00:00O sol nascente é tão belo
00:04Nossa aventura na Grécia tá divina
00:07A deusa Atena mandou um presente pra ajudar o Hércules
00:12Meu querido amigo Lelé a se livrar das terríveis aves do lago da Estipal
00:17O presente foi um símbolo
00:19Um prato igual ao da bandinha do cerco dos cavalinhos
00:23Só que mais crescidinho
00:24Ainda bem que a deusa Atena foi boazinha mais uma vez
00:28Se não, nem sei como o Lelé ia fazer pra se livrar dessas aves
00:33Porque elas são das piores
00:35Por falar em pior, o Visconde piorou muito na caduquice
00:41Ele se apaixonou por uma menina grega, a Climene
00:45E ficou gamada no Pedrinho
00:47Agora, além de aventura, nossa viagem tá ficando também com cara de romance
00:53Visconde amava a Climene, que amava a Pedrinho, que amava a aventura
00:57E assim fomos
00:58Os Doze Trabalhos de Hércules, nono episódio
01:02Eu não estou aguentando mais
01:05O céu é muito pesado
01:10Onde se meteu aquele palmonho do Atlas?
01:14Isso é um esforço hercúleo?
01:16Isso é uma força extraordinária?
01:18Isso não se faz
01:20O Hércules já não tá aguentando mais
01:24Atlas, segura o céu rápido
01:27O Hércules já não tá mais aguentando
01:31O quê?
01:32Arcar com este peso novamente?
01:34Nem pensar
01:35Agora que consegui me livrar dele
01:37Quem é tolo que peça a Zeus que o mate
01:40E a Caronte que o carregue
01:42Mas isso não se faz
01:45É você que tem que aguentar o peso do céu
01:54Ah, doze meu querido
01:57Tudo bem?
01:58Você é espertíssimo, hein?
02:00Deixou o Lelé carregando o céu
02:02E roubou o palmo de ouro
02:05Mas olha
02:06O Lelé não tá mais aguentando
02:09Hércules aguenta
02:11Ele é forte
02:12Mas ele não é tão forte como você
02:16A força dele já está no fim
02:19Mais um minuto
02:20O céu cai
02:22E o primeiro esmagado vai ser você
02:24Que é o grandalhão
02:27Tenha dó
02:28Segura um pouquinho
02:29Enquanto o Lelé toma fôlego
02:32Está bem, está bem
02:33Mas olha
02:35Apenas pra ele tomar um fôlego, hein?
02:42Vem cá
02:52Lelé!
02:53Lelé!
02:54Fala comigo!
02:57O Hércules não tem força nem pra falar
03:00Ai, eu estou como se estivesse sido esmagado
03:03Por dentro
03:05Mais um segundo
03:06Eu não matava mais
03:08Já passou, Hércules
03:09Já passou
03:10Pronto, Hércules
03:11Basta de fôlego
03:13Vem aqui pegar o céu novamente
03:18Ô, Palério
03:19Quem vai ficar aí segurando o céu
03:22É você
03:23Porque foi você
03:24Não o Lelé
03:25Que se revoltou contra os deuses
03:28Agora com ela
03:31Volte aqui, sua mentirosa
03:36Atlas, cuidado com o céu
03:38Ele vai cair sobre as nossas cabeças
03:46Ei, volte aqui, sua fôlego estreca
03:55Fôlego estreca, eu sou Mário
03:58Atlas, cuidado com o céu
04:00Me desculpe, Zeus
04:01Me desculpe
04:02Me desculpe
04:04Andou bem, hein, Zeus
04:06Valeu
04:14Fica aí segurando o céu
04:16Tirei-te, hein?
04:19Ei, meu pomo
04:20Volte aqui
04:21Volte aqui, sua...
04:28Meu Deus do céu
04:30Meu Deus do céu
04:31O que é isso, Dona Pena?
04:34Parece que o Atlas
04:35Deu uma cochilada
04:38Atlas não é aquele livrão
04:40Que a senhora tem
04:41Cheio de...
