00:10Duelo a muerte
00:17¡Rindemos! ¡Rindemos!
00:19¡Viva Mazinger Z! ¡Viva Diana! ¡Viva el robot jefe!
00:25Muchas gracias, Chiro. Todos hemos combatido muy bien esta vez.
00:29Hay que destacar muy especialmente que los esfuerzos del robot jefe fueron estupendos.
00:34Me siento emocionado.
00:37No hay que exagerar, jefe. No debes llorar de esa manera.
00:41Como dijo jefe, todos trabajaron muy duro. Por fin el centro de investigaciones está seguro.
00:46Y eso gracias a todos.
00:49Después de la victoria de la Isla del Infierno, todos festejaban
00:52y apreciaban la paz que habían logrado después de tanto tiempo.
00:55Pero en ese mismo momento...
01:08¡Emperador de las tinieblas! ¡Emperador de las tinieblas!
01:12¡Emperador de las tinieblas! ¡He venido a informarle!
01:16¡No grite usted, Duque Gorgon!
01:19¡No hablo con usted!
01:21¿Dónde está el emperador de las tinieblas?
01:23¡Quiero saber cómo están los preparativos para la batalla!
01:26Duque Gorgon, no necesito de su intervención.
01:30Estoy directamente a las órdenes del emperador de las tinieblas.
01:33Si tiene algo que decir, dígamelo.
01:35¡No comprende!
01:36Los soldados del centro de investigaciones fotóricas
01:39sufrieron grandes pérdidas en la batalla contra el Dr. Infierno.
01:42Si atacamos inmediatamente,
01:44entonces no podrán recuperarse y acabaremos con ellos.
01:47¿Cómo?
01:57¡No está!
02:02¡Excelente informe, Duque Gorgon!
02:05Comiencen las acciones de inmediato.
02:08Que se cumplen nuestros sueños de conquistar al mundo de una manera fácil y rápida.
02:14¡Sí, señor!
02:21¡Bestias peleadoras, gratonios, piláneas!
02:24¡Internegación de inmediato contra el Instituto de Investigaciones Fotónicas!
02:31Bestia mecánica gratonio.
02:39Bestia mecánica pilánea.
02:51Bestia mecánica.
02:54Bestia mecánica.
02:56Bestia mecánica.
02:58Bestia mecánica.
02:59Bestia mecánica.
03:02Bestia mecánica.
03:05Bestia mecánica.
03:05Bestia mecánica.
03:06Bestia mecánica.
03:09Bestia mecánica.
03:24Nos estamos divirtiendo y lo olvidamos todo
03:28¿Es correcto eso?
03:30Le guiamos al doctor infierno
03:32Pero el duque Gorgon vive aún
03:36Oye, ¿por qué esa cara tan triste?
03:39Eso no se ve bien en una fiesta
03:41Ven, vamos a divertirnos, anda
03:44¡Emergencia! ¡Emergencia!
03:46Hemos detectado un objeto volante no identificado
03:51¿Cómo es eso?
03:52Doctores, vamos a ver
03:54¡Eh!
03:57¡Eh, Coyi!
03:58Cielos, lo que me temía
04:00No hemos reparado a más Ingersetta todavía
04:02Y mis heridas no han sanado
04:03No te preocupes, yo me ocuparé de todo
04:06No
04:08Iré yo
04:09¿Qué dices?
04:10Tú tienes una herida
04:12Yo me siento bien, debo ir yo
04:14Grandísimo, tonto
04:16No seas tan engreído
04:17Basta, jefe
04:18No es asunto tuyo
04:23Vamos, Coyi
04:24Tienes que recuperarte antes, ¿eh?
04:27¡Ay!
04:28Coyi, lo siento
04:31¡Hermanito!
04:32Sayaka, chicos
04:33No vienen a ayudarme
04:35¡Enseguida!
04:36¡Vamos!
04:38¡Mi hermanito!
04:39¡Mi hermanito!
04:40En realidad
04:41Coyi está mal
04:47¿Han identificado ya el objeto?
04:50Míralo, es ese
04:51Si admitimos que Gorgon está vivo
04:54Esta bestia no puede ser suya
04:57¿De quién es, entonces?
05:08¿Cree que Diana y el Robo Jefe puedan enfrentarse a ella?
05:12Llamen a Coyi enseguida
05:15Gratónios
05:16Hay algo de aspecto raro allá abajo
05:18Destrúselo
05:21¡Ahí está!
05:22¡Fuego!
05:26¿Qué es eso, Sayaka?
05:36¡Ya se muerde!
05:37¡Ya se muerde!
05:41¡Ya se muerde!
05:48Milanias Gratónios
05:49Te espera
05:49Al pie del monte Fuji
05:53Profesor
05:54En el mar hay otra bestia
05:56Ah
05:57Coyi
05:58Coyi, ¿dónde está?
06:01¡Acepe!
06:09¡Ah!
06:15¡P desta vez!
06:16¡Soyaka!
06:17¡Ah!
06:24¡Ah!
06:25Pepe...
06:26¡Ah!
06:33¡Ah!
06:37¡Ah!
