- há 16 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:12O que aconteceria se acreditasse em mim?
00:15O que o senhor perderia?
00:18Se uma vez o senhor dissesse,
00:20Ada, você pode estar certa.
00:23Só que você foi a única que saiu perdendo.
00:30O bolo chegou.
00:33Vem, querido.
00:34Vem, meu amor.
00:35Vem, vamos comer.
00:36Vamos.
00:37Vem, querido.
00:39Enfim.
00:41Vocês estão me ouvindo bem?
00:43Estamos.
00:44Minha mãe, meu pai, queridos amigos,
00:48eu quero dar as boas-vindas.
00:50Muito obrigado por não deixarem a minha e a Melton sozinhos.
00:54Que continue assim.
00:55É.
00:57A Melton entrou rapidamente na minha vida.
00:59E essa agora é a nossa vida.
01:01Que bom que aconteceu.
01:06Então.
01:08Agora não tem jeito.
01:09Não tem jeito.
01:10Acabaram as esperanças.
01:11A única coisa com a qual eu me preocupo,
01:13de verdade,
01:14nessa vida é a honestidade.
01:17Quem me conhece sabe.
01:18Melton, você tem sido sincera comigo
01:20desde quando entrou na empresa.
01:23Muito bem.
01:27Querida Melton,
01:29esse é o meu presente.
01:33Você sabe que o nosso trabalho é escrever.
01:35E se quiser, eu gostaria
01:37que escrevesse para nós também.
01:41Essa caneta é um presente.
01:45Espero que goste.
01:49Eu acho que você vai contribuir
01:51para a nossa empresa
01:52com toda a sua experiência.
01:54Muito obrigada.
01:55Eu acho que isso já é demais.
01:58Ah, eu também acho.
02:00Aquela é a minha caneta.
02:02Eu espero que você goste da caneta, Melton.
02:04Eu adorei.
02:06Muito obrigada.
02:31Senhor Borá,
02:33me dá uma licencinha, por favor?
02:35Te dá licença para aqui, Ada.
02:38Dá licença.
02:42Meu, hein?
02:44O que foi?
02:45Melton.
02:48Me dá isso aqui.
02:50Agora vem comigo.
02:51Vem comigo.
02:52O que você está fazendo?
02:53Para.
02:54Vem aqui, garota.
02:55Ada.
02:55Ada.
02:57Solta.
02:57O que é isso?
02:58Sou maluca.
02:59Para com isso.
03:00Para com isso.
03:01Calma.
03:02Agora eu vou desmascarar você.
03:03Espera.
03:04Solta.
03:04Para.
03:07Gente, é tinta.
03:10Isso é tinta?
03:11Estão vendo?
03:11Estão vendo só?
03:12Ela está mentindo.
03:13É tinta.
03:14Ela é louca.
03:14Ela é mentirosa.
03:15Essa garota se achando esperta, né?
03:17Olha só.
03:17Ela é uma mentirosa e também é uma espiã.
03:21Uma espiã?
03:22Ela é mentira que essa garota foi para os Estados Unidos e voltou.
03:25Está ouvindo, Borá?
03:26Mentira.
03:27Era tudo mentira.
03:28Mentira.
03:28Era mentira.
03:29É, Sr. Borá.
03:29Sr. Borá, eu avisei sobre ela.
03:31Eu avisei.
03:31O senhor não acreditou em mim agora.
03:33Está vendo só o que aconteceu?
03:34Ela é uma falsa.
03:35Uma espiã.
03:35Uma espiã.
03:35Uma espiã.
03:40Eu sei.
03:42Eu sei.
03:43Eu sei que a Meltem é uma infiltrada.
03:51O que?
03:57Meltem.
03:59Pode começar a explicar tudo.
04:01Anda.
04:02Sua falsa.
04:05Tudo o que ele disse é a verdade.
04:08Eu sinto muito.
04:11Desculpa, tia Belma.
04:13Eu não queria que fosse desse jeito.
04:16Mas eu tive que fazer isso.
04:17Ah, fala sério.
04:18Que desculpinha escarrapada?
04:20Vocês vão acreditar?
04:22Mãe, ela desmaiou.
04:24Alguém me ajuda aqui, por favor.
04:26Sinto-me.
04:26O que aconteceu com ela?
04:27Eu acho que a minha pressão está caindo.
04:28Tem alguma coisa errada comigo?
04:30Eu não estou me sentindo muito bem.
04:31Você ouviu que a moça não ia infiltrar.
04:34Foi isso que aconteceu.
04:36Senhor Borás, já sabia de tudo?
04:38Sim, eu sabia.
04:39E por que deixou ela embora desse jeito?
04:43Bom, digamos que ela tinha um bom motivo para ser perdoada.
04:49É isso.
04:50Que bom motivo?
04:56Borás, eu já te falei.
04:58O meu pai está muito doente.
05:00Eu preciso de 750 mil.
05:02Meltem.
05:03Por que não arruma uma mentira melhor?
05:05Hã?
05:12O que está fazendo?
05:17Oi.
05:18Oi, papai.
05:19Como é que você está?
05:20Estou com dor, mas estou bem, filha.
05:24Você conseguiu o dinheiro?
05:28Está tudo certo.
05:30Eu consegui o dinheiro, tio.
05:32É...
05:33O senhor se lembra de mim, né?
05:34Eu sou o Borá.
05:36Ele é filho do tio Zaffer do chalé, papai.
05:44Tudo bem, papai?
05:46Descansa.
05:46Depois eu te ligo, tá?
05:47Está bom, minha filha.
05:53Vai me dar mesmo dinheiro?
05:58Eu dou a minha palavra.
06:01Deixa comigo.
06:04Será que eu posso te pedir mais uma coisa?
06:07Eu sei que eu não tenho o direito.
06:10Mas você pode guardar esse segredo.
06:29Isso não te diz respeito.
