00:02Escuchen fieles seguidores, por cualquiera que sea la razón, el hecho es que hemos perdido a nuestros camaradas, el varón
00:10achuda y el viscón de cerdo.
00:12La Singer Z y el centro de energía fotónica, que en un momento parecieron estar a nuestro alcance, aún han
00:19de ser nuestros.
00:20Ahora no tenemos tiempo que perder. Máscaras de hierro, cruzas de hierro, he decidido comenzar una batalla decisiva en mi
00:30vida.
00:31¡Viva!
00:32Prepárense para la batalla decisiva.
00:35¡Viva! ¡Viva!
00:39La batalla de la isla del infierno.
00:50¿Conde Brocken? ¿Es cierto eso?
00:53Este es el plan.
00:57Al fin se decidió el Doctor Infierno.
01:00Es una batalla de vida o muerte.
01:04Este es un plan fantástico, Conde Brocken.
01:07¿Y qué tengo yo que ver en esta operación?
01:12Duque Gorgon, necesitamos ayuda.
01:15Si el Doctor Infierno ha decidido combatir al riesgo de su vida, no puedo ignorar la situación.
01:22Gracias, Duque Gorgon.
01:23Comenzaré la operación de inmediato.
01:26El Doctor Infierno apreciará su contribución.
01:30¡Hasta la vista!
01:33Al fin el Doctor Infierno arriesgará su vida.
01:41Comiencen.
01:55Al fin podemos limpiar a Mazinger después de tantas batallas.
01:58Vaya suciedad que tenía.
02:01Es que ha tenido una batalla tras la otra.
02:04Tenía que soltar la suciedad alguna vez.
02:06¿No es así, Doctor Nosori?
02:07Con los comandantes de las bestias muertos,
02:10el Doctor Infierno no asomará la cabeza por un tiempo.
02:14Yo espero que así sea.
02:16Quizás ahora pueda ponerme a estudiar.
02:20¿Qué les causa tanta gracia?
02:24Nada de importancia.
02:27Hermanito, Misato acaba de regresar del hospital.
02:30Me alegra que hayas regresado, Misato.
02:33Muchas gracias por sus advenciones.
02:35El Profesor Gorgon ha regresado a su país
02:38y nos ha enviado un mensaje de agradecimiento por tu valor.
02:41Sí lo agradezco.
02:43Misato, ¿dónde estás?
02:46Misato.
02:49Koji, me alegra mucho verte.
02:51Vaya, estás espléndida, Misato.
03:13Oh, una fortaleza.
03:15¡Den la señal de alarma!
03:17Sí.
03:18Koji, Koji.
03:19Se acerca una fortaleza volante a toda velocidad.
03:22Ponga en acción a Mazinger Z.
03:24¡Es urgente!
03:31Justo cuando acababa de limpiar a Mazinger Z.
03:34¡Que contremiera!
03:39¡Planeador, arriba!
03:49¡Ponga en acción a Mazinger Z!
03:57¡Mazinger Z!
03:58¡Es urgente!
04:08¡KFC!
04:10¡Ponga en acción!
04:11¡Es urgente!
04:14¡Vamos!
04:17¡Retropropulsor!
04:34¡A cobrarse!
04:43Mazinger Z ha caído en la trampa otra vez
04:46¡Cruz de hierro!
04:47Sí, señor
04:47¡Hay que atraer a Mazinger Z a la isla del infierno!
04:51¡No falles!
04:52Sí
04:57¡Rayos ópticos!
05:01¡Puño, fuera!
05:06Diablo, se pasan la vida huyendo
05:08¡Dónde, Broken!
05:09¿Por qué no te rindes?
05:14Escucha, Koji
05:15No tienes por qué excederte
05:17Profesor
05:17Voy a seguirlo
05:19Para averiguar dónde se encuentra su base
05:21Pero, Koji
05:22Esa fortaleza volante
05:23No parecía combatir seriamente
05:25Papá
05:26Podría ser una trampa que le han tendido
05:29Eso mismo estaba pensando
05:44¡Puño, Broken!
05:45Los misiles de la isla del infierno están listos para su lanzamiento
05:48Bien, nuestra fortaleza deberá volar sobre ellos
05:55¡Rayos ópticos!
05:59¡Ayuda!
06:02Sí
06:03¡Ayuda!
06:03Tobarde
06:03¿Acaso tienes miedo?
06:05Diego
06:09¡Ayuda!
06:15¡Ayuda!
06:16Esa es la isla del infierno.
06:17La fortaleza volante pasará sobre ella.
06:20Kogi, escucha, esa es la temida zona triangular.
06:23Tienes que regresar.
06:25Profesor, si renunciamos ahora se reirán de nosotros.
