00:00...
00:12Una tumba en el fondo del mar para Mazinger Z.
00:37¡Darle mi bestia mecánica!
00:39Necesito hacer algo para recobrar mi prestigio.
00:45La aparición del viscón de cerdo lo tiene inquieto, ¿no?
00:49¿Ya usted oyó hablar del viscón de cerdo?
00:56Por favor, présteme la bestia.
01:00No quiero quedarme rezagado como segundo del Doctor Infierno.
01:04Conde Brocken, lo siento, pero mi bestia mecánica ya se encuentra en acción.
01:10¿Cómo dice?
01:11Voy a traer a Mazinger hacia el mar y convertirlo en comida para los tiburones.
01:19Duke Gorgon, déjeme participar en esta misión.
01:24Le voy a dar una oportunidad.
01:35¡Ay, jefe, mírase adelante y nada!
01:38¡No mires a tu alrededor!
01:39Está bien, Sayaka.
01:54El mar es muy agradable.
01:56Relaja mucho.
01:58Sayaka, estoy mal.
02:01Nunca aprenderé a nadar.
02:04Insiste.
02:05¿Un chico como tú debe aprender a nadar?
02:07Bueno, no puedo.
02:09Tenemos que aprender, jefe.
02:12Estamos haciendo esto solo por ser alejado.
02:15Así es.
02:31¡Jefe!
02:32¡Jefe!
02:33¡Ay, un remolino!
02:44¡Jefe, también!
02:47Eso creo.
02:48¿Qué crees que haya sido eso, Sayaka?
02:50Sería una bestia.
02:52No lo sé.
02:53Ya ven a Koyi.
02:54Ir a investigar.
02:56Buena suerte, Sayaka.
02:59¡Aaah!
03:04¡Bravo!
03:05¡Así se hace, Sayaka!
03:07Jefe, llama a Koyi.
03:09Si es una bestia mecánica, Diana A no podrá combatir en el mar.
03:14¿Eh?
03:15¡Oye, Diana!
03:16¡Regresa!
03:22¡Aaah!
03:34Koji, dirigete a la bahía de Tsuruka.
03:36Jefe informa que una bestia ataca Diana.
03:46¡Baneador, arriba!
04:01¡Koyi, Diana A está en peligro!
04:06¡Baneador, abajo!
04:13¡Baneador, abajo!
04:15Koji, Diana A está en peligro.
04:18Debe sacudir cuanto antes en su ayuda.
04:20¡Recibido!
04:22¡Tres propulsores!
04:27¡Pulsor!
04:28¡Pulsor!
04:38¡Aaah!
04:42¡Acompanse!
04:53¡Ahora verás, canalla!
04:55¡Misil!
04:58¿Cómo?
05:04¡Qué manera con eso le trata a una chica!
05:09¡Aaah!
05:10¡Oh, Goyi!
05:14¡Oh, oh, oh, oh!
05:19¡Oh, oh, oh!
05:21¡Oh, oh, oh, oh!
05:22¡Oh, oh, oh, oh!
05:22¡Oh, oh, oh, oh!
05:22¡Detente, maldita!
05:24¡Oh, oh, oh, oh!
05:37¿Qué es eso?
05:42Bestia Submarina O2
05:44De modo que esa es la bestia
05:50¡Aaah!
05:53¡Aaah!
06:00¿A dónde quieren llevarme?
06:09¡Mira, viene Sayaka!
06:11¡Es ella!
06:12¡Sayaka!
06:13¡Allá voy!
06:20Cuando se trata de Sayaka
06:23pierde toda la razón
06:24¿Qué cosa está haciendo el jefe
06:25si no sabe nada?
06:27¡Ay, qué oro!
06:29¡Ah!
06:30¡Jefe!
06:31¡Chico tonto!
06:34¡Ah!
06:40Estás loco
06:41¿Qué no se va a dar?
06:44¿Qué estará tramando
06:45el Duque Gorgon?
06:48Mientras el Conde Broken
06:49esté con él
06:50no podrá llevarse
06:51todos sus méritos
06:53observaré desde aquí
06:54lo que van a hacer
06:57¡Bestia Submarina O2!