06:32Tá bom.
06:33Tá bom.
06:33Entendi, entendi.
06:34Eu não vou insistir, então.
06:35Mas eu tenho uma pergunta para o senhor.
06:37Se o senhor sabia de tudo, qual...
06:39Qual a necessidade dessa comemoração?
06:42O senhor queria dizer alguma coisa para a Melton?
06:44A questão não era a Melton.
06:45A questão nunca foi a Melton.
06:48A questão era quem?
06:49Você, Ada.
06:50A questão sempre foi você.
06:52Era eu?
06:53Isso, você.
06:55Como assim?
06:56Depois que você mente uma vez,
06:57ninguém mais acredita em você.
07:01Fez...
07:02tudo isso para eu aprender que mentiras têm consequências?
07:07Fez.
07:09Não, senhor Borá.
07:11O senhor não quis me ensinar uma lição, nem nada disso.
07:16O senhor quis se vingar de mim.
07:19Eu sei que eu menti quando disse que eu era estudante universitária.
07:22Eu menti.
07:23Eu me arrependo disso de verdade.
07:24Mas o senhor passou a mão na cabeça de uma criminosa
07:28que veio aqui só para destruir a sua empresa.
07:30O senhor me deixou muito chateada.
07:32E por quê?
07:33O que eu fiz para o senhor?
07:35O que mais espera que eu faça?
07:37Se eu me arrependo, eu me arrependo.
07:39O senhor não queria que eu me desculpasse?
07:41Pronto.
07:41E agora?
07:42Ada, essa caneta não é da Melton, tá?
07:44Ela não pertence a mais ninguém.
07:46Você entendeu?
07:47Essa caneta é sua, Ada.
07:51Então não dá a caneta para alguém que não confia.
07:53Para alguém que mentiu para o senhor.
07:55Para alguém por quem o senhor não move um dedo.
07:59Mesmo percebendo que a pessoa tem razão.
08:02Porque se der, a tinta da sua caneta pode secar.
08:06A sua esperança pode secar.
08:10O senhor não me deu uma caneta, senhor Borá.
08:14O senhor partiu a minha caneta.
08:17E não foi só a caneta
08:19que o senhor partiu.
08:22Nada.
08:25Eu já tive minha caneta, senhor Borá.
08:28Ela podia não ter tanto valor quanto essa,
08:30mas eu tinha uma.
08:32Eu não comecei escrevendo com a sua caneta, senhor Borá.
08:38Entendeu?
08:39Eu não preciso da sua caneta para seguir a minha carreira.
08:44Nada.
08:55O que é isso, hein?
08:56Por que eu fico correndo atrás dessa garota?
08:58Exatamente.
08:59Por que correr atrás dela?
08:59Eu também não sei.
09:00Você viu?
09:01Ela fez de novo.
09:01É, não dá para entender.
09:02Não dá para ficar calmo.
09:04Quando essas coisas acontecem comigo,
09:05eu não consigo me acalmar.
09:06Calma, primo.
09:07Por que a gente não senta ali para conversar?
09:09Cadê o meu carro?
09:09Cadê o meu carro?
09:10Para onde levaram o meu carro?
09:11Como é que eu vou saber, cara?
09:12Não, grita, não.
09:13Mas não sou eu que estou gritando.
09:14Eu estou indo.
09:15Vem atrás de mim.
09:15Tá bom, então acha aí o seu carro.
09:17Ele está atacado, hein?
09:18Eu estou te ouvindo, hein?
09:19Mas eu não disse nada.
09:20Não era sobre você.
09:21Eu estava falando de outra coisa.
09:23Olha, liga para ele.
09:23Liga para ele agora.
09:24Liga para quê?
09:25Liga logo.
09:26Ele acabou de sair daqui.
09:27Só liga.
09:28Ai.
09:30Alô, amiga?
09:32Olha, por favor, se acalma, tá?
09:34Por que você está irritado?
09:35Por que a secretaria?
09:36Porra, você tem que relaxar, cara.
09:37Não me pergunta isso.
09:39Não me pergunta isso.
09:40Tá bom, parei.
09:42Eu vou ficar louca.
09:43Com certeza eu vou ficar louca.
09:44Só porque eu disse que era universitária, ele me insultou e fez de tudo para me machucar.
09:48Agora, para a Melden, que se infiltrou na empresa dele, ele deu uma festinha de despedida
09:52com bolo e fogos.
09:53Não acredita.
09:54O que é isso?
09:55Escuta, primo.
09:56Eu só quis mostrar uma coisa para ela.
09:58Quis mostrar a importância e a honestidade para mim para que ela percebesse e aprendesse
10:01alguma coisa.
10:02Você me entende?
10:03Caramba!
10:03Mas que plano incrível.
10:04O que ele queria?
10:05Me ensinar uma lição?
10:06Onde é que já se viu?
10:08Muito obrigada, senhor Bora.
10:09Agradeço.
10:09Aprendi muita coisa de verdade.
10:11Valeu mesmo, querido.
10:12O senhor vai me parabenizar?
10:14Não, não, não.
10:14Caneta, caneta.
10:15Claro, o negócio dele é a caneta.
10:16Eu sei, eu sempre soube.
10:17Não, primo.
10:18Só falei para ela ficar com a caneta que era para ela.
10:21É ruim dar uma caneta?
10:21Mas que caneta é essa, hein, primo?
10:23É inacreditável.
10:25É inacreditável.
10:26Eu não gosto de nada.
10:26Eu não aceito nada.
10:27Esse é o problema, não é?
10:29Não entendi.
10:30Está em mim o problema?
10:30Eu quero que ela explique.
10:31Está em mim o problema?
10:32É claro que o problema está com ele, é claro.
10:34Ele desdenha as pessoas e as coisas.
10:36Ele sabe de tudo.
10:37Eu sabe, senhor.
