- 23 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:33Gra przeznaczenia. Odcinek dziesiąty.
01:47Tato, trzymaj się. Nie pozwolę cię skrzywdzić.
01:56Rozumiem twój ból.
02:02Nie masz prawa tak mówić.
02:07Zmieniłeś nasze życie w piekło.
02:09Nic nie wiesz o cierpieniu.
02:15Pławiłeś się w luksusie, gdy my przeżywaliśmy najgorszy koszmar.
02:25Śmierć Sulejmana też była dla mnie ciosem.
02:28Jak śmiesz. Był moim przyjacielem.
02:32Łżesz. Obserwowałam twoją rodzinę.
02:38Wysyłałeś córkę do najlepszych szkół.
02:41Zabierałeś ją na wakacje.
02:45I otaczałeś miłością.
02:53Ukradłeś mi życie.
03:01Nigdy o tym nie zapomniałam.
03:11Koniec kłamstw.
03:14To nie moja wina.
03:17Nie mogę już tego słuchać.
03:20Ani słowa więcej.
03:29Nie dałeś mojemu ojcu wyboru.
03:34Ale ja tobie go dam.
03:40Cholera jasna.
03:42To nie dzieje się naprawdę.
03:46Nie pozwolę tej psychopatce cię skrzywdzić.
03:58Twoje życie czy bachar?
04:01Nie waż się jej tknąć.
04:04Tak myślałam.
04:08Już jadę, tato.
04:19Widziałam, jak mój ojciec podnosi pistolet
04:22i odbiera sobie życie.
04:28Zrobisz to samo.
04:35Aysun, zostaw go.
04:40I dopilnuję.
04:44Abyś przed śmiercią
04:48czuł się tak samo przerażony
04:51i bezbronny
04:54jak on.
04:59W innym razie
05:01bachar zginie.
05:08Tato.
05:09Nie rób tego.
05:11Wytrzymaj jeszcze
05:12tylko kilka minut.
05:17Zdążę cię uratować.
05:23Decyduj.
05:29Już.
05:30Już.
05:32Już.
05:34Już.
06:07Przestańcie.
06:10Odłóż broń.
06:19Uklęknij.
06:22Nic nie zrobiłem.
06:25Na kolana.
06:31Proszę, cicho.
06:33Nie krzywdź cię, Bahar.
06:39Spójrz mi w oczy.
06:43Mojej kochanej córeczki.
07:03To dla ciebie, tato.
07:09Başardy.
07:28Alo.
07:29Halo.
07:32Hı.
07:42Baha'r była na linii.
08:05Cały tarik. Mógłby chociaż raz być na czas.
08:35Będę tęsknić, mamo.
08:46Muzyka
08:54Muzyka
08:57Muzyka
09:05Muzyka
09:18Muzyka
09:26Muzyka
09:39Muzyka
09:49Muzyka
09:58Muzyka
10:07Muzyka
10:35Muzyka
10:40Przestań panikować.
10:43Nie wiemy, czy coś słyszała.
10:47Nie możemy ryzykować. Musimy się jej pozbyć.
10:53Gdyby coś wiedziała, już dawno roiłoby się tu od policji.
10:59Muzyka
11:00Jedno jej słowo jest po nas.
11:04Słyszała krzyki. Żadnych konkretów.
11:10Muzyka
11:11Mamy ważniejsze sprawy na głowie.
11:16Ukryję dowody i ruszam.
11:19Wiesz, co powiedzieć policji.
11:20Muzyka
11:26Muzyka
11:47Muzyka
11:51Muzyka
11:58Halo?
12:00Halo?
12:02Mój mąż leży na podłodze.
12:05Jest tyle krwi.
12:07Pomocy.
12:17Muzyka
12:18Muzyka
12:20Muzyka
12:23Muzyka
12:27Muzyka
13:07Muzyka
13:13Użytkownik chwilowo niedostępny.
13:19Muzyka
13:25Muzyka
13:31Nie odbieram.
13:33Może coś się stało.
13:37Muzyka
13:39Muzyka
13:41Muzyka
13:44Strata dziecka to dla matki najgorszy koszmar.
13:47Muzyka
13:48Ciężko mi wyobrazić sobie Twój ból.
13:51Muzyka
13:52Oby czas pozwolił Ci odzyskać spokój.
13:56Muzyka
13:57Staram się w to wierzyć, choć nie jest łatwo.
