00:01Around the World Race, Part Two
00:30Racing shot down Speed's plane, but Speed and Spark managed to jump out before it crashed.
01:00Spark, take my hand. Come on.
01:03That was close, Speed. These guys play rough.
01:06How would I like to make them pay for what they did?
01:09I just want to get back to racing. That would be the worst thing we could do to them.
01:12We have to figure out a way to get out of here.
01:21I know.
01:27Come on, let's go!
01:44A rock!
01:45A rock!
02:10A rock kept attacking me, catching me, catching me with ease.
02:25I'm not there yet.
02:31Look, Speed, we're catching up to the others.
02:34So we still have a chance.
02:44Speed, I can see the South Pole.
03:05We're going to use a snowmobile to cross the South Pole.
03:09We need to buy time. We're still behind the others.
03:12Hold on tight.
03:24We're gaining speed. We're catching up.
03:31Look at that bunch of penguins!
03:33Let's have a little fun with them.
03:45The snowstorm has worsened. It's best to seek shelter.
03:54We have to stop.
04:03We have to stop.
04:31Number one fell way down there.
04:34This is Pop Racer. All cars must return. We need help.
04:38I heard one of the cars broke down. That's one less for us to worry about.
04:42So what will we do now? Go back there and help them?
04:45Don't be a fool. You're here to win. Don't help anyone. Keep running.
04:48It was the number one that malfunctioned.
04:50He's that clever boy who travels with the old man.
04:56You helped when they were adrift, but they didn't like it.
05:00I'm willing to forget. After all, they need help. I'm ready to give it.
05:03You're a good guy, Speed.
05:09The pilot is a girl.
05:19Is it securely fastened, fatty?
05:21You can pull it.
05:31Your snow brakes are fixed. You can get back in the race now.
05:36We didn't want to help them again, but I want you back in the race so I can win fairly.
05:40Perhaps it would be good for you to learn that you shouldn't resort to dirty tricks to win.
05:43Alright, let's go.
05:45We'll be watching you from the helicopter.
05:47Good luck.
05:47Good luck. Be careful.
05:53The African Grand Prix comes after the South Pole Grand Prix.
05:56Good luck. I'll be waiting when the race is over.
05:59Speed, I have a secret.
06:01The number one pilot isn't a boy, it's a girl.
06:04I know why he was without a helmet.
06:06So as to.
06:10Miss, who are you thinking about?
06:12I'm silly.
06:13I should have thanked Speed Lace.
06:14Now you won't know how I feel.
06:16It may not be too late.
06:18Say thank you at the end.
06:23Now the mine is ready.
06:24It's completely covered in snow.
06:25It's best to leave here before they arrive in the area and become suspicious of us.
06:28Let's go.
06:36We're going to get lost.
06:37The radar is not working.
06:39It broke in an accident.
06:44We haven't recovered yet.
06:45We can't go any faster.
06:53Are you okay, Spark?
06:54I am.
06:55But who did this?
06:56Our car was damaged.
06:57They did a good job.
07:01We won't be able to use it.
07:02We'll be stuck here.
07:03Why would someone choose to cheat in order to win?
07:06Don't worry.
07:07I'm going to do something with the pieces.
07:12Okay, Speed.
07:13I made a yacht out of ice.
07:14Thanks to you,
07:15I still have a chance to win the race.
07:17Oh, did you only feel the wind?
07:18It's increasing.
07:19Come in, Speed.
07:20This wind means we will have strength.
07:22The wind direction is perfect.
07:23It will lead us straight to base.
07:24Oh, Sarvela!
07:31Look, Spark.
07:32The Southern Lights.
07:47An ocean of sand.
07:49The Sahara Desert.
08:02This race is a test of endurance.
08:04We left the cold of the South Pole for the terrible heat of the desert.
08:07We need to stay alert.
08:09We can't let the heat get to us, Spark.
08:15Their engine is overheating, isn't it?
08:17It turns out I have an extra supply of water.
08:19They might work.
08:20Come on, accept it.
08:21But that's not the problem.
08:22Don't tell me they suspect just anyone.
08:24who intends to be a good Samaritan.
08:26There are still generous people in the world.
08:34I can't stand this heat much longer.
08:36Yes, Rita Love Lace, it's best to give up.
08:38It will ruin your health.
08:39I will not give up.
08:40I'll keep running until we cross the finish line.
08:42It's the only way to prove Speed.
08:44I am so grateful that he helped us at the South Pole.
08:49Speed is catching up to us again.
08:50But this will end his race.
08:55He managed to escape.
08:56But I already have another one ready for him.
08:58There will be time for that.
09:07Who are these guys at number one?
09:09We helped them at the South Pole and now they're throwing grenades.
09:15They think this is the work of the number one,
09:17But we changed the number on the outside of the jeep.
09:19when they were looking at us.
09:40What is that?
09:41It's a tornado and it's coming towards us.
09:53Quickly.
10:14What is that?
10:19What is that?
10:21What is that?
10:22What is that?
10:28Okay, let's go, Shade. We have to move on. We've wasted too much time here.
10:35We've already removed all the sand. Let's move on.
10:53Come on, Shade. Come on, Shade.
11:18They're burning through the mileage, because this time the mileage is going to burn.
11:22Wait until they get here.
11:34They almost caught us. Are you okay, Speed?
11:37I am, but I can't stand it anymore.