10:38É sério, já.
10:39Chega disso.
10:40Já deu para mim.
10:41Cara, já chega disso.
10:42Já deu para mim, tá?
10:43Olha, eu estou muito cansado.
10:44Eu estou sempre tendo que correr atrás dela.
10:46O senhor Bora não é um homem digno para ser amado.
10:48Não é mesmo?
10:49Ô, Ali, sabe o que eu disse para ela?
10:51Eu disse para ela ficar com a caneta que era dela.
10:53Disse para ela virar redatora, sabia?
10:55Ora, ora, ora, senhor Bora.
10:57Obrigada, obrigada.
10:58Ele acha que eu preciso dele para virar redatora.
11:01Eu sei, eu sei.
11:02Porque esse meu sonho aí já existia antes de eu conhecer o senhor Bora.
11:04Eu não nasci com o senhor Bora e o meu sonho não vai morrer sem ele.
11:07Ela estava cheia de coisa com aquela mesa de escritório.
11:10O que é isso?
11:10Que palhaçada.
11:11Agora está recusando essa oferta?
11:12Eu não entendo isso.
11:13É sério, não estou entendendo mais nada.
11:15Eu sei, eu sei.
11:16Eu também não estou conseguindo entender mais nada.
11:18Mesmo que eu tente explicar, ele não vai entender.
11:20Ele não entende nada.
11:21Eu quero ser redatora.
11:23Está bem claro o que eu tenho que fazer agora?
11:25Ser assistente da senhorita Tudia?
11:26E é isso que eu vou fazer.
11:28Eu vou começar a escrever, eu vou abrir o meu caminho e eu vou tomar as redes da minha vida.
11:32É isso?
11:34Peguei você.
11:36Olha, primo, me escuta.
11:38Alô, amiga?
11:39Primo, alô?
11:41Ele desligou.
11:42É, desligou também.
11:43Ele desligou na minha cara.
11:45É, o que será que houve?
11:46Como é que eles vão ficar agora, hein?
11:48Eu não faço ideia ali.
11:49Será que a gente vai atrás deles?
11:51Não, o Borá disse alguma coisa antes de desligar.
11:53Acho que foi tipo, peguei você, alguma coisa assim.
11:55Ai, eu estou preocupada.
11:56Sério mesmo.
11:57E agora?
11:57Então agora a questão é, será que eles vão se matar ou será que eles vão se beijar?
12:02Quê?
12:02Eu acho que eles vão se beijar.
12:04Com certeza vão se beijar, é.
12:06E agora que eu disse isso, eu estou pensando aqui que eu acho que a gente nunca se beijou.
12:09Até onde eu me lembro, porque eu nunca esqueceria disso.
12:12Aí, onde é que você atacou a cabeça?
12:14Mas beijar é muito importante, é uma coisa mágica.
12:17Por exemplo, a Branca de Neve, ela estava estirada lá, cadavérica, morta com farofa.
12:22E aí o príncipe chegou e ressuscitou a mulher apenas com um beijo.
12:26Então é isso.
12:27Você beija um sapo e ele vira um príncipe.
12:29É sério.
12:29Esse negócio do beijo é verdade, é por isso que é importante.
12:32Sei.
12:35Que maluquice é, assim?
12:36Eu estou brincando com você.
12:38Abaixa o vidro.
12:39O que você quer?
12:40Abaixa o vidro.
12:43É o que?
12:43Encoste, encosta.
12:46Encoste, Ana.
12:47Para quê?
12:48O senhor quer conferir a minha carteira de motorista?
12:51Quer fazer o que?
12:52Quer checar a placa do meu carro?
12:53Quer fazer um teste de bafômetro, é?
12:55Que teste do bafômetro?
12:56Aonde você vai?
12:57Eu vou para onde a estrada me levar.
13:01Ai, não.
13:02Gunes?
13:03Olha só.
13:04Está com um probleminha aí, né?
13:06Ai, Gunes, não faz isso comigo.
13:08Por favor, Gunes, agora não.
13:09Qualquer hora, menos essa.
13:10Encoste logo esse carro, senão ele vai explodir.
13:13Encoste logo.
13:15Ai.
13:16Ai, que droga, hein, Gunes?
13:18Eu vou te vender, eu vou te vender.
13:19Você me deixou na pista.
13:21Você me deixou na mão agora, Gunes.
13:24Ai, a culpa é sua.
13:25Por lá.
13:26Por quê?
13:27Por quê?
13:28Ai, Gunes, por que isso está acontecendo?
13:30A culpa é toda sua, senhor Borá?
13:32A culpa é toda sua.
13:33É por isso que eu estou aqui nessa.
13:48Está rindo de quê?
13:50Desculpa, é que foi engraçado.
13:52Isso aconteceu por sua culpa.
13:54Tudo por sua culpa.
13:55O senhor entrou na minha frente.
13:56E ainda bem o infeliz.
13:58E me molha toda com essa água suja.
14:00Eu não fiz nada, mas me desculpa mesmo assim, tá?
14:02Vem.
14:03Vem.
14:03Eu vou te levar pra casa pra você tomar um banho.
14:05Nada de casa.
14:06Nada de casa.
14:07Eu não vou pra sua casa, senhor Borá.
14:08Como assim?
14:09Não vai pra minha casa, Ada.
14:10Vamos embora.
14:11Eu já disse que eu não vou, senhor Borá.
14:12Vai fazer o quê?
14:13Vai me levar à força?
14:13Vai me levar?
14:14Ada, vem comigo.
14:15Eu acho melhor você ir pra casa da sua mamãe.
14:16Ada.
14:16Vai pra casa, mamãezinha.
14:17O que vai fazer?
14:18Ada.
14:20Nada.
14:23Tá bom, cuidado com a mão.
14:27Não bate.
14:28Desculpa.
14:29Desculpa.