06:29Actuaré bajo mi responsabilidad.
06:32Ya estás aquí, Mazinger Z.
06:35Le queda poco tiempo a tu linda estampa.
06:37Máscaras y cruces de hierro.
06:39Preparados.
06:50¡Fuego!
07:03¡Oh, maldito seas!
07:19¡Ahora abierta el lava para que Mazinger Z se derrita en ella!
07:37¡Oh, lava hirviente!
07:48¡De esta no podrás salvarte!
07:59Mazinger Z se derretirá si no salgo pronto de aquí.
08:03Bueno, voy a probar.
08:06¡Vaya congelante!
08:08¡Vaya!
08:17¡Ahora sí que la hice!
08:20¡No puedo salir de aquí!
08:24Bueno, probaré otra cosa.
08:27¡Vaya el botón y dos!
08:34¡Diablo!
08:36¡Diablo!
08:52¡Cielos!
08:58¡Oh, una bestia!
09:02¡Koji!
09:03¿Qué sucede, Koji?
09:04¡Caí en una trampa en la isla del infierno!
09:08¡Mazinger no se puede mover!
09:10Lo suponía.
09:14Bestia mecánica Cruz Infernal X9.
09:23¡Cobarde!
09:24¡Si quieres pelear, ¿por qué no vienes?
09:28¡Raios ópticos!
09:30¡Raios ópticos!
09:34¡Viento mortal!
09:41¡Cielos!
09:42¡Esa bestia tiene mucha ventaja sobre mí!
09:56¡Deben resistir, Mazinger Z!
09:58¡Platelol, fuera!
10:00¡No!
10:12¡Lo lograste, Cruz Infernal!
10:15¡Ahora lanza Mazinger Z en el fluido disolvente!
10:19¡Conde Brocken!
10:21¡Koji Kabuto debe ser ejecutado en el Valle del Infierno!
10:25¡Lo ejecutaré con gusto, Doctor Infierno!
10:39¿Quiénes son esos?
10:51¡Arriba con cuidado, jefe!
10:53¡Cuídate tú!
10:54¡Despreocúpate de mí!
10:56¿Nos apuramos?
10:58¡Vamos!
11:02Parece que no es el momento de que entre en acción.
11:05Voy a ver cómo le va al Doctor Infierno.
11:13¡En silencio, jefe!
11:15¡No cesa, Yaka!
11:25Jefe, jefe, te advertí que debíamos desembarcar en silencio.
11:35Muy bien, Cruz Infernal, ¡Lánzalo!
11:40¡Lánzalo!
11:46¿Qué es lo que demora al Duque Gordon?
11:49Ya no necesitamos su ayuda, Doctor Infierno.
11:52Ahora la gloria será nuestra.
11:54¿No es así?
11:56Tenía interés en que hubiera el fin de Mazinger Z.
12:02Doctor Infierno, todo listo para ejecutar a Koji Kabuto.
12:14Koji Kabuto, has trabajado en vano todo este tiempo.
12:19Dentro de poco irás a un agradable y silencioso mundo,
12:22mientras Mazinger se derrite en el fluido disolvente.
12:28¡Cielo, vaya forma de morir!
12:36¡Cruces de hielo!
12:52¡Oh!
12:53¡Koji está en peligro!
12:54¿Dónde está?
12:56¡Listos!
13:04¡Fuego!
13:07¿Qué pasa?
13:11¡Sanillos!
13:12¡Ataquenlos!
13:17¡Ahora me encargaré de ustedes!
13:20¡Fuego!
13:23¡Se llega!
13:24¡Jefe!
13:27¡Sanillos!
13:28¡Sanillos!
13:28¡Sanillos!
13:28¡No permitas que se escapen!
13:29¡Ella no puede encargarse de tantos soldados!
13:32¡Vamos, jefe!
13:33¡Adenunce!
13:37¡Koji!
13:39¡Sanillos!
13:40¡Sanillos!
13:40¡Gracias!
13:46¡No huyan!
13:47¡No huyan!
13:48¿Eh?
13:48¿Quién es ese idiota?
13:50¡Parece un fantasma, jefe!
13:52¡Mátalo!
13:53¡Toma esto, fantasmitas!
14:04Koji, y Mazinger Z
14:06Está en una piscina de fluido disolvente
14:09Vamos, o se convertirá en una ruina
14:14Escucha, Sayaka
14:15Limpia todo lo que hay encima del planeador
14:19Bien, lo haré
14:22¡Riderscore Battle!
14:28¡Ahora verás!
14:40Ambos están peleando con todo su corazón
14:42A mi regreso podré llevarme el recuerdo de este maravilloso combate
14:49¡Ganeador, arriba!
