- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00KONIEC
00:33Występują
01:10KONIEC
01:37Niewinni. Odcinek drugi.
02:11Oby przeżył.
02:15KONIEC
02:27Proszę Pana.
02:31Słyszy mnie Pan?
02:39Wszystko w porządku?
02:42Moja ręka.
02:45Proszę się nie ruszać. Wezwę pomoc.
02:47Nie trzeba.
02:50Nie widziała Pani samochodu?
02:53Przepraszam. Zadzwonił telefon. Zagapiłam się.
02:57Proszę się nie ruszać.
03:00Uderzył się Pan w głowę?
03:03Tylko ręka mnie boli.
03:10Jeździć Pani nie umie?
03:12Naprawdę przepraszam. Pokryję wszystkie koszty.
03:18Czekamy na policję?
03:19Nie trzeba.
03:21To moja wina.
03:22Zabiorę Pana do szpitala.
03:24Niech sprawdzą rękę.
03:28Nie trzeba.
03:29Śpieszę się.
03:31Nie puszczę Pana.
03:33Naprawdę nalegam.
03:36Proszę.
03:42No dobrze.
03:46W porządku.
03:49Pomogę Panu.
03:54Mogę to wziąć.
03:59Na spokojnie.
04:03Nie trzeba.
04:08W porządku.
04:10Ja zamknę.
04:16Tędy.
04:17Może Pan chodzić?
04:24Proszę wsiąść.
04:31Mogłaby Pani...
04:33Przepraszam.
04:35...
04:41Dzień dobry.
05:16Dzień dobry.
05:49Dzień dobry.
05:50Pomogę.
05:54Zamknę, niech pan idzie.
06:00Możecie go obejrzeć?
06:03Jak się pan nazywa?
06:05Han.
06:05Han de Renou.
06:08Poproszę dowód.
06:09Może potem.
06:10Tu jest.
06:15Ja wezmę.
06:24Proszę za mną.
06:33Zaraz przyjdzie lekarz.
06:42Proszę się tu położyć.
06:47Pomogę.
07:03Ostrożnie.
07:05Zaraz wracam.
07:10Może zdejmę panu buty.
07:12Sam to zrobiłeś.
07:15Proszę leżeć.
07:31Wezmę też marynarkę.
07:34W porządku.
07:38Zdejmę tak, żeby nie bolało.
07:44Proszę powiedzieć, gdyby bolało.
07:48Gotowe.
07:52Chwila.
07:54Wezmę telefon.
08:02Może poluzuję krawat.
08:05Może poluzuję krawat.
08:07niech pan kuzeć.
08:09Nie ch legitimately.
08:12Wezmę tego.
09:03Zdjęcia i montaż
09:10Zdjęcia i montaż
09:35Zdjęcia i montaż
10:05Zdjęcia i montaż
10:15Zdjęcia i montaż
10:28Zdjęcia i montaż
10:34Zdjęcia i montaż
10:44Zdjęcia i montaż
10:46Zaraz przyjdzie lekarz
10:48Uderzył się w głowę
10:50Doktor już idzie
10:54Uderzył się pan, ale
10:57Pewnie to nic poważnego
10:59Nic mi nie jest
11:16Zdjęcia i montaż
11:35Zdjęcia i montaż
12:05Chyba tak
12:34Zdjęcia i montaż
12:43Zdjęcia i montaż
12:59Zdjęcia i montaż
13:01Zdjęcia i montaż
13:19Zdjęcia i montaż
13:49Zdjęcia i montaż
13:55Zdjęcia i montaż
14:05Zdjęcia i montaż
14:05Zaraz wezmę
14:05Zaraz wezmę
14:06Zdjęcia i montaż
14:09Zdjęcia i montaż
14:10Zdjęcia i montaż
14:29Zdjęcia i montaż
14:30Idę po herbatę.
14:42Była u ciebie?
14:44Tak, ale...
14:47Co się stało?
14:49Wyszła.
14:50Muszę z nią porozmawiać.
14:53Wróciła?
14:55Jeszcze nie.
14:57Kiedy wyszła?
15:00Dwie godziny temu.
15:03Zadzwonię do niej.
15:23Jak ręka boli?
15:27Da się wytrzymać.
15:31Spokojnie, to mój.
15:39Nie odbierze pani?
15:42Po co?
15:45Nie wiem co powiedzieć.
15:49To ten facet?
15:56Idę po lekarza.
15:58Proszę się nie ruszać.
15:59Dobrze.
16:03W końcu.
16:04Ile można czekać?
16:07Jak tam?