14:30Ah, liga o carro.
14:34Anda, Gonesh, liga, garota.
14:36Isso aí, tenta mais um.
14:37Ah, eu não acredito.
14:38É gasolina.
14:38Eu acho que é gasolina.
14:39A mamãe vai dar gasolina pra você, Gonesh.
14:42Até quando você vai ficar aí?
14:44Até funcionar.
14:45Tá, e se não funcionar, você vai fazer o quê?
14:49Eu não tô ouvindo.
14:50Aí eu ligo pro reboque.
14:52Mas eu tô aqui, não tá vendo?
14:55O senhor vai empurrar, senhor?
14:56O senhor vai empurrar o meu carro?
14:57Eu não quis dizer isso.
14:58Eu quis dizer...
14:59Deixa eu falar.
15:00Ada.
15:01Ada.
15:04Ada.
15:05Ada.
15:06Deixa eu tentar fazer isso.
15:08É sério.
15:08Meu avô tinha um carro igual ao seu.
15:10Eu sei mexer em mim.
15:11Ficamos parados na estrada muitas vezes.
15:13Vai, sai.
15:14Tá, tenta aí.
15:16Peraí, peraí.
15:16Deixa que eu abro a porta pra você.
15:19Prontinho.
15:19Pronto, do nada.
15:20Por favor, eu te ajudo.
15:21Vem, vem, vem, vem.
15:21Levanta.
15:22Isso, isso, isso, isso.
15:24Só uma tentativa e depois rebote.
15:26Uma só?
15:26Só uma.
15:27Se não conseguir, eu vou ligar pro reboque
15:29e vou acabar com essa palhaçada, tá?
15:30Porque eu tô cansada e ainda tô chateada com o senhor.
15:32Eu tô rebotada.
15:33Tá bom, tá bom.
15:34Pode ser que...
15:34Só vamos ficar quietos em respeito, Gonesh.
15:37Ele também tem meu respeito.
15:38Eu falo com você depois.
15:39Ah, vai lá, anda.
15:40Não perde tempo.
15:41Vou ficar aqui esperando.
15:42Calma, menina.
15:42Deixa eu fechar esse bíblio primeiro
15:43porque eu só consigo trabalhar em silêncio, tá ouvindo?
15:45Ah, é dessa rua também, hein?
15:47De onde é que surgiu esse buraco aqui?
15:48A culpa foi sua.
15:50Sua, porque meteu o carro em cima do meu carro.
15:53Aí eu tive que parar.
15:54Eu ia fazer o quê?
15:55Eu tive que ficar aqui.
15:56Agora eu tô estressada.
15:57E o senhor tá aqui perto me tirando do sério.
15:59A culpa é toda sua, senhor Borá.
16:01Tá claro isso, não tá?
16:04É mesmo, tem razão.
16:05Agora vamos.
16:05E o carro?
16:06Que carro?
16:07O senhor tava consertando o carro.
16:08Não vai consertar mais?
16:09Ele não tá ligando.
16:10Vamos embora.
16:11Como é que não tá ligando?
16:11Vamos embora.
16:12A gente vai deixar meu carro aqui?
16:13Não, não, eu não vou deixar.
16:14Ai, para.
16:16Você tá maluca.
16:17Por que foi que você mordeu a minha mão?
16:19Porque o senhor tá me irritando.
16:20Você sabia que isso dói?
16:22Ai, doeu.
16:23É agora.
16:23Tá com dor.
16:24Anda logo, vamos embora daqui.
16:25Ah, eu não vou embora.
16:26Minha mão tá doendo pra caramba, tá?
16:27É sério.
16:28Vamos embora daqui, vamos.
16:29É claro que tá doendo.
16:30Você machucou a minha mão, quase quebrou o meu dedo.
16:31Mas a culpa é toda sua.
16:33O meu carro quebrou por causa do senhor.
16:35Tá, claro, vamos.
16:35O senhor que fez o meu carro irritar com essa percepção.
16:37Foi mesmo, vamos, vamos, vamos.
16:38Foi por causa do senhor.
16:39Ada, vamos.
16:40Eu não vou te deixar, Donês.
16:42Ada, Ada, Ada, Ada, escuta.
16:43Já tá tarde da noite.
16:44Você tá gritando.
16:45Vamos, vamos.
16:47O senhor deveria ter vergonha de me fechar no trânsito.
16:50Aí, ó.
16:50Ada, vamos embora.
16:51Ele não aguentou o trânsito e quebrou.
16:53Espera.
16:54Aqui, entra.
16:54Vai, vai, vai, vai.
16:55Entra, Ada.
16:57Entra logo.
16:57Não fala desse jeito comigo, senhor Borat.
16:59Por favor, entra no...
17:00Não fala desse jeito comigo.
17:01Poderia, por favor, entrar no carro, Doná?
17:02Abaixa o tom porque eu tô tremendo e eu não quero deixar água nesse aqui.
17:05Ai, pelo amor de Allah, entra no carro.
17:37Fecha a porta aí.
17:39Fecha a porta.
17:40Já fechei a porta, senhor Borat.
17:42Ah, Ada.
17:43O que aconteceu?
17:45Ah.
17:51O senhor Borat jogou lama, hein?
17:53Eu joguei lama em você?
17:54Fui eu que fiz isso?
17:54Não foi outra pessoa em outro carro que jogou lama em você, não?
17:56Que que é isso, menina?
17:57Tá, mas a culpa foi sua.
17:59A culpa foi toda sua, senhor Borat.
18:00Espera aí, foi culpa minha, tá?
18:02E esse machucado aqui na minha mão, o que foi?
18:03Ah, o que houve com a sua...
18:04Essa maluca me mordeu.
18:05Ah, a Ada.
18:07Ele tava me irritando.
18:08O que eu fiz pra você que te deixou irritada?
18:10Fala.
