00:00O sol nascente é tão belo
00:05Os doze trabalhos de Hércules, primeiro episódio
00:08Eu adoro brincar
00:29Chega, chega, eu cansei
00:31Esse corre-corre me deu uma fominha danada
00:35E mim também
00:37Ah, não vem não, Pedrinho
00:39Eu não vou dividir minhas cascas com você
00:41Se liga, Rabicó
00:44Eu tô com outro tipo de fome
00:46A fome de aventura
00:48Não tô entendendo nada, Pedrinho
00:50Eu tô querendo dizer que eu tô com fome de brincar de herói
00:54Eu acho melhor eu dar o fora daqui
00:56Tchauzinho
00:57Eu também quero brincar de super-herói
01:00Quer dizer, de super-herói
01:02Eu não disse super-herói
01:03Eu disse herói
01:05Eu quero brincar de herói grego
01:06Que foram os primeiros super-heróis que existiram
01:09Quem topa, eu topo
01:11Eu não sei se eu levo jeito
01:13Leva-se
01:14Elvis, quantos também topamos
01:16Ah, eu quero escolher primeiro
01:17Eu sou Hera
01:19A mais poderosa
01:21Rainha do Olimpo
01:23Ciumenta pra chuchu
01:25Eu quero ser Paula Zagreb
01:27A deusa guerreira
01:29Protetora dos heróis
01:31E amiga dos corujas
01:33Hera e Atenas juntas na mesma brincadeira
01:35Ih, isso não vai dar certo
01:37As duas viviam brigando
01:38E eu vou ser o indomável
01:41O indestrutível
01:43O invencível
01:45Hércules
01:45Quero ver quem vai me derrubar
01:48Um momento, Pedrinho
01:50Sim, eu sabe por quê
01:52Eu gostaria de esclarecer
01:53Que se a brincadeira é sobre mitologia grega
01:56O seu personagem deve se chamar Heracles
01:58E não Hércules
01:59Os romanos é que chamavam Heracles de Hércules e...
02:03Pois vai esclarecer no milharal
02:05Ninguém aqui precisa do seu esclarecimento
02:09Já que é assim, vou-me
02:11Emília, você viu o que você fez?
02:14Vi
02:14Livre ele de brincadeira
02:16Ele sabe tudo
02:17E só sabe saber
02:18E não sabe brincar
02:19Emília, ele tava explicando uma coisa importante
02:22Eu vou atrás dele
02:24Eu vou também
02:27Descone
02:28Descone
02:28Tem problema?
02:30Eu brinco sozinha
02:31Emília está perdendo a falar
02:33Ela se atrapalha e não consegue pronunciar
02:36Querendo mais, ela importa muita história
02:38Tagarela a bonequinha
02:39Faz de conta e tem memória
02:40Suas palavras que inventa
02:42Ela mesma acha importante
02:43Só ficou assim porque
02:44Tomou a pílula falante
02:47Visconde!
02:49Visconde!
02:51Visconde!
02:52Visconde!
02:52Bom, você viu Visconde?
02:54Não, não vi não, não, nem vim
02:56Mas eu acho que a senhora mesmo
02:58Pode nos ajudar
02:59Por que tem gente que chama o Hércules de Hércules?
03:03Ih, é uma longa história
03:05Mas eu vou resumir pra vocês
03:07Alguns nomes da mitologia grega
03:11Aparecem na mitologia romana
03:13Com um nome diferente
03:14E às vezes com personalidade também um pouco diferente
03:18Como a cultura romana
03:21Pelo menos da história oficial do mundo
03:23Foi mais forte do que a cultura grega
03:26Os nomes romanos ficaram mais famosos que os gregos
03:30Assim, Hércules é mais famoso que Hércules
03:36Eu tô me lembrando
03:38Quando o Eros, o deus do amor, esteve aqui no sítio
03:41Ele me contou que muita gente chama ele de Culpido
03:44É o nome que os romanos deram ao Eros
03:48Ah, entendi
03:50Entendeu?
