- há 15 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Bravo, Estúdios!
00:01Anda logo!
00:02Ai, senhorita, tudo já parece que nunca abri uma porta antes.
00:05Eu, hein?
00:08Ai, é aqui que você tá morando?
00:11Nessa possível?
00:11Podia ter fechado a porta.
00:13Quando você disse casa, eu esperava uma casa de verdade.
00:17Como achou que seria?
00:18Achou que eu morava numa mansão?
00:20Essa aqui é uma casa comum.
00:21Ela tem um teto, tem chão, tem janelas.
00:23Ah, ela tem até cozinha, não falta nada.
00:25Tudo bem, tem janelas pra entrar um pouco de ar fresco.
00:28Mas, querida, como é que você consegue viver aqui?
00:31Vamos trabalhar.
00:32Vai pra cozinha, vai, vai.
00:34Tá bom.
00:34Ai, pode voltar.
00:35Ô, ô, ô, peraí, peraí, ô, ô.
00:37Pra onde pensa que vai com esse sapato sem?
00:39Ah, não pode entrar de sapato.
00:41Aqui em casa, não pode entrar de sapato.
00:43Vai me fazer usar chinelo?
00:45Claro, essa aqui é uma casa de pessoas simples.
00:47Tá bom, eu vou colocar.
00:48Ai, tá bom.
00:49Agora, eu vou trocar de roupa e você vai levar essas sacolas lá pra cozinha.
00:53Tá bom?
00:54Tudo pra lá.
00:55Tá bom?
00:56Pode começar.
00:56Tá bom.
00:57Anda logo, logo, logo.
00:58Vamos lá.
01:06É assim que se veste isso?
01:07Mas é esquisito.
01:08É, é isso mesmo.
01:09Acho que é por causa do tamanho mesmo.
01:09É desse jeito mesmo.
01:10Não importa, a gente não tem muito tempo.
01:11Começa preparando a salada.
01:13É super fácil, vai conseguir, eu não tenho dúvida.
01:15Eu vou preparando o prato principal enquanto você fica aqui.
01:19Tá bom.
01:21Me diz, o que a gente faz com isso aqui?
01:24Tem que picar primeiro?
01:32Olha, eu vou te dar uma sugestão.
01:34Não me leva mal, tá legal?
01:35É que eu acho que é melhor começar lavando isso aqui porque não tá muito limpo, pode
01:41ter inseto, pode ter um monte de coisa aqui pra matar a gente.
01:44E a gente não vai querer comer proteína de inseto na salada, né mesmo?
01:47Quer dizer que eles não lavam antes de vender?
01:51Ai, se acalma, Ada.
01:53Se acalma, Ada.
01:55Ai, quer saber?
01:56Pra mim já chega.
01:57Você não acha que é melhor a gente chamar um buffet?
01:59Afinal, esse é o trabalho deles.
02:01Por que a gente tá tentando cozinhar?
02:02É, senhorita, tudo é.
02:05A senhorita tá apaixonada pelo rusgar e quer voltar com ele, não é isso?
02:09O que foi que a gente combinou?
02:10Que a gente ia fazer as coisas por conta própria, não foi isso?
02:14Que ia provar pra ele que era capaz.
02:16E como a senhorita vai fazer isso?
02:18Me diz, hein?
02:19Como é que vai?
02:19Vai falar, ai, eu chamei o serviço de buffet pra cozinhar pra ele.
02:22Ou vai falar, que preparou uma refeição especialmente pro seu amadinho.
02:26Então, fala pra mim.
02:27O que que vai escolher?
02:27Eu tô tentando te ajudar, mas tá difícil pra mim, senhorita, tudo é.
02:31É muito difícil.
02:32Mas por que não fazemos isso num restaurante?
02:34Você convida, leva ele até lá e o restaurante faz todo o resto pra gente.
02:37Qual a diferença?
02:40Eu não olhei por esse lado, senhorita, tudo é.
02:42Pois é.
02:43Eu lembrei de uma coisinha que...
02:45É que precisa ir ao salão de beleza.
02:48Tem razão, eu quero dar uma retocada no meu cabelo.
02:50É, perfeito, é uma ótima ideia.
02:52Enquanto isso, eu vou preparando tudo por aqui.
02:54Pode ir lá no salão, então, senhorita, tudo é.
02:55Você vai cozinhar tudo?
02:57O que você acha? Vai, vai lá.
02:57Bom, eu já vou.
02:59Isso.
03:01Eu não acredito.
03:03Fala sério.
03:05Ai, ela não sabe nem cozinhar, que horror.
03:07E ainda tem a audácia de chamar minha casa de pocilga.
03:10Ai, por lá, o que que eu tô fazendo da minha vida?
03:14Ai, Arusgar, Arusgar, é tudo culpa sua, Arusgar.
03:18Ai, eu aguento tanta coisa por você até isso aqui.
03:25Ai, eu não tô acreditando.
03:26Ela acabou de sair daqui, por lá.
03:30Por que não se perdeu no meio da rua, senhorita, Tudier?
03:34Ah, senhor Borá, é o senhor.
03:39Sou eu.
03:39Quem mais poderia ser?
03:41É que eu tava esperando a senhorita Tudier.
03:45Ah, a Tudier não tá aqui, nem Arusgar.
03:47Se nenhum dos dois tá aqui, como é que você pretende fazer com que eles fiquem juntos, Arda?
03:51A senhorita Tudier tava aqui, senhor Borá.
03:53Ela me ajudou a preparar o jantar e foi pro salão de beleza.
03:55Por quê?
03:57Ah, pra ficar bonita pro amor dela.
04:00Eu duvido muito que ele vai ligar pra isso.
04:02O senhor veio até aqui pra me irritar, senhor Borá?
04:04Ah, não, nada disso.
04:05A gente tem um acordo, é por isso que eu tô aqui.
04:07É só por causa do acordo.
04:08Ai, mas fala aí, o que que você fez, hein?
04:09Me conta, fala.
04:11Eu fiz muitas coisas legais, mas não vai poder ver o que é se não for até ali.
04:15Eu tô doido pra ver.