18:10Tava me perturbando porque eu não aceitei sua proposta.
18:13Que proposta?
18:14Que proposta?
18:15Pra eu escrever.
18:16Ser redatora.
18:17Mas eu não vou escrever.
18:18Eu não vou ser redatora.
18:20Então faz o que você quiser.
18:21A decisão é sua, tá?
18:22Faz o que der na sua cabeça.
18:24Vai lá, faz o que der.
18:24Eu vou trabalhar com a senhorita Tudier.
18:26Eu vou trabalhar com a senhorita Tudier a partir de agora.
18:28Então vai.
18:30Quem procura acha, vai lá trabalhar com ela.
18:32Vai, Ada.
18:33Mas antes vai tomar um banho primeiro, tá?
18:34Vai tomar um banho.
18:35Eu tomo banho se eu quiser porque a vida é minha.
18:37Se começar com sujeira, eu vou te expulsar aqui.
18:39Vamos pra casa, tia.
18:40Vamos pra casa.
18:41Por favor, eu não aguento mais essa vida.
18:43Vai tomar banho e para de gritar.
18:45Isso, tudo isso.
18:46Eu tô cheio disso.
18:48Ai, que alá me dê forças.
18:50Estamos pensando a mesma coisa, senhora Neves.
18:52Eu acho que a gente tá pensando a mesma coisa, senhor Zafir.
19:03Se quiser trabalhar com a Tudier, pode ir.
19:05Faz o que você quiser.
19:06Eu não ligo.
19:07Eu não tô nem aí.
19:08Já chega.
19:09Borá, que gritaria é essa, filho?
19:11Você tá gritando muito.
19:12Ouvi sua voz lá de baixo.
19:13Não é nada, mãe.
19:14Como não é nada, meu filho?
19:15Eu ouvi você gritar.
19:16Mãe, eu já te falei que não é nada.
19:19Eu só tô irritado com a Ada.
19:22Outra vez?
19:23Ada, Ada, Ada, Ada.
19:25Eu já tô cheia de ouvir esse nome.
19:27Mãe, olha só.
19:27A senhora perguntou e eu respondi.
19:28Tá bom?
19:29Não rende esse assunto.
19:29Não deixa pra mal.
19:30Tô pedindo.
19:34Borá, escuta.
19:36Essa menina te influencia muito.
19:38Ela te machuca.
19:39Eu não tô gostando disso.
19:41Mamãe, mãezinha.
19:43Também não gosto de algumas coisas que acontecem.
19:45Tipo se intrometerem na minha vida.
19:47Tipo o caso da Melton.
19:49Sabe, mãe?
19:49Eu sei, mas o caso da Melton foi...
19:51Mamãe, eu tô te pedindo, tá bom?
19:53Não rende esse assunto, não.
19:54Eu não quero mais ninguém se metendo na minha vida.
19:56Ainda mais na minha vida privada.
19:59Tá bom, mamãe?
20:00Me dá um tempo, por favor.
20:03Pode ser?
20:06Por favor, mãe.
20:13Mãe, agora dá licença.
20:15Por favor.
20:27Dê isso que quiser.
20:34Mãe, agora dá licença.
20:35Mãe, agora dá licença.
21:13Mãe, agora dá licença.
21:13Mãe, agora dá licença.
21:52Tchau, tchau.
22:14Tchau.
22:59Jogos do destino 2.
23:04Tchau.
23:32Eu disse que ia dar certo, Luzgar.
23:34Deixa eu te perguntar uma coisa agora.
23:36Eu aceito, aceito, aceito.
23:50É, ainda bem que eu tô aqui.
23:52Senão você ia ficar sozinha, né?
23:54Ai, sim.
23:55Que bom.
23:56Que bom.
23:56Que maravilha.
23:57Eu adorei.
23:58Nem me fala.
24:02Que que é isso, hein?
24:04Eu não quero passar por aquela palhaçada do chalé nunca mais.
24:07Eu vou dormir na cama.
24:08Você pode dormir onde você quiser.
24:10Menos na cama.
24:11Leva isso também.
24:12Pega aí, pode ficar.
24:43Eu vou dormir na cama.
24:48Oh, Belma.
24:49Não comeu nada, querida?
24:51Não tô com vontade de comer, Zaffer.
24:55Mas a senhora não vai ficar forte se não comer, vovó.
25:00Toma, pra senhora.
25:02Que gentil, princesa.
25:04Minha princesa linda.
25:06Já que você ofereceu, eu vou comer.
25:10Bom dia.
25:11Bom dia.
25:12Bom dia.
25:13Bom dia.
25:14Bom dia.
25:14Bom dia.
25:15Oi, querida.
25:16Bom dia pra você.
25:18Come tudo.
25:18Deixa eu ver o que você tá comendo.
25:20Borá não vai tomar seu café?
25:23Não.
25:24Tem uma reunião.
25:26Escuta.
25:27Eu sei o que tá deixando o Borá inquieto.
25:30Essa menina faz milagres.
25:36Bom dia, pessoal.
25:37Bom dia, querida.
25:38Bom dia, filha.
25:39Do meu bem?
25:40Olha.
25:41Princesinha.
25:44Tia Ada, você pode me deixar na escola hoje?
25:47Ai, princesa, eu ia adorar, mas eu tenho que levar a Ganesh ao médico hoje.
25:52A Ganesh ficou doente, Ada?
25:54Hum, ela ficou...
25:56É que alguém deixou a Ganesh doente.
25:59Ela não aguentou, e aí ela quebrou no meio da rua.
26:01Foi horrível.
26:02Trouxeram ela pra casa ontem à noite, princesinha.
26:05Mas agora eu vou levá-la no médico.
26:07Ela vai ficar boa, não vai?
26:09Ah, vai sim, claro, vai sim.
26:10Ah, a Ganesh passou por tanta coisa nessa vida.
26:13Isso não é nada pra ela.
