00:02La Bestia Subcránea
00:20¡Apúrense! ¡Vamos!
00:24¡Oh, qué lentos son!
00:27¡Máscaras! ¡Hemos tenido grandes averías!
00:30¡Pero Mazinger Z está en condiciones semejantes!
00:33¡En este momento, el primero que ataque vencerá!
00:36¡Si no damos ese paso, nos harán pedazos a todos!
00:41Llevará tiempo terminar esa Bestia Mecánica.
00:44Tenemos la oportunidad de la vida delante de nosotros.
00:47¡Doctor Infierno!
00:48¡Buka Korgon!
00:50Déjeme a mí la toma del Instituto de Investigaciones Fotónicas.
00:54¿A usted?
00:54Si esperamos por esa Bestia, Mazinger Z estará entonces listo para combatir.
01:00¡Ahora es nuestra única oportunidad de atacar!
01:03¿Pero, Duque Korgon?
01:05¡Déjemelo a mí!
01:06La Bestia Mecánica Kilaria B-5 ya está en camino de la Bahía de Suruga.
01:10¡Lo único que necesito es una parte de las tropas de la Cruz de Hierro!
01:14¿Cómo?
01:15¡Doctor Infierno!
01:16¡No es el momento de estar pensando quién debe tomar el centro!
01:21¡Olvídese del prestigio!
01:23¡Le estoy diciendo que yo, que poseo los medios de combate, lo haré!
01:26¿Tienes suerte?
01:40Bestia Mecánica Kilaria B-5
01:54¡Tenemos que sustituir los brazos y las piernas!
01:57El metal utilizado en Mazinger es extraordinario.
02:00Después de todo el tiempo que pasó en el fluido disolvente, todavía se mantiene.
02:04Sí, pero su interior estaba en bastante mal estado.
02:09Profesor, Kogi, vengan a la torre de control.
02:11Tenemos evidencias de accidentes misteriosos.
02:14¿Qué puede ser, Kogi?
02:16Terrible asunto este.
02:18Doctor Segua, apresuren el trabajo.
02:20Mazinger Z debe estar en condiciones de combatir cuanto antes.
02:24¿Eh? ¿Qué te figuras?
02:26De todos modos, siempre es lo mismo.
02:29El escenario del accidente se mueve hacia la Bahía de Suruga.
02:35¡El informe de los accidentes!
02:37En el cielo y en el mar.
02:39Parece que el Duque Gorgon quiere darnos guerra.
02:42Y no podemos quedarnos con los brazos cruzados.
02:44Voy a ver qué sucede.
02:46Kogi, tú sabes muy bien que Mazinger Z está en reparaciones.
02:50Y el planeador no se ha ajustado todavía.
02:53No se preocupe, profesor.
02:54Me las arreglaré de algún modo.
02:57Espero que no tenga que arrepentirse.
03:00¡Sí!
03:06¡Mazinger Z!
03:11¡Planeador abajo!
03:15Las arreglaras están fallando.
03:17Así, así.
03:21Así.
03:22Así.
03:27Bien, ahora una vez más.
03:29¡Planeador abajo!
03:31¡Mazinger Z!
03:38¡Vaya susto que nos dio mi hermanito!
03:40¿Está bien que le dejemos hacer una cosa así?
03:44Es imposible combatir en esas condiciones.
03:47No se puede detener a Kogi.
03:49Solo podemos rezar por su seguridad.
03:51¡Oh, Dios mío!
03:52¡Los mío!
03:55¡Ahora!
03:57¡Retropropulsor!
04:06¡Acompanse!
04:16¡De modo que estás ahí, bestia!
04:18Mejor no te acerques por tu propio bien.
04:20¡Rayos ópticos!
04:21¡No funciona!
04:27¡Bien!
04:28¡Rayos fotónicos!
04:30¡No funciona tampoco!
04:35¡Oh!
04:36¡Ah!
04:37¡Ah!
04:44¡Oh!
04:45¡Salió!
04:49¡Espera, bestia mecánica!
04:51¡Ahora verás!
