00:00O sol nascente é tão belo
00:05Nossa aventura pela Grécia continua.
00:07Hércules foi envenenado pela Hidra de Lerna,
00:10mas nós procuramos a Pítia, que já sabia qual planta serviria de antídoto.
00:15Saudável novamente, Hércules recebeu seu terceiro trabalho do rei Euristeus.
00:19Capturar vivo a corça dos pés de bronze,
00:22um animal protegido pela deusa Árteles, a deusa da caça.
00:25Modéstia à parte, graças à nossa ajuda, o herói conseguiu cumprir sua missão com muita eficiência.
00:31Enquanto isso, o suspense no sítio continua.
00:35Maíra fugiu com Narizinho quando soube que seu pai estava no sítio procurando por ela.
00:40Dona Benta, com sua diplomacia, conseguiu convencer o índio que todos ali são de paz.
00:45Narizinho conversou com Maíra e foi levar um recado para Cunhambebe.
00:49Que recado será esse?
00:51Os 12 Trabalhos de Hércules, 5º episódio.
00:56Maíra disse que só volta para a aldeia se não tiver que ir para a escola.
01:00Negativo.
01:02Maíra tem que ir para a escola aprender as coisas dos brancos,
01:05para trazer para a aldeia as coisas boas, para nos ajudar.
01:10Ela acha que o senhor não gosta mais dela,
01:12que nunca mais vai poder brincar com o pessoal da aldeia, nem se desmagar.
01:20Maíra não pode fazer só o que ela quer.
01:24Desculpa, seu Cunhambebe, não vai adiantar nada.
01:27Maíra ir para a escola forçada.
01:30Ela não vai aprender.
01:34Cunhambebe está confuso.
01:37Cunhambebe vai perguntar à coruja sabida.
01:40E se eu for falar com Maíra?
01:43Por isso eu consiga fazê-la entender como é importante para o seu povo que ela estude.
01:49Dona Penta faria isso com Cunhambebe?
01:52Claro, Cunhambebe.
01:54Narizinho me leva até Maíra.
02:02Índio, pode ir embora.
02:04Tudo calmo.
02:21Eu sei que o Hércules é forte, mas força bruta é natura.
02:24Precisa usar a cabeça hoje em dia.
02:26Se não fosse aquele garoto que anda com ele,
02:28duvido, o Brutamortes não estaria prego àquela força.
02:30Como será esse garoto?
02:31Esse menino enviado de Deus?
02:34Ah, isso eu não sei.
02:35Eu sei que para pegar um bicho-arisco feita pela corte de Atenas é preciso pensar rápido.
02:39É preciso pensar rápido.
02:40E aquele garoto ali é mais rápido do que é.
02:43Oh, ué, cadê o meu dinheiro?
02:45Ora, não vem agora.
02:47Você está vendo que ainda não vendi nada?
02:49Ah, é?
02:49Pois então passe a vender, porque dinheiro de aposta é sagrado, viu?
02:54Eu não te disse que Hércules pegava a corça?
02:57Ganhei a aposta.
02:58Bom, e Artemis me perdoou.
03:01Ora, vamos parar de papo, porque...
03:03Freguesa, chega!
03:05Pode chegar, Freguesa?
03:07Pode apreciar tudo à vontade.
03:09Olha aqui, nós temos belíssimos vasos com pinturas extraordinárias dos trabalhos de Hércules.
03:14Temos aqui Hércules contra o Leão da Nemeia.
03:17Temos Hércules contra a Itra de Lerna.
03:20E sem esquecer, é claro, a corça de Artemis.
03:26É claro que tudo com um precinho bem menor do que aquela feiticeirinha que ajudou a fazer.
03:31Você devia fazer uns vasos com a pintura da feiticeirinha.
03:34Ia vender como azeitona.
03:36Era que me perdoe.
03:38Acho que começou a chover.
03:45Isso é pra ensopar essas línguas de trafo.
03:53Minha deusa, não se rete.
03:56Pra que dar ouvidos a tagareli esses mortais?
03:59Ai, eu queria acabar de uma vez por todas com esses intrometidos mortais do futuro.
04:05Principalmente com uma feiticeirinha de pano.
04:07Mas agora eu preciso me concentrar para acabar com o Hércules.
04:16Toma seu néctar e desce pra lá, poderosa.
04:21Preciso falar com o Euristeu.
04:25Ai, Hércules.
04:27Me aguarde, Hércules.
04:29Me aguarde.
04:32Aqui está a corça dos chifres de ouro e dos pés de bronze, rei Euristeus.
04:41Viu?