06:39¡Ah!
06:40¡Esperante!
06:40¡ Ay!
06:42¡P rugido!
06:42¡Ah!
06:57¡Bonny!
07:00¡Bonny!
07:09¡Bonny! ¡Bonny!
07:14¡Bonny!
07:21¡Bonny!
07:22¡Bonny!
07:23Bueno, ahora veremos.
07:27¡Bonny, arriba!
07:30¡Mi hermanito! ¡Mi hermanito!
07:33¡Bonny!
07:36¡Bonny!
07:47¿Pero qué estás haciendo?
07:49¡No pesa más Inger Z! ¡Destrúyelo!
07:52¡Una vez que lo hagas, todo habrá finalizado!
07:57¡Retropropulsor!
08:12¡Acojanse!
08:19¡Oh! Jefe y Sayaka tienen problemas
08:23¡Sayaka! ¡Allá voy!
08:30¡Pullo fuera!
08:36¡Koji!
08:38¡Oh! ¡Misil frontal!
08:47¡Oh! ¡Sayaka!
08:50¡Koji! ¡Dice lo que pude!
08:54¡Pero sin resultados!
08:56¡Pero no vamos a rendirnos!
08:58¡No me preocupes por mí! ¡Sería con toda tu fuerza!
09:03¡Sayaka!
09:07¡Oh! ¡Ah!
09:09¡Ahora!
09:17¡Ah!
09:22¡Oh!
09:32¡Rayos ópticos!
10:00¡Visiles, por favor!
10:05¡Oh, Dios mío! ¿Pero qué le está pasando a Mazinger Z?
10:09¡Mazinger Z!
10:11¡Mazinger Z!
10:25¡La aleación Z se está oxidando!
10:28¡Cielos! Ante cualquier enemigo, la aleación Z nunca se oxidó.
10:37¡Koji! ¡Anímate!
10:40Esto no va a utilizar a Mazinger Z.
10:43¡Koji! ¡Tú no debes morir!
10:46¡Debes luchar! ¡Lucha!
11:00¡Lucha!
11:18¡Diablos!
11:20¡Mazinger Z!
11:24¡No es inútil! ¡Por lo que hemos luchado hasta ahora!
11:28¡Despierta, Mazinger Z!
11:36¡Mazinger Z ha estado luchando hasta ahora por la paz!
11:40¡Si fracasamos ahora, esto no significará que la vida será un recuerdo triste y tenebroso!
11:47¡No, Mazinger Z! ¡Tú no puedes morir! ¡Tú no morirás nunca!
11:58¡Koji! ¡Koji! ¡Despierta!
12:00¡Mazinger Z siempre ha sido nuestra única esperanza! ¡Despierta!
12:12¡Mazinger! ¡Tú eres invencible! ¡Tú eres inmortal! ¡Adelante, Mazinger!
12:19¡No, Mazinger!
12:21¡Ahhh!
12:38¡Ahhh!
12:41¡No, Mazinger!
12:41No hay suficiente potencia en Mazinger para pelear con esa bestia.
12:45Es más poderosa que es lo que creímos
12:49¡Cielo!
12:52¡Cielo! ¡Cielo!
12:53Señores, es todo lo que podemos hacer por el momento
12:56Vayan al refugio
12:57Pero profesor
12:59Vamos, vamos, apúrense
13:00Resistir solo puede provocar bajas innecesarias
13:04Pero profesor, hoy mi hermano morirá
13:08¡Morirá!
13:09Ve con él, mi sato
13:10Sí
13:13Chino, vamos
13:14No, mi sato, no voy a ir a ningún refugio
13:17Si mi hermano muere, yo me quedaré eso
13:19Prefiero quedarme aquí a luchar hasta el final
13:21A mí no me importa morir
13:29¡Sayaka!
13:30Jefe, Chiro, anímense
13:32Vamos a pelear hasta el final
13:52Bestias, ya no hay nada que temer
13:54Apodérense ahora del Centro de Investigaciones Fotónicas
14:02No hay esperanza
14:03El Centro de Investigaciones no puede resistir
14:06¡Tatsu!
14:07¡Que entre en acción el gran Mazinger!
14:10¡Tatsu!
14:11¡Que entre en acción el gran Mazinger!
14:14Bien, doctor Kabuto
14:15Enseguida entraré en acción
14:16¡Activen el cerebro cóndor!
14:18¡Que entre en acción el gran Mazinger!
14:31¡Pan 움!
14:33¡Cant 2015!
14:36¡Que entre en acción el gran Mazinger!
14:40¡Cant 2015!
14:40¡Que entre en acción el gran Mazinger!
14:43¡Que entre en acción el gran Mazinger!
14:45¡Fuounte decreases!
14:47¡Señor que tiene menacer
14:58¡Fondos! ¡Listo para despegar!
15:18¡Gran Mazinger!
15:28¡Cóndor, abajo!
15:35¡Gran Mazinger, adelante!
15:41¡Tachu, mucho cuidado al entrar en combate!
15:44Debes recordar que el gran Mazinger nunca ha entrado en acción.
15:48¡Bien! ¡Nos vamos ya, doctor!