04:16Você pode pendurar isso pra mim?
04:18Ah, claro, eu penduro, me dá aqui.
04:19E isso aqui é hortelã.
04:21Leva pra cozinha e coloca na água com vinagre.
04:23Dá uma sacudida assim pra limpar.
04:25E coloca os outros também.
04:26Tá legal, então é pra eu lavar primeiro e colocar na água com vinagre.
04:29É isso?
04:31O senhor é ótimo.
04:32Ah, é?
04:32Eu adoro hortelã, senhor Borá.
04:37O que tá fazendo?
04:40Eu tô fazendo uma salada.
04:41Como é que tá a sua salada?
04:43O que colocou nela?
04:44Ai, senhor Borá, por favor, o que que tem numa salada?
04:46Tem alface, tem rúcula, hortelã, salsinha, essas coisas.
04:49Entendi, entendi.
04:49Entendeu?
04:50Agora sai.
04:51Você não vai terminar isso a tempo.
04:52Sai, sai.
04:52Senhor Borá, tá tudo sob controle.
04:53Nada.
04:54Relaxa.
04:54Nada, sai daí.
04:55Eu já falei o que eu vou fazer.
04:56Anda.
04:56Ah, tudo bem.
04:57Como o senhor mandar, então.
04:58Vai.
04:59Vai lá, quero ver o que o senhor sabe fazer.
05:05Olha ali a prenda.
05:35Eu já falei o que o senhor sabe fazer.
06:02Eu já falei o que o senhor sabe fazer.
06:35Eu já falei o que o senhor sabe fazer.
06:39Eu já falei o que o senhor sabe fazer.
07:23Você acha que eles vão voltar só por causa de um jantar e uma mesa arrumada?
07:26É claro que vão.
07:28Eles vão voltar porque todos esses pratos foram feitos pela senhorita Tudier.
07:32Foi tudo preparado com o esforço dela, entendeu, senhor Borá?
07:35Foi eu que fiz?
07:36Como assim?
07:37Não foi a senhorita que preparou esse jantar?
07:39Ah, é mesmo.
07:40Tem razão.
07:41É, lembra de quando me falou o quanto ama o Uruzgar e quanto queria preparar um jantar especial
07:45para ele?
07:46A senhorita disse que queria dar comidinha na boquinha do Uruzgar.
07:49Que coisa mais brega, mas...
07:51Ei, Ada.
07:51Essa última parte foi meio exagerada.
07:54Ah, eu acho que eu passei do ponto.
07:55Ele ainda não chegou.
07:57Hum, ele pode ter furado.
07:59Ah, ele vem.
08:00Ele vem.
08:01Não se preocupa porque ele vem.
08:02Sim, senhorita Tudier.
08:03Vamos revisar alguns pontos.
08:05Tá legal?
08:06É, não fica nervosa e sem estresse hoje.
08:09Não faz nada para irritar ele, tá bom?
08:11Já deu uma surra nele no boxe.
08:13Acabou com o coitado.
08:14E agora?
08:14Vai querer matar ele?
08:15Isso mesmo, Tudier.
08:16Escuta, pode confiar na Ada.
08:17Ela sempre sabe a coisa certa a se fazer.
08:19Então você pode confiar na Ada.
08:21Ela vai dar um jeito, não vai?
08:22Isso mesmo.
08:22Você consegue, não é, Ada?
08:23Aham.
08:24Maravilha.
08:24Ah, eu já cuidei de tudo, já.
08:26Tá, eu entendi.
08:27Mas como é que você convenceu o Uruzgar a vir aqui?
08:33Outra?
08:34Eu disse pra ele que a senhorita Tudier tinha preparado tudo isso, mas que ela ficou com
08:39vergonha de falar.
08:41Agora você entendeu?
08:42Ela vai dar um jeito.
08:43E como é que ela faz isso contando umas mentirinhas?
08:45Ela é essa pessoa.
08:46Ela vai resolver.
08:47Ela é a rainha da mentira.
08:48Aí, ele chegou.
08:50Ele chegou, ele chegou, ele chegou.
08:51Ele chegou.
08:52Ada, vai abrir a porta.
08:54Não prefere que eu abra pra você?
08:55Não, não.
08:56Não precisa, Ada, vai lá receber ele.
08:57Por que a gente conversou o dia todo?
08:59Por que quer que eu abra a porta pra ele, senhorita Tudier?
09:01Tá bom, então vem comigo.
09:02Vamos atender juntos.
09:03Se apresse.
09:04Tá, já estamos indo.
09:05Ah, então vamos, né?
09:06Pode se sentar, Borá.
09:07Aí, vai, vai, anda.
09:12Vai logo, abre essa porta.
09:16Olá.
09:21Você de novo?
09:22É, é, sou eu.
09:23Eu tô por toda parte.
09:25Olha que legal.
09:26O senhor Borá também tá aqui.
09:27Chefe?
09:28Nem vindo, Ruska.
09:29Obrigado, chefe.
09:30É, eu acho que elas fizeram surpresa pra gente.
09:32Porque elas não falaram nada pro senhor, né?
09:33É, foi uma baita surpresa.
09:34Olha só essa comida, decoração.
09:35Foi tudo uma grande surpresa pra gente.
09:36Foi mesmo.
09:37Tudo graças a senhorita Tudier.
09:39Foi ela que preparou esse jantar maravilhoso.
09:41Ela também convidou a mim e o senhor Borá.
09:43Todo mundo vem aqui jantar.
09:45Fora.
09:47Entra.
09:47Vem pra cá, Ruska.
09:48Senta aqui comigo.
09:49Ah, tudo bem, eu já tô indo.
09:50Vem cá, senta aqui.
09:51Vem, não fica aí na porta, não.
09:56Vamos lá, então, né?
10:00Ah, então...
10:01Vamos me sentar.
10:05Ah, essa mesa ficou tão íntima.
10:07Incrível.
10:07Ai, não vai acreditar.
10:09A senhorita Tudier quis preparar tudo, tudo, sozinha.
10:13Só pra você, Rusguazinho.
10:14Só pra você.
10:15Não é uma boa.
10:15Ela fez tudo isso sozinha?