26:15Tá bom?
26:16Bom apetite, pessoal.
26:18Obrigada.
26:18Eu vejo vocês à noite.
26:19Obrigado, filho, obrigado.
26:21Obrigada, querida.
26:24Com licença, eu também tô rindo.
26:26Bom apetite.
26:28Bom trabalho.
26:28Obrigado, filho.
26:30Obrigado.
26:30Não se atrasse.
26:35Ué?
26:37Ganesh?
26:40Ganesh?
26:41Ah!
26:42Ah, Ganesh!
26:43Subiu!
26:43Ela subiu!
26:44Ela não tá aqui!
26:46Ada, se acalma.
26:47Eu mandei pro mecânico mais cedo.
26:49O seu carro tá em boas mãos.
26:52Senhor Borá, olha só.
26:54Senhor Borá, o senhor tem um coração que não cabe no peito.
26:56É tão solidário e prestativo.
26:58Ai, mortais como nós não chegamos aos seus pés.
27:00Do que você tá falando, Ada?
27:02Você lembra que o seu carro morreu na rua ontem à noite?
27:04O que passou, passou.
27:04O que passou, passou, não.
27:06Era sua obrigação mandar o meu carro pro mecânico.
27:08Vai se meter no meu trabalho também?
27:09Eu não tô me metendo, só tô querendo ajudar.
27:11Não me faz gritar agora de manhã, não, Ada.
27:13Tá bom?
27:13Não começa a me gritar.
27:14É, eu também queria te ajudar no caso da Melten.
27:16Mas o que aconteceu?
27:17O senhor me deu uma lição e eu aprendi.
27:19Se o senhor não quer se meter no trabalho de ninguém,
27:21então não atrapalha a minha vida.
27:23Eu não quero sua ajuda nem nada.
27:24Deixa que eu resolvo o negócio da Gunish.
27:26Tá bom, Ada.
27:27Eu admito, eu passei um pouco do ponto no caso da Melten.
27:29Eu sei.
27:29Ah, é?
27:30Não me diga, senhor Borá.
27:31O senhor passou do ponto, é isso?
27:33Que peninha.
27:34Porque eu tô cansada de ouvir esse papinho frouxo.
27:37Então, agora, eu quero mesmo é que o senhor...
27:39Ada, já chega.
27:42Tá bom, Ada.
27:43Já chega.
27:44Eu já sei.
27:45Eu não devia ter pregado aquela peça em você.
27:47Mas eu precisei fazer aquilo por causa das suas mentiras, Ada.
27:50Tá bom?
27:51Entendeu?
27:57Eu queria poder voltar no tempo, sabia?
28:00Tem muitas coisas que eu queria mudar.
28:03Mas isso é impossível, senhor Borá.
28:10Ada.
28:12Eu vou de táxi, eu vou de táxi.
28:14Tem um monte de táxi parecido com a Gunish.
28:25É assim que fazemos ponto net.
28:33Bom dia.
28:34Bom dia.
28:36Como é que você tá hoje, hein?
28:38Tudo na mesma.
28:40E você?
28:41Eita ferro.
28:42A Dana Tudier, querendo saber como é que eu tô agora, eu fiquei surpreso de verdade.
28:46Isso é novidade.
28:47Ai, para com isso, Rusgar.
28:49Não tô nem um pouco afim de render esse assunto, porque diferente de você, eu não tô na mesma.
28:52O que quer dizer?
28:53O que eu quero dizer, Tudier, é que...
28:56É...
28:56Eu te chamo de ex ou de amor, hein?
29:00O que você tá fazendo com o meu dedo?
29:02Ei, relaxa aí.
29:03Eu não quero o seu dedo, não, querido.
29:07É que eu decidi dar isso aqui pra alguém que mereça, sabe como é?
29:10Alguém que realmente mereça esse anel.
29:12Por isso, eu tô terminando tudo entre a gente.
29:16Você.
29:19Você terminando comigo.
29:21É, tô terminando sim.
29:22Por quê?
29:23Ficou surpresa?
29:23Eu tô vendo nos seus olhos que você ficou, é isso?
29:25Então tá confirmado?
29:27Podemos publicar a notícia?
29:29Parece que você ficou bem felizinha com isso.
29:31Ficou aliviada, né?
29:32De onde tirou essa ideia?
29:33Se fosse pra eu ficar aliviada, eu mesma teria terminado com você.
29:36Mas eu não sei se notou, foi você que terminou.
29:38Isso, isso, eu sei.
29:39Claro, tem razão.
29:41Então se não tem motivo pro alívio, é porque não temos motivo pra manter nosso segredinho,
29:46não acha?
29:48Tô falando do vídeo.
29:51Peraí.
29:52Do que você tá falando, Rusgar?
29:53Espera um pouco.
29:55O que eu tô dizendo é que não tem mais motivo pra mantermos o nosso segredinho,
29:58a menos que você me dê o motivo.
30:00Vai lá.
30:01Me dê motivo pra ir embora.
30:02Então?
30:03Você tá me ameaçando de novo?
30:04Ah, mas como você faz número?
30:06Como você exagera?
30:07É sério, eu já tô cheio dessas coisinhas que você faz, esses joguinhos.
30:10Eu posso te dar um motivo se você quiser.
30:12Você tá pronta?
30:12Você vai me botar.
30:13Na chefia do departamento gráfico.
30:16E fim de papo, tá?
30:17Beijo.
30:29A gente achava que ele não tinha chance com ela.
30:31Foi ele que terminou.
30:33Será que a Tudia tá chateada?
30:34Eu aposto que não.
30:36Sabia que o Rusgar terminou com a Tudia?
30:38É, eu sou o Ruby.
30:39Eu fiquei muito surpresa.
30:41O que que é isso?
30:42Eles vão ser demitidos.
30:44Tão aqui só fofocando.