14:01Muzyka
14:02Myślę o mojej małej córeczce każdego dnia.
14:09Muzyka
14:10Gdyby żyła, miałaby już 25 lat.
14:17Muzyka
14:21Byłaby kobietą.
14:26Muzyka
14:28Niezbadane są ścieżki losu.
14:32Musimy wierzyć, że teraz jest w lepszym miejscu.
14:36Dziękuję Ci.
14:39Do usłyszenia.
14:41Co?
14:56Muzyka
14:58Ciebie?
14:59Obróć ją.
15:18Muzyka
15:19Muzyka
15:21Muzyka
15:23Muzyka
15:33Pistolet.
15:36Nie mam go gdzie ukryć.
15:41Mieszkanie przysukają.
15:49Muzyka
15:52Muzyka
16:00Muzyka
16:21Nie pokrzyżujesz mi planów.
16:26Wstręt na dziewucho.
16:46Muzyka
16:49Muzyka
16:50Byliśmy na górze, kiedy usłyszeliśmy hałas.
16:55Karun poszedł sprawdzić, co się dzieje.
16:59Muzyka
17:00Muzyka
17:02Słyszałam odgłosy szarpaniny, a potem okropny huk.
17:08Tak się bałam.
17:12Muzyka
17:13Zeszłam na dół.
17:16Muzyka
17:17Zobaczyłam kałuże krwi i mojego ukochanego męża, leżącego na podłodze.
17:29Muzyka
17:32Bez życia.
17:43Muzyka
17:44Widziała pani napastnika?
17:55Muzyka
17:56Muzyka
18:24Muzyka
18:37Kim ja?
18:40Słucham?
18:42Śledczy Jaffer Giller.
18:44Dzwonię w sprawie pani Aysun.
18:47Coś się stało?
18:48Doszło do włamania w domu pana klientki.
18:52Jej mąż został znaleziony martwy.
18:56Paisun jest na miejscu?
19:01Dobrze, już jadę.
19:16Muzyka
19:18Muzyka
19:19Tak bardzo chciałabym, żebyś pojechała z nami.
19:26Muzyka
19:27Nie wiem, jak sobie bez ciebie poradzę.
19:46Muzyka
19:49Tariq
19:50Kiedy będziesz?
19:53Moja mama jest w domu.
19:55Nie może cię zobaczyć.
19:58Już wychodzę.
20:00Będę osproszył.
20:02Sprowadzimy ją do Ameryki, prawda?
20:05W swoim czasie.
20:08Najpierw sami musimy tam dotrzeć.
20:11Tariq
20:12Co z my...
20:13Obiecujesz?
20:15Na słowo honoru.
20:18Jak tylko zdobędziemy wizę, reszta pójdzie jak z płatka.
20:23Będziemy wieść królewskie życie.
20:26Nie mogę się doczekać.
20:30Dam ci znać, jak mama wyjdzie.
20:32W porządku.
20:41Jej matka najchętniej zamknęłaby ją w piwnicy z dala od świata.
20:49A Hazan mimo to jest do niej przyklejona.
20:55Muszę tak to rozegrać, żeby nie miała wątpliwości przed wyjazdem.
21:02Ostrzegam cię, brachu.
21:06Kłamstwo ma krótkie nogi.
21:10Nie wtrącaj się.
21:14To dobry plan.
21:17Wyjazd z podrobioną wizą.
21:19Myślisz, że celnicy się nie połapią?
21:23Nie odróżnią jej od prawdziwej.
21:30Zobaczysz, już niedługo będę pływał w kasie.
21:34Już to widzę.
21:42Wypadek samochodowy.
21:45Pacjentka nieprzytomna, ale stabilna.
21:48Rozumiem.
21:52To może być wstrząs mózgu.
21:54Zróbcie tomografię.
21:57Macie jej dokumenty?
21:59Może zostały w aucie.
22:03Poinformujemy policję.
22:08W porządku.
22:13Mój Harun.
22:27Aisun?
22:29Jesteś.
22:39To miał być pierwszy dzień mojego nowego życia.
22:45A zamienił się w koszmar.
22:53Kim pan jest?
22:58Moim adwokatem i przyjacielem.
23:02Witam.
23:04To robota profesjonalisty.
23:08Wyłączył alarm i wyczyścił nagrania z kamer.
23:13Nie zostawił po sobie śladu.
23:17Że co?
23:22Czyli ujdzie mu to na sucho?
