00:33¡Duque Gorgón! ¿Dónde está usted?
00:40¡Duque Gorgón! He venido a mostrarle el campo de batalla.
00:44¡No llevaré al Centro de Energía Potónica!
00:47¿Dónde, Gorgón? ¿Usted no es quien para darme órdenes?
00:50¡Sé bien cuándo y dónde debo combatir!
00:53¡Ocúpese de lo suyo y no me moleste más!
00:56¡Pero Duque Gorgón! ¡Yo quería...!
00:58¡Dállese!
00:58¡Estoy ocupado elaborando mi plan de operaciones!
01:02¡Duque Gorgón!
01:03¡Cállese, le dije! ¡Vállese de aquí!
01:12¡Vaya! ¡Qué vergüenza!
01:15Quería decirle que ellos están más indefensos ahora, sin Afrodita.
01:21La Bestia Mecánica de Gorgón
01:28¡Vamos! ¡O llegaremos tarde a la reunión!
01:46¡Vamos! ¡O llegaremos tarde a la reunión!
01:49¡A la reunión de hoy para diseñar a la sustituta de Afrodita A!
01:52¡Me excitó tanto! ¡Que no pude dormir!
01:55¡Es difícil que tú no puedas dormir por algo, jefe!
01:59¡Cállate, mucha! ¡Que tú sabes...!
02:04Yo creo que la nueva Afrodita también debe ser guerrera.
02:09¡Espera un momento, Coyi!
02:12¡Afrodita es la diosa del amor!
02:13¡Ella no puede ser construida para pelear!
02:16¡Debe ser portadora de paz entre los hombres!
02:19¡Dr. Cegua, ahora las circunstancias no lo permiten!
02:22¡Coyi, Dr. Cegua, los entiendo a los dos!
02:25Pero no debemos tomar una decisión en ausencia de Sayaka.
02:29Creo que en la próxima reunión podremos decidir si la nueva Afrodita será luchadora o mensajera de paz.
02:38¿Dónde diablos estará metida Sayaka?
02:40La reunión era para decidir sobre su robot.
02:55¡Afrodita!
02:57¿Dónde estás ahora?
03:00Quisiera que estuvieras aquí conmigo como siempre.
03:03Te extraño mucho.
03:06¡Afrodita!
03:08¡Ven de nuevo!
03:09¡Te lo suplico, regresa!
03:16¡Afrodita!
03:17¡Afrodita!
03:18¡Regresaste!
03:21¡Espera, Afrodita!
03:23¡Espera!
03:25¡Afrodita, espera!
03:27¡Espera!
03:30¡Ayaka!
03:31¿Qué tú estás haciendo ahí?
03:33Creo que se va a suicidar.
03:35¡Vamos, rápido!
03:36¡Ah!
03:38¡Ah!
03:40¡Ah!
03:40¡Ah!
03:44¡Voy a salvarte!
03:45¡Allá va el jefe!
03:47¡Jefe!
03:48¿Tú sabes nadar?
03:50¡Qué me importa!
03:51¡Debo salvarla!
03:53¡Ah!
03:54¡Ah!
03:56¡Ah!
03:58¡Auxilio!
03:59¡Auxilio!
03:59¡Ay!
04:00¡Vaya!
04:01¡Qué problemático es este jefe!
04:06¡Ayúdenme!
04:08¡Ah!
04:09¡Ah!
04:10¡Afrodita!
04:11¡Ah!
04:12¿Qué haces aquí, Sayaka?
04:14¡Akoyi!
04:15¡Afrodita!
04:16¡Afrodita!
04:17¡Vamos afuera!
04:18¡Afrodita!
04:19¡Afrodita!
04:20¡Afrodita!
04:21¡Fue una alucinación!
04:22¡Ah!
04:23¡Me ahogo!
04:23¡Sayaka!
04:27¿Qué miran?
04:31¡Sallaca!
04:37Duque Gorgon, como habrá comprobado en batallas anteriores
04:41Resulta peligroso que usted dirija la lucha desde la línea del frente
04:44Debe hacerlo desde esta fortaleza volante
04:48¡Conde Brocken! ¡Cállese ya! ¿Quiere?
