00:01V2, the deadly car.
00:08Ladies and gentlemen, this is the final lap of our grand Central-Eastern race.
00:33And here they come for the final turn.
00:36Number 12 is in the lead, but the Central-East team is fighting for first place.
00:44Speed Racer jumps into the lead. He's in front now and he's coming for the finish line.
00:49He receives the unit, Speed Racer wins.
00:56Later, at the international airport,
01:11already.
01:13Already.
01:27I don't know.
01:27Where did those shots come from?
01:29I don't know.
01:44Someone tried to hit us, I just don't know who it was. What was the reason?
01:47If we try to find out now, we'll miss the plane and won't arrive in time for the race.
01:51You're right, let's go.
01:55They failed.
01:58Sorry.
01:59They shouldn't fail.
02:02Come back here.
02:03Fools!
02:09They will pay for their mistakes.
02:13Wait. Not the cigar.
02:15It has poisoned needles.
02:17Not the cigar.
02:45Not the cigar.
02:45The cigar won't break.
02:53I'm not going to pay.
03:22THE CITY IN BRAZIL
03:50THE CITY IN BRAZIL
03:55THE CITY IN BRAZIL
03:58THE CITY IN BRAZIL
04:22THE CITY IN BRAZIL
04:40THE CITY IN BRAZIL
04:54THE CITY IN BRAZIL
04:57THE CITY IN BRAZIL
04:59THE CITY IN BRAZIL
05:04THE CITY IN BRAZIL
05:08THE CITY IN BRAZIL
05:27THE CITY IN BRAZIL
05:33THE CITY IN BRAZIL
05:38THE CITY IN BRAZIL
06:02THE CITY IN BRAZIL
06:05THE CITY IN BRAZIL
06:13THE CITY IN BRAZIL
06:16THE CITY IN BRAZIL
06:24THE CITY IN BRAZIL
06:27THE CITY IN BRAZIL
06:29THE CITY IN BRAZIL
06:31THE CITY IN BRAZIL
06:34Yes, you're right.
06:35We need to find out what they're going to do.
06:37And there's only one way to do it.
06:39Let's find out where their headquarters is.
06:41Let's get into the trunk of that car and hide.
06:47And there are others we need to take care of.
06:50A young runner and his girlfriend.
06:59Where are they? They couldn't have escaped like that.
07:02Speed, something's burning over there.
07:08It's the car that Gorducho was in.
07:11My God!
07:13There's nothing more we can do for him.
07:44It's the same man we saw at the airport with the girl.
07:48What could have happened to her?
07:49I bet they were the real target, not us.
07:52Sure, that's it, Trix.
07:53Someone wanted to get rid of them, and we ended up in the line of fire.
07:56Did they catch Gorducho?
07:57I hope not, but he disappeared, didn't he?
07:59I bet he was captured.
08:01Wait one moment.
08:02Look, Speed.
08:05A roll of film, where was it?
08:07In the flowers.
08:08Perhaps that's what those men were looking for.
08:10Trixie, I'll be right back.
08:12Stay here.
08:20The runner entered the library and is talking to the bookseller.
08:24Can I help you?
08:25May I use your microfilm machine for a few minutes?
08:27The microfilm apparatus?
08:28Sure, this way.
08:36There you go, you can use it for as long as you want.
08:39Thanks.
08:44It looks like some kind of project, but what is it?
08:48I can't imagine.
08:49Can't you?
08:51I'll tell you what it is.
08:53It is the design for the most modern laser weapon, which has a highly destructive beam.
08:57And the project shows the most important part of the laser beam's range.
09:00Now I understand.
09:01Don't try to be clever, it's not your problem.
09:03What are they planning to do with the film?
09:04I wouldn't want to know.
09:06And besides, you already know too much.
09:09I will shut your mouth forever.
09:11It was a terrible mistake to have meddled where he wasn't wanted.
09:14This light in my eyes, but I see nothing.
09:15No!
09:19No!
09:22No!
09:23Action!
09:47I fell into a trap.
09:48You didn't think you'd get away, did you?
09:50No one can escape us.
09:52It's a shame you tried to be clever, because that won't make things any easier.
10:04Now give me the microfilm.
10:09Clever, isn't he?
10:10Give it to me now!
10:17He was going to pull the trigger.
10:19Is it a girl? Wait, I met you at the airport.
10:21It has good memory, Speed.
10:23I placed a flower necklace around her neck. My name is Kana. Tie it.
10:27He is well.
10:33This will take care of one of them, but there are others.
10:37Kana? Where are you?
10:43Kana! Kana! Kana!
