- 2 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09Występują
00:58Występują
01:28Występują
01:34Gra przeznaczenia
01:36Odcinek 11
01:45Poznaj
01:47Przyjaciela Haruna
01:53Słyszał o wypadku
01:55I martwił się o Bahar
02:01Właśnie wychodził
02:05Zgadza się
02:13Będę miał na ciebie oko
02:17Prędzej czy później
02:18Dowiem się, co knujesz
02:24Miło, że zajrzałeś, ale czas na ciebie
02:43Wszystko dobrze?
02:47Wydawał się spięty
02:51Nic dziwnego
02:53W końcu stracił bliską osobę
02:58Wszyscy jesteśmy w żałobie
03:04Biedna Bahar
03:21Fanta
03:27Gdzie się podziewałeś?
03:31Wydzwaniałyśmy do ciebie z Elfin
03:33Martwiłyśmy się
03:35Nie mogłem odebrać telefonu
03:41Tyle razy dzwoniłam
03:43Co się stało?
03:45Mąż pani Aysun został zamordowany
03:53Słyszę, co?
03:55Jak to zamordowany?
03:59Myślą, że zabił go włamywacz
04:02Co za tragedia
04:04Dopiero co wzięli ślub
04:11Ponadto
04:13Jego córka miała wypadek samochodowy
04:17Co?
04:20Jesteśmy z nią w szpitalu
04:22Co powiedział?
04:25Zaczekaj
04:29Biedna pani Aysun
04:31Przyjedziemy do was
04:35Przyniesiesz ubrania na zmiany?
04:38Nie wiem kiedy wypiszę wachar
04:40Nic się nie martw
04:43Do zobaczenia
04:48Nie trzymaj mnie w niepewności
04:51Nieszczęścia chodzą parami
04:55Szykuj się
04:57Wychodzimy
04:58Pospiesz się
05:03Katastrofa
05:05Co za nieszczęście
05:13Moja ciotka nalega na odwiedziny
05:16Doceniam to
05:23Co z dziewczyną?
05:28Nie wiemy
05:29Śpi
05:30Gdzie ona jest?
05:35W szerefie
05:37Chcę ją zobaczyć
05:39Nie słyszałeś?
05:44Nie słyszałeś
05:47Kim jesteś, by się wtrącać?
05:56Adwokatem pani Aysun
05:58A ty to kto?
06:06Jestem ochroniarzem pana Haruna
06:09Raczej byłeś
06:14Dobra robota
06:20Może udzielisz mi lekcji, urzędazie
06:26Z chęcią
06:31Ktoś musi
06:36Przestańcie
06:37To nie miejsce na kłótnię
06:45Przejdźmy się
06:46Świeże powietrze dobrze nam zrobi
07:00Niedługo wrócimy
07:18Odrzucili naszą wizę?
07:20Mówili, że to pewnik
07:23Też tego nie rozumiem
07:24Musiała zajść pomyłka
07:34Czy to oznacza
07:37Że nasz amerykański sen się skończył?
07:43Zanim w ogóle się zaczął?
07:46Jasne, że nie
07:48Nie poddamy się tak łatwo
07:53Co teraz?
07:55Zaraz zadzwonię do urzędu
07:57I każe im wszystko wyjaśnić
08:00Zobaczysz
08:07Tu Tarik Gmysz
08:09Żądam wyjaśnień w sprawie mojej wizy
08:12To mnie się one należą oszuściach
08:17Większość dokumentów jest sfałszowana
08:22Zaszkodził pan naszej reputacji
08:24I przysporzył problemów
08:27Proszę się tu nigdy więcej nie pokazywać
08:31Rozumiem
08:32Czyli tym razem powinno się udać
08:36Czekamy na wiadomość
08:38No i co?
08:44Zaszła jakaś pomyłka
08:46Wszystko naprawią
08:48Ale zajmie im to parę dni
08:54Nie martw się
08:55Dostaniemy tę wizę
08:59Chodź tu
09:01Zostaw mnie
09:20No mów
09:24Co się z tobą dzieje?
09:31Jeden błąd i będzie po nas
09:34Zapomniałeś, że jesteśmy w tym razem?
09:37Jasne, że nie
09:41Zirytował mnie ten prawnik
09:42Nie zwracaj na niego uwagi
09:56Musimy pozbyć się Bahar
10:00Co takiego?