16:09Jako tak.
16:10Żona się martwi.
16:12Nie jestem jego żoną.
16:14Zbadam pana.
16:17Pił pan coś?
16:19Nie piję.
16:21Dobrze.
16:23Proszę patrzeć na mój palec.
16:28Dobrze.
16:30Obejrzę ranę.
16:35Ręka boli?
16:36Nie może nią ruszać.
16:38Którą?
16:39Lewą.
16:47Może być złamana.
16:49Zrobimy prześwietlenie.
16:51Długo to potrwa?
16:52Nie.
16:53Śpieszę się.
16:55Pielęgniarka zaraz przyjdzie.
17:09Pierwsza.
17:12Dzwoniłaś do niego?
17:15Nie odbiera.
17:17Co robimy?
17:20Druga.
17:21To dziwne.
17:22Zadzwoń do firmy albo do Esata.
17:25Esat nie odbiera.
17:26Może coś mu się stało.
17:29Nie mów takich rzeczy.
17:39Patrz, co zrobiłaś.
17:44To nie ja.
17:45To przez ciebie.
17:48Opłuczę.
17:49Nic z tego.
17:51Są do wyrzucenia.
17:54Wynoś się.
17:56Pomogę.
17:56Wynocha.
17:59Co ja teraz zrobię?
18:01Boże, pomóż mi.
18:04Co się dzieje?
18:07Zobacz, co zrobiła twoja siostra.
18:10Wszystko na mojej głowie.
18:12Nic się nie stało.
18:14Kto to posprząta?
18:16Późno już.
18:17Tata jest głodny.
18:18Musi coś zjeść.
18:19Ma cukrzycę.
18:23Przecież wiem.
18:24Przecież wiem.
18:25Cały dzień sprzątam, a ty mnie pouczasz?
18:28Zrobię makaron.
18:31Nie.
18:31Jesteś brudna po szkole.
18:33Jeszcze go czymś zaradzisz.
18:35Nic nie rób.
18:39Tata jest głodny.
18:40Musi wziąć leki.
18:44Co ja mam zrobić?
18:46Nie zdążę.
18:48Boże, pomóż mi.
18:50Wszystko jest brudne.
18:52Co ja mam zrobić?
18:56Powiedz mi.
18:57Boże, pomóż.
19:01Co teraz?
19:10Nie trzeba, nie trzeba, no, trzeba.
19:26Która godzina?
19:30Już dziesiąta.
19:32Proszę iść.
19:35Po prostu jutro się przeprowadzam.
19:38Mój dziadek marudził.
19:43Ciekawe, co powie lekarz.
19:47To pęknięcie, nie złamanie.
19:49Proszę na siebie uważać.
19:52Dziś zostanie pan w szpitalu.
19:55Nie ma mowy.
19:57Uderzył się pan w głowę.
19:59Zostanie pan na obserwacji.
20:02Bez obaw, żona jest obok.
20:05Nie jestem jego żoną.
20:07To przeze mnie tu trafił.
20:09Proszę po kogoś zadzwonić.
20:12Nie mogę zostać.
20:16Nie komplikujmy sprawy.
20:19Chyba ktoś może do pana przyjechać.
20:25Nie trzeba.
20:27Zostanę sam.
20:28Nie może pan.
20:30Jest późno.
20:36Nie będę do nikogo dzwonił.
20:41Zostanę z panem.
20:42Pani?
20:44Tak.
20:46Nie trzeba.
20:47Ma pani inne sprawy.
20:50Panie doktorze, możemy iść do sali.
20:54Dobrze.
20:58Nie trzeba było.
21:00Wylądował pan tu przeze mnie.
21:03Nie wyśpij się pani.
21:05I tak bym nie zasnęła.
21:14Mam przechrapane.
21:16Co ja im powiem?
21:20Może...
21:21Że musiał pan wyjechać.
21:24Ja?
21:25Raczej w to nie uwierzą.
21:27I tak zobaczą pana rękę.
21:37Kto przeze mnie?
21:42Tata jest głodny.
21:43A jeśli coś mu się stanie?
21:45Spokojnie.
21:46Han wróci.
21:47Gdybym tylko mogła się do niego dodzwolić.
21:49Nie lej tyle wybielacza, bo zwariuję.
21:52Jestem do niczego.
21:57Bracie, gdzie jesteś?
21:59Odebrał?
22:00Jesteś sama?
22:03Pójdę do przedpokoju.
22:05Co powiedział?
22:06Nie słyszę.
22:08Myj dalej.
22:17Wyjdzie pani?
22:19Oczywiście.