06:59¡Debes mantener a Mazinger
07:22trataré de llevarla a Tierra!
07:25¡Petro Propulsor!
07:27¡Adelante!
07:36¡Cielos!
07:37¡Me atrapó la bestia!
07:46¡Kongi!
07:47¿Qué sucede?
07:47¿No puedes salir?
07:48¡La bestia es muy fuerte!
07:51Podrías perder la energía
07:53si sigues comportándote así
07:55Veré qué es lo que intenta hacer
07:57¡Profesor!
07:57Kongi, ahora debes salir
07:59volando del agua
08:00¿Me has entendido?
08:01¡Sí, profesor!
08:02Profesor
08:03¿Por qué usted envía
08:04al robot jefe
08:05en su ayuda?
08:06¡De ningún modo!
08:07¡Mira!
08:12¡Oh!
08:13¡Jefe!
08:14¿Qué pasó?
08:14¡Es completamente inútil!
08:17Doctores
08:17¿No hay manera
08:18de remodelar
08:19en algo
08:19al robot jefe?
08:21Me gustaría hacerlo
08:22mi chato
08:22¡Sí!
08:24¿Podemos hacerlo?
08:29¡Vertia del demonio!
08:31¡Visiles perforadores!
08:33¡Veee!
08:39¡Pedro deہña!
08:40¡Ah!
08:46¡Ah!
08:49¡Ah!
08:51¡Ah!
08:54¡Ah!
08:55¡Ah!
09:00¡Ah!
09:02¡Ja, ja, ja! ¡Tu tumba será el mar, Mazinger Z!
09:06¡Duque Gorgon! ¡Esta es una buena oportunidad para atacar al centro de investigaciones!
09:12¡Espere, Conde Brocken! ¡Yo solo quiero a Mazinger Z!
09:16¡Duque Gorgon!
09:18¡Dotr Infierno!
09:19¿Cree que eso es inteligente de su parte, Duque Gorgon?
09:24Ahora tiene una buena oportunidad entre sus manos.
09:27¡No me importa! ¡Yo estoy haciendo mi guerra!
09:29¡Bestia Submarina! ¡Mazinger va hacia el fondo del mar donde vive la concha gigante!
09:34¡Déjalo que llegue hasta allí!
09:44¡Koji, responde!
09:46¡Profesor! ¡A la bestia mecánica la están controlando desde la fortaleza del Conde Brocken!
09:53¡Suéltalo! ¡Mazinger Z no es Dulcena!
09:57¡Suéltame!
09:58¡Koji, tú bien sabes que Mazinger Z tiene sus limitaciones en el mar!
10:02¡Tienes que salir de ahí a toda costa!
10:04¡Lo intentaré, profesor!
10:07¡Yo no sé qué voy a hacer si los doctores me dijeron que no hay tiempo para poder reparar a
10:11Diana!
10:12¡No puedo moverme!
10:17¡Ah!
10:21¡Ah!
10:23¡Ah!
10:24¡Ah!
10:25¡Me estoy uniendo en el fondo!
10:28¡Koji, suelta el retropropulsor para que aligeres el peso de Mazinger Z!
10:32¡Sí!
10:33¡Retropropulsor, fuera!
10:36¡Ah!
10:41¡Ja, ja, ja, ja, ja!
10:42¡Ya se acerca el fin de Mazinger Z!
10:45¡Ja, ja, ja, ja!
10:46¡Luke, Gordon!
10:47¡Mazinger perdió todas sus esperanzas antes de hacerse en el retropropulsor!
10:52¡Ataquemos ahora!
10:53¡Basta ya!
10:55¡Ah!
10:55¡Ah!
10:56¡Deje de repetir la misma cosa!
10:58¡Ah!
11:00¡Muere Mazinger Z!
11:01¡Muere devorado por los peces!
11:04¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
11:07¡Ja, ja, ja, ja!
11:09¡Ja, ja, ja, ja, ja!