30:46Não dá café pra eles não.
30:47Eles não vão tomar.
30:48Então é verdade.
30:50Surgiu uma fofoca nova na rede de fofocas do escritório.
30:52Você não tem certeza ainda.
30:54Menina, me conta isso direito.
30:55Alguém morreu?
30:55Não, menina.
30:56Um novo amor emergiu no escritório.
30:58É claro, né?
30:58Ah, ou então alguém terminou com alguém.
31:01Para com isso.
31:02É o fim do mundo.
31:03É o fim do mundo.
31:04Meninas, meninas.
31:05O fim está próximo.
31:07O Rusgar terminou com a Tudia.
31:09É terrível.
31:10É terrível.
31:11É terrível.
31:12É o fim do mundo.
31:16Ele disse que a senhorita Tudia terminou com o Rusgar.
31:19Deve ter se embolado na hora de falar.
31:21Mas foi isso que ele disse.
31:23Como assim, Ada?
31:26Não, ele se confundiu.
31:30Vamos pegar o recibo de cada funcionário semanalmente.
31:32Sim, senhor.
31:32Não se esquece.
31:33Bora?
31:34Tudia?
31:35Tem um minutinho?
31:36Tá bom, já vou.
31:36Estou terminando.
31:37Tá.
31:38Enfim, é isso.
31:39Está nas suas mãos.
31:40Está bom?
31:40Está bom.
31:41Pode começar.
31:41Obrigada.
31:43Fala, Tudia.
31:43Estou te ouvindo.
31:45Como você sabe, nós temos uma reunião do conselho essa semana.
31:48É, eu estou sabendo.
31:50E eu queria fazer uma sugestão, mas eu pensei em contar uma coisa antes de dar sugestão.
31:54Mas é claro.
31:55O que é, Tudia?
31:55Eu estou te ouvindo.
31:57Eu gostaria de recomendar o Rusgar para a chefia do departamento gráfico.
32:02Ótimo.
32:03É?
32:04Ótimo.
32:05Muito bom.
32:05Não é uma boa ideia?
32:05Olha, eu adorei.
32:07É?
32:07É uma ótima ideia.
32:08Eu também acho que seria ótimo.
32:09Está acontecendo, Tudia?
32:10O que houve?
32:11Primeiro Tornada, sua assistente.
32:13Agora está fazendo o mesmo com o Rusgar.
32:15O que está acontecendo?
32:16Desde quando você tem interesse nessas posições internas da empresa?
32:19Eu estou curioso.
32:21É só...
32:22O que?
32:22É só porque o Rusgar cresceu muito na empresa.
32:25Eu acho que essa posição vai ser boa para motivar o funcionário.
32:31Para ele vai ser um impulsionamento.
32:32Você não acha?
32:33Não concorda comigo, não é?
32:34E concordo com você.
32:35Rusgar é talentoso mesmo.
32:37Se a posição de chefe do departamento gráfico está vaga, o primeiro nome que vem à mente
32:41é o do Rusgar, mas não está.
32:43Tem um albe também.
32:43É um cara determinado, trabalhador, enfim.
32:45Eu estou de mãos atadas.
32:46Mais alguma coisa?
32:47Posso ajudar?
32:48Não, não, não tem mais nada.
32:51Eu só queria falar isso.
32:52Sei.
32:53Surgiu na minha mente.
32:54Só surgiu na minha mente.
32:55E como surgiu na minha mente, eu quis compartilhar com você.
32:58Está lindo.
32:59Ai, que gentileza.
33:00Obrigada.
33:01Deixa eu ver.
33:03Ai, que truque.
33:04O que eu vou fazer?
33:09Grãzzi, pegou meus recados?
33:17Ai, mas que droga.
33:18Você é criança, por acaso?
33:19Você me assustou.
33:20E você me encantou com a sua beleza.
33:23Então não olha pra mim.
33:24Vai ficar em transe.
33:25Você sabia que eu gosto muito do seu humor?
33:27Te acho engraçado.
33:28Eu sempre adorei isso, sabia?
33:30Ai, sai do meu pé.
33:31Vai embora daqui.
33:32Não, não.
33:33Ada, Ada, Ada.
33:34Eu quero te falar uma coisinha.
33:37Ada, escuta só.
33:38Eu acho que a gente merece uma segunda chance.
33:42Peraí.
33:42Como é que é?
33:45Eu sinto a sua falta.
33:48Que nojera.
33:49Que nojera.
33:50Eu vou avuitar.
33:52Agora, quando sair o relatório do Celal, eu vou me separar de você, Rusgar.
33:56Tá bom?
33:57E não fala mais que sente a minha falta.
33:59Não, não.
33:59Não.
34:00A gente não vai ser de você.
34:02Eu terminei com a Tudia.
34:03Não tem mais barreiras entre a gente.
34:05Eu quero reviver aqueles velhos tempos nossos.
34:08Eu acho que você quer um soco na cara.
34:10Tá bom.
34:10Pode me bater.
34:11Me bate mesmo porque eu mereço.
34:14Eu cometi um grande erro.
34:17Você me amava, né?
34:19O que pensou quando viu que a Tudia não te amava?
34:22Pensou no quê?
34:23Em voltar pra Ada?
34:25Pensou em fazer as pazes com a Ada?
34:27Eu não tô nem aí pra Tudia.
34:29É sério.
34:30Eu não ligo nem um pouco pra ela.
34:31Quando eu acordo de manhã...
34:35Eu sinto falta do cheiro de pão vindo da cozinha.
34:39Eu sinto falta de escovar os dentes do seu lado no banheiro.
34:45Vai me dar uma chance, vai.
34:47É que eu já te dei mil chances.
34:48Você desperdiçou todas elas, Rusgar.
34:54Eu não vou desistir de você.
34:56Sai!
34:56Sai daqui!
34:57Fora!
