00:00Este es el punto de aterrizaje de la fortaleza del infierno.
00:05El blanco de demolición número uno está en el corazón de la isla, la estación atómica.
00:11Luego está el equipo de radar y el equipo para el lanzamiento de misiles.
00:16Tienen que grabárselo bien en la mente.
00:23Si pudiéramos destruir la fortaleza del infierno, ganaríamos la paz.
00:28Gracias, brindemos por el éxito de Mazinger Z.
00:30Diana y Robot Jefe, les deseo que regresen sanos y salvos de este gran combate que se nos avecina.
00:37¡Salud!
00:40Brindemos todos.
00:42¡Bindemos!
00:50Escuchen mucho, Inu, que esta es una misión diferente a las demás. Estén alertas.
00:55¡Comprendido!
00:56Sayaka, ya debemos irnos.
00:59Bien, jefe.
01:00Papá, nos vamos.
01:01Deseame suerte.
01:02Confiamos en ustedes.
01:04Buena suerte.
01:05¡Sayaka, jefe!
01:06¡No se olvide de traerme un regalo!
01:09No, ni que esto fuera un viaje de placer.
01:17Bueno, profesor, yo también estoy listo para la acción.
01:20Que tengas buena suerte, Koji.
01:22Sí, regresaremos con la victoria. Así que estén tranquilos, profesor.
01:29La batalla a muerte del Dr. Infierno.
01:42Soy la lucha.
01:44Bien.
01:45¡Planeador, arriba!
01:48¡Arriba!
02:08Bueno, listo para embarcar.
02:27Bueno, Koji, robot jefe y Diana A, ya pueden partir.
02:32Buena suerte.
02:33Bien, gracias, profesor.
02:35¡Nos vamos!
02:41¡Retropropulsor!
02:56¡Acomplarse!
03:09¡Acomplarse!
03:14¿Cómo te sientes, jefe?
03:16Yo estoy emocionada.
03:17Pronto entraremos a área de ataque del enemigo.
03:20Ya estoy impaciente, Sayaka.
03:23Hace rato que le tiemblan las piernas.
03:27¡Tonto!
03:28¿No te das cuenta que eso es producto de la emoción?
03:34¡Masinger Z, va adelante!
03:38¡Escucha, Koji!
03:40¡Deja algo para nosotros!
03:48¡Conde Brocken!
03:50¡Masinger Z ha salido!
03:52¿Qué sabe del Duque Gorgon?
03:54Nada.
03:54No podemos contactarlo.
03:56Lo hemos estado llamando, pero no responde.
03:59¡Maldición!
04:00El Duque Gorgon me está traicionando.
04:03¡No importa!
04:04¡Dispara los misiles!
04:06¡En esta batalla no se puede esperar!
04:08¡Bien!
04:35¡Tengo misiles!
04:39Sayaka, jefe, estén alertas.
04:42Han lanzado misiles.
04:46¡Ataques de misiles!
04:48¡Aletas!
05:01¡Muño, fuera!
05:19¡Vamos, vamos!
05:21¡Sigan destruyendo los misiles que parecen ser muy débiles!
05:24¡Rayos patólicos!
05:29¡Qué desastre!
05:34¡Conde Brocken!
05:35¡Atrime de inmediato la bestia mecánica Valjimán B6!
05:41¡Sí!
05:43¡Adelante Valjimán B6!
05:45¡Aplasta Mazinger Z!
05:49¡Bestia mecánica Valjimán B6!
06:03¡Oh, parece que ya se agotaron los misiles!
06:07¡Oh, una bella!
06:19¡Rayos ópticos!
06:22¡Oh, diablo!
06:27¡Oh, cielo!
06:29¡Rayos ópticos!
06:31¡Oh!
06:40¡Misil!
06:41¡Tenemos que huir!
06:42¡Tallaka!
06:43¡Ah!
06:45¡Uh!
06:48¡Ay, ay, ay, ay!
06:50¡Ay!
06:51¡Ah!
06:53¡Ah!
06:53¡Ja, ja, ja!
06:54¡Ja, ja, ja!
06:55¡Ja, ja, ja!
06:56¡Ja, ja, ja!
06:56¡Ah, qué susto!