10:05Kto wie, co zrobi, jeśli się obudzi?
10:10Nie możemy ryzykować
10:13Za łatwo ci przychodzi krzywdzenie innych
10:16Nawet nie wiemy, czy cokolwiek słyszała
10:22Co jeśli jednak wie?
10:29Myślisz, że czemu miała wypadek?
10:32Straciła panowanie, bo myślała o tym, co usłyszała
10:37Musimy mieć pewność, że nasz sekret jest bezpieczny
10:41Może masz rację
10:42Ale nie możemy jej tak po prostu zabić
10:47A to niby czemu?
10:53Zachowujesz się
10:59Jakby coś dla ciebie znaczyła
11:06Nie twoja sprawa
11:12Nie pozwolę ci jej skrzywdzić
11:20Zaszkodzisz nam obojgu
11:23Jeśli coś jej się stanie
11:29Odpowiesz za to
11:36Zważaj na słowa
11:42Jesteśmy w tym razem
11:46Jeśli coś jej zrobisz
11:49Wszystko wyśpiewam policji
11:52Zrozumiałaś złotko?
11:59Razem pójdziemy na dno
12:06W przeciwieństwie do ciebie
12:09Ja nie mam nic do stracenia
12:12Jestecsien
12:12Ob martialepsze
12:12Zrozumiałaś
12:23Zrozumiałaś
12:41Nie opuszczaj mnie.
12:48Walcz.
12:53Nie poddawaj się.
13:03Dopiero co zaczęliśmy wspólne życie.
13:46Dziękuje za oglądanie.
14:11Dziękuje za oglądanie.
14:33Dziękuje za oglądanie.
15:01Dziękuje za oglądanie.
15:05Poruszyła palcami.
15:08Mimowolne ruchy mogą, ale nie muszą świadczyć o poprawie.
15:40Dziękuje za oglądanie.
15:49Dziękuje za oglądanie.
16:03Dziękuje za oglądanie.
16:19Dziękuje za oglądanie.
16:40Pójdę porozmawiać z lekarzem.
17:10Dziękuje za oglądanie.
17:13Co z nią, doktorze?
17:14Co z nią, doktorze?
17:16Jej stan jest stabilny.
17:26Cudowne wieści.
17:47Cudowne wieści.
17:48Całe szczęście.
17:58Nie róbmy za oglądanie.
18:01Nie róbmy zamieszania.
18:39Dziękuje za oglądanie.
18:41Dziękuje za oglądanie.
18:47Dziękuje za oglądanie.
19:17Dziękuje za oglądanie.
19:33Dziękuje za oglądanie.
19:34Muszę się pozbyć tej dziewczyny.
19:56Dziękuje za oglądanie.
19:59Dziękuje za oglądanie.
20:26Dziękuje za oglądanie.
21:00Dziękuje za oglądanie.
21:08Dziękuje za oglądanie.
21:09Nie tak miało się to skończyć.
21:12To twój ojciec stanowił dla mnie problem.
21:23Ty przypadkiem stanęłaś mi na drodze.
21:27Szkoda.
21:33Naprawdę żałuję, że tak to wyszło.
21:42Ale nie zaryzykuję.
21:52Nadszedł twój czas.
21:54Dziękuje za oglądanie.
22:12Dziękuje za oglądanie.
22:13Dziękuje za oglądanie.
22:34Dziękuje za oglądanie.
22:36Dziękuje za oglądanie.
22:42Dzękuje za oglądanie.
22:44Biedactwo.
22:47Proszę Pani
22:50Proszę zaczekać na zewnątrz
22:55Na pewno nie mogę przy niej zostać?
23:01Przykro mi
23:06Straciłam już męża
23:08Nie mogę także i jej
23:12Jest dla mnie jak córka
23:20Potrzebuję mnie
23:25Litości
23:26Rozumiemy, ale pacjentka potrzebuje spokoju
23:32Będziemy Panią informować na bieżąco
23:35Dobrze
24:13Będziemy Panią
24:32Jakieś zmiany?
24:36Nie
24:38Nadal jest nieprzytomna
24:52Cholera
24:56Czemu ciągle ktoś przy niej jest?
25:10Mam pytanie
25:14To właśnie ta Bahar?
25:22Co masz na myśli?
