- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O sol nascente é tão belo
00:05A nadizinha quase caiu no mar enquanto a gente enfrentava uma super tempestade.
00:10Ainda bem que eu estava por perto.
00:12Assim, pude salvar a minha prima.
00:15Ainda bem também que a deusa Atena mandou os golfinhos para nos ajudarem a escapar da tempestade.
00:22Quando nós chegamos na praia, antes de realizar o próximo trabalho,
00:26o Hércules resolveu o sabor o Prometeu, que estava acorrentado, servindo de comida para um abutre.
00:33Fazia um tempão.
00:34Quando se viu livre, o Prometeu nem acreditou.
00:38Além de muito forte, o Hércules tem um coração maior do que ele inteirinho.
00:43As coisas estão ficando cada vez mais perigosas.
00:46Agora nós estamos indo para o reino de Hades, o senhor dos infernos gregos.
00:52Parece que lá só existem sombras arrepiantes.
00:54Tô fora. Notícias do sítio.
00:57A vovó, a tia Anastácia, o tio Barnabé e toda a galera estão sentindo tantas saudades da gente,
01:03quanto a gente tá sentindo saudades deles.
01:06Fica fria, vó. Os trabalhos já estão acabando.
01:09Já, já, a gente volta pra casa.
01:12Os Doze Trabalhos de Hércules.
01:15Décimo nono episódio.
01:17Me revolvei!
01:22Emília, parece que tem bicho carpinteiro.
01:26Ela não consegue ficar parada quieta um minuto.
01:29Minha...
01:29E o que você tá fazendo aqui?
01:31Eu falei pra você ficar lá com pedrinho, narizinho meio a meio.
01:34Eu não posso levar você em um lugar onde ninguém entra vivo, nenhum mortal entra.
01:38Eu sei que você tá preocupado comigo, Lê.
01:42Mas, eu sou saudadeira de Adélicos.
01:44Não posso te abandonar num momento desses.
01:47E se você precisar de mim?
01:48Eu lavo as minhas mãos.
01:50Então vamos logo resolver esse assunto do...
01:53Cachorro de Três Cabeças.
01:56Vambora.
01:57Vamos.
01:58Vamos, com a gente.
01:58Vem.
02:18Eu não tô gostando é nada dessa demora das crianças.
02:25Eu sei que eles...
02:27Eles sempre voltam de onde vão, mas...
02:31Nessa conversa de perto...
02:36Eu vou fazer...
02:40Igualzinho que a Dona Benta fez quando nós fomos passear na boca.
02:46A Emília não devia ter ido atrás do Hércules.
02:49Esse é lugar pra boneca de pano se meter?
02:52É um inferno.
02:53Dizem que nenhum mortal pode entrar no reino de Hades e sair vivo.
02:58A Emília é mortal?
03:00Sim.
03:01Minha amém, com certeza.
03:04Certeza, certeza eu não tenho.
03:07Mas...
03:07Eu devia ter saído atrás do Hércules.
03:10Eu vou perder a maior das aventuras.
03:12O que a gente vai ficar fazendo aqui, hein?
03:14Não sei, gente.
03:15Mas o Hércules pediu pra gente ficar esperando aqui.
03:18É verdade.
03:20É um plano.
03:21O Hércules não quis entrar com a turma toda no inferno?
03:24Porque se acontecer alguma coisa com ele, a gente pode...
03:27É, a gente pode...
03:29A gente pode o quê?
03:30Sei lá.
03:31A gente pode pedir ajuda pra Deus a pena.
03:35Narizinho...
03:41O Pedrinho...
03:43O Pedrinho...
03:46Emília...
03:46Já pra casa, cambada.
03:49É a pena?
03:50Não, é a Tia Anastácia.
03:53Não sei se aconteceu alguma coisa com a vovó.
03:57Temos que colocar logo agora no último trabalho do Hércules.
04:00Pode não ter acontecido nada.
04:02É, mas um de nós tem que ir lá pra frente.
04:04Vamos tirar no farolipo.
04:06Farolipo?
04:07O que é isso?