10:18Ah, é isso mesmo.
10:19Ah, impressionante.
10:20Que beleza.
10:21Tudo parece que tá com uma cara muito boa mesmo.
10:23Acho que depois daqueles socos todos que você me deu, eu pensei que você ia me dar uma folguinha pras
10:26suas mãos.
10:27Ah, que piada ótima.
10:31Já começamos bem nesse jantar aqui de vestido.
10:34Deixa de falar.
10:34É, é, é.
10:35Tá bonito, tá bonito.
10:36É claro que tá, tá lindo, tá lindo.
10:37Ele tá bem, nem dá pra ver.
10:38Ah, as bochechinhas rosas combinaram bem com você.
10:40Senhor Borah?
10:41O quê?
10:42Pode me ajudar?
10:43A senhora Tutu Dié fez tudo isso sozinha, então ela deve...
10:46Tá cansada, então pode me ajudar a servir a comida?
10:48A gente vai servir?
10:50Isso mesmo, então é melhor a gente começar a trazer os pratos.
10:53É claro, você tem razão, com licença, a gente já volta, como os apetivos.
10:56Obrigado.
10:56Vamos continuar conversando, a gente já volta, tá bom?
10:58A mesa ficou muito linda.
10:59Muito linda, depois me passa essa decoração porque eu vou querer fazer igual.
11:04Não é isso aqui, hein?
11:05Amor.
11:08Por quanto tempo vamos continuar com essa farsa?
11:12Hum, isso aqui tá uma delícia, hein?
11:14Olha, sinceramente, o gosto tá tão familiar pra mim que parece que eu já comi algo parecido.
11:18Esquisito, né?
11:19Não vai funcionar.
11:20Isso não vai dar certo.
11:22Você não vai conseguir resolver o problema dos outros se metendo na vida das pessoas desse jeito, Ada.
11:26Você não viu a cara dele?
11:28Ele tá triste de estar aqui.
11:30Por quanto tempo eu vou ter que correr atrás de você?
11:34Por que a gente não tenta resolver tudo isso?
11:38O quê?
11:40O senhor ouviu?
11:41O ouviu o quê?
11:42O senhor ouviu o que a senhorita do dia disse?
11:44O que ela disse?
11:45Ela disse que quer resolver essa situação?
11:47Ai, isso é tão emocionante.
11:48Eu não acredito.
11:50Ai, senhor Borá, eu consegui, eu consegui.
11:52Ela deve estar orgulhosa de mim.
11:54O senhor viu o que eu fiz?
11:55Eu mandei bem dessa vez.
11:56Eu consegui, eu consegui.
11:58Eu uni um casal apaixonado, senhor Borá.
12:04É incrível mesmo.
12:06Estamos juntos de novo.
12:08Quer dizer, uni aqueles dois.
12:15Eu só queria compartilhar a minha felicidade com o senhor.
12:18Foi por isso que eu corri e abracei.
12:20Tudo bem, eu entendo.
12:23Vamos levar a comida?
12:24Eles devem estar com fome, esperando.
12:26Ah, é.
12:27É, eu vou levar a comida.
12:30Vamos fazer isso agora.
12:31Ah, é.
12:32Vamos, vamos.
12:34Vem cá, você preparou isso aqui tudo?
12:36Porque tá bem verídico pra mim.
12:38Você consegue parar de comer um minuto?
12:41A gente nunca vai resolver se a gente não parar pra conversar.
12:43Na real, já falei até demais e não adiantou nada, né?
12:47Rusgar, eu já te falei.
12:49Aquele cargo não tá disponível.
12:51Você precisa me dar um tempo, tá legal?
12:53Eu vou resolver tudo.
12:54Eu preciso te dar um tempo, é, tá bom.
12:57Deixa eu pensar, tô pensando, tô pensando.
12:59Já pensei.
13:00E eu não vou dar.
13:02Rusgar, escuta.
13:03Pois não?
13:03Você tá testando a minha paciência.
13:06Sou eu quem tá testando a sua paciência?
13:08Caramba, tô chocado.
13:09Você tem coragem de me falar isso depois de me tratar daquele jeito?
13:11Olha, o nosso relacionamento tá assim, né?
13:13A culpa é minha.
13:14Eu não devia ter entrado aqui quando eu te vi na porta.
13:16Eu tô indo embora.
13:17Espera, espera aí.
13:18Pra onde tá indo?
13:19Não vou embora.
13:20Ah, você não quer que eu vá embora?
13:21É isso?
13:22Ou será que é porque eu tô...
13:24Rusgar, olha pra mim.
13:26Agora é assim, né?
13:27Eu não quero mais você.
13:28Eu não quero mais você.
13:28Olha, ela vai matar ele.
13:30Com o que ela vai matar ele?
13:31Com aquela faca sem fio?
13:45Isso, vamos lá.
13:46Tá bom.
13:46Eu vou me sentar, mas ela tá me deixando apavorado aqui.
13:48Vamos sentar, gente?
13:50Vamos.
13:50Hum, eu acho que a gente tá revivendo os nossos bons e velhos momentos.
13:54Assim, coisas de casal, né?
13:55É?
13:56Ah, é?
13:56Se esses bons e velhos momentos foram tão maravilhosos assim, pra que deixar no passado,
14:00não é mesmo?
14:01É, pessoal, antes de começarmos o jantar, eu quero falar sobre algumas coisas.
14:05Tudia, solta essa faca, por favor.
14:06Relaxa.
14:07Calma.
14:09Escutem.
14:10As pessoas não precisam pensar do mesmo jeito, entendem?
14:14Verdade.
14:14E o nosso modo de pensar vai mudando com o tempo.
14:16O que eu acho importante é viver sem ficar contando mentiras, sem ficar enganando a
14:21si mesmo e enganando aos outros também.
14:23Não é verdade, Adam?
14:24Você não concorda que é melhor viver uma vida honesta e sem mentiras?
14:27Vocês não concordam?
14:28Eu quero muito agradecer ao senhor por colocar em palavras tudo o que eu tô sentindo, viu?
14:31Eu concordo totalmente com o senhor.