25:25Ta od kursu, którą uratowałeś z pożaru
25:32Dlaczego pytasz?
25:35Widzę jak czule na nią patrzysz
25:39Domyślam się
25:40Domyślam się
25:41Że jest dla Ciebie kimś więcej
25:48Wszystko zauważasz
25:51Pierwszą miłość na pewno
25:58Aż tak to widać?
26:01Nikomu nie powiem
26:08Wszystko układało się cudownie
26:11Ten widok łamie mi serce
26:16Powinnaś zobaczyć ją moimi oczami
26:22Chciałbym, żebyście się poznały
26:25Chciałbym, żebyście się poznały
26:25Polubiłybyście się
26:27Jest cudowną osobą
26:37Jestem tego pewna
26:39Skoro skradła Twoje serce
26:43Widać, że Cię uszczęśliwia
26:52Cóż
26:53Jej to powiesz
26:56Oby szybko wyzdrowiała
27:01Przeżyła wypadek
27:03Najgorsze już za nią
27:06Nie trać nadziei
27:08Obiecuję
27:26Możemy porozmawiać?
27:36Posłuchaj
27:39Planowałam to latami
27:41Krok po kroku
27:43Co do najmniejszego szczegółu
27:47Nie stracę wszystkiego
27:50Przez problem, któremu łatwo można zaradzić
27:55Zaufanie Tobie jest jedynym błędem, jaki popełniłam
28:04Zrobiłem swoje
28:06Po co krzywdzić niewinną osobę
28:10Nie rozumiesz, że ta dziewczyna decyduje o naszym losie?
28:24Nie wiem, czy nas słyszała
28:28Może telefon sam się włączy
28:31Nie zaryzykuję
28:39Zdajesz sobie sprawę, że byłabyś podejrzaną o morderstwo?
28:48Niekoniecznie
28:52Jeśli umrzę śmiercią naturalną
28:58Ostrzegam się
28:59Jeśli coś jej zrobisz, idę na policję
29:06Ja nie mam nic do stracenia
29:09A ty?
29:22Żałosne
29:29Ewidentnie coś kombinują
29:51Nasz amerykański sen się skończył, zanim się zaczął
30:00To nie koniec
30:01Spróbujemy jeszcze raz
30:12Jak?
30:14Nie mamy tyle pieniędzy
30:21Niczym się nie martw
30:23Ja się wszystkim zajmę
30:34Córciu?
30:38Dlaczego jeszcze nie śpisz?
30:44Nie mogłam zasnąć
30:46Coś się stało?
30:47Nie
30:49Po prostu byłam głodna
30:54Czasto to wymówka
30:56Za dużo śpisz w ciągu dnia
31:00Po prostu
31:03Miałam ochotę na zaoferowaną przez ciebie gałązkę oliwną
31:10Nie przesadzaj
31:14Wybaczyłam ci tylko ten jeden raz
31:19Następnego już nie będzie
31:21Mówić
31:22Mówić
31:32Mówić
31:34Mówić
31:36Mówić
31:45Mówić
31:46Mówić
31:47Mówić
31:48Mówić
31:51Mówić
32:15Moje ulubione ciasto.
32:19Czymś sobie zasłużyłam?
32:24Jestem pewna, że źle się czujesz z powodu tego, co zrobiłaś.
32:33Jako twoja matka chcę dla ciebie jak najlepiej.
32:42Masz rację, mama.
32:45Naprawdę, przepraszam.
32:48Wybaczysz mi?
32:53Oczywiście.
32:57Ale przyrzeknij, że mnie posłuchasz.
33:03Nie okłamuj mnie i nie spotykaj się z Tarikiem.
33:08Obiecujesz?
33:09Obiecuję.
33:10Na pewno?
33:14Tak.
33:18Chodź tu.
33:29Spójrz na mnie, córeczko.
33:31Po prostu się troszczę.
33:37Zdajesz sobie sprawę, że wszystko, co robię jest dla twojego własnego dobra?
33:49Wiem, kochanie.
33:50Wiem, kochanie.
33:51Pragnę, żebyś była szczęśliwa.
33:54Ale nie z kimś takim jak Tarik.
33:58Zasługujesz?
33:59Zasługujesz na kogoś lepszego.
34:01Zasługujesz na kogoś lepszego.
34:02Wiem, kochanie.
34:03Wiem, co mówię.