04:08É um jogo.
04:09Depois eu te ensino.
04:10Um, dois, três, e já!
04:13Ganhei!
04:15Uhul!
04:16Uhul!
04:17Droga!
04:17Perdi!
04:18Vai, já!
04:19Minha mãe, agora eu perdi.
04:21Adorei te conhecer.
04:25Espero lá no sítio.
04:28Pedrinho, eu quero escrever um bilhete pro Hércules me despedindo.
04:32Você entrega pra ele?
04:33Claro, né, Narizinho?
04:34E se tiver acontecendo alguma coisa lá no sítio, você me manda uma carta, tá?
04:38Tá.
04:44O sítio é longe daqui, Pedrinho?
04:46É, e não é.
04:48Com o Pirlim Vintim, não tem distância que seja longe, não tem.
04:53Hércules, conhecer você foi tudo de bom.
04:56Por mais que a vovó tenha contado seus trabalhos,
04:59ver você enfrentando os perigos que rolam nas aventuras ao vivo e acordes é outra história.
05:04Uma história que eu vou me lembrar pra sempre.
05:08Nunca vou me esquecer de você e dessa Grécia cheia de deuses, monstros e heróis.
05:14Mande lembranças minhas para o Teseu.
05:16E quando você for lá no sítio, não se esqueça de levar o Teseu também.
05:21Beijos da sua escriba favorita, Narizinho.
05:26E agora, o que será que essa gente viu em nós?
05:31Quer dizer, isso é gente?
05:36Eu acho que você matou as criaturas pra correr, Emília.
05:39Menos uma, Emília.
05:41É a Medusa!
05:42Mas o Perseu não matou a bruxa?
05:47Hércules, ela está certa, a Medusa está morta.
05:50O que estamos vendo é só uma sombra,
05:52como os outros espíritos que vagueiam por aqui.
05:55Se você quer pegar Cérpero,
05:59temos de encontrar Hades, o senhor desse reino de trevas.
06:07Venha, vamos por aqui.
06:10Minervina é batatal, sempre aparece na hora certa.
06:14Ufa!
06:17É curioso como Hades, o deus dos infernos,
06:20era louvado também nas colheitas pelos povos que viviam da agricultura.
06:24Hum, não se esqueça que quase tudo que plantamos vem do fundo da terra.
06:30Isso talvez tenha alguma coisa a ver com o amor de Hades por Perséfone.
06:36Ela não foi raptada por Hades?
06:39Sim.
06:39Foi uma das únicas vezes que o rei dos infernos deixou seu reino.
06:50Perséfone era a linda filha de Demeter,
06:53deusa da fertilidade da terra.
06:59Hades se apaixonou por Perséfone e pediu sua mão para Demeter.
07:04Mas a mãe da deusa não concordou com o casamento.
07:09Hades foi chorar suas mágoas com seu irmão Zeus,
07:13que consentiu que lhe raptasse Perséfone.
07:17Um dia, encantada por um jacinto muito bonito que encontrou no campo,
07:24Perséfone o colheu.
07:26Era uma armadilha de Hades que surgiu em um carro de uma fenda do solo
07:32e levou Perséfone para viver com ele nos infernos.
07:36A deusa Demeter ficou desesperada atrás de Perséfone.
07:41Quando descobriu que Hades raptou a filha Perséfone,
07:47ela se negou a fertilizar a terra.
07:52Zeus interferiu e prometeu que traria a filha de volta para a mãe
07:57desde que Perséfone não comesse nada no mundo das sombras.
08:02Se Hades tivesse uma cozinheira com Anastácia,
08:06Perséfone não iria resistir.
08:08Mas ela tinha comido uma romã
08:10e por causa disso tiveram que fazer um acordo.
08:16Perséfone passou a viver o inverno com Hades,
08:20a primavera com a mãe Demeter e o resto do ano no Olimpo.
08:24Um casamento moderno.
08:27Uma lenda de uma cultura que existiu há milênios.
08:33Oi, Vá.
08:35Narizinho!
08:38Que maravilha!
08:41Anastácia, corre aqui!