23:26Policja na pewno znajdzie jeszcze więcej poszlak.
23:31Zrobimy co w naszej mocy.
23:39Panie prokuratorze.
23:42Skontaktujemy się z państwem po wstępnej autopsji.
23:46Dobrze.
23:47Dziękujemy.
23:50Dziękujemy.
23:58Harun.
24:09Dziękuję ci, że przyjechałeś.
24:21Dziękuję ci, że przyjechałeś.
24:24stellen.
24:29Po co połemu.
24:29Po co spotknię.
24:40Dziękujemy też.
24:40To jest znaczne.
24:42Napisy.
24:42Po co spotkacie.
24:43Po co spotkacie.
24:43Po co spotkacie.
24:44Po co spotkacie.
24:57KONIEC
25:34Mamo! Tak? Usiądź, porozmawiajmy. Coś się stało?
25:46Jeśli nadal jesteś na mnie zła, wręcz przeciwnie, pragnę Cię przeprosić.
26:00Nie powinnam była dać się ponieść emocjom podczas kłótni.
26:07Nie mogę się na Ciebie złościć. Jesteś moją mamą.
26:15Córciu, tak mi przykro. Przepraszam, że krzyczałam.
26:27I że Cię uderzyłam.
26:33Zostawmy to za sobą.
26:41Wiem, że wszystko, co robisz, jest kierowane miłością do mnie.
26:48Zawsze o mnie dbałaś.
26:54Zawsze.
26:56I zawsze będę.
27:04Kocham Cię, mamo.
27:08Ja Ciebie też.
27:17Nie dam sobie rady bez Ciebie.
27:23A więc o to chodzi.
27:27Kochanie, kiedyś wyfruniesz z gniazda i obiecuję, że nawet wtedy Cię nie opuszczę.
27:40Zawsze będę z Tobą sercem.
27:55Brak krwotoku wewnętrznego, ale tomografia wykazała znaczny obrzęk mózgu.
28:07Mamy jej dane.
28:10Powiadom rodzina.
28:11Już się robi.
28:22Harun.
28:23Mój Harun.
28:33Musimy spisać dodatkowe zeznania.
28:38Teraz?
28:40Moja klientka właśnie przeżywa żałobę.
28:43Proszę dać jej chwilę.
28:46Ustalimy termin.
28:53Zajmę się tym.
29:06Słucham.
29:07Pani Aysun?
29:09Przy telefonie.
29:12Dzwonię w sprawie córki pani męża.
29:18Trafiła dzisiaj do naszego szpitalu.
29:24Co się stało?
29:28Miała wypadek na drodze.
29:31Ne?
29:34Nic jej nie jest.
29:37Nie odniosła poważnych obrażeń, ale jest nieprzytomna.
29:44Dziękuję doktorze.
29:52Demir.
29:56Nie wierzę w to.
30:01Bahar miała wypadek samochodowy.
30:05Jest ranna.
30:08Co?
30:12Wezmę klucze i jedziemy do szpitala.
30:26Wiedziałam, że ta dziewucha wszystko zepsuje.
30:34Tylko spokojnie.
30:41Nie pozwolę nikomu pokrzyżować mojego planu.
30:48Może nie wszystko stracone.
30:56Gdyby tylko upozorować jej śmierć.
31:00Wszystko dobrze?
31:14Ja tylko...
31:15Ja tylko...
31:23Jesteś zmęczona.
31:25Pojadę sam.
31:32Nie trzeba.
31:38Potrzebowałam chwili, żeby zebrać myśli.
31:44Chodźmy.
31:53Chcę być przy niej, gdy się obudził.
31:56Tyle tragedii jednego dnia.
32:02Może to nie przypadek.
32:09Co masz na myśli?
32:14Harun ginie.
32:16Bahar trafia do szpitala.
32:18Może ktoś chciał się ich poznać.
32:27Dobrze znam ich rodzinę.
32:32Nie mieli wrogów.
32:36Wiedziałabym o tym.
32:40Racja.
32:42Jedziemy?
32:43Tak.
32:43Saj.
32:46Saj.
32:59Saj.
33:05Saj.
33:06Saj.
33:07Saj.
33:30Dzień dobry.
33:32Dzień dobry, tak?
33:32Bahar Zdil.
33:36Pierwsze drzwi po lewej.
33:38Dziękuję.
33:51Bahar.
33:54Kochana.
33:56Już jestem.