04:51Le agradezco al Dr. Infierno y a usted que me dejen utilizar su poderosa fortaleza volante en esta batalla
04:58Pero...
04:58¿Pero?
04:59Si voy a utilizar a Gorg, lo haré a mi modo en una lucha más encarnizada
05:05¿Y cuál es la idea que quiere poner en práctica?
05:09¡Cruz de hierro! ¡Aterrice la fortaleza volante al pie del monte Fuji!
05:14Duque Gorgon
05:16¡Nunca antes había hecho algo semejante!
05:20¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
05:22¡Espavíle ese Brocken!
05:24Lanzaremos un ataque conjunto ayudado por mi bestia mecánica contra Mazinger Z
05:30Está tratando al Conde Brocken como a un estúpido
05:33¡Qué vergüenza! Yo nunca permitiría algo así
05:38Valora Chula, la próxima batalla puede ser importante
05:41Importante, al cóndor Brocken nunca se le hubiera ocurrido esa estrategia de aterrizar la fortaleza ahí.
05:48El duque Gorgon es muy inteligente.
05:55Sayaka, hoy estás rara. Estás muy distinta a como tú eres.
06:00Compartí mucho tiempo con ella. No es fácil olvidarla de repente.
06:07No pienses tanto en ella. Los recuerdos del pasado son cosas de viejos.
06:12Alégrate y piensa que pronto construiremos una sustituta para Afrodita A.
06:22¿Por qué nuestro fuego no arde y el de ellos sí, eh?
06:26Jefe, vas a dejarlo solo.
06:29Verán qué charla les daré.
06:33Oigan, ¿puedo decirles algo?
06:36Me podría calentar aquí.
06:38¿Qué tipo más parlanchín?
06:40Y nuestro fuego se apagó.
06:47Sí, habla Kogi.
06:49Kogi, hemos detectado que un objeto volante no identificado intenta aterrizar en el punto 727.
06:55Ve y averigua de qué se trata.
06:56Bien, profesor. Enseguida iré.
07:00¡Espérame, Kogi!
07:02Un ovni ha invadido nuestro territorio, Sayaka.
07:06¡Vamos!
07:08¡Espera, jefe!
07:10¡Vamos, la prisa, vamos!
07:22¡Vamos!
07:23La fortaleza volante, Kogi, pide y se aterrizar.
07:34Fíjense bien, Brocken.
07:36Vamos a engañar a Mazinger Z como nunca.
07:39¡Hombre serpiente y seis!
07:42¡Adelante!
07:43¡Prepárense!
08:00¡Planeador, fuera!
08:07¡Mazinger Z!
08:08¡Z!
08:09¡Z!
08:10¡Z!
08:18¡Planeador, fuera abajo!
08:31Kogi, tu objetivo es la fortaleza Gord del Doctor Infierno.
08:35Aterrizó al pie del Monte Fuji.
08:38Bien, iré de inmediato.
08:53¡Hombre serpiente y seis!
08:57¡Hombre serpiente y seis!
09:01¡Hombre serpiente y seis!
09:18¡Oh, qué bestia mecánica es esa!
09:25¡Ah, maldita bestia!
09:28¡Ahora verás!
09:29¡Puño, fuera!
09:41¡Oh, devuélveme los puños de Mazinger Z!
09:50¡Ah, es tan congelado!
09:55¡No, no funcionan!
10:03¡Rayos!
10:04¡Es una bestia mecánica del Duque Gordo!
10:10¡Vamos, pelea!
10:13¡Trailes ópticos!
10:24¡Diablos, los rayos ópticos no le hacen nada!
10:26¡Viento mortal!
10:33¡Ah, la espada lo corta!
10:38¡Mazinger Zeta!
10:40¡Falta ahora!
10:42¡Ahora!
10:48¡Energia fotónica!
10:57¡Clari!
11:14¡Las armas de Mazinger no le hacen nada!
11:17¡Saracas, Mazinger está en apuro!