22:24Gdzie jesteś?
22:25Safiye wpadła w szał.
22:27Gülben sprząta.
22:28Nie wiem co robić.
22:30Wróć do domu.
22:33Muszę ci coś powiedzieć.
22:35Wróć.
22:36Wszyscy oszaleli.
22:37Nie mogę.
22:39Co się stało?
22:43Jestem w szpitalu.
22:45Co?
22:47Nie mów nikomu, bo będzie afera.
22:51Dobrze.
22:52Nic ci nie jest?
22:54To nic takiego.
22:57Całe szczęście.
23:00A co z tatą?
23:02Cały dzień nic nie jadł i nie wziął leków.
23:05Martwię się, że skoczy mu cukier.
23:08Co jeśli wyląduje w szpital?
23:10Spokojnie.
23:11Zrobimy tak.
23:13Idź do salonu i schowaj którąś gazetę Safii.
23:17Powiedz jej, że nie możesz jej znaleźć.
23:20Pójdzie jej szukać, a ty skoczysz wtedy do kuchni i ugotujesz coś dla taty.
23:28A jeśli się nie uda?
23:33Dasz radę.
23:35Tylko ty myślisz w tym domu.
23:38Tata musi coś zjeść.
23:42Przestraszyłaś mnie.
23:45Słyszałam.
23:47Ale co?
23:50Pan nie wróci.
23:52Nocuję gdzie indziej.
23:53Tak, ale ma kogoś.
23:57Słucham?
23:59Wierzę, Safi je by oszalała.
24:03Dlatego nic nam nie mówi.
24:07Nie ufa nam.
24:11Tylko ty jesteś dla niego ważna.
24:15Siostro.
24:17Pomóż mi, proszę.
24:20Tata musi wziąć leki.
24:26To była druga.
24:30Teraz trzecia.
24:36Siostro.
24:37Jest źle.
24:38Coś z Hanem?
24:40Nie.
24:41Porządkowałyśmy papiery.
24:44I co?
24:46Nie ma jednego.
24:48Jak to możliwe?
24:50Tylko ja je przeglądam.
24:52Kto je ruszał?
24:54Sprawdź sama.
24:56O Boże.
24:59Niech nikt się nie zbliża.
25:01Wynocha.
25:03Umyję ręce.
25:05Zaraz przyjdę.
25:06Co wy byście beze mnie zrobiły?
25:08Co narobiłyście?
25:11Dlaczego tam grzebałyście?
25:13Tyle razy wam mówiłam.
25:17Polera, co za bałagan.
25:19Też go szukamy.
25:22Co teraz?
25:24Ona ma astmę.
25:26Nie może dotykać kurzu.
25:28Jaki bałagan.
25:30Przynieś ścielkę.
25:31Drugą poprawę.
25:32Tyle razy wam mówiłam, żebyście niczego tu nie ruszały.
25:37Co za syf.
25:38Wszystko jest rozsypane.
25:47Włóż kapcie i umyj ręce.
26:17Zdjęcia.
26:33Neryman?
26:35Cicho, tato.
26:38Siostra nie może zobaczyć, że ci to daje.
26:44Jak tam?
26:46Jadłaś już?
26:47Nie jestem głodna.
26:53Co robisz?
26:56Zjedz proszę.
26:59Bez dyskusji.
27:01Gdzie jest Han?
27:04Będzie później.
27:08Coś się stało.
27:10To znaczy?
27:12Jakby to ująć.
27:17Czyli to prawda?
27:20To, co mówiła Gilben.
27:22Słyszałem, jak rozmawiałeście.
27:25Ma kogoś?
27:26Dlatego bałaś się powiedzieć?
27:29Ma się z nią spotkać?
27:32Kamień z serca.
27:36Martwiłem się, że z nikim się nie spotyka.
27:39Donikąd nie wychodzi.
27:41Ty też tak lepiej jesteś.
27:43Masz w ogóle jakichś znajomych?
27:45Tak, tato.
27:46I to wielu.
27:47Bardzo mnie lubią.
27:51A ciągle siedzisz w domu.
27:54Muszę się uczyć, tato.
27:56Niedługo mam egzaminy.
28:04Obiecaj mi coś.
28:07Nie bądź jak on.
28:09Nie bój się życia.
28:12Rób swoje.
28:13Bądź odważny.
28:15Idź za głosem swojego serca.
28:17I rób to, na co masz ochotę.
28:21Wyjedź dokądś na studia.
28:23Nie bądź.
28:24Nie bądź.
28:27Inaczej zostaniesz tu na zawsze.