34:06Pamiętasz?
34:07Pamiętasz, co przeszłam z twoim ojcem?
34:13Oczywiście.
34:17Ale może zmieniłabyś zdanie, gdybyś go poznała?
34:23Jak śmiesz.
34:28Może i pieniądze to nie wszystko, ale on nawet nie ma pracy.
34:34Jak mogę zaufać i powierzyć córkę tak nieodpowiedzialnemu mężczyźnie?
34:43Kiedyś mnie zrozumiesz.
34:47Kocham cię, ale wybaczam ci tylko ten jedyny raz.
34:53Jeśli znów cię z nim zobaczę, złamiesz mi serce.
34:57Rozumiesz?
34:58Tak, przecież ci obiecałam.
35:03To koniec.
35:05No dobrze.
35:08Jestem zmęczona.
35:10Położę się dzisiaj wcześniej.
35:13Nie udało mi się znaleźć pracy, więc jutro będę próbować dalej.
35:19Dobranoc.
35:21Mamo.
35:23Nie martw się.
35:25Będę pracować jeszcze ciężej i damy radę.
35:30Wszystko będzie dobrze.
35:34Moja córeczko.
35:40Nie siedź zbyt długo.
35:43Dojem ciasto.
35:46Dobranoc.
35:54Boże.
35:58Nie ma tego złego.
36:02Nie mogę jej tak zostawić.
36:05Boże.
36:08Boże.
36:17Boże.
36:20Boże.
36:22Boże.
36:24Boże.
36:45Dzień dobry.
36:48Dzień dobry, przyniosłam herbaty.
36:54Na rozgrzanie.
36:57Piję tylko specjalną.
37:00Poczekaj.
37:05Demirze?
37:11Wybacz, poparzyłaś się?
37:18Nie, ale się polałam.
37:22Mam chusteczki.
37:24Nie trzeba.
37:26Wytrę.
37:31To nic nie da.
37:39Pójdę się odświeżyć.
37:53Piję specjalną herbatę.
37:58Panienka.
38:00Jeśli zrobiłaś to specjalnie,
38:04naprawdę nie chciałam.
38:09Wiem, że zawdzięczam jej życie.
38:12Ale jej nie znoszę.
38:14Uważa się za lepszą od wszystkich.
38:17Do tego przeze mnie ty też masz u niej dług.
38:25Nigdy więcej tak nie mów.
38:28Twoje życie jest dla mnie ważniejsze,
38:31niż jakiekolwiek pieniądze.
38:35Nie zadręczaj się.
38:44Kocham cię.
38:47Ja ciebie też.
38:53Nie doniesiesz na mnie?
38:54Nie martw się.
39:12Czy nie można zrobić nic więcej,
39:14by Bahar szybciej wróciła do zdrowia?
39:19Jej stan jest bardzo stabilny
39:22i nie zagraża życiu.
39:24Wszystko kontrolujemy.
39:29Żeby tylko...
39:31Osłucham?
39:35Obawiam się o jej życie.
39:38Chciałbym, żeby miała ciągłą opiekę.
39:41Czy ktoś może przy niej czuwać?
39:46Jest w najlepszych rękach.
39:52Powiem wprost.
39:55Chnujesz coś za moimi plecami.
40:00Pracowałem dla pana Haruna przez wiele lat.
40:04Był dla mnie jak ojciec.
40:08Teraz to moim obowiązkiem jest zająć się jego córką.
40:13Jest moją szefową, ale także rodziną.
40:19Rozumie pan.
40:30Doktorze, czy wiadomo coś o stanie Bahar?
40:38Jak pan wie, jestem jej jedyną rodziną.
40:44Więc to ja powinnam być informowana o jakichkolwiek zmianach jako pierwsza.
40:52Jak już mówiłem, żadnych zmian.
40:56Czekamy, aż się wybudzi.
41:02Wiadomo kiedy?
41:05Niewykluczone, że jutro.
41:10Czyli jest pan gotowy?
41:15Tak.
41:16Dziękujemy.
41:18Co za ulga.
41:37Wersja Polska na zlecenie kanałów Filmbox Studio Kino Polska.
41:42Tekst Katarzyna Skoneczna, Darian Staroń.
41:45Czytał Krzysztof Baranowski.
42:15Da
42:44Na
42:45Dzięki za oglądanie!