14:33Não faz o menor sentido a gente ficar desperdiçando o nosso tempo, não é não?
14:42Tá bem.
14:43Não vamos desperdiçar o nosso tempo.
14:45Tem toda razão.
14:46É isso.
14:47A senhorita Tudia fez esse jantar sozinha para uma pessoa muito importante pra ela.
14:51Não, não brinca.
14:52A comida tá uma delícia e eu não sabia que a Tudia era tão boa na cozinha assim.
14:58Obrigado pelo convite.
15:00Tenha um bom apetite.
15:02Obrigado.
15:03Como assim você não sabia?
15:04Ela preparou aquele macarrão napolitano no chalé do senhor Borá.
15:08Ele tava uma delícia.
15:09Ah, aquele macarrão.
15:09Tem razão, ela fez o macarrão.
15:10É, isso aí.
15:11Parabéns, Tudia.
15:12Tá uma delícia, principalmente o arroz.
15:14Que bom que gostou, Borá.
15:16Deixa eu provar aqui então.
15:18Será que a carne ficou boa?
15:19Vamos descobrir.
15:25Que carne é essa?
15:27Tá uma delícia?
15:28O que tem a carne?
15:29Eu amei essa carne.
15:30Eu amei de verdade.
15:31Olha, senhor Tudia, se fosse pra eu te dar uma nota, eu te daria nota 10.
15:37Tira uma nota máxima com essa carne.
15:38É a melhor carne do mundo, tá perfeita.
15:40Além disso, o jeito que preparou a mesa, essas taças, a decoração, tudo ficou maravilhoso.
15:46Tá impecável.
15:47Agora eu quero experimentar a carne mais uma vez.
15:50Eu não sei que tempero a senhorita usou, mas ficou deliciosa.
15:53O que que você colocou?
15:56Uma coisa.
15:58Uma coisa...
15:59O que que você colocou?
16:00Diferente.
16:00Me conta que coisa diferente é essa?
16:01Eu coloquei...
16:02Fala que colocou algumas ervas na carne.
16:05Quinoa sem glúten.
16:06Ah, é mesmo?
16:07Que interessante.
16:08É diferente.
16:09Ah, eu senti um sabor de louro no tempero, é...
16:11Será que eu acertei?
16:12Isso!
16:13Mesmo que não tenha muito gosto de quinoa.
16:15É porque os sabores se misturaram, sabe?
16:17Eu tô sentindo que foi colocado muito amor e dedicação nessa comida, né não?
16:20É isso.
16:21Só isso.
16:24Surpreendente.
16:25Pra mim, fim de papo.
16:26Então, vamos jantar, pessoal?
16:28Vamos jantar?
16:29Pois é.
16:46Nergis, vamos tentar a medicina alternativa?
16:48Fazer ele cheirar um pouco de alho e cebola?
16:50Ah, eu não sei.
16:51Acha que vai funcionar?
16:52Vamos tentar, a gente não tem nada a perder.
16:54Eu vou lá buscar.
16:57Mas de onde foi que ela tirou esse tratamento tão ultrapassado, hein?
17:00Isso não faz sentido.
17:01Como é que um pouco de cebola e alho vão curar um homem assim?
17:04Dona Belma, pode falar pra gente.
17:07Se tiver uma ideia melhor.
17:09Já que foi você quem nocauteou meu marido duas vezes mesmo.
17:12Mamãe, por que essa mulher tá me chamando de marido?
17:14Eu tô com muito medo.
17:17Aslan, cala a boca.
17:19A gente vai ter uma conversinha mais tarde.
17:21Tudo que tava no seu subconsciente veio à tona depois que bateu a sua cabeça.
17:25Mas você vai ter que me responder muitas coisas.
17:27Então é bom você melhorar.
17:31Por favor, dona Mergis.
17:33Seu Aslan não tá fazendo nada de propósito.
17:36Ele bateu a cabeça.
17:37Já passou.
17:37Seu marido tá doente.
17:38E o que foi que aconteceu, senhor Zaffer?
17:40Fala pra mim.
17:41Acha que isso aconteceu por acaso?
17:43A culpa é toda da dona Belma.
17:46Foi ela quem bateu na cabeça do meu marido.
17:49Só um minutinho.
17:50Eu só bati com a panela na cabeça dele porque pensei que fosse um ladrão.
17:54Como posso ser culpada por isso?
17:56Será que alguém pode me explicar?
17:58Eu fiz o que qualquer um faria.
17:59Me defendi.
18:00Sou inocente.
18:00Por favor, vocês duas parem de brigar.
18:04Eu estou implorando.
18:38É brancha a mão do lugar.
19:04Agora ela não quer me atender.
19:07Ai, se eu botar as minhas mãos naquele comerciante de bolsa, eu vou acabar com ele.
19:15Mergis, eu já cortei a cebola.
19:17Anda.
19:18Vamos fazer o Aslan cheirar.
19:20A gente só precisa que ele...
19:23Ué, cadê o Aslan?
19:24Tá ali.
19:25Ele tá bravo comigo.
19:26Ele está sentado ali na cadeira.
19:29Onde?
19:30Não tem ninguém sentado ali.
19:32Como assim?
19:33É.
19:34Aslan?
19:35Será que ele saiu?
19:37Aslan?
19:38Aslan!
19:38Ele acha que é uma criança?
19:39O que ele vai fazer com uma cabeça de criança por aí?
19:41Cadê o meu cunhado?
19:42Eu acho bom encontrar o meu marido.
19:44Agora que ele pensa que você é a mãe dele, ele vai voltar correndo assim que você chamar.
19:48Filho?
19:48Vamos lá pra cima.
19:49Talvez ele esteja lá.
19:50Vou procurar a mãe.
19:51Vamos, me ajude a procurar.
19:53Aslan!
19:53Ele tem que estar em algum lugar.
19:55Eu vou procurar ela.
20:15Pessoal, eu queria falar uma coisa, viu?
20:17Como a gente tá falando sobre amor e todas essas coisas.
20:22Vocês sabiam que as maiores traições sempre são cometidas pelas pessoas que são mais próximas da gente?