03:51É
03:51A senhora bem que podia contar histórias de Hércules pra gente, né, vovó?
03:55Claro que posso
03:57Vamos começar hoje mesmo
03:59Legal!
04:02Legal!
04:06Pronto
04:08Pode deixar agora, Quindim
04:10Que eu termino de catar as folhas
04:12Isso aqui faz parte do meu serviço
04:14Ah, o que que é isso, Tio Barnabé?
04:17Não me custa nada
04:20Quantas vezes você já me ajudou a tomar conta do sítio, né?
04:25Então, Quindim
04:26Eu agradeço
04:27Porque quanto mais folha a gente catar aqui
04:31Menor o risco de aparecer cobra, né?
04:34Ah, mas, ô Tio Barnabé
04:36O senhor sabe o que quer dizer a palavra carioca, sabe?
04:42Carioca é quem nasce no Rio de Janeiro, Quindim
04:45Agora, pode ser também café com bastante água
04:48Ou pode ser uma raça de porco
04:52Agora, na língua do índio, Quindim
04:55Carioca quer dizer casa do branco
05:01Índio?
05:02Aqui perto do sítio tem índio?
05:05Tem...
05:05Ô, ô, ô, Quindim
05:06Eu nunca vi
05:07Mas corre a boca pequena
05:10Que você, embrenhando por essas matas aí
05:13Você pode encontrar uma tribo
05:16E como é que é essa tribo?
05:18Na África também tem índio
05:20Índio gosta de rinoceronte
05:22Índio come carne de rinoceronte
05:24Ai, meu Deus
05:26Calma, Quindim, calma
05:28Como é que faz cada pergunta, hein?
05:30Você quer saber de uma coisa?
05:32Eu nunca vi um rinoceronte tão curioso, viu?
05:36Ai, que medinho
05:40Índio
05:47Hércules é um dos mais famosos
05:49Entre os heróis da mitologia clássica
05:52Ele era filho do deus Zeus
05:55E de uma mortal Alquimena
05:57Hera, a mulher de Zeus
06:00Ficou furiosa ao saber
06:02Que seu marido havia tido um filho com uma mortal
06:05Que todos os detalhes de minha cólera
06:10Caiam sobre o filho de meu marido
06:13Com essa mortal que se colocou no meu caminho
06:20Para tentar se livrar de Hércules
06:23Hera colocou em seu verso duas serpentes venenosas
06:30Este é o meu presente
06:33Para mais infeliz das criaturas
06:43Mas qual não foi a surpresa de Hera
06:46Ao ver o que Hércules fez com seu presente?
06:53Hércules matou as serpentes
06:55Mas pensa que se livrou de mim
07:00Está muito enganado, Hércules
07:03Você não terá um único minuto de paz
07:07Durante toda a sua infeliz existência
07:10Cumprindo o que prometeu
07:12A malvada era não deixou Hércules em paz
07:16Um só minuto
07:17Hércules cresceu como todo grande herói
07:21Defendendo o povo grego de monstros e gigantes malvados
07:25Uma vez, sua cidade, Tebas
07:30Estava sendo aterrorizada pelo gigante Lycus
07:33Que depois de matar muita gente
07:36Prometia acabar com a vida de Mégara
07:39A esposa de Hércules
07:40E também com seus filhos
07:42Na terrível batalha
07:45Hércules venceu Lycus
07:47Salvou sua família, sua cidade
07:50E foi agradecer aos deuses por sua vitória
07:54Nesse momento, Hera furiosa
07:57Enlouqueceu Hércules
07:59Que dominado pela loucura
08:01Matou sua esposa e sua família
08:05Malvada deusa Hera
08:07Continuará me perseguindo sem cessar
08:10E será de mim agora
08:12Condenado a vagar pelos campos escuros da loucura
08:15Mas vendo a dor de Hércules
08:18A bondosa deusa Palazatena
08:21Lançou do Olimpo
08:23Uma enorme pedra
08:25Sobre o peito do herói
08:29A Palazatena matou ele, vó
08:31Ao contrário
08:32A pedrada curou a loucura de Hércules
08:36Que passou a viver com a mais profunda culpa
08:40Por ter matado sua família
08:42Se o Hércules estava louco
08:44Não tinha culpa do que fez
08:45Matou sem querer
08:46Mas querendo ou não querendo
08:48Ele cometeu os crimes
08:52Triste e cheio de remorso
08:54Hércules foi consultar o oráculo dos deuses
08:57No oráculo
08:59A Pítea sugeriu que ele fosse as terras do rei Euristeus
09:03Que lhe impôs como penitência a realização de terríveis trabalhos
09:07Os famosos doze trabalhos de Hércules
09:11Exatamente
09:12Só que a Pítea e o rei
09:14Estavam sob domínio da deusa Hera
09:16Como é que é?