34:06Co tak stoisz?
34:11Wszystko dobrze.
34:14Jestem przy tobie.
34:24Ze mną jesteś bezpieczna.
34:35Co z nią?
34:39Jej stan jest stabilny.
34:43Ale doznała szoku.
34:52Badania wykazały pourazowy obrzęk mózgu.
35:01Podaliśmy już odpowiednie leki.
35:05Będzie coś pamiętała?
35:10Na ten moment ciężko stwierdzić.
35:16Robimy wszystko, co w naszej mocy.
35:21Dziękuję.
35:22Dzień dobry.
35:32Chodź.
35:42Wiem, co myślisz.
35:48To straszne.
35:54Jest taka młoda.
36:03Chodźmy.
36:06Chodź.
36:11Chodźmy.
36:12Chodźmy.
36:12Chodźmy.
36:14Chodźmy.
36:16Chodźmy.
36:17Chodźmy.
36:18Chodźmy.
36:20Chodźmy.
36:30Chodźmy.
36:32Chodźmy.
36:34Chodźmy.
36:36Chodźmy.
36:37Chodźmy.
36:37Chodźmy.
36:37Kochanie, wychodzę.
36:42Na długo?
36:44Mam rozmowę o pracę.
36:47Chwilę mi to zajmie.
36:50Będę trzymać kciuki.
36:52Wierzę w ciebie, mamo.
36:55Zamknij za mną.
36:58Weźmiesz ze sobą klucze?
37:02Rozbolała mnie głowa. Położę się.
37:04Coś ciebie, że?
37:05To z emocji. Odpocznę i mi przejdzie.
37:09Dobrze skarbie. Powodzenia.
37:29Jesteś?
37:31Pod drzwiami.
37:33Twoja matka poszła.
37:35Droga wolna.
37:37Już idę.
37:38Super.
37:54Gotowa?
37:56Dzisiaj robimy pierwszy krok w stronę lepszego życia.
38:04Przełóżmy spotkania.
38:06Mama niedługo wróci.
38:09Wyskoczysz tylko na chwilę.
38:12Konsulat jest niedaleko.
38:15Nie mogę jej okłamywać.
38:18Cel uświęca środki.
38:21Zanim się obejrzysz, będziesz z powrotem w domu.
38:31Przejdę się.
38:34To był ciężki dzień.
38:36Muszę ochłonąć.
38:47Dzień dobry.
38:51Dzień dobry.
38:58Dzień dobry.
39:09Tak, znalazłam Bachar.
39:14Wie coś?
39:18Ciężko stwierdzić, że jest nieprzytomna.
39:26Co się stało?
39:30Miała wypadek na drodze.
39:34Jestem z nią w szpitalu.
39:36Już jadę.
39:49Ciekawe, co nam powie córeczka tatusia.
40:03Nic jej nie jest?
40:05Co się do cholery stało?
40:08Trochę grzeczniej.
40:12Nadal jest nieprzytomna.
40:20To ty za tym wszystkim stojesz.
40:27Wypadki chodzą po ludziach.
40:30To nie moja wina.
40:35Najpierw śmierć Haruna.
40:39Teraz wypadek Bachar.
40:52To nie przypadek.
41:02Moje życie się rozsypało.
41:06A ty oskarżasz mnie o najgorsze.
41:18Nie mogę tego słuchać.
41:21Masz rację.
41:25To nie czas na tę rozmowę.
41:27Ale wiedz, że nie odpuszczę.
41:35Odkąd pojawiłeś się z Intercyzą, wszystko zaczęło się sypać.
41:42Zrobiłem to dla Haruna.
41:45Możesz mi nie wierzyć, ale też go kochałam.
41:55Był miłością mojego życia.
42:00Zrobiłabym wszystko, aby go odzyskać.
42:05Ale teraz
42:08został mi tylko ból
42:11po jego stracie.
42:17Więc przestań mnie nękać.
42:21Masz rację.
42:24Nie wierzę ci.
42:41Wszystko dobrze?
42:52To przyjaciel Haruna.
42:59Przyjechał, gdy tylko usłyszał o wypadku.
43:08Wersja polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska.
43:13Tekst Lidia Trzeciak, Darian Staroń.
43:16Czytał Krzysztof Baranowski.
43:43Czytał Krzysztof Baranowski.
43:52Krzysztof Baranowski.
43:58KONIEC!
44:00KONIEC