06:59Diablos, te crees muy lista
07:01¡Cuchillas de la Cruz del Sur!
07:10Cielos, ahora me las pagarás
07:11¡Viento mortal!
07:12¡Cielos, ahora me las pagarás!
08:08¡Cielos, ahora me las pagarás!
08:13¡Cielos, ahora me las pagarás!
08:22¡Hermano!
08:23Aunque el vintage está bien reforzado
08:26Si cae al fondo del mar no podría emplear toda su energía
08:30Mazinger Z no puede hacer nada bajo el agua
08:32Debíamos demorar la destrucción de la fortaleza del infierno
08:36Además, Diana y el robot jefe están en apuros
08:39¡Profesor!
08:40¡Koji Kabuto!
08:41¡Koji Kabuto!
09:00¡Ah, maldita! ¡Vuelve allá!
09:24¡Joy, ¿qué sucede?
09:30¡Puño, fuera!
09:48¿Qué tal si nos tomamos un descanso?
09:52¡Ay! Creo que nos metimos en un gran problema
09:57¡Jefe! ¿Qué pasa?
10:02¡Viento mortal!
10:10¿Qué le habrá ocurrido a Mazinger Z, jefe?
10:13Sayaka, Mazinger Z tiene problemas
10:16Retrasen la operación
10:19¿Qué? ¿Cómo dice?
10:21No se impacienten
10:22Es peligroso actuar ahora
10:24Después de tanto trabajo
10:27Acataremos la orden, papá
10:29¡Jefe!
10:33¿Pero por qué diablos tenemos que retirarnos?
10:37¡No!
10:51¡Coji! ¡Escúchame! ¡Coji!
10:57¡Coji!
10:58¡Coji!
10:59¡Escúchame!
11:09¡Caitos!
11:18¡Coji!
11:31¿Qué sucede?
11:33Abuelo
11:33Koji, Mazinger Z es inmortal
11:36Es imposible de destruir
11:38Todavía hay esperanza
11:39No te rindas como un cobarde
11:42Pero abuelo
11:45Coraje Koji
11:47Tú y Mazinger son nuestra única esperanza
11:50No te dejes vencer
11:51No puede desaparecer nuestra ilusión de paz para el mundo
11:55Koji, Mazinger Z no fue creado
11:57Solo para defender el centro de investigaciones
11:59Él fue hecho para preservar la paz
12:01Ese fue el deseo de tu abuelo Koji
12:04Koji
12:05Koji, Koji
12:10Koji, Koji
12:11Koji, escúchame hijo
12:14Escúchame
12:15La bestia se arrastra en el fondo del mar
12:17Y va hacia ti
12:18¿Me entiendes?
12:21Koji
12:25Ánimo
12:26Ánimo, Koji
12:29Ánimo
12:31Profesor
12:32Profesor
12:37Oh, cielo
12:47Así se hace
12:48Valheban B6
12:49Ahora el golpe mortal
12:54Conde Brocken
12:55Ha desembarcado un robot al sur de la isla
12:57No te preocupes
12:59Eso no es el robot
13:00Por diosero
13:01Contra él utilizaremos mi carta de triunfo
13:04Envía a la bestia mecánica
13:05Salga
13:06Cero
13:06Tres
13:12¿Por qué Koji Kabuto se demora tanto?
13:17Chistoso
13:18Te hablo
13:20Ya no puedo esperar más
13:21Jefe
13:22Vamos a combatir nosotros solos
13:24Claro
13:25No soporto estar sin hacer nada
13:27Entonces vámonos
13:30Espera jefe
13:32Atención
13:33Bestias y canallas
13:34Que habitan esta isla
13:36Aquí llegó el robot jefe
13:37Para combatirlos
13:50Bestia mecánica
13:52Saiga 03
13:53Ah, apareciste bestia mecánica
13:57Esa bestia parece que es cara seca
14:00Bueno, ella se lo buscó
14:02Bien
14:03Ría
14:10Ya
14:26Mejor me voy
14:30Jefe
14:35¿Qué pretendes?
14:43¿Qué pretendes?