04:41Cheio de mapas, dona
04:44Olha, o nome que se dá
04:46O livro com mapas
04:47É Atlas em homenagem
04:49Ao gigante Atlas
04:50Que carregava o céu nos ombros
04:52Na mitologia grega
04:54Quando Zeus dominou o Olimpo
04:56Ele condenou o Atlas
04:58A passar toda a vida
05:00Suportando nos ombros
05:01O peso dos céus
05:05Puxa, ainda bem que eu só tenho
05:06Que tomar conta do sítio
05:08E não do céu
05:09Se você fosse o tomador
05:11De conta do céu
05:12Ele já tinha caído
05:14Há muito tempo
05:22Mais uma vez eu cumpri o trabalho
05:24Que vossa majestade me pediu
05:25E afastei pra longe
05:27As aves de Stinfari
05:30Afastou?
05:31Como assim afastou?
05:33Não foi essa a ordem que eu dei?
05:35A ordem que eu dei foi eliminar as aves
05:39Qual quer dizer que então
05:40Que você se limitou apenas
05:41A espantar as aves?
05:45Daqui a pouco eles estarão de volta
05:46Não, não
05:47Não há mais perigo
05:48Rei Euristeus
05:49A lembrança do som daquele símbolo
05:51Fará com que as aves nunca mais apareçam
05:53Que símbolo?
05:54O símbolo com que Efestos
05:56Presenteou a poderosa deusa Atena
05:58Ah sim, então
05:59E como obteve-se?
06:02A deusa Atena desceu do Olimpo
06:03Para me ajudar nesse trabalho
06:04Majestade
06:05Ah
06:07Ah sim
06:09Assim, é que dizem que
06:11A deusa Atena
06:14Te ajudou com isso?
06:16Sim
06:19Majestade
06:20Qual é o meu próximo trabalho?
06:24O seu próximo trabalho
06:27É trazer o touro louco de Creta
06:31O touro louco de Creta
06:45E agora?
06:46Como é que a gente vai fazer a escultura do meu trabalho?
06:49A limpeza das cavalaristas do rei Auges
06:53A gente pode fazer de conta
06:55As cavalaristas são um cavalo só
06:57E o senhor
06:58Alceu e o meu
07:00Que o heró que desviou
07:02São dois cachorros que se atingam
07:04Com o seu trabalho
07:06Boa ideia
07:09Ai, eu é que não sou boba
07:11De te deixar ali na minha canasta
07:12Posso te perder
07:14Eu vou pedir
07:15Para o pedrinho
07:16Fazer um buraco bem
07:18Fundo
07:19Para eu botar você
07:21Aí, depois eu peço
07:23Para o Hércules
07:24Pegar uma pedra bem grande
07:27Para atar
07:28Para o buraco
07:31Escolhe
07:32Para quem você está escrevendo
07:35Eu?
07:36Não, sua avó
07:37A minha avó?
07:38A minha avó foi comida pela vaca mocha, Emília
07:40Você bem sabe
07:42Eu perguntei
07:43Para quem você está escrevendo tanto, seu sabo
07:47É uma carta para a dona Benta
07:50Então diga
07:51Para eu mudar o sítio para a Grécia
07:53Cada vez gosto mais desse lugar
07:56A gente está andando por um caminho
07:58De repente vai um gigante sustentando o céu
08:01Isso não tem lá no sítio
08:03Escreva que ela não tem graça
08:05Nossa, tem coronel mexerio
08:07Aqui
08:07Tem ueja, bicho
08:09Nossa, tem cobras
08:10Aqui
08:11A gente se matou
08:12É, mas é, Emília
08:14É que na verdade
08:15É
08:16E agora
08:17Eu sou a boneca mais rica de todos
08:20Eu tenho
08:21Um pomo de um
08:24Afinal, escute
08:25É um pomo
08:30A maçã é minha
08:32Ninguém faz
08:33Que eu vim primeiro
08:33Que eu
08:34Faiba você
08:35Come as cascas da maçã
08:36Calma, rapazes
08:38Por que vocês não dividem a maçã?