20:30É.
20:30A gente sabe.
20:32A gente sabe.
20:34É, é claro que você sabe.
20:36Pois é.
20:37E aí que tudo fica diferente.
20:38O seu mundo vira de cabeça pra baixo.
20:40Você fica arrasado e se sentindo perdido.
20:43É, chefe.
20:43O senhor sabe bem como é isso.
20:46O senhor foi a um restaurante pra uma entrevista e alguém filmou e postou tudo na internet.
20:51É.
20:51O senhor quase perdeu sua carreira, sua reputação.
20:54Tudo, né?
20:55Na verdade, a gente escapou por um triz.
20:58Não é não?
20:59Tem razão, Rusgar.
21:00Foi tudo uma grande infelicidade.
21:02É um daqueles momentos que fazem você querer desistir de tudo.
21:05Rusgar, meu querido.
21:06Pois não?
21:07Você nem tocou direito na sua sobremesa.
21:09Vai, come.
21:10Tá uma delícia.
21:11Por que você não prova, hein?
21:12Eu vou comer.
21:13A gente não tá com pressa mesmo.
21:14Ó, chefe, eu posso perguntar uma coisa?
21:16A pessoa sem caráter que fez essa trairagem nojenta com o senhor ainda não foi pega?
21:20Porque a gente ainda não sabe quem foi que fez isso, né?
21:22Não é possível que a gente ainda não tenha achado.
21:24Não é não?
21:25Estamos tentando descobrir.
21:26E nós vamos.
21:27Mais cedo ou mais tarde?
21:28Ah, chefe, eu sei que vocês vão achar essa pessoa.
21:30Muita falta de caráter.
21:31Ela vai pagar pelo que fez.
21:32Ah, sim, vai.
21:33Pode apostar.
21:34Ela vai pagar.
21:35Se não for nessa vida, vai ser em outra vida.
21:37Ela vai ter o que ela merece.
21:38Isso é certeza.
21:40É isso que eu espero.
21:43Olha, eu juro, eu não consigo entender um negócio desse.
21:45Como é que uma pessoa entra na empresa e faz um negócio desse?
21:48Tem que ter muita coragem mesmo, né?
21:50Ou será que isso é apenas ignorância da minha parte?
21:53Eu juro que eu não sei.
21:54Chega nesse assunto.
21:55Vamos provar a sobremesa.
21:56É, vamos sim.
21:57Tudo bem.
21:57Eu só quis perguntar porque passou pela minha cabeça.
21:59Aí eu não quis perder a oportunidade.
22:01Desculpa se eu acabei com o clima.
22:02Eu mesmo.
22:02Não acabou, não.
22:04Ah, eu acho que é hora de você sair com o Borá, pro Rusgar e eu ficarmos a sós.
22:12Ada, o que foi dessa vez?
22:14Fala.
22:14Ah, o que é que está faltando nessa sobremesa aqui?
22:19É, está faltando alguma coisa.
22:20É, o que você acha que está faltando?
22:22Vamos descobrir juntos.
22:23Por que está perguntando pra mim?
22:23O que você acha que está faltando aqui, Ada?
22:25Eu não posso comer isso sem um sorvete de chocolate.
22:29É, essa sobremesa foi feita pra ser comida com sorvete.
22:31Ah, pudim.
22:33É, pode ser um pudim.
22:34Pede sorvete de chocolate.
22:35Peraí, vocês comem pudim de chocolate junto com sorvete?
22:38É claro.
22:39É claro.
22:39A gente tem que comprar sorvete agora, senhor Borá.
22:42A gente vai agora?
22:44Nesse instante.
22:44E por quê?
22:45Agora, senhor Borá.
22:47Mas eu não estou comendo.
22:47Agora.
22:48Ah, tá bom.
22:48Tem que ser agora.
22:49Vamos.
22:57Quem é você?
22:59Eu é que te pergunto.
23:00Perguntei primeiro.
23:02Eu sou amigo da família do senhor Borá.
23:05E eu também sou chefe do departamento de astrologia da empresa dele.
23:09Por acaso você é...
23:12De Borça?
23:14Borça?
23:14Você é comerciante?
23:16Borça?
23:17Eu sou de Borça?
23:18Eu sou de Borça, é isso?
23:19Ah, Yasemin, você terminou comigo pra ficar com esse cara aí?
23:23Eu não entendi nada do que você acabou de falar.
23:26Ah, não entendeu nada, né?
23:28Então deixa eu falar de um jeito que você vai entender.
23:32Você roubou a minha namorada.
23:34Você roubou a minha amada.
23:36Seu ladrãozinho safado.
23:37Ela nunca vai ser feliz com você.
23:38Não merece aquela mulher.
23:39Você é o ladrão aqui.
23:40Você tem cara de ladrão.
23:41Eu tenho certeza que você é o ladrão.
23:43Você é o ladrão.
23:43Mamãe?
23:44Mamãe, venha.
23:45Tem um ladrão aqui, mamãe.
23:46Calha a boca.
23:47Mamãe.
23:51Evra!
23:52Evra!
23:53Levanta daí pra eu acabar com você.
23:55Anda, levanta.
23:55Eu vou acabar com você.
23:56Anda, levanta, levanta.
23:57Ele é meu cunhado.
24:00Seu cunhado?
24:01É.
24:06Oi, minha querida.
24:07Que bom que te achei.
24:10Não me beija que eu ainda tô brava com você.
24:12Olha, eu vim aqui só pra te ver.
24:14Oi, ai, tá.
24:17Você tá me beijando?
24:18Eu já falei pra você parar.
24:19Eu tô brava com você.
24:25Ai, você estuprado sem vergonha.
24:28Ai, ele voltou ao normal.
24:30Aslan.
24:31Ai.
24:32Aslan, meu querido.
24:34O que tá acontecendo aqui?
24:35Aslan, meu amor.
24:36Você tá bem, meu amado.
24:37Tudo bem com você?
24:38Eu tô bem, Neg.
24:40Agora espera um pouco.
24:41Tem que resolver um negócio.
24:42Ele me chamou de Neg.
24:44Alá, ele me chamou de Neg.