05:06¡Kogi!
05:07¿Estás bien?
05:08¡Kogi, levántate!
05:11¡Cielos!
05:12¡Ahora no puedo utilizar a Mazinger!
05:16¡Kogi!
05:16¡Regresa al centro!
05:17¡Déjame la bestia a mí!
05:20¡Sí!
05:20¡Es lo mejor!
05:21¡Suerte!
05:30¡Bestia!
05:31¿Dónde te escondes?
05:32¡Responde!
05:33¿Pedé?
05:34¿Realmente crees que va a responder a tu llamado?
05:37¡Toma las cosas en serio!
05:39¡Ah!
05:40¡Ahí viene!
05:44¡Eh, miserable!
05:45¡Allá voy!
05:50¡Fuego!
06:03¡Fuego!
06:12¡Ahora verás!
06:29¡Rápido, Conde Broken!
06:31¡Invada ahora con sus tanques el Instituto de Energía Fotónica!
06:36¡Duca Gorgon!
06:37¡Sikilania B-5 no nos protege!
06:39¡Sacrificaremos muchos hombres de la tropa!
06:42¡Conde Broken!
06:43¡No podemos evitar un poco de sacrificio!
06:45¡Sikilania B-5 puede llegar hasta el sótano del Centro de Energía!
06:49¡La batalla estará ganada!
06:50¡Nuestro sueño de conquista se realizará!
06:53¡Y cómo podrás llegar al sótano!
06:55¡Diablos, Conde, cállese y cumpla la orden!
07:08¡Koji, apúrate para comenzar a reparar a Mazinger!
07:11¡La fortaleza volante viene hacia acá!
07:13¡Buen!
07:15¡Profesor, acérquese!
07:16¡Algo raro está pasando allí!
07:29¡Ahí está ella!
07:31¡Rario Escarlanta!
07:37¡Del mar al cielo y ahora bajo tierra!
07:48¡A dónde irá!
07:51¡Sayaka, se acerca a la fortaleza!
08:03¡Un lago!
08:04¡¿Qué hacemos, Sayaka?!
08:06¡Pues salta!
08:07¡Eh!
08:09¡Yo no puedo, no sé nadar!
08:11¡Jefe, este no es el momento de pensar si sabes nadar o no!
08:15¡Anda, salta al agua!
08:20¡Está bonita, Sayaka!
08:21¡Quieres matarme!
08:23¡Allá voy!
08:26¡Párate!
08:43¡Conde Brocken!
08:44¡Cuando hayan desembarcado las tropas, retírese!
08:46¿Cómo dice?
08:47Entonces, ¿cuál será la suerte de mis tropas?
08:50¡No tiene que preocuparse por eso!
08:52¡Sus funciones han concluido!
08:53¡Ahora, lárguete!
09:08Profesor, la bestia mecánica viene en esta dirección.
09:13¿Profundidad?
09:14Unos 500 metros.
09:19Usa la onda magnética para hacer que descienda más bajo tierra.
09:22¡Sí!
09:24Profesor, vienen tanques en zafarrancho de combate.
09:27¿Qué?
09:37Jefe, Sayaka, ataquen a los tanques que vienen en dirección al centro.
09:41Profesor, estamos metidos en un lago hasta la cintura.
09:44¡No protestes y vámonos!
09:47¡Oye, Sayaka, espérame!
10:12¡Batalla!
10:13¡Acabemos con todos ellos, Sayaka!
10:18¡Batalla!
10:19¡Acabemos con todos ellos, Sayaka!
10:28¡Cruzas de hierro!
10:30¡Jueguen con ellos por un rato!
10:32¡Maldición!
10:34¡Gorgon está utilizando mis tropas como señuelo!
10:36¡Ya me las pagarás!
10:38¿Dónde, Bruggen?
10:40¡Dóctor Infierno!
10:41¡Debéis soportar esta situación con mucha paciencia!
10:45¡Sí!
10:49Profesor, ya se marcha la fortaleza volante.
10:52¿Cómo es eso?
10:53¿Pero qué estarán tramando ahora esos malditos?