34:58Fora daqui, Rusgar!
35:00Vai embora!
35:01Que coisa só faltava essa?
35:03Só faltava essa.
35:07E agora?
35:09E agora?
35:11Senhorita Tudia?
35:13Ai, a Tudia!
35:31Ai, tá chamando.
35:32Alô?
35:33Alô?
35:35Alô, senhor Alpi?
35:37O senhor tá podendo falar?
35:39Tô sim.
35:39Eu me chamo Tugba...
35:44Bom Bom.
35:45Eu tô ligando da consultoria de recursos humanos Bom Bom.
35:49Bom Bom?
35:51Nós estamos com uma vaga pra designer gráfico sênior.
35:56Nós oferecemos um salário de 30 mil.
36:00O senhor teria interesse?
36:02Eu tô satisfeito com a empresa onde eu trabalho.
36:04Eu também trabalho com outra empresa de RH.
36:07Mas obrigado pelo seu contato.
36:09Mas, senhora Alpi...
36:14Senhorita Tudia!
36:15Senhorita Tudia, é verdade?
36:16O que eu fiquei sabendo?
36:17Sobre o quê?
36:18Eu posso explicar o que você ficou sabendo.
36:20Explica mais o quê, senhorita Tudia?
36:22O Rusgar já me contou tudo.
36:24A empresa toda tá falando.
36:26Ele deixou claro pra todo mundo.
36:27Ele já contou pra todo mundo, desgraçado.
36:30Ah!
36:31Ele é desgraçado?
36:33Quem chama o seu amor de desgraçado?
36:34Eu me chamo. Ele terminou comigo.
36:36Ele me deixou, se você não percebeu.
36:39Eu sei disso.
36:40Eu sei disso.
36:41Mas ele me disse por que eu te dei o pé na bunda.
36:44Eu já sei de tudo, senhorita Tudia.
36:45O que ele te contou?
36:52Ele tava apaixonado pela senhorita.
36:55Mas o amor dele não foi retribuído.
36:57Foi o que ele disse.
36:58Foi o que ele percebeu.
36:59A masculinidade dele foi afetada e foi por isso que ele te deixou.
37:02Foi o que ele me disse.
37:03Ele te disse isso tudo mesmo?
37:05Disse, ele disse.
37:06Disse tudo isso.
37:07Mas pra mim, ele disse que não queria mais me ver.
37:11Além disso, vocês dois têm estado próximos esses dias.
37:14Eu não consigo entender.
37:15Não consigo entender vocês.
37:17Senhorita Tudia, é mais fácil a gente contar as nossas dores
37:20pra alguém que não se conhece.
37:22Alguém distante da gente.
37:23Entende?
37:24Mas não se preocupa, porque eu vou ser a mediadora de vocês.
37:28E eu faço isso.
37:30Como?
37:35E como é que você pretende fazer isso, amiga?
37:38Eu tenho que juntar eles de algum jeito.
37:40Eu vou dar um jeito.
37:43Eu só tenho que pensar.
37:45Além disso, o Rusgar tá querendo muito outra chance com você.
37:47Se ele tivesse dito isso meses atrás, eu teria ficado feliz.
37:51E agora eu tenho receio.
37:53Tem receio por quê?
37:56Eu não quero que ele destrua minha vida, entende?
37:58Eu prefiro ficar triste, mas com honra.
38:00Ah, para.
38:01Você pode ser feliz e manter a sua honra.
38:03Amiga, o Rusgar não é o seu primeiro amor, vai.
38:06Se ele cravar as garrinhas em mim, eu tô ferrada.
38:10Todo mundo vai ficar sabendo do nosso casamento antes da gente se separar.
38:14Ai, eu queria tanto o que aconteceu pra ele.
38:17Pro senhor Banan?
38:17Pra todo mundo.
38:19Pra todo mundo.
38:22Mas agora eu tenho que me concentrar na senhorita Tudia e no Rusgar.
38:25Eu tenho que dar um jeito nessa situação sem...
38:27sem me aproximar do Rusgar demais, sabe?
38:29Eu tenho que unir eles de algum jeito.
38:31Mas eu não posso fazer isso sozinha.
38:33Eu só não entendo por que a Tudia é que é o Rusgar de volta.
38:36Essa mulher não tava querendo fugir dele outro dia, agora que conseguiu, quer voltar?
38:40Essa gente é doida mesmo.
38:41Cada hora diz uma coisa, eu, hein?
38:45Ah, olha, o seu boy tá ligando.
38:47Para de besteira, Selin.
38:51Oi, senhor Borá.
38:53Num minutinho, já levo aí.
38:57Interessante que você nem contesta quando eu digo que ele é o seu boy, né?
39:01Enfim, o senhor Borá quer um expresso.
39:03Eu preciso de alguém que convença o Rusgar.
39:06E quem sabe é a senhorita Tudia.
39:09Ah, eu já sei.
39:12Eu já sei.
39:13Ô, Adam, o que você tá planejando?
39:15Posso saber?
39:16Levanta e faz o café do senhor Borá.
39:18Eu vou levar o café pra ele.
39:19Menina, você não tava irritada com ele?
39:21Eu nem queria olhar pro homem.
39:22Me livrar do Rusgar é muito mais importante agora.
39:25Já que eu não posso fazer isso sozinha,
39:27uma pessoa pode me ajudar com isso.
39:28Adivinha?
39:29É o senhor Borá.
39:30Vai logo, faz um café gostoso.
39:32Vai lá, vai, vai, vai.
39:34Esse pai é amarginho, porque ele gosta bem amargo.
39:39Entra, Selin.
39:47Senhor Borá, o seu café.
39:51Você?
39:52Por que você que trouxe o meu café?
39:55Posso levar de volta?
39:56Não.
39:57Pode deixar.
40:02Aşk, kendi seçar.
40:05Sen, bilemezsin.