24:45Ele me chamou de Neg.
24:46Ele me chamou de Neg.
24:47Eu ouvi.
24:48Você me chamou de Neg.
24:51Ele acordou na hora certa.
24:53Foi perfeito.
24:53Meu amor, eu vou me soltar.
24:55Eu vou te salvar.
24:57Tenta de novo.
24:58Eu vou acabar com ele.
24:59Eu tô brincando com ele.
25:02Aqui não é o Neg.
25:03Mas por que será que ele tá junto com essa gente?
25:06Eu não sei.
25:11Ah, eu te falei.
25:12Eles não têm salvação.
25:14Ai, Senhor, Bora, não fala isso.
25:16A senhorita todo dia não aguentaria uma coisa dessas.
25:18Ela é muito delicada.
25:19O coração dela vai se partir se não fizerem as pazes.
25:22Eu vou fazer o possível e o impossível
25:24pra ajudar os dois a se entenderem.
25:26É mesmo?
25:26É claro que você vai.
25:27Você sempre tenta fazer mais do que é capaz, não é?
25:30O que seja.
25:31Ada, Ada.
25:35Se eu parar, é melhor a gente ir.
25:37Anda, o que que tá olhando?
25:38A gente tá parado aqui no meio da rua,
25:39então é melhor a gente andar.
25:41Vamos, vai ser um bom exercício pras nossas pernas.
25:43Vai, vai.
25:44Fica parado aí, não.
25:45Ada, para com isso.
25:45Sua vizinha tá te chamando.
25:47Você não viu.
25:47Quem?
25:48A sua vizinha.
25:49Nada.
25:49Querida, por onde você andou?
25:50Faz muito tempo que eu não vejo você.
25:53O quê?
25:54O quê?
25:54Quem?
25:54Para, você não tá ouvindo.
25:56Ah!
25:57Caramba, Senhor Bora,
25:58é porque eu tô tão estressada com essa história toda
26:00que eu acabei ficando com a audição um pouco prejudicada.
26:03Chega de falar besteira.
26:04Boa noite, tudo bem com a senhora?
26:06Oi, tudo bom.
26:07Como é que a senhora tá?
26:08Tá tudo bem?
26:08Todo mundo tava super preocupado com você, meu bem.
26:11Você brigou com a sua família?
26:13É.
26:13Ah.
26:15Não!
26:16Por que a gente iria brigar?
26:18Claro que não.
26:19Esse tipo de coisa quase não acontece.
26:20E se acontecesse, não teria problema também.
26:23Não precisa se preocupar.
26:24Ada, com quem você brigou?
26:25Posso saber?
26:27Quem é minha família, Senhor Bora?
26:28Eu acho que enquanto eu perdi a minha audição,
26:30o senhor acabou perdendo o cérebro.
26:32Ah, dá.
26:32Ela tá falando das minhas tias, Senhor Bora.
26:35As minhas tias são a minha família, ué.
26:37Não, minha linda, não tô falando delas.
26:41Você não foi pra busca porque tem um bebê chegando na família?
26:44Um bebê?
26:45Como assim um bebê?
26:47Que bebê é esse?
26:48Peraí, rapidinho.
26:48Não tem bebê nenhum, senhora.
26:50Não tem bebê nenhum.
26:51Foi tudo mal entendido.
26:52A senhora ouviu tudo errado e tá tudo bem.
26:55Não tem bebê.
26:55Que bebê?
26:56Que bebê?
26:56Não tem nada.
26:57Que bebê?
26:58Ah, Senhor Bora, a gente achou que a minha tia tava grávida.
27:01É disso que ela tá falando.
27:02É uma fofoca perigosa.
27:04Cada vez que alguém conta, aumenta um pouco.
27:05E eu nem sei como é que chegou tão rápido no ouvido dela.
27:07Rafa, não vimta comigo no meio da rua.
27:08É, como é que chegou isso no seu ouvido?
27:10Eu não tô entendendo.
27:11Vai assistir a novela, senhora.
27:13Vai, eu acho que já começou.
27:14Vai lá assistir, depois me conta.
27:16Tchau, tchau.
27:18Fala pra aquele loirinho que eu mandei um oi.
27:22Lourinho, senhora?
27:23O que é esse loirinho?
27:25Ela é daltônica.
27:26Não liga, não liga não, porque é daltônica.
27:30Ah, o bem-vindo de algodão doce.
27:32Peraí, moço, peraí.
27:34Pode entrar.
27:35A novela, lembra?
27:36Senhor, espera aí.
27:37Moço, moço.
27:39Oi.
27:39Boa noite.
27:40Eu vou querer dois desse aí, por favor.
27:43Aqui está.
27:43Quanto é que custa?
27:44Cinco liras.
27:45Cinco liras?
27:46Isso.
27:46Cinco liras cada um?
27:48Não, pelos dois.
27:49Ele disse que custa cinco liras.
27:52Pode ficar com o troco, senhora.
27:54Por que deixou ele ficar com o troco?
27:55Nada, fecha a boca.
27:56É boa noite.
28:01Para que lado fica a sorveteria?
28:03Ah, pra lá.
28:09Por que você falou do vídeo na frente do Borá?
28:13Hum, delícia.
28:17Tu já, minha querida, fica calma.
28:19Relaxa.
28:20Afinal de contas, eu nem falei pro senhor Borá que você deu dinheiro pra um cara chamado
28:24Burã pra ele editar o vídeo e também depois postar na internet.
28:27Eu não pretendo dizer nada desde que você me deu o dinheiro que eu quero.
28:31Tá tudo bem por mim.
28:31Quantas vezes eu vou precisar ficar repetindo até você conseguir entender?
28:37O cargo de chefe do departamento gráfico precisa estar vago pra eu colocar você,
28:40Rusgar.
28:42Aí eu vi vantagem, viu?
28:44Mas agora eu tenho...
28:45Rusgar, espera um pouco.
28:47Espero?
28:48Espero.
28:50Pois não.
28:51Tudo bem.
28:53Vamos achar outro jeito.
28:56Trezentas mil liras?
29:04Não, nem pensava.