08:40Essa cena está lembrando o episódio do povo da discórdia
08:46Que provocou a guerra de Troia
08:50Peraí
08:51Mas que é?
08:55É
08:56Eu hein
08:57Eu sou da paz
08:59Pode ficar com a maçã, rapicó
09:01Mas onde é que já se viu?
09:03Uma guerra por causa de uma maçã
09:05Que isso?
09:09A lenda conta que Páris, filho do rei de Troia
09:13Capitou a bela Helena, mulher de Menelau, rei de espada
09:18Mas antes disso, lá no Olimpo, aconteceu muita coisa
09:24Ah, se não me engano
09:26Foi tudo culpa da Eris
09:28A deusa da discórdia
09:30Também foi esse nome?
09:34Eris não foi convidada para o banquete de casamento de Tétis e Peleu
09:39E para se vingar, mandou um pomo de ouro
09:42Uma fruta de ouro
09:44Na qual estava escrito
09:46A mais bela
09:47As deusas Hera, Afrodite e Atena
09:51Acharam que tinham direito ao pomo
09:54E brigaram do céu estremecer
09:57Eu sou a mais bela
10:00Não, querida, lamento dizer
10:02Mas Eris mandou o pomo de ouro para mim
10:04Porque eu sou a mais bela
10:05Não é por nada, não
10:07Mas o pomo é meu
10:09Eu sou a mais bela de todas
10:11O pomo de ouro é meu
10:13Eu sou a mais bela
10:15Sou eu
10:16Eu sou a mais bela
10:17Sou eu
10:19A mais bela de todas, o que eu posso fazer?
10:22Eu sou a mais...
10:22Sou eu
10:23Eu sou a mais bela
10:25Sou a mais bela
10:26Não tem discurso
10:27Mas esses pevos do Olimpo
10:30Vivem brigando
10:32Nunca vi
10:33Parecem crianças
10:34Zeus resolveu que Pares, um mortal
10:38Ia decidir
10:40Que deusa era a mais bela
10:42Era Afrodite ou Atena
10:45Pares escolheu Afrodite, a deusa do amor
10:49Que lhe prometeu a bela Helena
10:51E aí a guerra começou
10:54É, mas...
10:56E essa Eris?
10:57Deusa da discórdia
10:59Onde é que ela conseguiu o pomo de ouro?
11:02Os pomos de ouro ficam muito bem guardados nos jardins das Espéries
11:08Filhas do gigante Atlas com a ninfa Espéries
11:13O guarda era um dragão com cem cabeças
11:18Nossa!
11:19Era um jardim maravilhoso
11:21E os homens e os deuses ficavam fascinados
11:27Em ver aquelas árvores carregadas de frutas de ouro
11:32Ah, mas pra mim, não tem graça nenhuma nesse jardim
11:37Hum hum
11:38Quem é que vai comer fruta de ouro?
11:40É?
11:41Esse pomar aqui do sítio sim
11:43Que é bom
11:44Também há
11:45Futa de verdade
11:48Dá licença que eu esqueci que eu tenho um compromisso inadiável
11:52Ronk, ronk, ronk, ronk
11:54Volta aqui
11:57Volta aqui
11:59Volta, volta, volta, volta
12:00Volta, volta, volta
12:00Volta, volta, volta, volta
12:02Volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta,
12:05volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta,
12:05volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta, volta,
12:05volta, volta, volta, volta, volta.
12:09Então, Emília, pomo vem do latim pomum e quer dizer fruta.
12:13Então, eu vou dizer fruta em vez de pomo.
12:15Onde é que é essa carta?
12:16Não, Emília, não!
12:19Emília, olha a carta não! A carta não!
12:23Quanta mentira!
12:25Essa carta não é pra Dona Benta coisíssima nenhuma.
12:31É pra que ela desencha a vida da...
