00:00The smart car
00:06Somewhere in the hills of old Scotland
00:54Beloved monster, it's time to wake up.
00:58The storm has intensified and is now above us.
01:01I've been waiting for this moment for 22 years.
01:03Now, now you must wake up and the world will see you for the first time.
01:11Just one more thunderclap and you'll come back to life.
01:31Finally, the monster came to life.
01:35Go to Burump, ruin the whole county
01:38Cause as much damage as possible.
02:06Thunder, keep powering my car!
02:11Just one more
02:15Just one more
02:36Just one more
02:42It's a monster truck.
02:47Look at that!
02:48It's too big to be a truck.
02:50Let's make him stop.
02:51He's going too fast. Let's stop him.
02:56We're going!
03:03Reckless driver, are you alright?
03:04I am. I've never seen a vehicle like this before.
03:08I hope they never see this again.
03:11It looked like he was heading towards the racetrack.
03:49Look, Chequinha. It must be an earthquake.
03:53Turn on the lights.
03:55What is happening?
04:03What is happening?
04:03This place will save you.
04:05Let's see what's happening out there.
04:15The monster!
04:16It looks like a car.
04:17We are being attacked by some kind of monster tank.
04:21Wow, look at that!
04:23That's what's causing the earthquake.
04:25I think we're in the middle of a war.
04:27I hope not.
04:28Things are getting dangerous.
04:30Let's leave this hotel.
04:38I'd better go get a five-meter-tall blanket before something happens.
04:42Now is not the time to sprint. You could get hurt.
04:45Speedboat!
04:47Let's get out of here.
04:48Run!
05:05Run!
05:10Run!
05:34What should I do next?
05:35Perhaps you can find out what that thing is.
05:37I will follow.
05:53What is incredible power?
05:54Who could be operating this?
05:56Why?
06:24Don't come any closer, we'll open fire and you'll be destroyed.
06:30This is your last chance, stop right there.
06:34Ready, fire!
06:50We already know that the monster truck came from the ruins of a castle in the ancient hills of County Mac Mac.
06:55When the police checked the castle ruins, they found a retired scientist, Dr. McFive,
06:59and took him to the local precinct for questioning.
07:01The army was called in to try and stop the monster truck, but so far all attempts have failed.
07:06The Tweedy and Tartan Grand Prix, in which Speed Racer and other famous drivers were scheduled to compete, was cancelled.
07:11because the monster truck destroyed the track where the race was to be held.
07:16I bet Speed is following the car to find out more about it.
07:19I hope not, it's very dangerous. Even the army failed, who knows what might happen?
07:27It's the doctor!
07:27Oh my God!
07:31Speed, what happened?
07:33Speed!
07:33He's injured!
07:34Are you well?
07:35Come on, son, wake up!
07:39He's waking up! Thank God!
07:41Oh, Speed!
07:42It's a good thing he wasn't hurt.
07:44That monster truck is the most spectacular vehicle I've ever seen.
07:47I told him I'd cause trouble if he got near him.
07:50We need to get the Match 5 back on four wheels.
07:53Who could have built this car?
07:55And who drives it?
07:58Speed, the circuit was destroyed by the monster truck and the grand prix was cancelled.
08:04That's bad. I knew I was going to win. It was just an accident.
08:08I hope they rebuild the track.
08:09There is?
08:13Excuse me, I'm looking for Mr. Pops Racer.
08:15It is me.
08:17I ask that you accompany me to police headquarters.
08:20What?
08:22Oh, Dad, you're in jail! What did you do wrong now?
08:32I'm under the general's spell to explain how that monster truck works.
08:35You must be the world's leading car expert.
08:39See how clever they are in realizing that.
08:52Sorry, but they told us to stay out.
08:56They're mistaken. No one is driving the monster truck.
08:59And there's no one who can stop him.
09:01And soon he will destroy all of Burrup County.
09:08Dr. McFive was a brilliant scientist, and he built and activated the monster truck before he went insane.
09:14Based on what Dr. McFive said about there being no one in the car,
09:17I think the car is being operated by an electronic brain.
09:20Electronic brain?
09:21This would also explain what the doctor said about no one being able to stop the car.
09:24That makes sense.
09:26The brain was programmed to keep the car attacking and destroying everything in its path.
09:30It's impossible to stop him.
10:04It's impossible to stop him.
10:05Let me show you something on this map.
10:07Reports reaching the police station indicate that the monster truck follows this path on land or on the road.
10:11water.
10:12Can a monster truck drive through water?
10:14Of course. You should follow the trail that is marked on the map.
10:18Poor Mr. McFive, he must have something serious to build a monster truck and program it to cause so much havoc.
10:25The problem is that the electronic brain is probably programmed to attack anyone who tries to attack the monster truck.
10:30Burrup has plans to confront the monster truck, and as soon as it crosses the border, they will reduce its terrifying capabilities.
10:36attacks.
10:37This should be the best time to attack the car, Dad.
10:39While underwater, you will become weaker, slower, and more vulnerable.
10:43This may be the only way we can succeed in the attack.
10:46But wouldn't that be very dangerous?