04:43Parece que a corça continua protegida da deusa Artemis.
04:47É melhor.
04:48É melhor que ela tenha ido.
04:49Eu não quero que a ira de Artemis caia sobre mim e meu povo.
04:54Felicito pelo seu trabalho.
04:57Amanhã eu determinarei qual é o seu próximo trabalho.
05:01Não adianta a dona Benta vir falar com a ira.
05:04A ira não vai pra escola.
05:06Mas minha querida, assim você não vai resolver nada.
05:10Me explica, por que você não quer ir pra escola?
05:14Maíra não quer perder amigos índios.
05:16Maíra não quer levar bronca de professora branca.
05:20Escola é longe da aldeia.
05:22Maíra gosta muito da aldeia.
05:27Mas eu acho que eu tenho uma solução pra isso.
05:32O seu pai diz que você deve aprender a ler e a escrever com os brancos pra poder defender a
05:39sua cultura.
05:40Maíra...
05:41Ele tem toda razão.
05:44Mas quem sabe, talvez a gente possa dar uma outra ideia.
05:48Que ideia, vó?
05:49Já que Maíra não quer ir à escola...
05:52Cunha Bebe faz uma escola na tribo.
05:55Eu ontem li no jornal que já existem algumas tribos fazendo isso.
05:59Eu posso até arranjar alguma professora.
06:03É, assim Maíra não sai da tribo.
06:05Mas aprende a cultura do branco.
06:08É.
06:09E inteligente como é a Maíra, rapidamente vai aprender muitas coisas.
06:15E olha, não existe nada melhor em nossas vidas do que aprender coisas novas.
06:23Vó, a senhora é maravilhosa.
06:26Dona Bento é maravilhosa.
06:38O rei Euristeus está deixando meu amo nervoso com a demora na encomenda do novo trabalho.
06:43Que história é essa de amo, Scott?
06:44Ué, eu não sou o fiel escudeiro de Hércules, então ele é meu amo.
06:49O Hércules já entrou pra nossa turma e o Lelé não pode ficar nervoso.
06:54Cacau, Lelé.
06:56Lelé?
06:57Pai, gostei.
06:59Antes de agora, você vai se chocar.
07:01Lelé?
07:02Esquenta não, Lelé.
07:04Aquele rei Euristeus não tem cabeça pra identificar mais que o poderoso Hércules e sua dadeira de ideias não resolvam.
07:14Vá com calma, Emília.
07:16Por que com calma?
07:18Porque a essa hora a deusa Hera lá no Olimpo já deve estar sabendo que o Hércules está sendo ajudado
07:22e não deve estar gostando nada disso.
07:23O problema é dela.
07:30Tá chegando o mensageiro do rei Euristeus.
07:32Lá vem trabalho.
07:46O rei Euristeus de Micenas e Tirinto ordena seu súdito Hércules que siga para Erimanto para enfrentar o terrível javali
07:56que anda a assolar aquelas terras.
08:00E como assim quer, assim manda.
08:04Um javali.
08:10Um javali.
08:17O que que foi, é?
08:19O javali é seu amigo?
08:21Fecha essa torneira de asneiras, Emília.
08:23O javali é um bicho?
08:25Como o porco.
08:26Só que maior e mais selvagem.
08:27O javali é parente do Arbicó?
08:30Bem, podia ser amigo do Lelé.
08:32Não, Emília.
08:34O javali não é meu amigo, não.
08:35É que javali eu bebo no braço, seguro na mão, entendeu?
08:40Bem, vamos nos aprontar que amanhã bem cedo vamos partir para Erimanto.
08:44O nosso tempo.
08:45Vai ficar sozinho?
08:46Vazio?
08:47Não tem problema, Emília.
08:48Ninguém vai se atrever a entrar nesse tempo.
08:51Ele é protegido pelo Hércules.
08:54Então é melhor nos matar.
08:56A vaca, a visão.
08:59Ah, tá lá.
09:01Eu sabia.
09:02Não tem nada nesse mundo que a dona Benta não resolva.
09:06Maíra.
09:09Cunha Bebe, eu quero ficar sem Maíra.
09:13Maíra, alegria de Cunha Bebe.
09:15A Maíra precisa entender que tem que ir para a escola.
09:19Cunha Bebe, nós conversamos e eu acho que eu tive uma ideia.
09:23que pode resolver a crise de vocês.
09:26Vamos tentar e conversar.
09:28Sim, e eu vou fazer um biju com queijo e gualho para adotar essa conversa.
09:44Ilé, não deixe esses caras de bode atacarem essas belezuras.
09:49Elas estão lindas e eles estão gatinhentos.