11:19¡Rápido!
11:20¡Ya va, ya va!
11:21¿Por qué no aceleras entonces al robot, jefe?
11:25¡Lo estoy acelerando!
11:26¡No puedo hacer más!
11:28¡Es increíble!
11:30¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre!
11:42¡Oh, diablos!
11:44¡Si pudiera quitarle la espada!
11:48¡Gordley!
11:49¡Apúrate, jefe, apúrate!
11:50¡El motor del robot, jefe, ya está recalentado y temo que vaya a reventarse allá acá!
11:57¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre!
12:00¡Ja, ja!
12:01¡Dejen a Mazinger con serpiente y seis!
12:03¡Atacaremos el centro de energía fotónica!
12:07¡No me parece bien!
12:08¡No debemos atacar antes de que Mazinger Zeta sea destruido completamente!
12:13¡Hay que acabar primero con él!
12:15¿Dónde, Brocken?
12:16¡No me va a obedecer!
12:20¡Muy bien, ahora atacaremos el centro de energía fotónica!
12:23¡Adelante!
12:37¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre!
12:42¡Aaah!
12:44¡Aaah!
12:45¡Aaah!
12:47¡Aaah!
12:47¡Aaah!
12:48¡Aaah!
12:48¡Aaah!
12:49¡Aaah!
12:50¡Aaah!
12:52Dime, ¿qué sucede?
12:53Profesor Yumi, un enorme objeto volante se está acercando al centro de energía fotónica.
12:58Vamos, encienda la cámara de televisión.
13:01¡Bien!
13:04Esa es la fortaleza volante Gor, seguramente viene a atacar el centro de energía fotónica.
13:10¡Rápido, conecten la barrera, prepárense a luchar!
13:17¡Aaah!
13:20¡Aaah!
13:25¡Bien!
13:26¡Aterricen en el centro de energía fotónica!
13:29¿Aterrizarles encima?
13:30¿Toda esa gente morirá aplastada?
13:32¡Así es!
13:33Los aplastaremos con el enorme cuerpo de Gor, si no se rinden y entregan la superaleación.
13:38¡Tú que Gor con usted es terrible!
13:41¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
13:48¡Aah!
13:49¡Ay!
13:49¡La barrera está sufriendo una fuerza descomunal!
13:55¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
13:57¡Ya falta poco!
13:58¡Destruya la barrera!
14:03¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
14:08¡Aah!
14:11Diablos, la barrera no resistirá.
14:14Más ingreseta, regresa pronto.
14:18¿Qué sucede?
14:19Los puños están congelados aún.
14:21¡Rabios ópticos!
14:25Bien, ya recuperé los puños de Másica.
14:33¡Ah!
14:34¡Ahí viene la bestia mecánica!
14:37¡Misiles perforadores!
14:40¡Misiles perforadores!
14:45¿Te dolió eso, verdad?
14:47Ahora te quitaré la espada.
14:51Koji, estamos en apuros.
14:52La fortaleza volante Gor nos está atacando.
14:55Regresa enseguida al centro de energía fotónica.
14:57¿Qué?
14:58¡Maldita!
14:59¡Te salvaste!
15:01Pronto nos volveremos a ver.
15:10¡Oh!
15:11¡Oh, Sayaka!
15:12¿Te sucede algo, Sayaka?
15:15¡Jefe!
15:16¿Qué pasó?
15:16Un enorme objeto volante derribó al robot jefe.
15:20¡Ah, sí!
15:20Fue la fortaleza Gor.
15:22¿Pero dónde está Más Ingerseta?
15:24¡Eh!
15:25¡Mira!
15:25¡Más Ingerseta está huyendo!
15:27¡Eh!
15:28¡Jefe!
15:28¿Qué está sucediendo?
15:32¡Bien, Más Ingerseta!
15:33¡Aquí va el robot jefe a salvarte!
15:36¡Adelante!
15:40¡Déjalo!
15:41¡Fuego con misiles!
15:47¡Con eso aprenderás a no meterte con el robot jefe!
15:51¡Jejeje!