28:33Obiecaj.
28:34Proszę.
28:35Nie zostawię cię.
28:40W tym domu wszystko pachnie przeszłością,
28:45której nie zmyjesz żadną chęcią.
28:52Obiecaj, że się stąd wyrwiesz
28:54i nie skończysz jak oni.
29:09Zobawias.
29:30Gylben, gdzie jesteś? Pomóż mi.
29:36Gylben!
29:41Gdzie była?
29:42W krzyżówce taty.
29:46Dzięki Bogu.
29:48Bałam się, że już się nie znajdzie.
29:52Posprzątaj, tu wszędzie się zakurzyło.
29:55Idę zrobić fasolkę.
29:57Spróbuję ostatni raz.
30:00Chyba jest jakaś przeklęta.
30:04Dobra robota.
30:06W końcu na coś się przydałaś.
30:08Chodź.
30:11Udało ci się dodzwonić do Hanna?
30:17Rano mówił, że pójdzie kupić pościel.
30:21Powiedział, żebyśmy nie czekali z kolacją.
30:28No dobrze.
30:30Sprzątaj dalej.
30:53Ale wypas.
30:56Niczym w pięciogwiazdkowym hotelu.
31:01Poprawię poduszkę.
31:04Lepiej?
31:06Dziękuję.
31:08Potrzebuje pan czegoś?
31:10Przejdźmy na ty.
31:13Ja wezmę.
31:18Mam ładowarkę, jeśli chcesz.
31:21Wszystko u nas w porządku.
31:34Udało się ogarnąć rodzinne sprawy?
31:37Tak.
31:39Powiedziałeś prawdę?
31:41Częściowo.
31:43Masz więcej odwagi niż ja.
31:46No co?
31:47Dlaczego?
31:49Miałam szansę, ale nie dałam rady.
31:53Dlaczego?
31:56Nie mogłam.
32:00Nie wiem, czy dobrze mówić coś takiego komuś z pocharataną ręką.
32:04Ale gdyby nie ten wypadek, pewnie szwendałabym się gdzieś sama.
32:10I zwariowałabym.
32:13Lady, na coś się przydałem.
32:24Mogę zapytać, co się stało?
32:28Zapytać zawsze możesz.
32:31Chcesz?
32:32Nie, dziękuję.
32:35Dlaczego?
32:38Co dlaczego?
32:39Dlaczego nie powiesz?
32:46Wstyd mi.
32:49No co ty?
32:51Jestem tylko obcym facetem.
32:56Racja.
33:01Pewnie już się nie zobaczymy.
33:09Widocznie tak miało być.
33:18Chcesz coś do picia?
33:19Nie trzeba.
33:24Co cię tak męczy?
33:28Wiele dziś dla mnie zrobiłeś.
33:30Może też mogę jakoś pomóc.
33:39Chciałam się z kimś rozstać.
33:43Od dawna to odkładałam.
33:47W porządku?
33:48Tak.
33:49Mów dalej.
33:52Chciałam pogadać z nim na osobności.
33:56A on urządził imprezę niespodziankę.
34:00Jutro mam urodzinę.
34:02Jutro?
34:04Kutlosu.
34:06Sto lat.
34:06Dzięki.
34:08Miał tort.
34:11Nagle uklęknął.
34:15I oświadczył się.
34:27Co odpowiedziałaś?
34:31Nic.
34:35Jak to?
34:37Musiałaś się zastanowić?
34:40Nie.
34:42Nic nie powiedziałam.
34:45Po prostu wyszłam.
34:49Uciekłam.
34:51Naprawdę?
35:03Przepraszam.
35:14Jest z tobą?
35:16Jestem sama.
35:17Gdzie jesteś?
35:18Przyjadę.
35:21Nie trzeba.
35:22Jestem z kimś.
35:23Z kim?
35:24Z gościem, którego prawie zabiłam.
35:27Co z nim?
35:29Pozwie cię?
35:32Nie sądzę.
35:34Pamiętaj, dziadek myśli, że jestem u ciebie.
35:38Dobra.
35:39Ale powiedz chociaż, gdzie jesteś.
35:41Wpadnę na chwilę.
35:45Wyślę ci lokalizację.
36:02Słucham.
36:04Neryman nie powiedziała.
36:05Gdzie jesteś?
36:07Nieważne.
36:08Nie zostawię cię samego.
36:10Nie jestem sam.
36:12Kto z tobą jest?
36:16Anioł.
36:17Co?
36:19Pogadamy później.
36:21Nie przyjeżdżaj.
36:23Nie przyjeżdżaj.