09:18Foi a deusa Hera quem orientou a Pítea
09:21Para dizer ao Hércules
09:22Para que procurasse o rei Euristeus
09:24A malvada já tinha combinado com o rei
09:28Que ele ordenasse ao Hércules
09:30Tarefas impossíveis de serem realizadas
09:35Pronto
09:36Amanhã nós continuamos
09:37Agora vamos dormir
09:39Mas ela não podia ter feito isso
09:41Boa noite
09:44Dormi Pedrinho
09:45Amanhã você pensa nisso
09:47Boa noite queridas
09:49Boa noite
09:49Boa noite
09:51Boa noite
10:09Boa noite
10:10Oi vó
10:10Não
10:12Você não dormiu?
10:14É que eu estou com sede
10:15Eu também estava morrendo de sede
10:17Eu sirvo você
10:19Toma
10:20O que foi vó?
10:38Você quase desmaiou vó
10:40Foi só uma tontura
10:42Narizinho
10:43A senhora está doente?
10:46Não
10:47Não tem nada
10:48Minha pressão está um pouco alta
10:51Mas o médico já me receitou um novo remédio
10:54Ele vai controlar a minha pressão
10:56Pronto
10:57Assim mesmo
10:58Isso é muito comum
10:59Eu tomo o remédio
11:00Controlo a pressão com acompanhamento médio
11:03E tudo fica certo
11:05Pronto
11:05Tem certeza?
11:08Absoluta
11:09Vamos dormir
11:10Vai
11:13Olha
11:14Não conta nada ao Pedrinho
11:17Por enquanto
11:18Então é grave?
11:20Não
11:22Mas é que
11:23Se eu conheço
11:24Pelo menos um pouquinho
11:26Meu neto
11:27Tenho certeza
11:28Que amanhã
11:29Ele vai acordar
11:30Com vontade
11:31De fazer uma pequena viagem
11:34E a Grécia é a Grécia mitológica
11:35E eu não quero estragar
11:38E eu não quero estragar a viagem de vocês
12:07Se é que o nosso pequeno grande herói está conseguindo dormir
12:10Mil e dois minotaulos
12:13Mil e dois minotaulos
12:16Mil e três minotaulos
12:21Não adianta
12:22Não adianta
12:23Eu não vou conseguir dormir
12:25Já está quase amanhecendo
12:27Toda culpa do Hércules
12:30Pô Hércules
12:31Você é forte, Mookie
12:34Mas é fraco nas ideias
12:36Por que ela foi perceber
12:37Que era tudo a armação
12:38Meu Deus, a era?
12:40Ai, qualquer dia desses
12:41A gente tem que bater um papinho
12:46Qualquer dia desses, não
12:50Hoje
12:55E depois de derrotar
12:57O grande gigante Likus
12:58Uma terrível fúria
13:00Me fez matar a minha esposa
13:01Megra e os nossos filhos
13:02Cale-se
13:03Cale-se, filho de Zinos
13:05Eu tudo sei sobre sua tragédia
13:09E só eu sei
13:10Como suavizar a dor que vem do seu coração
13:14Ó sábia Pidia
13:16Então, por favor, me diga
13:19Existe algo capaz de apagar essa minha dor?