09:54Fica aqui.
09:56Dê uma flecha, pedem?
10:15O que está acontecendo?
10:18As minhas flechas estão atingindo os sátiros, mas não atravessam a pele deles.
10:22Esses sátiros são invulneráveis.
10:38Como é que esse bando de sátiros sobreviveu às minhas flechadas?
10:42Eu explico.
10:44Tirei a ponta das flechas e deixei outra metade com ponta.
10:50Para quem, Emília?
10:52Graças à minha ideia, as ninfas se salvaram e os sátiros só saíram um pouco mascados.
10:59Emília tem razão, Hércules.
11:02Suas flechadas deram resultado, mas ninguém saiu fírus de morte.
11:07Emília humanizou suas flechas, Hércules.
11:10As ninfas estão aqui por perto ainda. Elas não tiram os olhos daqui.
11:13Quando a gente for embora, elas vão voltar para tomar conta dos sátiros.
11:17Então por que elas estavam fugindo deles?
11:19Isso eu não sei, Pedrinho.
11:20Eu só sei que é assim.
11:21Aonde tem ninfa, tem sátiro.
11:23Aonde tem sátiro, tem ninfa.
11:25Sempre nessa correria.
11:27Cura o fricote.
11:34Pode ficar sossegado que eu já telefonei para a professora.
11:38Ela se chama Jussara.
11:41Trabalha numa outra tribo.
11:43Disse que vai procurar você para organizar tudo.
11:46Se precisar alguma coisa, pode contar comigo.
11:50Cunha Bebe, muito agradecido à dona Benta.
11:53Eu é que me sinto muito feliz de poder ajudar.
11:59Maíra, você pode voltar outro dia aqui no sítio para conhecer o Pedrinho e a Emília.
12:05Então, Narizinho, você também pode me visitar com todas as suas bonecas.
12:21Chegamos a ele.
12:22Estão vendo só essa clareira aberta aqui na vegetação?
12:26Isso aqui é o caminho por onde o javali passa.
12:29Por onde ele passa, ele destrói tudo.
12:31Então ele é igual um trator.
12:35Trator?
12:36É um veículo feito para arrastar ou derrubar tudo que encontra pela frente.
12:40Coisa do mundo moderno, Hércules.
12:43Mas como é que você vai fazer para pegar o javali?
12:46Olha, Emília, eu vou dar com a clava na cabeça dele e encher ele de flechas.
12:50Flechas não humanizadas, é claro.
12:52Mas como é que você vai fazer para provar para o Eristeu que matou o bicho?
12:57Eu arranco a pele do javali e levo a pele do javali para o rei Eristeus.
13:02Mas a pele pode ser de qualquer javali.
13:05E aí, como é que você vai provar que é do javali de orimontes?
13:09É melhor levar o bicho vivo.
13:12Emília, o que você acha, hein?
13:15Olha, com o bicho vivo, o Eristeu, não vai ter dúvida.
13:20E como é que eu vou fazer para pegar um bicho feroz que derruba até a floresta vivo?
13:24Só com o Mundel.
13:27Mundel?
13:28O que é isso?
13:29Mundel é uma armadilha.
13:32E como é que eu faço para fazer o Mundel?
13:36Eu explico.
13:39Primeiro, você escolhe um ponto que deve ser no caminho do animal que a gente quer capturar.
13:45Mas como é que nós vamos saber por onde ele vai passar?
13:48Para isso, usa as chufas de conta.
13:51Faz de conta que é exatamente aqui que o javali vai passar.
13:56Aí, cava-se um fosso de uns sete metros de profundidade.
14:00Para que o animal não consiga subir, depois cair lá dentro.
14:05Aí, é só cobrir o buraco colocando galhos por cima.
14:08Depois, tem que cobrir com folhas e terra para não parecer que ali tem um buraco.
14:13Com tudo pronto, você fica na frente do Mundel para atrair o javali.
14:17Quando ele aparecer, você grita.
14:20Porcalhão!
14:21Focinho de tomada!
14:23Vem me pegar se você é de briga!
14:25Viu?
14:28Só quero ver a cara de gurujá seca desse rei antipatia quando vê esse bicho na frente dele.
14:36E como é que nós vamos fazer para levar esse javali até lá?
14:39Daqui de cima, nós podemos laçar o bicho.
14:41Com uma focinheira aí de olhos vendados, ela ficará indefesa.
14:45Eu tenho uma ideia espetacular para a nossa chegada no reino do rei antipatia.
14:51O pirlim-pimpim.
14:53Um, dois, três!
15:00Vamos supor que Hélix tenha matado o javali.