36:36To był on?
36:43Na pewno mnie oceniasz.
36:47Źle się zachowałam, prawda?
36:50Nie powinnam była.
36:53Nie zrobiłaś dobrze.
36:56Widzisz?
36:58Powinnaś była powiedzieć nie.
36:59Nie.
37:01Co?
37:03Tak przy wszystkich?
37:05To byłoby okrutne.
37:08Chcesz za niego wyjść?
37:10Nie.
37:12No to masz odpowiedź.
37:14Nie.
37:18Zostawiłam go na kolanach.
37:20Przy wszystkich.
37:21To straszne.
37:24Podjął ryzyko.
37:25Oświadczył się publicznie.
37:27Sam tego chciał.
37:30Czyli nie byłam okrutna?
37:32Nie.
37:34Miał prawo zapytać.
37:36A ty miałaś prawo odmówić.
37:40No nie wiem.
37:44Mam o nim po prostu zapomnieć?
37:47Przynajmniej się odważył.
37:50Chciałbym być na jego miejscu.
37:54Nieźle to schrzanił.
37:57Gadasz tak, bo uderzyłeś się w głowę.
38:02Zaryzykował dla ciebie upokorzeniem.
38:04Z miłości.
38:06Wiesz jak to się nazywa?
38:09Nie.
38:09Jak?
38:12Życie.
38:13Prawdziwe życie.
38:15Bez lęków i wahań.
38:23Nie współczuń mu.
38:25Nie współczuń mu.
38:26Współczuj tym, którzy żyją w strachu.
38:28Nie współczuń.
38:29Nie współczuń.
38:48Przetrzyj to porządnie.
38:49Kusz pewnie jest też na krzesłach.
38:54Skoro już sprzątam, to może umyję szafkę.
38:58Oszalałaś?
38:58To nie takie proste.
39:00Potrzeba na to co najmniej czterech dni.
39:12Gülben?
39:14Ktoś siedział w moim fotelu?
39:17No co ty?
39:19Koc jest przesunięty.
39:22Przetrzyj go.
39:24Stół też.
39:26Nie otwieraj okien.
39:28Śmierdzi chemią.
39:29Lekarz mówi, że to szkodzi na astmę.
39:32Rób co mówię.
39:34Już prawie noc, a jeszcze nic nie jedliśmy.
39:43Tu w ogóle nie da się oddychać.
39:47Nie otwieraj.
39:49Safiye się wkurzy.
39:52Neryman?
39:53Co ty robisz?
39:55Będę musiała sprzątać od nowa.
39:57Duszno tu.
40:00Zamknij je.
40:02Zamknijcie okno.
40:06Chciałam tylko przewietrzyć.
40:07Zwariuję.
40:09Uważaj na słowa.
40:13Jak chcesz.
40:15Dokąd idziesz?
40:16Pod prysznic.
40:17Stój.
40:18Spociłam się.
40:19Chcę się umyć.
40:22Łazienka jest brudna.
40:24Boże, daj mi cierpliwość.
40:29Neryman?
40:30Chcę się umyć.
40:35Ma atak.
40:37Co się dzieje?
40:40Daj inhalator.
40:43Gdzie jest?
40:45W plecaku.
40:48Szybko.
40:50Spokojnie.
40:51Oddychaj.
40:51Będzie dobrze.
40:52Neryman?
40:53Nie b Gallo.
40:54Nebo, dwa.
40:54Gelię już.
40:58No to, dwa.
41:11No to, dwa.
41:13No to, dwa.
41:15No to, dwa.
41:16No to, dwa.
41:19No, czopu.
41:21No to, dwa.
41:26Pośpiesz się
41:28Kocham cię
41:30Poczekaj po lekcjach
41:34Już idę
41:43Gülben?
41:45Co tu się dzieje?
41:49Halo
41:52Oddychaj
41:54Lepiej ci?
41:57Coście jej zrobiły?
42:00Odsuń się
42:05Nic ci nie jest?
42:09Daj jej wody
42:12Otwórz okna
42:16Tato, ale...
42:17Otwieraj
42:33Prawie ją zabiłyście
42:41Oby Han się ożenił
42:43I uciekł z tego domu
42:49Chodź
42:50Zaprowadzę cię do pokoju
43:01Co się stało?
43:07Siostro
43:08Han ma się ożenić?
43:38Wersja polska
43:39Na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska
43:42Tekst Marta Zewald
43:44Czytał Radosław Popłonikowski
44:15Wszelkie prawa zastrzeżone
44:29KONIEC
45:10KONIEC
45:17KONIEC