00:00The Race for Life
00:05The city of Domenico, where the South American Grand Prix takes place.
00:46The Race for Life
01:08Ladies and gentlemen, the cars are now on the final lap of the South American Grand Prix.
01:13They are heading towards the finish line and Speed Racer is leading by a car length.
01:20Go, go! Go! Go!
01:23Speed Racer is the winner!
01:46Don't think I'm jealous because she kissed Speed.
02:03I wanted to win a race so that a girl would dance like that for me.
02:12Look!
02:17Please help me!
02:21Joseph! Oh, Joseph! Joseph, what's wrong?
02:40Tom, Maria, be careful with this serum.
02:48What is that?
03:18THE NEW CITY
03:41THE NEW CITY
04:18THE NEW CITY
04:21THE NEW CITY
04:53THE NEW CITY
04:54THE NEW CITY
04:55THE NEW CITY
05:15THE NEW CITY
05:45THE NEW CITY
06:14THE NEW CITY
06:44THE NEW CITY
07:14THE NEW CITY
07:19THE NEW CITY
07:32THE NEW CITY
07:35THE NEW CITY
08:28THE NEW CITY
08:32THE NEW CITY
08:33THE NEW CITY
08:46THE NEW CITY
08:47THE NEW CITY
08:48THE NEW CITY
08:49THE NEW CITY
09:16THE NEW CITY
09:17THE NEW CITY
09:17THE NEW CITY
09:30THE NEW CITY
09:43THE NEW CITY
09:43THE NEW CITY
09:45THE NEW CITY
09:56THE NEW CITY
10:18Something strange is happening out there.
10:20Where could the Spirit be leading?
10:26What there was?
10:27Did the Medium Five turn into a submarine?
10:29Does the Spirit know?
10:30The Spirit!
10:32Spirit!
10:33Spirit!
10:33Chord!
10:34We're stuck in the river!
10:35Spirit, do something.
10:37Look out the window!
10:38See what happened to us.
11:17I have to find a way for us to get to that shore.
11:20And we have to walk fast, otherwise we'll never reach your brother in time with the serum.
11:25That tree can help me.
11:33He only has an hour and a half to live.
11:40I had a idea in mind, but I don't know if it will work.
11:42Maria, there's a letter G marked on the steering wheel. Press the button.
11:45He is well.
11:50I was right, but that rope doesn't seem strong.
11:58Zequinha didn't know what was in the car. I bet the fat guy is in the trunk.
12:02How did you guess? You have to do something quickly.
12:05I know, chubby. I'm so glad you're here. I need your help.
12:17Great, Zequinha. Go!
12:24Keep going, Zequinha. Come on!
12:30I enjoyed watching it.
12:36Now...
13:01You did it, Zequinha.
13:05Just one more hour and it will be too late.
13:08Mr. Francisco, we couldn't stop her.
13:11Oh, they failed again?
13:13Yes, Maria is on her way here with someone in a racing car that is quite fast.
13:32No, we couldn't stop her.
13:33No, we couldn't stop her.
13:33No, we couldn't stop her.
13:34No, we couldn't stop her.
13:34No, we couldn't stop her.
13:35No, we couldn't stop her.
13:35No, we couldn't stop her.
13:36No, we couldn't stop her.
13:38No, we couldn't stop her.
13:39No, we couldn't stop her.
13:41No, we couldn't stop her.
13:48They almost caught us, it was a close call.
13:50But we're trapped, Maria.
13:51We have to remove the rocks from the path.
13:53It is fine
13:56We fell into a trap.
13:59What will we do?
14:05They are from my village.
14:07They don't want us to arrive on time.
14:09I know, but he needs that serum.
14:11Maria
14:11Yes?
14:12There's only half an hour left.
14:13How good that I didn't come here for nothing.
14:15Now it's my turn to help you.
14:16He's going to get the serum.
14:24Hang in there, Juan.
14:25The serum will arrive soon.
14:26Let's distract them so the chubby guy can escape.
14:29Behind them!
14:36Get ready to run.
14:45Catch them, don't let them escape.
14:49We won't be able to climb up.
14:55Now you won't deliver the serum on time.
14:58Get out of the way, we need to see my brother.
15:00We have orders to make sure they don't get there.
15:02There will be no more
15:03Who gave the orders to stop us?
15:05Soon the village treasure will belong to us.
15:07To achieve this, we want your brother alive.
15:09That's why we want the serum.
15:11Give it to me
15:12We don't have the serum.
15:14Lie!
15:16I want you to give me the serum.
15:17Pass it over here
15:18It's in my car, I'll have to go get it.
15:20It really needs to go
15:21You can go, but I think it's a good idea to hurry.
15:29Go, run, quickly
15:43What a shot, huh?
15:46Come on, Juan
15:46You should hold on a little longer.
15:48We need you here in the village.
15:50Why hasn't your sister brought the serum yet?
15:52Why the delay?
15:53You can give up now, old man.
15:55The serum will never arrive here in time to save him.
15:57Don't say that, Francis.
15:58Juan is a great man.
16:00And he will hold out until his sister brings the antivenom.
16:04I doubt his sister is trying to bring the serum.
16:07I don't believe it.
16:08I would lie to you.
16:09I, the honest Francisco Francisco
16:10The serum will never reach here.
16:14I'll see you at the funeral.
16:15Why is Francis so happy?
16:17When Juan is feeling so bad
16:18I don't understand
16:22Everything will be alright now, Zequim.
16:24And we brought the serum.
16:25Ah, that's great news!
16:28Now that Juan is gone
16:30I will be the mayor of this village.
16:31Yes, from today onwards.
16:32I will be the man in charge here.
16:34I will govern the village.
16:35So that they may be happy.
16:36Don't let him become mayor.
16:40You, boy
16:41What do you want?
16:44They all fail
16:44Juan was accidentally bitten by a snake.
16:47It was based on a plot.
16:47So that he could take over the village.
16:52Carlos, you have no proof.
16:54You can't prove that.
16:55No, but their plan failed.
16:57The mayor
16:58It's Juan
16:59He is alive.
17:00Thanks to the Lord
17:01He is fine.
17:02And he will continue to be our mayor.
17:04You just want to steal the treasures of this village.
17:06But he won't escape.
17:07Punish the renegade.
17:09Send them away.
17:10Get out of here!
17:11Wait
17:12They can't get rid of me like that.
17:13I am too powerful.
17:14My men have already gotten rid of your sister Maria.
17:17Who?
17:17Maria?
17:29Juan, my brother is safe.
17:33He did a great job, chubby.
17:35It wasn't that difficult.
17:36Yes, Jack
17:39They still haven't gotten rid of me.
17:41Since they won't let me be mayor of the village
17:42There will be no more village.
17:46Come on, they're taking a vacation.
17:48Fire is coming to the village.
18:41Trasco released the bulls.
18:49Now let the whole village burn down.
18:51And get crushed in part by the bulls.
19:06Franky is running away.
19:07Behind him
19:18Goodbye
19:24Bye, bye.
20:00You shouldn't have followed me all the way here.
20:19Bye, bye.
20:52My friends, tomorrow we will begin rebuilding the village, and it will be much better.
20:57Look!
20:59Look!
21:00And if we can help in any way, we'll be happy.
21:04Thanks, Speed.
21:22Let's watch the next episode of Speed Racer.
21:27Bye, bye.