11:20El torpedo está bien
11:22Jefe, vamos a realizar una prueba
11:30Muy ingenioso este sistema para lanzar el torpedo
11:35Bien, listo el torpedo para disparar
11:38Espera, ¿qué vas a hacer?
11:39No, no, no
11:45Nuke, mucha, ¿estás listo?
11:47Sí, estamos listos
11:49Manténganse alerta
11:51¿Quién es el responsable de lo que sucede?
11:57¡Fuego!
12:03Ahora me las van a pagar
12:05¿Qué problema?
12:08Esto es una locura, jefe
12:14Llamando al profesor Yumi en el centro
12:19Profesor, mire eso, es el robot jefe
12:21¿Qué hace Saini?
12:24Profesor, el robot jefe se dispone a rescatar a Mazinger Z
12:28Obsérvame bien, Sayaka
12:30Jefe, ¿hablas en serio?
12:32Por supuesto que sí
12:34Con mi nueva arma nada puede atentarme
12:39Jefe, temblando
12:41Así es
12:43¡Cállense!
12:52Jefe, mueva los brazos y las piernas
12:54Así iremos a parar al fondo
12:56¿Eh?
12:57Ahora sí vamos adelante
13:00Por lo menos nos movemos
13:02¡Jese, mire!
13:05Parece una escuela de peces
13:07Por allí también
13:10Parecen felices nadando
13:16¡No pierdas tiempo en eso!
13:18¡Tienes razón!
13:23¿A dónde habrá ido esa vez ya mecánica?
13:26Es rápida para escapar
13:46Koji, ¿te encuentras bien?
13:47¿En qué lugar estás?
13:49No tengo idea, profesor
13:50Parece que he llegado bastante lejos
13:52Un pez gigantesco me atacó
13:54Y no puedo moverme
13:58El robot jefe ya está en camino
14:00Quizás pueda ayudarte en algo
14:02¡Resiste, Koji!
14:03¡Resiste!
14:04¿Cómo?
14:05El robot jefe se lanzó al mar
14:06Este tipo de combate resulta demasiado fuerte para él, profesor
14:10¡Oh!
14:16¡Bestia submarina!
14:17Mazinger Z no puede contraatacar
14:20¡Lanza tus mini bestias!
14:23¡Bestia submarina!
14:25¡Bestia submarina!
14:31¡Oji!
14:32¡Bestia submarina!
14:32¿Dónde estás?
14:34¡Oh!
14:35¡Oh!
14:36¡Oh!
14:37¡Oh!
14:37¡Oh!
14:37¡Ay, vaya!
14:38¡No puedo más!
14:40¡Oh!
14:42¡Oh!
14:43¡Ay!
14:44¿Esto qué es?
14:45¡Es una tortuga!
14:47¡Eh!
14:48¡Oh!
14:50¡Nos salvamos!
14:52¡Adelante!
15:03Oh, no puedo resistir
15:05La presión del agua me va a aplastar
15:06Jefe, si vas a venir, acaba de hacerlo
15:14¿Qué cosa es eso?
15:19Bien, así
15:20Continúa disparando a tus minibestias
15:23Sigue disparándolas directamente al cuerpo de Mazinger
15:27Duque Gorgon, ¿qué son esas cosas?
15:32Esas minibestias no son otra cosa que misiles
15:35Que a una orden mía explotarán todas
15:38Mazinger Z encontró su final
15:41Doctor Infierno, lo siento mucho
15:43Pero voy a ser yo el que le ponga fin
15:46A la larga batalla contra el Centro de Investigaciones Fotónicas
15:49Pero Duque Gorgon, la batalla no ha terminado todavía
15:53Usted nada puede predecir hasta el final
15:57Observe bien esto, Doctor Infierno
16:00Qué ingenuo es
16:25Prepárense para disparar el torpedo
16:29¡Fuego!
16:32¡Diablos, esos no son peces!
16:35¡Oh!
16:36¡Oh, ah!
16:36Están tratando de que no lleguemos hasta Mazinger Z
16:39¡Bien segundos al pedo listo!
16:41¡No estamos listos todavía, jefe!
16:43¡Efe, esto no es muy fácil que digamos!
16:46¡Oh!
16:47¡Rápido, tontos!