13:22Só deviderá de você
13:25Então, por favor
13:26Me diga, ó sábia Pidia
13:29E eu farei tudo o que me dares
13:32Vá ao palácio do rei Euristeus
13:35E peça que lhe imponha
13:38Como que ele tece aos seus crimes
13:40A realização de um terrível trabalho
13:49Mas é um trabalho terrível
13:51Deus era
13:51O mais terrível de todos os trabalhos, rei Euristeu
13:57O bastardo Hércules precisa pagar pelos crimes que cometeu
14:02Pense no pior
14:05No impossível
14:07E não se esqueça
14:08Que mesmo ele tendo como mãe uma humana
14:11Ele é filho do poderoso Zeus
14:32Obrigado por me receber, ó rei Euristeus
14:36Eu estou aqui para servir
14:37Assim como você dizimou sua família
14:43Há um leão devorando a cidade de Nemeia
14:46Que me é muito caro
14:49Quero que vá a Nemeia
14:50Mate o leão e traga-me a pele
14:56Pois se é a pele do leão da Nemeia o que queres
14:59A pele do leão da Nemeia terás
15:15Na hora do café nós marcamos às dez horas
15:17Calma, Pedrinho
15:18Ainda são dez para as dez
15:21Se Hércules
15:22Começar a fazer os seus doze trabalhos
15:24Antes de nós chegarmos
15:27Emília e Narizinho me pagam
15:36Está pronto
15:37Eu e minha canastra
15:39Para que a canastra é minha?
15:41Se eu não levar minha canastra
15:42O que o Visconde vai carregar?
15:44Ainda nem se acostumou a viajar
15:46Sem minha canastra
15:47É melhor, Visconde?
15:49Por mim sua canastra pode ficar
15:50E além do mais
15:52Como é que eu ia trazer
15:53As coisas que eu vou pegar na Grécia
15:55Em todo o Visconde?
16:04E aí, está pronta para ir?
16:06Está pronta para ficar
16:09É, desde quando eu voltar para a Grécia?
16:12Eu ainda não matei a saudade
16:13Do meu travesseiro
16:14Da minha cama
16:15Da minha jabuticadeira
16:17Do rabicó
16:18O quê?
16:20Você vai deixar de ir à Grécia
16:22Participar dos doze trabalhos de Hércules
16:24Por causa do seu travesseiro
16:26E do rabicó
16:28Na próxima encarnação
16:29Eu sou a boneca do Pedrinho
16:31Estou fora
16:33Bom, tem certeza que quer ficar?
16:36Absoluta
16:37Divirta-os
16:38E juízo, Emília
16:41Bom, então tá
16:42Tchau
16:53Leão da Neméia
16:58Leão da Neméia
17:01Ai, eu esteu
17:02Não precisava ter sido tão cruel
17:07Leão da Neméia
17:09Hércules não escapa
17:10Pobre Hércules
17:13Tudo bem
17:14Que eu queria me vingar de você
17:17Mas não esperava ser presenteada
17:20Com uma vingança tão maligna
17:30Por que você não foi com eles, Narizinho?
17:34Ah, a vó Emília tá muito chata
17:36O Pedrinho com essa história de herói
17:39Vem deixar eu nem brincar com Hércules
17:42Ah, sei
17:44Tá bom
17:45Eu vou fazer de contas
17:46Que acredito que foi por isso
17:48Leão que você não foi
17:55Você vale ouro, Narizinho
18:00Fica tranquila, tá?