29:07Trezentas e cinquenta?
29:09Olha só, se você tá mesmo afim de resolver isso, vai ter que abrir mais esse bolso aí,
29:13viu?
29:13Não é por nada não.
29:15Quinhentos mil liras?
29:16É.
29:19Me fala, a gente tem um acordo?
29:25Então o que você tá falando aí?
29:27Hã?
29:27Por acaso hoje é algum dia especial?
29:29O dia de gastar dinheiro?
29:30Por que você tá tentando negociar comigo?
29:32O que é que você tá querendo negociar?
29:33Rusgar, não me tira do sério.
29:36Ou eu vou jogar na sua cabeça tudo o que eu achar na minha frente.
29:41Ada.
29:42Vamos sentar aqui um pouquinho.
29:43Você não me contou que tá brigada com as suas tias?
29:46Eu não tô brigada, não.
29:48Como assim?
29:48Por que eu estaria brigada com elas?
29:50A sua vizinha acabou de falar que vocês estão brigadas.
29:54Ela é maluca.
29:55Ela é doidinha de pedra, sabe como é que é, né?
29:58Todo bairro tem um maluco, né?
30:00Então ela, ninguém levou ela a sério.
30:02E o senhor também não deveria levar,
30:03porque ela fica sentada o dia todo nessa janela,
30:06atrapalhando quem passa.
30:07Lá aqui embaixo.
30:09Agora ela...
30:10Não fala, Lucas.
30:10Está becicada pelas bichinhas.
30:12Vai, come, come.
30:14Isso, isso, isso.
30:15O que é que é isso?
30:15É, é muito bom, senhor Bora, come.
30:18Come.
30:19O senhor é muito educado,
30:20então não sabe comer algodão doce do jeito certo.
30:24Mas eu vou resolver isso.
30:27É.
30:38É que tinha um pedaço de algodão doce aqui.
30:44Eu só quis tirar do canto da sua boca.
30:55Espera aí.
30:55Eu vou te matar.
30:56O que você está fazendo?
30:57Para por isso.
30:58Tu-tu-tu-jé?
30:59Ai, senhor Bora, eu acho que é, senhorita Tu-tu-jé.
31:01Eu acho que ela está matando o lugar.
31:02Eu te avisei.
31:03Eu falei que isso ia acontecer.
31:04Anda, vamos logo.
31:05Ai, meu ursinho.
31:06Ai, que droga.
31:07Eu não acredito que ela jogou meu ursinho aqui.
31:09Oh, parou, parou, parou, parou.
31:10Eu vou te matar.
31:13Eu avisei que eu ia jogar tudo na sua cabeça.
31:15Para, para, para, não.
31:16Não faz isso não.
31:16Cuidado com essa coisa aí.
31:17O que está acontecendo aqui, gente?
31:18O que é isso?
31:19Sobe, saiba.
31:21Calma, calma, calma.
31:22Você está bem?
31:23Eu estou legal.
31:24É melhor a gente ir embora, cara.
31:25Vai, anda logo para a porta.
31:26Vai, rápido.
31:27Vai, vai, vai.
31:28A gente está indo embora, tá?
31:29Eu nunca vou voltar para você.
31:30Você está falando ainda, cara?
31:31Está jogando sem mim?
31:32O que é isso?
31:34Você fez um ótimo trabalho lá, tá?
31:35Agora me escutem.
31:36Eu quero que vocês duas conversem.
31:38Se acalmem.
31:38E guarde o sorvete na geladeira.
31:40Se precisarem de mim, é só me ligar.
31:41Tudo bem?
31:41Vocês entenderam, tá?
31:43E guarde essa almofada aí.
31:44Agora respira fundo e se acalma, tá legal?
31:46Beijo.
31:47Tchau.
31:48Senhorita Tudier, cura lá.
31:50O que foi isso que aconteceu aqui?
31:52Não dá para deixar vocês sozinhos nem por um minuto.
31:54O que a senhorita estava fazendo?
31:56Você está vendo isso?
31:57Minhas mãos estão tremendo.
31:58Ele me tirou do sério.
31:59Eu estou vendo?
31:59A senhorita está tremendo mesmo.
32:01Diz para mim.
32:02Por que a gente foi fazer boxe, senhorita Tudier?
32:04Por que a gente foi até lá?
32:05Não foi para a gente relaxar, para a senhorita se livrar do estresse.
32:08Mas o que a senhorita acabou de fazer?
32:10Já tinha dado uma surra nele no boxe, mas e aí agora foi o que ele vai fazer de novo.
32:14Por que está querendo machucar a pessoa que a senhorita ama?
32:16Me fala, por que quer fazer isso?
32:18Qual era o objetivo do jantar?
32:20Não era mostrar o quanto se importa com ele?
32:22Para fazer ele perceber que a senhorita gosta dele?
32:24Mas o que foi que a senhorita fez?
32:25Eu perdi a calma.
32:27Foi isso que aconteceu.
32:29Está tudo bem?
32:29É, eu estou vendo, estou vendo, é.
32:32Mas agora eu sei o que ele quer.
32:35Ah, eu também queria saber.
32:37O quê?
32:37O quê?
32:38Ah, nada, nada.
32:39Me conta o que ele quer.
32:41Uma posição.
32:43Uma posição?
32:45Isso, ele quer uma posição.
32:47E o que isso quer dizer?
32:48Foi exatamente isso que criou uma lacuna entre a gente.
32:52Ele se sente mal com essa situação.
32:53Ele acha que o fato de eu ser a chefe dele atrapalha o nosso relacionamento.
32:57Eu acho que ele tem um complexo de inferioridade por eu ter um cargo acima dele.
33:01Ele se sente humilhado.
33:04Espertei.
33:05Foi por isso que ele terminou comigo.
33:07Mas o que é que eu posso fazer?
33:09Eu estou de mãos atadas.
33:10Eu até pedi para o Borá promover o Rusgar, a chefe do departamento gráfico, mas ele recusou.
33:15Ele adora o Alpe e disse que está satisfeito com o trabalho dele.
33:18Então o que mais eu posso fazer?
33:19Armar algum tipo de armadilha para o Alpe?