15:04E que ele apareça aqui com o bicho morto, hã?
15:08Mas como é que ele vai provar que esse javali morto é o javali dele, mano?
15:13Porque se ele não conseguir provar que terminou o trabalho, ele vai se submeter a uma punição?
15:19Brilhante rei Euristeu, só uma mente como a sua poderia arquitetar um plano tão perfeito.
15:24Ele não vai ter saída.
15:25E já podemos pensar num castigo que eu vou lhe submeter.
15:29Sim.
15:30Vou exigir que Hércules destrua todos os reinos vizinhos para ampliar os meus domínios.
15:38Obrigarei Hércules a construir um templo em minha homenagem.
15:44Ah, primeiro, eu vou pegar os amigos dele e sacrificá-los a Deus.
15:49É bravo, bravíssimo rei Euristeu.
16:17E pensar que nessas matas...
16:21Existem tribos de índio.
16:24Que maravilha!
16:25Ainda venta, que nesse capoeirão tem de tudo.
16:29E assim, eu não me espanto com mais nada.
16:33A Maíra é uma amiga super legal.
16:35Ela ia adorar com o seu Pedrinho Emílio Visconde.
16:39Essa é o Pedrinho perdeu.
16:41Está certo que seu primo está às voltas lá com a Hidra de Lerna e outros monstros com muitas cabeças.
16:50Mas quando ele souber que aqui no sítio estiveram índios de verdade...
16:57Eu estou com uma saudade do Pedrinho, da Emílio e do Visconde.
17:05Eu também estou com muita saudade deles.
17:09Astácia, daqui a pouco me acompanha numa caminhada?
17:12Eu, Dona Bento.
17:13É, você mesma.
17:16Precisa desgastar essa energia frenética.
17:19Uau!
17:24O que é que é pena do javali?
17:26Ele todo amarrado e aquele povo bobo com medo dele.
17:30O que será do bicho?
17:33Como ele não é protegido por nenhum Deus, eu aposto que vai acabar na panela.
17:37E será servido num jantar onde nós não seremos convidados.
17:41Isso se tiver alguém naquele reino com coragem para matar o javali.
17:46Agora me deu até água na boca.
17:48Ai, meu amor.
17:50Você precisava conhecer a Tia Anastácia.
17:53Quer dizer, você precisava comer a comida dela.
17:57Não ia querer outra coisa.
18:00Eu aposto que se a Tia Anastácia cozinhasse aqueles javali...
18:04Aqueles deuses do Olimpo iam descer do monte só para provar.
18:10Nem me fala, Emília.
18:12Já estou até sentindo o cheirinho dos bolinhos.
18:16Bolinhos?
18:17Que bolinhos?
18:19Pergunta com saudade do sítio, Emília.
18:43Achei que você viria até aqui se sentisse a nossa falta.
18:47Tá, e o Pim, Pim, Pim, Pim, se você quiser ver muito a gente.
18:50Pedrinho.
18:53Tô com saudade mesmo.
18:55Dos meus brinquedos, saudade do Ribeirão.
18:59Saudade da vovó, da Tia Anastácia.
19:03Mas eu tô com saudade da Anarizinha.
19:07Anarizinha?
19:08Ele é a melhor amiga.
19:10De vez em quando a gente briga.
19:11Mas rapidinho a gente faz as pazes.
19:14Ele é muito metido a tomar conta, sabe?
19:17Toma conta disso, toma conta daquilo.
19:20Bota uma terra de contas.
19:22Se a Anarizinha estivesse aqui, já teria mandado você fechar essa sua torneirinha de asneiras.
19:27Isso sim.
19:29É.
19:30A Anarizinha tá mesmo fazendo muita falta.
19:41Anarizinha!
19:42Anarizinha!
19:47Anarizinha!
19:48Eu recebi seu recado e não resisti.
19:50Eu sabia que você vinha atrás de mim.
19:53Eu vim conhecer o Hércules.
19:56Hércules, essa daqui é a minha prima.
19:59A Anarizinha!
20:03Bem-vinda ao grupo.
20:05Menina do Nariz Arrementado.
20:08Ai, você é forte, Hércules.
20:11É bondade sua, Anarizinha.
20:14Mas o que você tá trazendo aí que tá tão cheiroso, hein?
20:18Ah, são os bolinhos da Tia Anastácia.
20:29A aventura só tá começando.
20:34O rei Eurosteus de Micenas e Tirito ordenam ao seu súdito Hércules que visite o rei Álgias.
20:46Muitas aventuras ainda vão rolar.
20:48Muitas aventuras ainda vão rolar.