16:13¡Koji! ¡Sayaka! ¡Jefe!
16:15¡No importa lo que suceda! ¡Defenderé el Instituto de Investigaciones hasta el final!
16:29¡Mazinger Z!
16:30¡Es posible!
16:32¿Quién es? ¿Quién es?
16:34¿Quién es?
16:41¡Puño, fuera!
16:53Quizás me esté excediendo, pero no resisto la demora.
16:58¡Gran Tumarán!
17:02¡Raios Fulminantes!
17:14¡Ahora te toca a ti!
17:20¡Esto no es nada!
17:22¡Gran Mazinger está hecho con una nueva aliación!
17:29¡Escuadra Mazinger!
17:44¡Oh, un fantasma!
17:49¿Acaso será el fantasma de Mazinger Z?
17:54¡Profesor!
17:56¡Profesor!
17:57¡Profesor!
17:58¿Vio usted eso?
17:59¡Yo lo vi clarito!
18:00¿Quién será?
18:01¿Por qué vino aquí?
18:06Profesor, Sayaka y Jefe fueron rescatados, pero no pudimos encontrar a Koyi.
18:11¿Qué?
18:12¡Ah!
18:13¡Ah!
18:14¡Ah!
18:15¡Ah!
18:20¿El profesor Yumi?
18:21Sí.
18:22Por favor, sígueme.
18:31¡Ah!
18:32¡Mi hermano!
18:33¡Tranquilo!
18:34¡Suélteme!
18:35Ese que está ahí es mi hermanito, y yo creí que él había muerto.
18:38Si es así, ¿por qué no lo ayudas haciendo un poco de silencio?
18:47¡Mazinger Z!
18:48¡Mi hermano!
18:50¡Koyi!
18:52¡Koyi!
18:53¡Me alegra que estés vivo!
18:56¡Koyi!
18:56¡Te has portado muy bien!
18:58¡Gracias!
19:00¡Papá!
19:01¡Pienso que debemos saber de quién es este centro!
19:04¡Yo ni siquiera lo imagino, Sayaka!
19:07Profesor Yumi, deseo hablarle, profesor.
19:11Venga a la sala central.
19:17Gracias por invitarme, señor.
19:19Soy el profesor Yumi.
19:21Lamento haberlo molestado, profesor Yumi.
19:24Le ruego que no se sorprenda al verme.
19:28¡Oh!
19:29Soy Kenso Kabuto.
19:32Pero usted tuvo un accidente durante un experimento y...
19:37Calzu, usted es un hombre muy agradable.
19:40Tiene toda la razón.
19:41Mi hermano Koyi necesita mucho silencio.
19:45Ya lo entendiste.
19:47Dígame una cosa.
19:49Usted es el que pilotea al gran Mazinger, ¿verdad?
19:51Sí.
19:52¡Ah!
19:53Es muy diferente al Mazinger Z que tú conoces.
19:57¿Cómo?
19:58¿Quiere desacreditar al Mazinger de mi hermano?
20:01¡Escúchame!
20:01No quiero más llantos.
20:03Ahora déjame explicarte.
20:06El gran Mazinger está hecho con una nueva aliación Z, ¿comprendes?
20:10¿Cómo?
20:10¿Una nueva?
20:13¿Acaso es usted un Seaborn?
20:15Mi padre, el profesor Kuso Kabuto, fue el que me devolvió la vida.
20:20Profesor Kenso Kabuto.
20:22Profesor Yumi.
20:23¿Qué?
20:27Al fin puedo conocer el secreto del gran Mazinger Z.
20:30Solo el profesor Kuso Kabuto podría haberlo hecho.
20:34Fue magnífico.
20:35Lo pude ver en el combate con mis propios ojos.
20:38Profesor Yumi.
20:38En lo adelante utilice todas sus fuerzas para el experimento del uso pacífico de la energía fotónica.
20:44Si alguien tratara de interferir, mi centro científico de batalla y yo nos haremos cargo de todo.
20:49Muchas gracias, profesor.
20:52A propósito sobre Koi y Chiro quiero pedirle que deseo mantener el secreto de que soy su padre por un
21:00tiempo más.
21:01No desearía confundirlos en estos momentos.
21:04Profesor Kabuto, tenía pensado enviar a Koi y a Sayaka a los Estados Unidos para que estudien bajo la guía
21:10del profesor Waxu.
21:13Atenderé a Chiro en la casa durante todo este tiempo.
21:17Muy amable de su parte.
21:19Muchas gracias, profesor Yumi.
21:25Unas semanas después de este acontecimiento, Koi y Sayaka viajaban hacia los Estados Unidos.
21:32Ahora conocerán los nuevos logros científicos en el laboratorio del Dr. Watson.
21:39A su salida del aeropuerto de Tokio, una persona observa la nave aérea en la que van dos chicos que
21:45vivieron tantas aventuras juntos.
21:48La próxima vez que nos veamos conocerán mi secreto.
21:56Yo seguiré trabajando mucho con el gran Maciere.
22:05La próxima vez que nos veamos conocerán mi secreto.
Comentarios