14:47Jefe
14:51Apártate jefe
14:57Allá voy de nuevo
15:19Ahora verás
15:21Cuño, fuera
15:36Ahora vas a conocer lo que es un verdadero gigante
15:40Rayos ópticos
15:45Rayos ópticos
15:46Rayos ópticos
15:49¡Bravo!
15:51Uy
15:52Koji, estamos contigo
15:54A ti no hay quien te gane, hermanito
15:56Koji, apresúrate
15:58Jefe y Sayaka te necesitan
16:00Recibido
16:01Con los heridos de Mazinger
16:04No llegará
16:07Maldición Mazinger ya está aquí
16:10Kondaglocken
16:11Ordene que Saiga 03 destruya a Diana
16:14Y a ese robot
16:16Pondiosado
16:17Sí
16:21Rayos, Arlanta
16:31¡Cony, ven rápido!
16:34¡Besil, fuego!
16:38¡Fuego!
16:41¡Viene!
16:53Jefe, Sayaka
16:54¡Estoy aquí!
16:56¡Misiles perforadores!
17:04Kondaglocken
17:05Kondaglocken
17:06Retire a Saiga 03
17:07Es nuestra carta de triunfo
17:09Inmediatamente
17:13Cruces y máscaras de hierro
17:15¡Entren en acción!
17:16Enseguida, señor
17:33¡Váyanse de aquí!
17:34¡Puño, fuera!
17:35¿Qué?
17:48¡Puño, fuera!
17:51Pusa los espuños
17:53colli
17:53¡Gracias, Ayaka!
17:59¡Ahora, salta!
18:01¡Puño, fuera!
18:15¡Ahora, ataque con misiles!
18:18¡Sí!
18:27¡Rayos fotónicos!
18:31¡Saya 03 acaba con Mazinger Z!
18:36¡Canada!
18:42¡Ahora vas a ver de lo que es capaz Mazinger Z!
18:45¡Viento mortal!
18:48¡Puños, fuera!
18:55¡Si no te basta con todo esto, te enviaré otra cosa!
18:58¡Rayos fotónicos!
19:07¡Oh!
19:07¡Oh, soy yo 03!
19:09¡Doctor Infierno!
19:10¡Qué fatalidad!
19:12¿Dónde está el Duque Gorgon?
19:14¿Dónde está?
19:17¡Doctor Infierno!
19:18¡Debemos escapar!
19:19¡Esto se ha puesto feo!
19:21¡Maldición, Duque Gorgon!
19:25Diga lo que quiera, Doctor Infierno
19:27Pero su destino como líder está al acabarse definitivamente
19:38¡Dongos, duque Gorgon!
19:38¡Dongos, duque Gorgon!
19:38¡Dongos, duque Gorgon!
19:40¡Dongos, duque Gorgon!
19:54¡Vuela la isla!
19:56¡Sí!
19:56¡Y con esa isla volarán Mazinger Z y los otros dos robots!
20:01Jefe, vámonos
20:04Estoy muerto
20:07No seas tonto, los muertos no hablan
20:12Entonces estoy vivo
20:14¡Viva la vida!
20:17¿Estás bien?
20:23El doctor Infierno salió huyendo
20:25Oye, salgamos de esta isla inmediatamente
20:30Sí, vámonos
20:38¡Maldito sea ese Mazinger!
20:40Esta es una batalla decisiva
20:42Conde Brocken, si vamos a morir, que mueran ellos con nosotros
20:46Tire la fortaleza y combata con Mazinger
20:56¡Puño, fuera!
21:21¡Qué suerte tan mala!
21:23La diosa de la victoria me ha dado la espalda
21:26¡Comba, Brocken!
21:29¡Maldito Mazinger Z!
21:32Ya es hora de acabar con estos canallas
21:40Yo lo ayudé, doctor Infierno, pero ya usted tuvo su final
21:44Ha llegado el momento en que como emperador de Miquenes
21:47aplasta el centro de investigaciones y conquista el mundo entero
21:51Mazinger no acabará con mis ambiciones
21:58Mazinger Z, después de acabar con el conde Brocken y el doctor Infierno
22:02regresa seguro y confiado al centro
22:05sin imaginar que nuevas bestias se aprestan a perturbar la paz
22:09¡El mundo será nuestro!
22:18Aplausos
Comentarios