10:48Possibly.
10:48We're going to send the navy there. They're going to attack with submarines.
10:53Before the car goes into the water, let's see if I can locate the weak point.
10:57That's a good idea.
10:58Let's go.
10:58Let's go.
10:58Be careful.
11:06I'm not taking us.
11:09Come on, Cortucho. Let's go in my helicopter.
11:12Let's go!
11:19I found out that the monster truck has a rocket engine.
11:22Use the metadata. I bet you can.
11:24And it burns very quickly. You'll run out of fuel before you finish the crossing.
11:29You might be right, Speed. I hope it won't be long before we're sure.
11:51Here comes the monster truck.
11:53He will try to cross.
11:58They're going to bomb the car.
12:08They are equipped with a deflector beam.
12:12Careful. Get down.
12:36Go to the lighthouse; it's necessary so that ships don't hit the rocks during the crossing.
12:50What is the car doing with that hose?
12:53I don't know.
13:00It started again.
13:02Let's go.
13:11I remember that there used to be an old freight station here.
13:14They anchored here and the oil was pumped into them.
13:17To stop the car now, we have to get on board and turn it off.
13:21It's OK.
13:23Speed, where are you going?
13:25I'll see if I can get into the monster truck.
13:30Wait, Speed. Stop. Stop.
13:38Speed.
13:39Speed entered the water. Promise five.
14:03Monster truck ahead.
14:06Gunfire and torpedoes.
14:13Continue. We need to destroy the car.
14:22How am I going to get in there?
14:30That's it. There's a door at the back.
14:44How am I going to get in there?
15:06Fire!
15:08Ready, aim.
15:12Fire!
15:18Fire!
15:27Fire!
15:44Fire!
15:47Fire!
15:48Fire!
15:53Fire!
15:55What is that?
15:56It's our car.
16:07Speed, are you okay?
16:09Did you achieve anything?
16:10Sure, Pops.
16:11I discovered that we can climb aboard the monster truck to stop it.
16:14There is an access door at the back.
16:16Come on, Speed, let's tell them what you've discovered before it's too late.
16:20Mommy, mommy!
16:21I want my mother, Mommy!
16:27Where is she? Where is my mother?
16:29Help the girl!
16:30She's my little girl! She's my daughter!
16:34He's taking my little girl away!
16:37Come back here, monster!
16:46This is an electronic tracker.
16:48It will read the thoughts in the car's brain.
16:51We can find out what it's scheduled for, at least for a while.
16:54Hopefully so. Let's give it a try.
16:56And how do you make it work?
16:58Someone needs to get close to the monster truck.
17:00The closer, the better.
17:01Then you should try turning on the tracker.
17:03Of course it will be a dangerous mission, but it's our only chance.
17:07I have important information about the monster truck.
17:09Dr. McFive has just revealed that when the car reaches the center of our military fortress,
17:13It will explode on its own.
17:14The explosives inside the car are so powerful that they could destroy everything that's left of Burrump County.
17:19This car is a powerful rolling bomb.
17:21That's all, sir.
17:23That's more than enough.
17:25There is no time to lose.
17:26We need to act immediately and use this tracker.
17:29But who's going to take him to the monster truck so he can get it working?
17:32Who is brave enough?
17:37Sir, a little girl was taken into the car.
17:40Have you heard the latest report?
17:41We need to do something really fast.
17:43Sir?
17:44Yes, Speed.
17:45I want to fulfill the mission.
17:46Ah, great.
17:48That little girl needs to be rescued, and maybe I can do it with Matt 5.
17:52It's dangerous.
17:53Speed is afraid of nothing.
17:55Watch out, Speed.
17:57I have to run.
17:58Good luck.
18:21Here's the monster.
18:45Don't be afraid.
18:46It will be alright.
18:47I'm going to get you out of here.
18:49I'm going to use the tracker.
19:01The tracker is acting on the electronic brain.
19:04But how can I make it stop?
19:15Ah, look, it's Speed!
19:17Speed, come on, wake up, wake up, go.
19:26Wake up, Speed, quick.
19:28Before the monster truck explodes, wake up.
19:30What are you doing here?
19:31I just wanted to help.
19:33You can't leave us behind when you're in danger.
19:36Look, Gorduz, we need to act fast.
19:37Everyone inside Matt 5.
19:39Quick, let's go.
19:42What's the problem, Speed?
19:43I can't open the door.
19:48Hold on tight.
19:48The door is about to open.
20:19It's destroyed.
20:32Ah, there are Pops, Tricks, and Sporky.
20:35And my mother.
20:38Oh, my little girl, my little girl.
20:44I'm proud of you.
20:45And I'm from Gorducho.
20:46And Zequinha's too.
20:48Thank you, Speed.
20:48They could have gotten hurt.
20:50This is not something for children.
20:51We won't do it again.
20:56Thanks, Speed.
20:57Thank you for everything you did to save Blue Rope.
21:00If it weren't for his great courage,
21:02We would have been completely destroyed.
21:03Everyone is very grateful to you.
21:07Don't miss the next episode of Speed Racer.
Comentários