11:47Now it's my turn and you're helping me.
11:49Or maybe they're mistaken and want to release me. Which one is it?
11:54We almost fell off the cliff. You saved our lives. I want to thank you.
11:58Forget about that. I just want to stay in the race and win fairly.
12:03Wow, he really has changed.
12:05Yes, Spark. I'm very proud of him.
12:07Or should I say, her? Gorducho was right. She's a girl in disguise.
12:11When he held my hand, I could feel how soft it was.
12:18Along the Redo River, right in the heart of Europe.
12:21Look, old woman!
12:37What?
12:38No, no, no.
12:59Look, Spark, Corridor X is over there.
13:14Bye, bye.
13:43We're out of fuel, Oscar.
13:46What there was?
13:47There's a fuel shortage.
13:51We can spare a few gallons.
13:55You can use everything.
13:57I want to make sure he makes it to the end of the race.
14:01Thanks.
14:03It's good that you're behaving differently now.
14:05I don't know why a girl would get involved in this dangerous race.
14:08But I'm hoping she'll tell me everything when it's over.
14:16Now we're the ones who are out of fuel.
14:19We shouldn't have given ours.
14:20We're both incredibly unlucky.
14:22Don't even joke. We're in an unknown place.
14:31Corridor X.
14:32Speed, you were very generous, but you just lost your chance to win.
14:36A professional driver doesn't have time to help his opponents.
14:39As long as the rules are obeyed, a professional driver's duty is to win.
14:42His only obligation is to the rest of his team.
14:44and with whomever they trust in their abilities.
14:46Don't forget that.
14:47For his generosity, the only reward is defeat.
14:53He's right.
14:54I was stupid to let my feelings interfere with the victory.
14:58Now I might not be able to win the race.
15:00That's my fault.
15:01Look, Speed, you did what you thought was right.
15:03That's just how you are.
15:04And we...
15:07Gasoline, Corridor X must have left it.
15:10Now everything will be alright.
15:11What?
15:12Now we can finish the race and, with luck, even win.
15:16Thank you very much, Runner X.
15:19I won't let you down again.
15:23Come on, Spark, let's go.
15:25Our next stop is Vladivostok.
15:27Ready.
15:50I'm talking about Vladivostok, where the Grand Prix drivers will begin their final lap.
15:55There were 200 registered participants when the race started.
15:58And it looks like there are two cars competing.
16:00Number four is being brought aboard the ship, and number one is next.
16:03Yes, it seems Speed Race is finally out of the race.
16:07That mountain of gold will be ours, and Goldminder's daughter will have to marry you.
16:11Don't let them disturb you, miss.
16:13Speed Race might get here in time and take care of them.
16:56The Grand Prix Around the World race is just 16 kilometers longer.
16:59Match 5 is in the lead, with number 4 following closely behind.
17:02In third place is car number 1.
17:04All they did was cause trouble in this race.
17:12They leave me no other choice, Spark.
17:13It will either be us or them.
17:14I have to figure something out.
17:21Yeah, Speed, they'll never want to race again.
17:26There are only two cars left in the race.
17:28Match 5 is ours.
17:34The Match 5 and car number 1 have just entered the track.
17:37Just one lap and it will all be over.
17:39It is currently in part.
17:42Speed!
17:43You can win.
17:56The Match 5 crosses and the Fantastic Grand Prix Around the World
17:59is defeated by Speed Racer,
18:01who now becomes the world champion driver.
18:08Speed, now you are the world champion.
18:11What's the problem, Mom?
18:13I'm so proud of Speed, our son.
18:15I always dreamed that he would be a world champion.
18:17Speed, you're awesome.
18:19He's the worst racing driver in the world.
18:21Long live Speed!
18:24Now I've discovered that you're a girl.
18:26You are Lovelace Goldmeter.
18:28He tried to ruin the race just because he didn't want to marry the winner.
18:31Just as your father promised.
18:32I don't blame her, but I don't...
18:34I don't want the Mountain of Gold, and neither do you.
18:36I raced just to test my skill against the best men.
18:38and to win the championship.
18:40She's a great girl, Lovelace.
18:41And one day she will find the right man and be able to marry for love.
18:43And not because your father promised you to you as a race prize.
18:46Goodbye and good luck.
18:47Good luck.
18:58Speed Racer, I offer you the trophy for the world championship.
19:02Hi, Dad.
19:04My daughter, Lovelace.
19:06Please forgive me for the way I tried to ruin the race.
19:08That was wrong.
19:08As for you, I'll forgive you for trying to ruin my life by choosing a husband for me.
19:13Oh, daughter.
19:14Of course, it's forgiveness.
19:15Will you forgive me?
19:16Forgive me, Dad.
19:41When I started racing as a professional driver, I had no idea how much training, skill, and experience I would need.
19:46How much of a help!
19:47I owe a debt of gratitude to Dad, Trixie, Tuxo, Sparky, and even Racer X, wherever he may be.
19:52you are.
19:53Speed suspected I was his older, long-lost brother, but he was never sure.
19:57Now I can keep an eye on him at all times.
19:59He is the greatest racing driver in the world and he deserves the championship.
20:02I'm proud of him.
20:12Let's go, Sparky.
20:13We have other races to win.
20:30Speed won the most fantastic race ever, but on the road of life he will face a world of emotions.
20:36and adventures.
20:37Don't miss the next episode of Speed Racer.
Comentários