10:54Why did she run away? She must have taken the film. Could it be one of them?
10:57No, if that were the case, it wouldn't have helped me.
11:07Stop! Stop the car!
11:12Alright, now get out!
11:22Kana!
11:34Kana!
11:44He went straight to the ocean; he'll never bother us again.
12:27What's coming?
12:28Which way should I go?
12:30Wait, young man. You shouldn't go that way. It's very dangerous.
12:34Dangerous?
12:35A dragon lives in those mountains.
12:37Dragons don't exist.
12:42The stranger kept walking. I couldn't stop him.
12:48He lied. Dragons aren't real. Not nowadays.
13:00Did you hear a noise? What's there?
13:30What are they building?
13:32Don't move!
13:34Quietly.
13:37All good.
13:44This is point eight. Speed Race just escaped. I need to stop him.
14:14Goodbye.
14:17Goodbye.
14:18Goodbye.
14:19Goodbye.
14:28Goodbye.
14:33Speed!
14:35Kana, is that you?
14:37Where are we?
14:40In a dungeon. We are prisoners.
14:42What? Prisoners?
14:43Now I remember. I fell off a cliff.
14:46They must have captured me while I was underwater and brought me here.
14:50Now you're awake, Speed.
14:52Why am I in prison?
14:53Because he stuck his nose where it didn't belong.
14:56But that doesn't matter anymore because we got the Secret Service girl movie.
14:59Is Kana with the Secret Service?
15:00Exactly. She works for the International Secret Service. Didn't you know that?
15:04He was very lucky to be our prisoner. Now he will participate in our experiments with the laser beam.
15:09She's going to be our first guinea pig.
15:11I wouldn't have the courage to do that. Are you really going to test the laser beam on me?
15:14That's exactly what I want.
15:16I won't allow it.
15:16You don't have much of a choice. We'll start the tests tomorrow morning.
15:20I'm not going to continue with this. I'm going to stop it.
15:24Your mouse and man say, I'm sorry to have involved you in this.
15:27Everything's fine. The most important thing is that we manage to get out of here before dawn.
15:32But how are we going to do that?
15:34Now everything is quiet.
15:39Where are we? It looks like a garage.
15:42One meter and five centimeters. Speed should be nearby. Let's go look for him.
15:46First, let's eat.
15:50There's no one in sight, but we'd better be careful, Jequinha.
15:59Look, a guard. But he's sleeping.
16:03Jequinha, look around. See if you can find any food.
16:15Food.
16:15Food. There's food in there. Great.
16:17What do you see there? He's waking up.
16:19Could it be Gorducho? Gorducho, what are you doing here?
16:21Speed, we found you.
16:25Use the guard's key and get me out of here.
16:27I'll throw you out of there in a minute.
16:30All done. I did it.
16:32Let's go.
16:33Come on, Speed. You'd better run.
16:35Hold on a minute.
16:36Nobody's going anywhere, okay?
16:39We cannot run away.
16:41You're right.
16:42We're not going to shoot now. We'll take care of you tomorrow during the laser beam test.
16:45And after that, don't cause any more trouble.
16:48What are they going to do with us?
16:50We'll only find out in the morning.
17:06This morning we will conduct the first tests with the laser beam.
17:09When we build it, we will follow the microfilm design.
17:18I want you all to stay here.
17:19Did you see what the laser beam does to a stone wall?
17:21Now let's see how it works in human bodies.
17:24Remember our plan.
17:25It's OK.
17:26Please release us.
17:27I can't. You all know too much.
17:30Fuzam!
17:31Wait!
17:35Over here, quick!
17:41Wait!
17:43Wait!
17:44Wait!
17:44Wait!
17:45Everyone inside!
17:46A caneza Stop-
18:05Advance
18:08They thought they would be able to escape.
18:11But they never succeed.
18:12This tank is equipped with a new laser beam.
18:15You will simply be destroyed.
18:45How do you escape the craters, Spirit?
18:47I don't know.
18:49They'll fall into one of these craters unless I hit them with a laser.
18:57Fast!
19:00They've gone too far, now I'm going to fire a shot that will finish them off once and for all.
19:20One of the laser cannons was destroyed, and the other one, what is that?
19:24Hurry, before the robot gets us.
19:32The beam that caught on.
19:34Destroy the car and everyone inside it.
19:38Fast!
19:39Go.
19:48Hold on tight!
19:52Hold on tight!
19:58Do something!
20:13No!
20:45We almost didn't manage it.
20:47Those men didn't succeed, but they paid for their crimes.
20:52Don't miss the next episode of Speed Racer.
Comentários