08:44Narizinho chegou!
08:45A menina da estatueta!
08:48Calma, seu Jogos!
08:50Essa é a nossa, Narizinho!
08:58As sombras são espíritos dos mortos
09:00e fogem de tudo que é vivo.
09:02Por isso se afastaram de vocês.
09:04Tá vendo, Desconte?
09:05Se é pra você que tem medo da própria sombra.
09:07Pra chegarmos ao Palácio de Hades,
09:09é preciso atravessar o rio Aperonte.
09:12O quê?
09:12Nós vamos andar na barca do Caronte?
09:16Temos que pagar o barqueiro sinistro com uma moeda, um óbulo.
09:19Na Grécia, todos são enterrados com ela.
09:22As sombras que nós vimos antes, elas foram deixadas aqui porque não tinham a moeda.
09:28Veja, parece que Caronte se aproxima.
09:38O que quer, hein?
09:41Eu sou Hércules, filho de Zeus, e vim conversar com Hades, o teu senhor.
09:46Vocês não podem entrar na minha barca.
09:49Mas nós temos os óbulos para pagar a passagem.
09:53Eu quero Caronte.
09:54Como pode ver, estamos perfeitamente a par do costume dos gregos
09:57de pagar com uma moeda pela entrada no reino de Hades.
10:00Portanto, aconselho a não tentar impedir a passagem do maior herói da Grécia.
10:06Eu não transporto seres vivos.
10:29Calma.
10:30Calma, Hércules.
10:32Forçar nossa passagem pode contar em Hades.
10:35Não queremos que os deuses dos infernos se voltem contra nós.
10:42E agora, verdadeira de 10?
10:44Faz de conta que você vê a gente como sombras.
10:53Me perdoem.
10:55Por um momento, eu pensei que fossem seres vivos.
11:00Agora, eu quero os óbulos.
11:03Entregue a eles, óbulos, Emília.
11:06E quem diz que eu tenho óbulos?
11:09Você.
11:10Brincadeirinha.
11:11Emília.
11:12Calma, eu posso pagar.
11:16Tome aqui.
11:18Quatro óbulos.
11:20Quatro não.
11:21Três.
11:21O Biscote não paga.
11:23Ele é um ser vegetal.
11:24Não é, gente?
11:25Eu devia pagar meia também.
11:29Mas tudo bem.
11:31Eu fico com óbulos.
11:32Vou guardar na minha camasta.
11:44Eu ouvi o seu grito assim que a menina canábola está atrás do Hércules.
11:49E eu não podia deixar de vir aqui pra confirmar o que estava acontecendo.
11:54E fez muito bem.
11:56Porque o que estava acontecendo aqui era um coração batendo forte.
12:01De saudade, por causa de uma belezinha de nariz arrebitado.
12:08Nunca mais, hein?
12:09Vocês deixem de dar notícia há tanto tempo.
12:13Porque a sua avó e eu não aguentamos.
12:16Não é?
12:18Mas eu mandei um montão de caras.
12:21Só pra me dar saudade.
12:23É.
12:24Saudade eu nunca vou deixar de ter.
12:27Agora, quem ficou muito agoniada com a tal descida pros infernos de vocês foi a Anastácia.
12:37E isso lá é lugar pra passear, gente?
12:39Onde já se viu lá no quinto dos infernos?
12:41Onde já se viu isso, Dami?
12:43Deve ser um lugar impressionante.
12:45Quer dizer, se tivesse existido.
12:48Se não existiu, a gente faz de conta que existe.
12:54Hã?
12:54Hã?
12:58Seu lugar é maior passo astral.
13:01Não dá pra ver nada.
13:02Tudo escuro.
13:03Ainda bem que eu trouxe minha lanterna.
13:06O que é lanterna, hein?
13:07É uma maravilha do mundo moderno.
13:10Que dá pra...
13:10A gente vê tudo.
13:11E também dá pra carregar na mão.
13:14Quem você se aproxima dos domínios de atos?
13:16Sou Hércules.
13:17Filho de Zeus.
13:19E vim falar com Hades.