16:49¡Lo amo, John Cow!
16:50¡Oh, jefe, qué diablos ha pasado!
16:54¡Maldita sea!
16:55¡Ustedes son demasiado lentos!
16:57¡Jefe, jefe!
16:59¿Cómo va todo?
17:00¡Mantengan el contacto con nosotros!
17:03¿Eh?
17:04Estamos muy ocupados en el combate
17:06No tenemos tiempo para contactos
17:32¡Ahora, haz explotar tus mini bestias!
17:45¡Eh, Coyi!
17:47¡Fuego!
17:59¡Coyi, estás bien!
18:01¡Oh, pobre amigo!
18:02¡Lleno de sanguijuelas!
18:04¡Ah!
18:05¡Ah!
18:07¡Granchao!
18:09¡Jefe!
18:10¡Dinos qué sucede!
18:12¡Jefe!
18:13¡Soyaka!
18:13¡Mazinger no se mueve!
18:17¡Jefe!
18:18¡Mazinger está muerto!
18:20¡Sí!
18:21¡Y ahora nos toca a nosotros!
18:23¡Ay, manito!
18:26Nuestros esfuerzos han sido en vano
18:29¡Papá!
18:30¡Qué situación tan terrible esta!
18:32Todo esto sucedió porque Coyi quiso ayudarme
18:34¡Coyi, jefe!
18:39¡Maldito!
18:41¡No vas a escapar!
18:44¡Ah!
18:46¡Jefe!
19:11¡Estoy a salvo!
19:12¡Jefe!
19:15¡Jefe!
19:16¡Ya veo!
19:18¡Fue jefe!
19:19¡Jefe!
19:19¡Gracias!
19:20De no haber sido por ti en estos momentos estuviera muerto
19:25Creo que este es el momento de utilizar toda la energía que le queda a Mazinger Z
19:29¡Está bien!
19:31Es la victoria o la muerte
19:38¡Ves que es un varilla!
19:39¡Mazinger Z no ha muerto!
19:43¡No puedo más!
19:46¡Ahora verás!
19:47¡Puño, fuera!
19:51¡Fuera!
20:00¡Decir a más!
20:03¡Fuera!
20:05¡Eso propulsor!
20:07¡Jefe!
20:10¡Vámonos ya, jefe!
20:12¡Jefe!
20:15¡Jefe!
20:18¡Jefe!
20:19¡Jefe!
20:24¡Salta!
20:33¡A cobrarse!
20:40¡Maldito Mazinger Z!
20:43¡Conde Gorgon!
20:44Yo se lo advertí y usted perdió su oportunidad.
20:47¡Se cree muy sabio!
20:51¡Yo soy más inteligente que usted!
20:57El Duque Gorgon ha fracasado rotundamente.
21:00Yo le había advertido en reiteradas ocasiones que no subestimara Mazinger Z.
21:08Profesor, Mazinger Z ha regresado.
21:12Jefe, ya estamos a salvo.
21:16Estamos en el cielo o en el infierno.
21:20¿Eh?
21:22¡Tú me salvaste la vida, jefe!
21:24¡Despierta!
21:28¡Estoy vivo! ¡Vivo!
21:30¡Viva la vida!
21:33¡Coyi!
21:37Hola. Siento mucho haberlos preocupado, pero aquí estoy.
21:42¡Hermanito!
21:43¡Creí que habías muerto y lloré desconsoladamente!
21:46¡Coyi, has hecho un buen trabajo!
21:49Ah, profesor, si jefe no hubiera acudido en mi ayuda, no hubiese podido regresar.
21:53Eso es algo que le voy a tener que agradecer eternamente.
21:57Sabe, profesor, en aquellas profundidades marinas había unos peces bombas que deben tener su base en algún lugar cercano.
22:03¡Tengo hambre! ¡El mar abre el apetito!
22:07Misato, ¿por qué no nos haces una buena sopa, eh?
22:10¡Sí! ¿Qué les parece si les hago una de pescado, eh?
22:14¡No, no, de pescado! ¡No, no, no!
22:17¡Ah!
Comentarios