria poder contar.
35:42Eu queria dizer tudo agora pro senhor.
35:44Mesmo arriscando que não olhasse mais pra mim de novo.
35:46Se eu fosse uma pessoa livre.
35:50O que houve?
35:52Não achou uma mentira que fosse convincente pra mim?
35:54O que foi?
35:56O senhor é um grosso.
35:58Ada.
35:59Eu vou embora.
36:00Ada.
36:02Você não pode esconder, sabia?
36:04Não vai conseguir esconder de mim.
36:07O que que foi?
36:08Que você tem ciúme da Melden.
36:10Não consegue esconder isso.
36:35Eu não tô com ciúme.
36:36Por que que eu ia ter ciúme da Melden?
36:39Não, ela...
36:41Ela não podia falar assim comigo.
36:42Eu tô pensando na empresa, é claro.
36:44Eu tô pensando no senhor Borai.
36:45Eu tô pensando nas pessoas.
36:47Não tem nada a ver com o ciúme dela.
36:50Uh, fica calma.
36:52Tá bom, fica calma.
36:55Qual era o número?
37:06Ela é uma mentirosa.
37:13Ela é uma péssima mentirosa.
37:21406...
37:23406...
37:265406...
37:28406...
37:295...
37:294...
37:30O que é isso?
37:32Tá precisando de dinheiro?
37:34Não, tio.
37:35Não preciso.
37:37Eu tenho que lembrar.
37:40Ah.
37:41Ah.
38:08E a história da Melden, como ficou?
38:13Tá bem.
38:14Tudo bem.
38:16Como eu já pedi sua ajuda, você acha no direito de questionar sobre a assistente que
38:18contratei, não é, papai?
38:20Me desculpe, Zaffer do Gruços.
38:23Não é da sua conta.
38:26Não faz isso, meu filho.
38:27Não distorça as minhas intenções.
38:29Porra, você sabe que eu não interfiro nas decisões que você toma em relação à sua
38:33empresa.
38:36Eu só quero saber o que acontece com o meu filho.
38:43Não tem nada de errado, papai.
38:45Eu precisava de uma assistente e a contratei.
38:48E não há nada pra gente conversar ou pensar sobre isso.
38:51Fim de papo.
38:52De repente, você largou a pessoa que te ajudou a lutar contra os seus inimigos e que nunca
38:57saiu do seu lado.
38:59Agora, tu, Jack, a gente sabe muito bem que nunca gostou da Ada.
39:03De repente, chamou a Ada pra assistente.
39:05É verdade.
39:06É mesmo.
39:07Mas foi ela quem quis.
39:09E que coincidência, não é?
39:11Você fica bêbado, sai de casa, volta pra casa tarde e, de repente, surge uma assistente
39:17que caiu do céu.
39:18E veja só quem é ela, hein?
39:20É a Melden.
39:21Papai, escuta, você sabe que às vezes na vida as posições e o equilíbrio podem mudar?
39:28Algumas coisas acontecem e tudo muda.
39:33E você ficou ofendido com a Ada?
39:37Realmente ficou ofendido por uma pessoa tão simples como ela?
39:41Ela o ofendeu tanto assim?
39:43Olha, papai.
39:46Não há lugar pra pessoas simples ou frágeis no mundo dos negócios.
39:51Tá bom, eu admito.
39:52A Ada é trabalhadora.
39:54É ambiciosa, determinada.
39:55Ela foi contratada e fez bem ao trabalho dela, mas...
39:59Mas ela cometeu um erro.
40:02Ela cometeu um erro?
40:03Isso mesmo.
40:04Ela cometeu um erro?
40:07Nossa.
40:08E esse é o fim da história, né?
40:12Eu tenho certeza de que você vai ter muito sucesso no mundo dos negócios com essa sua atitude severa.
40:18Isso é bom.
40:19Mas eu não sei se você vai ter sucesso na sua vida pessoal, vendo as coisas assim.
40:26E isso me deixa preocupado.
40:37Olha, filho, se você der as costas a uma moça como a Ada, por causa das armadilhas desse mundo...
40:46Vai ser muito difícil.
40:51Muito difícil você ser feliz.
40:57O que você vai ter?
41:21Vai ser feliz.
41:22Vai ser feliz.
41:23Vai ser feliz.
41:23Vai ser feliz.