13:21Portanto, é melhor que saia do meu caminho.
13:23Eu sou o pastor do reino das sombras.
13:25Vocês não podem passar aqui.
13:27Pois é o que veremos.
13:29Pare, filho de Zeus.
13:31Você já foi longe de nós.
13:33Deus a Persepolis.
13:36Perdoem-me.
13:38Eu não vim aqui pra brigar.
13:40Eu apenas quero falar com Hades.
13:42O seu divino esposo.
13:44E essa aí, Visconde?
13:45Quem é?
13:46Pela majestade de sua aparição, deve ser Persephone, a mulher de Hades.
13:50Eu os levarei até o Senhor das Sombras.
13:53Fora aí.
13:54Obrigado.
13:59Hércules não deixou que Pedrinho descer se você pegar o cão de três cabeças.
14:03Ele achou muito perigoso de todo lado.
14:06Você levou o Visconde.
14:07Ah, ainda bem.
14:09Que bom que tem alguém tomando conta do meu neto.
14:13E a Emília?
14:15Emília foi de xerida que é, vó.
14:18Deixou a gente lá e saiu correndo atrás do Lelé.
14:22Lelé?
14:23É como ela chama o Hércules.
14:26Que intimidade.
14:27É uma danada, aquele Emília.
14:30Ha, ha, ha.
14:41Deve ser muito triste morar aqui.
14:44Por isso que a Persephone vai passar a primavera com a mãe dela no meio das flores.
14:51Que lugar mais caro de coruja seca.
14:56Se tem emília, que entre o filho de Zeus e seu cortejo.
15:06O que queres no reino de Hades?
15:10Deus Hades, eu estou aqui a mando do rei Oristeus para levar até Micena Cérbero, o cão de três cabeças.
15:18Cumpra a ordem do seu rei.
15:21Leve Cérbero.
15:23Mas não permito que o ataque com nenhuma arma.
15:28Vá.
15:30Espero que consiga o seu intento.
15:33Sem armas.
15:34Sem armas.
15:35Quem são essas criaturinhas que te acompanham?
15:38São meus amigos.
15:40Vieram de um mundo distante, moderno.
15:42Bem longe daqui.
15:44Esse é Visconde de Sabugosa.
15:47Meu fiel escudeiro.
15:48Encantado.
15:50Essa aqui é Emília.
15:52A minha adadeira de ideias.
15:54Salve, divina deusa.
15:59Dadeira?
16:00O que é uma dadeira?
16:03Como é que eu vou explicar o que é uma dadeira?
16:07Bem, Emília, ela me oferece as ideias quando eu mais preciso dessas ideias.
16:15Por exemplo, foi graças a uma ideia de Emília que nós conseguimos entrar no reino de Hades.
16:22Ela conseguiu passar para trás até o velho Caronte.
16:26E eu tenho certeza que será graças a uma ideia de Emília que nós conseguiremos capturar Cérberon.
16:33Vamos?
16:34Vamos.
16:40Que estranhos seres são esses que acompanham o filho de Zeus?
16:46Reconhece seres inexplicáveis que ele acredita poder levar Cérberon daqui?
16:51Disse que vieram de um outro mundo.
16:55Parece que Hera conseguiu enlouquecer Hércules de vez.
17:22Que bom que você está de volta, Narizinho.
17:25A gente estava morrendo de saudade.
17:28Vamos dar uma voltinha na jabuticabeira, hein?
17:30Sim, daqui a pouco.
17:32Eu já estou cansada de tanta aventura lá na Grécia.
17:36É uma mania de Deus disso, Deus daquilo, todo dia.
17:41É difícil conviver com tantos deuses.
17:45Principalmente os deuses gregos.
17:47Como aprontavam.
17:51Narizinho, você trouxe alguma coisa de lá para eu comer?
17:54Você só pensa nisso, amigo?
17:57Não, eu penso no lanchinho que vai rolar daqui a pouco.
18:01Quer dizer, mais tarde, não é?
18:04O que você gostou da Grécia, hein, Narizinho?