12:34Queimem!
12:36Emília, isso não se faz! Isso é contra a lei! Devolva minha carta!
12:40Idolatrada, criança!
12:42É com o coração cheio de mágoas que o domo dá a pena para traçar estas linhas.
12:49Tua imagem não me sai da imaginação.
12:53Eu tudo te vejo, queimem!
12:57Ai, que carta enjoada, Visconde!
13:00Então, devolve, Emília!
13:17Gente, estamos num momento histórico.
13:21Se a carta desaparecer e depois aparecer aqui uma resposta,
13:26o Visconde descobriu uma das maiores invenções modernas.
13:31Não sei, como eu não tive essa ideia antes.
13:34Então, eu vou poder mandar uma carta pra vovó e pra tia Anastácia!
13:38Então, lá vai!
13:43Eu nem terminei de escrever a carta pra minha cliente.
13:48Agora é só esperar uma resposta.
14:04Uma carta?
14:07Não, é do Visconde.
14:13Bom, eu vou ler.
14:15Idolatrada, criança!
14:16É com o coração cheio de mágoas que tomo da pena para traçar essas linhas.
14:21Tua imagem não me sai da imaginação.
14:23Em tudo te vejo, Climeninha.
14:25Minha vida virou uma tristeza.
14:28Não acho graça em nada, nem na Emília.
14:32Será que já dava tempo de eu ter respondido e enviado a carta?
14:37Acho que não, Climênia.
14:38É das burrinhas.
14:40Acho que vai demorar um tempo pra ler a carta e entender como funciona o pilim-pim-pim.
14:46Climênia não tem nada de burrinha, Emília.
14:53Chegou a resposta!
14:56Climeninha gosta de mim!
14:57Climeninha gosta de mim!
15:00Deu certo!
15:06Climênia, mandamos uma carta pelo pilim-pim-pim!
15:13Visconde, descobri um jeito de mandar e receber coisas pela nossa poeira mágica.
15:19Então quer dizer que eu posso trazer o touro louco de creta de pilim-pim-pim?
15:24Touro louco de creta?
15:27É!
15:29Minotauro do labirinto?
15:31Não, Alisim.
15:32O Minotauro é meio homem e meio boi.
15:34Esse touro louco de creta é um touro que está devastando as plantações e aterrorizando
15:38a população de creta.
15:40O rei Euristeus quer que eu traga esse touro vivo pra cá.
15:43Então vamos logo!
15:46Eu, Pedrinho e o Bisconde, já entramos no labirinto pra salvar Tia Anastácia.
15:51Mas, Emília, quem entra nesse labirinto nunca sai.
15:54A gente saiu pelo metro do carretel.
15:56Agora vamos!
15:58Vamos!
15:59Vamos pra onde?
16:00Se liga, Bisconde.
16:01A gente tem que ir pra ilha de creta pra pegar o touro louco.
16:04Vamos lá?
16:06Um, dois, três e já!
16:10Um, dois, três e já!
16:59Hércules, vamos pegar o touro louco.
17:01Eu acho que foi bem limpinho demais.
17:04Será que ele morreu?
17:06Emília, não fala as meiras.
17:10Tá batendo muito bem, batido.
17:12Creio que tudo em Hércules é tremendo.
17:14Seu apetite, sua força e até seus sonhos.
17:18Temos que esperar que ele acorde, não é?
17:20Além de esperar, vou fazer uma oração pra Deus.
17:26Atena, Deusa linda, faça a Lelé acordar.
17:30E mande socorro, por favor.
17:34Tome.
17:37Isso vai despertar.
17:41Isso vai despertar.
17:59Hércules?
18:03Onde estou?
18:04Estamos na ilha de Creta pra pegar o touro louco, Hércules.
18:08Funcionou, graças...
18:09Onde é que ele tá?
18:12Acho que isso aí foi enviado, Jatrana.
18:17Obrigada, Jatrana.
18:18Você é linda e maravilha.