10:55¡Profesor!
10:56La bestia mecánica se acerca peligrosamente al edificio.
11:00¡Aumenta la fuerza de la onda magnética!
11:02¡Sí!
11:04¡Conectada!
11:04¡No!
11:28¡Doctores!
11:29¡Supongo que ahora entiendan la situación!
11:31¡Joy!
11:32¡No te desesperes!
11:33¡Los doctores están haciendo todo lo que pueden!
11:35Pero, Misato, los doctores deben comprender que ahora cada segundo cuenta.
11:45¡Planeador, arriba!
11:51El centro está verdaderamente peligro.
11:57Profesor, parece que Mazinger se dispone a entrar en acción y aún está sin preparar.
12:05Y es demasiado tarde.
12:07Con esa bestia mecánica bajo tierra, solo nos queda pedir ayuda a Diana y al robot jefe.
12:12¡Oh!
12:12Profesor, la bestia se ha detenido.
12:15Profundidad.
12:16400 metros.
12:17Bien, he aquí nuestra última oportunidad.
12:20Envía las ondas de choque a un radio de dos kilómetros y obsérvalas con detenimiento.
12:24¡Sí!
12:36Profesor, ¿dónde está la bestia?
12:38Se encuentra exactamente debajo de esta torre de control.
12:41Pero todavía no he perdido las esperanzas.
12:44Puede que el cielo nos salve, Misato.
12:46¿Eh?
12:48¡Apúrate!
12:49¡Apúrate!
12:52¡Apúrate!
12:53¡Apúrate!
12:55¡Apúrate!
12:59¡Apúrate!
13:01¡Apúrate!
13:02¡Apúrate!
13:02¡Ay, candela otra vez!
13:04¡Se llega!
13:05¡A salvo!
13:06¡A salvo!
13:07¡A salvo!
13:08¡Den valor jefe!
13:10¡Ay valor, si me estoy asando!
13:12¡Ja, ja, ja, ja!
13:13¡Cruces de hierro!
13:15¡Dejen de preocuparse por ellos y ataquen!
13:18¡No tan deprisa, Duque Gordón!
13:20¿Más Inger Zeta?
13:21¡Sí, más Inger Zeta!
13:23¡Trae a tu bestia para que veas el combate de tu vida!
13:26¡Oh, Kogi!
13:31¡Oh, Kogi eres tú!
13:36¡Ven a pelear, cobarde!
13:38¡Trae a tu bestia mecánica!
13:43¡Escúchame bien, Kogi Kabuto!
13:44¡La bestia mecánica Kilania B-5 se encuentra bajo tierra en el corazón del centro!
13:49¡Si intentas hacer algo, la bomba de cobalto que lleva a Kilania B-5 hará volar el centro por los
13:55aires!
13:56¡Una bomba de cobalto bajo el instituto!
14:01¿Todavía quieres pelear?
14:03¡¿Quién de eso, Más Inger Zeta?
14:09¡Estrallo cruce entre tigre y hombre!
14:13¡Kogi, lo que dijo Gordón es enteramente cierto!
14:17Profesor, ¿entonces qué hacemos?
14:19No podemos hacer nada
14:21¡No puedo creerlo!
14:23¡Yo tampoco!
14:24Profesor, debemos pensar en algo rápidamente
14:27¡No podemos quedarnos con los brazos cruzados!
14:32¡Profesor!
14:33Yo estaba pensando en algo que...
14:36¡Claro!
14:37Debajo del área del instituto está el magma volcánico del monte Fuji
14:42Si el magma empieza a molestar a la bestia mecánica
14:45Esta tendría que esperar entonces la orden de Gordón
14:48Ella no podría soportar el magma volcánico y saldría a la superficie
14:53Y es ahí donde la agarraríamos
14:55Sí, profesor
14:57Le daremos largas al asunto hasta ver el efecto del magma
15:00¡Nos retiramos!
15:02Es lo mejor
15:03Ahora entiendo por qué ha estado enviando las ondas de choque
15:06Eso afloja la capa exterior de la tierra haciendo correr el magma
15:10Así es
15:11Espero que eso funcione, Misato
15:13¡Oh, Dios!