33:23Acho que eu posso fazer isso.
33:25Isso mesmo.
33:26Eu não tenho outra opção.
33:27Eu vou ter que puxar o tapete do Alpe.
33:29Senhorita Tudier, isso é feio.
33:30Não pode brincar com o sustento dos outros.
33:34Mas talvez possa...
33:36Achar uma coisa ainda melhor para o Alpe do que o trabalho atual dele.
33:41Eu acho, senhorita Tudier.
33:44Não, isso não vai dar certo.
33:47Como sabe disso?
33:48Eu tenho um amigo que tem uma empresa de consultoria de recursos humanos.
33:51Eles ofereceram um emprego para o Alpe.
33:53Fiquei sabendo por causa desse meu amigo.
33:55Mas ele recusou porque já está trabalhando em outra empresa.
33:57Essa empresa está conversando com o Alpe e mandou algumas propostas.
34:01Mas como vamos saber quanto tempo vai levar para eles fecharem uma parceria?
34:05A gente não tem muito tempo.
34:07Então o Alpe está procurando alguma coisa melhor.
34:12Estou entendendo.
34:14Eu já sei o que podemos fazer, senhorita Tudier.
34:17Se a gente descobrir de qual empresa ele recebeu essa proposta.
34:21Acho que a senhorita pode escrever uma carta de referência para ele.
34:25Eu acho que isso iria ajudar o Alpe a realizar o desejo dele.
34:28O que a senhorita acha?
34:29Agora resumindo, se eu fizer isso, eu vou dar um boost para o Alpe conseguir realizar os sonhos dele.
34:35Um boost?
34:35Um boost.
34:36É tipo uma juntinha para ele.
34:38Vamos dar um boost nele.
34:39Isso mesmo.
34:40A senhora ficará quem dá um boost nos outros.
34:41Eu sou mesmo.
34:42É sim.
34:43Então vamos dar um boost nele.
35:14É que tinha um pedaço de algodão doce aqui.
35:20E aí eu só quis tirar do canto da sua boca.
35:42Eu acho que é uma mulher.
35:48Tá pronta, minha parceira.
35:51Pode apostar.
36:00Eu vou te ensinar um boost.
36:04Eu vou te ensinar um truque, tá?
36:05Só faz o que eu mandava.
36:06Corre, corre, corre que ele tá vindo.
36:08Eita aí, senhoritada.
36:10Oi, os ladrões, eu vi essa alçada.
36:12Eles pegaram a minha mão e saímos e herão.
36:15Agora eles já estão tão longe.
36:16Onde eles estão?
36:18A minha carteira tava tudo lá.
36:20Eles roubaram até a potenciadoria da minha avó.
36:22Não sobrou nada.
36:25Nada, nadinha.
36:26Pra onde eles foram?
36:27Foram pra aquele lado.
36:28Tá, não se preocupe.
36:28Eu vou lá ver.
36:29Tá bom, pega eles, vai, pega eles, por favor.
36:34Que isso, moço?
36:35Vai lá, vai lá.
36:38Corre, corre, corre.
36:44O alarme tá desligado, né?
36:46Eu disse que desliguei.
36:48Eu vou abrir?
36:48Não se preocupe, Aga, pode abrir.
36:54O que foi? Tá aberto?
36:59Não, não, não, não.
37:07Ai, senhoritada, não é?
37:08O alarme tava desligado.
37:10Como é que é que é isso?
37:11A minha esposa, essa florita é só que é dessa empresa, eu não entendo.
37:14Eu não tinha nenhum alarme, não tinha.
37:16A senha, a senha, a senha, coloca a senha.
37:17Ai, como era mesmo?
37:18Ai, no aniversário do morar.
37:20Ai, ai.
37:33A senha, a senha, eu não a vi chegando.
37:35É claro que não viu.
37:37Você não tava no seu posto.
37:38Se eu não tivesse com a chave da empresa, eu ficaria lá do lado de fora.
37:41Que vergonha, onde é que você tava?
37:43Olha, eu sinto muito, é que roubaram a bolsa agora.
37:45Chega, não importa.
37:46Eu só vou pegar uns documentos e ir embora, pode ir.
37:48Sim, senhora.
37:57A senha, a senha, a senha, eu tive até calafrios, ele tava quase chorando.
38:01A senha, a senha, é muito malvada e eu duvidei, né?
38:04Ah, eu sei ser má de vez em quando.
38:05Tem potencial pra virar uma adantozuna.
38:08Tá legal, agora vamos, rápido, vai.
38:15Ele deixou o computador ligado.
38:16Ele deve ter esquecido.
38:18Tá, o que estamos tentando achar aqui?
38:20O que estamos procurando?
38:22A gente tá procurando uma oferta que seja irrecusável pro Alpe.
38:26Tá bom, vamos ver os e-mails.
38:28Você quer ser um dos nossos atores?
38:29Ele se candidatou pra uma vaga de ator?
38:31Deixa pra lá.
38:32Deixa pra lá, continua descendo.
38:35Jogos, teatro, ensaios...
38:37Espera, espera, e esse aqui?
38:38Converte graphics?
38:39Eu conheço eles, abre esse e-mail.
38:43Refusal of entry clearance.
38:45No reply.
38:46Eu, therefore, refuse your application.
38:49O quê?
38:50Eu, eu não sei inglês, eu não sei.
38:53Tá bom, tá bom.
38:54Eu vou te matricular em um curso de inglês pra você aprender, tá bom?
38:57É sério.
38:58Eu dou a minha palavra.
39:00Então...
39:00O que que tava escrito?
39:01Me fala, traduz.
39:02Dizia que o Alpe se candidatou pra vaga, mas foi recusado.
39:05E daí?
39:06E daí?
39:07Que se o Alpe receber uma ligação amanhã, ele vai pegar um avião pro Canadá e conseguiu
39:13um tão sonhado emprego.
39:14O meu pai trabalha com a Comfort Graphics há anosada.
39:17A gente conseguiu o que tava procurando.
39:20Ai, senhorita, finalmente a senhorita foi útil.
39:28A gente conseguiu o que tá bom.