15:52¡Eh!
15:57¡Koji!
15:58¡El centro de energía fotónica va a ser aplastado!
16:00¡Apúrate!
16:02¡Rayos!
16:02¡Ya iba a volarle la cabeza a la bestia!
16:06¡Jefe!
16:07¡El centro de energía fotónica está en peligro!
16:09¡Lucha tú con la bestia mecánica!
16:11¡No la dejes escapar!
16:12¡Bien!
16:13¡Déjamela a mí!
16:14¡Ahora verás, bestia maldita!
16:16¡Prepárate, Sayaka!
16:17¡Ay, si aquí estuviera, Afrodita!
16:22¡Pachú!
16:22¡Allá lo miramos!
16:24¡Apúrate!
16:26¡Gracias, jefe!
16:28¡Ahora tengo que irme!
16:29¡Retropropulsor!
16:41¡Apúrate!
16:43¡Apúrate!
17:10¡Ellos creen que esos estúpidos misiles le hacen daño a la fortaleza!
17:14¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
17:19ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
17:19ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
17:19ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
17:26ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
17:29ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
17:41Escuchen, obedezcanme y denme la superaliación Z
17:45o tomaré el centro de energía fotónica por la fuerza.
17:59¡Apúrese, profesor! ¿Quién me responde?
18:05Ahora verás, Gordon. ¡Allá voy!
18:10¡Qué enorme fortaleza! ¿Por dónde debo atacar primero?
18:14Tengo que cuidar el centro de energía fotónica o será aplastado.
18:18Lo primero es lograr que Gore se aleje de aquí. ¡Vamos!
18:26¿Qué ocurre? ¿Qué ruido es ese?
18:28Llegó Mazinger Z, señor. Nos ha destruido un ala.
18:32¿Y qué le pasó al hombre serpiente I-6? ¿Fue destruido? ¡Dime!
18:36Parece que el robot jefe lo entrentuvo para que Mazinger viniera.
18:40¡Rayos! ¡Muy bien! ¡Acabemos primero con Mazinger Z!
18:47¡Contra Mazinger!
19:02¡Rayos ópticos!
19:09¡Rayos ópticos!
19:11¡Rayos ópticos!
19:14Duque Gorgon, Mazinger Z intenta cortar el ala izquierda con sus rayos ópticos.
19:20¿Qué? ¡Broken! ¡Aleja a Mazinger Z de ahí!
19:30¡Rayos ópticos!
19:33¡Rayos ópticos!
19:49¡Rayos ópticos!
19:53¡Ay! ¡Ay! ¡Me absorbe! ¡No!
20:03Bien, ahora hacia arriba
20:27Esa debe ser la cabina de la nave
20:29Le lanzaré mis puños ahora
20:31¡Puño, fuera!
20:43¡Pronto, salgamos de aquí! ¡Cuanto antes!
20:47Muy bien, ahora terminaré
20:49¡Oh! ¿Qué le pasa, jefe?
20:52¡Ay! ¡Ay! ¡Maldita! ¡Ay! ¡Hambrienta!
20:56¡Ay! ¡Ay! ¡Me quiere tragar!
20:58¡No permitas que lo haga, jefe!
21:01¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
21:05¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Suéltame!
21:10¡Ay! ¡Ay!
21:29¿Estás bien, jefe?
21:31Sí.
21:33¿Y la fortaleza volante?
21:36¡Maldito Mazinger Z!
21:39Pronto nos volveremos a ver y me las pagarás.
21:42¡Todas juntas!
21:49Bien hecho, jefe.
21:51De veras que nunca pensé que tu robot fuera tan fuerte.
21:55Bueno, en verdad, fue muy fácil.
21:57Ahora debemos trabajar en tu nuevo robot.
22:01Así es.
22:02Debo esforzarme por tener a la nueva Afrodita A cuanto antes
22:05e impedir que el robot jefe me tome la delantera.
22:10Bien, regresaremos para construir la nueva Afrodita A.
22:14¡Espérame, Coyi!
22:16¡No nos vengés aquí!
Comentarios