18:08A maior maravilha das maravilhas vocês vão conhecer.
18:12É um meio a meio.
18:13Pedrinho prometeu que vai trazer aqui para o início.
18:16Meio a meio?
18:19Interessante.
18:20Meio mussarela, meio calabresa, feito pizza?
18:23Não, Alicó.
18:25É meio menino, meio cavalo.
18:28O quê?
18:28Um centauro?
18:29Isso.
18:30Isso não é possível.
18:31Mas é.
18:32Eu acho que era tudo que faltava aqui no cujo.
18:39Um, dois, três e já!
18:41É, ganhei ímpar!
18:43Sorte de iniciante.
18:45Ah, vamos lá, de novo, de novo.
18:48Peraí, meu ameio.
18:49Para ou empar já encheu.
18:51Só porque tá perdendo?
18:53Na verdade, não me conformo mesmo de perder esse trabalho.
18:57Eu queria saber o que tá acontecendo com o Hércules lá dentro.
19:00Ah, Pedrinho, o Hércules não quis levar a gente pra nos proteger.
19:04Tá certo que ele já foi um bruto, um destruidor de centauros.
19:08Mas ele mudou muito depois que conheceu vocês, sabe?
19:11Ele não quer levar nem eu, nem você, nem a Narizinho, porque lá no Reino de Hades é muito perigoso.
19:17Lá tem criaturas terríveis.
19:20Você já ouviu falar nas Eríneas?
19:22São as vingadoras do Reino de Hades.
19:26As Eríneas punem os criminosos culpados nos infernos.
19:30Tem a cabeça coberta de serpentes e voo.
19:32São três.
19:34Megera, Alecto e Tisífono.
19:36Não há ninguém na Grécia que não tema o poder das três Eríneas.
19:39Dizem que quem as encontra acaba ficando louco.
19:43Você não me conhece, meu amigo.
19:45Eu já vi lobisomem, mula sem cabeça, saci.
19:50Já vi a hidra de Lerna e não fiquei maluco.
19:53Mas o Hércules ficou sim.
19:55Você não conhece essas Eríneas.
19:57Dizem que elas são mais poderosas até que Zeus.
19:59Só espero que Hércules não tenha cruzado com elas lá embaixo.
20:02Sem contar com a minha ajuda, vai ser muito perigoso pra ele.
20:06Muito!
20:19O que é isso, Minervino?
20:22Mais sombras!
20:23Não, são as Eríneas.
20:24Temos de tomar cuidado.
20:26São as deusas da vingança, caçadoras de almas.
20:29As Eríneas são divindades infernais que existem desde a origem do mundo.
20:33São forças poderosas, mais poderosas que os deuses do Olimpo.
20:36Elas são implacáveis com as suas vítimas.
20:39Estão nos identificando.
20:41Afinal de contas, somos seres vivos, no lugar onde só permanecem as sombras.
20:46Protejam-se.
20:47Protejam-se, mas não corram.
20:49As Eríneas, elas perseguem as suas vítimas até os infernos.
20:52E nós já estamos nele.
20:54Não, não dispare, Hércules.
20:56Não dispare, não cometemos mal nenhum.
20:58Afinal de contas, não queremos despertar a ira das viradoras do inferno.
21:03Parece que elas desistiram.
21:05Graças a Deus.
21:07Só o hálito dessas criaturas é capaz de matar as plantas por onde passam.
21:12Vai ver, foi você, Visconde, que atraiu essas penadas.
21:16Que nem atrai as galinhas lá do sítio.
21:20Minervino tinha razão.
21:21As Eríneas punem os criminosos por seus crimes.
21:24E nós não cometemos crime nenhum.
21:26Elas reconheceram o maior herói da Grécia.
21:30Abé, Abé, Eboé.
21:34Não ganhamos vitória antes do tempo.
21:41Acho que temos companhia.
21:45Sérgio.
21:58O que você está fazendo, Nuno?
22:00Estou me desarmando, Emília.
22:02Isso não.
22:03Vamos comemorar.
22:05Comemorar o quê?
22:06Ué, ué.
Comentários