18:26Também não precisa exagerar, Emília.
18:28Essa boneca é das minhas.
18:31É inteligente.
18:32Quando quer alguma coisa, luta por ela.
18:35E além disso, protege o seu irmãozinho, Hércules.
18:39É verdade.
18:40E assim ele vai conseguir realizar todos os trabalhos.
18:44É, tá no papo.
18:46Tá no papo.
18:48Se a gente tem que levar o touro vivo,
18:50é melhor a gente laçar ele,
18:52como fazem os vaqueiros do mundo moderno.
18:55Laçar?
18:56Mas laçar como?
18:57Antes de mais nada,
18:59precisamos trançar um laço.
19:00E pra isso, precisamos do couro de boi.
19:03A ilha de Creta é bovinífera.
19:05Isto é, abundante em bois.
19:06Ótimo.
19:07Agora eu preciso de uma faca.
19:10Ah, faca eu não tenho.
19:11Mas tenho essa pena de tira pra mim,
19:14que dentro do senhor já contém,
19:15e felizmente ele não aceitou.
19:17Boa, Emília.
19:18Agora, mãos à obra.
19:21ir pegar um couro de boi
19:23e com uma faca bem afiada
19:25ir cortando nele
19:27uma tira sem fim.
19:29Depois,
19:30é só trançar as tiras.
19:44Aqui,
19:45é a entrada do labirinto do Minotauro.
19:48Socorro!
19:49Socorro!
19:50Tem alguém preso lá dentro.
19:52Vamos entrar dentro do labirinto
19:54de tirar esse homem de Laéa.
19:56Mas como, Pedrinho?
19:57Esse labirinto foi construído
19:59pra que quem entrasse
20:00não conseguisse sair nunca mais.
20:02Os meus carretéis
20:03vai ser cansa, nené.
20:28Socorro!
20:29Socorro!
20:31Está na mochila.
20:32É pra lá.
20:33Vamos.
20:40E você?
20:41Como é que se prepara aqui?
20:43Eu sou o Dédalo.
20:45Eu tive um atrito
20:45com o rei Minos
20:46e ele me prendeu aqui.
20:47Dédalo?
20:48Você não é o arquiteto
20:50desse labirinto?
20:51Sim.
20:52Eu estou preso
20:53no labirinto
20:53que eu mesmo construí.
20:56Guilhotin,
20:56o francês
20:57que inventou a guilhotina,
20:58também acabou perdendo a cabeça
20:59na sua própria invenção.
21:01E o Minotauro?
21:02Morreu.
21:03Esteve aqui ontem,
21:04o herói Teseu,
21:06que acabou com ele.
21:07Isso é que é bom aqui na Grécia.
21:10Tem herói por toda parte.
21:12Bem,
21:13é melhor a gente sair agora.
21:14Impossível.
21:15Eu construí esse labirinto
21:16e sei que quem nele entra
21:18não sai mais.
21:19Sr. Dédalo,
21:20com essa turma do sítio
21:21do pica-pau amarelo,
21:22tudo é possível.
21:24Vem, vamos.
21:38Eu não acredito.
21:41Nós saímos do labirinto.
21:44Pessoal,
21:45fui,
21:45eu fui,
21:46eu fui.
21:46Eu sou o ovo,
21:47direto.
21:49Vão todos
21:50para trás daquela pedra
21:51e não saiam de lá
21:52até um andar.
21:52Rápido,
21:53vão, vão, vão,
21:53vão, vão,
21:54vão, vão,
22:03e não saiam de lá.
22:30E agora?
22:41Olha os pratos decorados
22:43com o maior herói da Grécia
22:44e todo o seu bando.
22:46Sua presença aqui
22:47é uma fonte,
22:48quer dizer isso.
22:49Atentaste com tão devoto de apoio
22:51e o Deus só não perdoa
22:52quem fere os senhores.
22:56muitas aventuras
22:57ainda vão rolar.
22:59Muitas aventuras
23:00Obrigado.
Comentários