18:02Eu não menti pra você
18:03Quando disse que tô bem
18:04Eu não faria isso
18:05Eu sei, vó
18:07Pra falar a verdade
18:09Eu ainda não matei a saudade
18:10Vendo meus jabuticabas
18:12Ah, então eu vou falar com a Anastácia
18:16Pra fazer pra você
18:17Bolo de jabuticaba
18:19Mousse de jabuticaba
18:21Sorvete de jabuticaba
18:23Hum, suco de jabuticaba
18:26Hum, geleia de jabuticaba
18:29Hum
18:29Vou chamar o Rabicó
18:32Porque a gente colher rapidinho a jabuticaba
18:34Vai
18:38Rabicó!
18:50É, parece que por enquanto tá tudo calmo
18:54Olha lá o Heleno
18:55O nosso amigo da aventura do Minotauro
18:58Que bom que vocês voltaram
19:00E aí, tá tudo bem?
19:02Os séculos passaram
19:03Você continua o mesmo
19:07Você tem notícias do Hércules?
19:10Você conhece ele, né?
19:11Quem é que não conhece o Hércules?
19:13Você pode nos dizer onde a gente pode encontrar ele?
19:18Ah, esse leão tá por aqui de novo
19:20Eu preciso recolher as ovelhas
19:21É o leão de Nemeia?
19:23É, é esse mesmo
19:24Ele tem assustado o pessoal aqui da região
19:26Ele só come carne
19:29Principalmente carne de gente
19:30Dizem que ele saiu lá da lua
19:32Por que vocês não matam o leão?
19:34Matar?
19:34Quem poderia matar?
19:36O leão é invulnerável
19:37Quem? O quê?
19:39Invulnerável
19:40Que não pode ser ferido por arma nem por nada
19:44Eu preciso recolher as ovelhas antes que seja tarde demais
19:49Ó Deus, a Palazatenra
19:51Filha de Zeus e de Métis
19:54Deusa da sabedoria
19:55Protetora dos heróis e dos artesãos
19:58Vós que ensinastes aos homens a domar cavalos
20:01Me ajuda
20:03Me ajuda nessa terrível batalha que enfrentarei
20:08Multiplica a força dos meus músculos
20:11Amplia o poder dos meus ouvidos
20:15Ilumina meus olhos
20:17E faça com que eu consiga dar ao leão da Nemeia
20:21O fim que ele merece
20:27Hércules sabe como é grande minha simpatia por você
20:30Mas dessa vez acho que não poderia ajudá-lo
20:33E creio que sua força não será suficiente para vencer o leão da Nemeia
20:40Não se trata só da minha vontade
20:44Mas eu acho que não terei força para vencer a deusa Hera
20:52O que posso fazer, Hércules
20:54É tentar
21:05Eu estou começando a achar que você devia ter ido para a Grécia com o Pedrinho Narizinho
21:10Pois eu tenho certeza que eu fiz muito bem
21:13Ainda mais agora que eu vou fazer
21:15Mousse de jabuticaba
21:17Suco de jabuticaba
21:19Sorvete de jabuticaba
21:21E bolo de jabuticaba
21:24É muita crueldade sua
21:27Só colher as jabuticabas e não comer nenhuma
21:30Puxa vida
21:31Crueldade? Por quê?
21:34Assim não sobra nenhuma casquinha para mim
21:37Fica calmo, Raticó
21:39Pode deixar
21:41Quando a Tia Nascença acabar de usar jabuticaba
21:44Eu levo todas as cascas pessoalmente para você
21:48Depois, depois
21:50E se eu morrer, hein?
21:52Vira essa boca para lá, Raticó
21:56Acho que já está bom
22:00Que borboleta linda
22:04Eu não acho, não
22:05Não se pode comer
22:09Mas e o bolo de jabuticaba?
22:12E a mousse de jabuticaba?
22:14Bom, eu acho que não tem outro jeito
22:17Vou ter que comer essas jabuticabas
22:20Bom que bom
22:20Bom que bom
22:25Eu já estou muito longe do sítio
22:28Você vai ter que me levar de volta pra casa
22:36Bom, eu acho que não tem outro jeito
22:56Minha ninja!
23:02Minha ninja!
Comentários