14:58¡Suelte, Koji!
15:00¡Muy bien!
15:02¡Jiefe!
15:04¡No, no!
15:12¡Suelte!
15:15¡Fuego!
15:17¡Fuego!
15:19¡Fuego!
15:22¡Fuego!
15:43¡Fuego!
15:44¡Vive para rescatarte, Mazinger Z!
15:48¡Trañador abajo!
16:01¡Malditos! ¡Ahí les va esto por haber hecho sufrir a Massiger Z!
16:06¡Traños fotónicos!
16:21¡Rayos Corlanta!
16:34¿Qué haces caballo?
16:43¡Mi pie!
16:47¡Oh jefe!
16:48¡Sayaka! ¡Olvídate de mí y escapa!
16:52¿Qué barbaridad estás diciendo jefe? ¿Crees que voy a huir sola?
17:01¡Bestia mecánica!
17:03¡Lleva jefe contigo y escapa!
17:06¿Qué haces Coggy?
17:10¡Bestia! ¡Que arrepentirás de haber nacido! ¡Puño fuera!
17:18¡Cielo!
17:20¡Misiles perforadores!
17:35¡Y ahora para arrematar Cuyo! ¡Fuera!
17:42¡Bestia mecánica!
17:44¡Bestia mecánica!
17:45¡Bestia mecánica!
17:49¡Fuera!
17:58Coyi, vámonos de aquí
17:59Pásen que le has sufrido mucho
18:03¿Qué estás diciendo?
18:04Sé que has sufrido mucho
18:06Pero no puedo regresar
18:07Hasta que haya reducido a polvo esta maldita fortaleza
18:10Débate a jefe y busca refugio seguro
18:15¡Regresa Coyi!
18:17Jejeje, era hora que fuera a ajustar sus cuentas
18:20Ahora entraré en acción
18:34¡Rallos ópticos!
18:45¡Dustra de infierno!
18:47¡Nuestra única esperanza de sobrevivir es escapando de aquí!
18:50¡Dustra de infierno!
18:56¡El buque Tordón nos va a dejar morir sin darnos una mano!
19:02¡Dustra de infierno!
19:03¡Husamos!
19:09¿No ha sido nada?
19:12¡Agua!
19:14¡No sea tan terco, jefe!
19:20¡Ah!
19:47¡Se siente bien, Doctor Infierno!
19:49¡Este lugar es seguro!
19:52¡Maldición!
19:53¡Mi sueño de conquistar el mundo ha sido decepcionante!
19:56¡Esto te la cobro, Gorgon!
20:01¿Qué sucede, Sayaka?
20:03¡Oye!
20:04¡No puedo moverme!
20:05¡La vida de qué se peligra!
20:07¡El Duque Gorgon nos está atacando!
20:09¡Duque Gorgon!
20:10¡Vaya!
20:11¡Qué situación más difícil!
20:26¡Ahora, puño, fuera!
20:37¡Mala suerte, Mazinger!
20:42Quisiera hacerlo, pero tenemos que retirarnos.
20:45Hay que curar a Jefe.
20:51¡Los sentimos, Koyi!
20:53¡Los sentimos, Koyi!
20:55¡Olvídenlo ya!
20:56¡Vámonos!
20:57¡En marcha!
21:03¡Doctor Infierno!
21:05¿O yo?
21:06¿Qué?
21:07Todo está muy tranquilo.
21:09¿Se fueron?
21:10Sí, parece que sí.
21:13Entonces estamos a cargo.
21:15¡Vamos!
21:15¡Vamos!
21:16¡Vamos!
21:19¿Qué hace aquí?
21:21Deben agradecérmelo a mí.
21:22Yo les he salvado el pellejo.
21:24¡Ahuyentea Mazinger Z con mis propias fuerzas!
21:31¡Soy un héroe!
21:37¿Te sientes bien, jefe?
21:39¿Te sientes bien, jefe?
21:39Por supuesto.
21:40Cuando vuelo de esta manera me parece que estoy soñando.
21:43¡Te lo agradecemos!
21:44¡Tú te callas cuando yo estoy hablando!
21:47¡Perdón!
21:48¡Y tú también!
21:50¡Eh!
21:50¡Oh, jefe!
21:52¡Oh, jefe!
21:56¡Atención, torre de control!
21:57¡Atención, torre de control!
21:59¿Les ocurre algo, Koji?
22:01¡No se preocupe!
22:03Acabo de dañar la fortaleza del Doctor Infierno.
22:05Solo quería saber cómo andan las cosas por ahí.
22:08Muy bien, hijo.
22:09Y esperándolos con mi paciencia.
22:14¡Atención, torre de control!
22:16¡Atención, torre de control!
Comentarios