15:14¡Muda, Cristo!
15:17¡Por favor, rodeen a la bestia mecánica con magma!
15:22Dios quiera que todo resulte
15:31¡Al cielo!
15:33¡Ojalá el magma haga salir a la bestia!
15:46¡Se lo merece!
15:47¡Ni siquiera más señor Zeta puede hacer nada!
15:54¡Buenas idea, Duque Gordón!
15:56Doctor Infierno, cuando lleguen los rehenes al centro
15:59Daré la orden a Kilania B-5 de hacer estallar la bomba
16:03Para poner fin a todo de una vez y para siempre
16:05Al fin parece que le debemos un favor al Duque Gordón
16:09¡Ah, tonto!
16:18¡No podemos hacer nada!
16:21¡No podemos hacer nada!
16:41Kilania B-5, espera un poco más para que hagas explotar la bomba
16:46Tu valor hará que tu nombre quede para siempre grabado en la historia
16:49¡Kilania!
16:50¡Kilania!
16:53¡Prepárate a estallar!
16:54¡Prepárate a estallar!
16:56¡Prepárate a estallar!
16:58¡Prepárate a estallar!
17:07¡Oh, ya empieza a moverse!
17:09¡Profesor!
17:09¡La bestia mecánica se está moviendo!
17:11¿Qué?
17:12¿De veras?
17:15Espero que salga a la superficie sin que nada suceda
17:19¡Oh, ya empieza!
17:48Déjaselo, papá, en el momento que suba la barrera
17:51¡Ja, ja, ja!
17:52¿Ahora qué vas a hacer?
17:57¡Ah!
18:03¡El plan de ustedes no les dará ningún resultado!
18:06¡Kilania B-5, explota ahora!
18:26¡Ahora va a comenzar la diversión!
18:29¡Cruzan de hierro!
18:30¡Retrocedan un poco!
18:33¡Ah!
18:41¿Qué está pasando?
18:50¡Deprisa!
18:51¡Escapen todos!
18:58¡Acaba de salir, bestia mecánica!
19:13¡Oh, maldito!
19:17¡Anímate, jefe!
19:26¡Así, jefe! ¡Dale duro!
19:31¡Oh! ¡Verás!
19:42¡Metropropulsor!
19:46¡Acoplarse!
19:52¡Bajen la barrera!
19:57¡Aquilania! ¿Por qué saliste corriendo hacia la superficie?
20:01¿Por qué diablos no explotaste bajo tierra?
20:03¡Oh! ¡Cuchillas de la Cruz del Sur!
20:13¡Oh, cielo! ¡Rayos ópticos!
20:19¡Ah!
20:21¡Ah!
20:32¡Ah!
20:37¡Ay!
20:39¡Ay!
20:41¡Ay!
20:44¡Ay!
20:46¡Ay!
20:47¡Ay!
20:49¡Ay!
20:52¡Ay!
20:53¡Ay!
21:01¡Ay!
21:02¡Ay!
21:03¡Ay!
21:04¡Ay!
21:05¡Ay!
21:10¡Ay!
21:10¡Ay!
21:13¡Ay!
21:14¡Ay!
21:15¡Ay!
21:17¡Ay!
21:24¡Ay!
21:25¡Es infame!
21:28¡Dejar que tantos soldados de la cruz de hierro murieran tan miserablemente!
21:33¡Ten cuidado, Iota!
21:35Me pregunto qué debe haber debajo de ese instituto.
21:39No entiendo por qué fracasamos.
21:43¿Tienes las manos? Súmela, jefe.
21:44Estoy nervioso.
21:46Al fin.
21:49Sí, salimos del aprieto.
21:51¡Jefe! ¡Suéltame las manos ya!
21:53¡Oh, es que las tienes tan calentitas!
21:59Esta vez, el magma subterráneo es el que tiene todos los méritos.
22:04¡Debían ser más modetos!
22:08Así es, Chiro.
Comentarios