00:00O sol nascente é tão belo
00:05Os doze trabalhos de Hércules, décimo sexto episódio
00:09O rei Oristeu de Micenas ordena ao seu súdito Hércules
00:14que vá ao Jardim das Espéries em busca dos pomos de ouro
00:19Opa!
00:22Vou pegar todos os pomos de ouro pra mim
00:26Até que enfim, dessa vez, esse rei Antipatia teve uma boa ideia
00:32Então, esse rei Antipatia quer os pomos de ouro
00:37Eu não tenho certeza onde é que fica esse Jardim das Espéries
00:42Visconde, será que esse jardim fica no país dos hiperbórios?
00:47Não pode ser
00:48A zona hiperbórea ou polar é muito fria pra favorecer o crescimento de uma árvore de pomos, Hércules
00:53Ah, o Jardim das Espéries deve ficar num clima mais quente
00:56Mas afinal, o que são Espéries?
00:59São quatro ninfas, filhos do gigante Atlas e da ninfa Esperis
01:03Egli, Eritia, Aretuza e Espéria
01:06Dizem que o jardim é maravilhoso
01:09E vive tentando os homens e os deuses
01:12Mais bonito que o Jardim da Deusa Flora?
01:16Muito mais!
01:17Em nenhum outro existem pomos de ouro
01:19E as quatro ninfas são verdadeiras fadas
01:21Cantam como sereias
01:23Dançam como os zéferos
01:24E sabem tomar todas as formas
01:26O único problema é que
01:28Há um dragão de guarda no jardim
01:31De quantas cabeças?
01:33Pedrinho, esse dragão do Jardim das Espéries
01:35É o mais monstruoso de todos
01:37Ele tem cem cabeças
01:39Cem cabeças que ficam com uns duzentos olhos
01:43Em cima dos pomos de ouro
01:46Caramba!
01:47Cem cabeças!
01:49Não sei pra que é tanta cabeça
01:52Aqui na Grécia tudo é cabeçudo
01:54Mas antes de pensar nesse dragão
01:57Nós temos que saber aonde é esse Jardim das Espéries
02:00Bem que o Minervino podia aparecer
02:05Minervino!
02:11Ah, então foi por isso que o conselheiro me pediu emprestado as estatuetas dos meus netos
02:17Exatamente, Dona Benta
02:18Logo que a Cuca viu a estatueta da Narizinho
02:20Ela ficou morrendo de inveja
02:22E me obrigou a fazer uma escultura dela
02:24Mas é vaidosa que só aquela bruxa
02:26É
02:27Se não fosse a ideia do conselheiro
02:29Eu até agora estaria transformado em pedra
02:32Pelo jeito, Jonas, você já está bem adaptado ao sítio
02:36É, aqui tudo é possível
02:38No começo eu estranhava, mas agora eu estou acostumadíssima
02:44Olha, se um dia eu acordar com o sol me dizendo
02:47Bom dia, como vai, Dona Benta?
02:51Eu vou achar a coisa mais normal do mundo
02:55Eu já fui à lua
02:57Até conheci meu São Jorge
03:00Sabe quem esteve aqui?
03:02Quem?
03:03Dom Quixote e Sancho Pança
03:07O Quixote, ele é assim meio louco, né?
03:11O Sancho
03:15Aquele é muito engraçado
03:18Não, não, não, não
03:19Para mim fica muito difícil de acreditar que o Don Quixote esteve aqui
03:22Não, isso para mim é tudo tão fantástico
03:25Coisas dos meus netos
03:27Jonas, eles são impossíveis
03:30Não, não há dúvida de que aqui no sítio reina a fantasia
03:34Não, Dona Benta, até agora
03:35Eu estou impressionado com a viagem dos seus netos à Grécia mitológica
03:39Pois é, a pura verdade
03:41Visconde, Pedrinho, Narizinho e Emília
03:44Estão lá na Grécia ajudando ao Hércules nos seus doze trabalhos
03:48E estão fazendo o maior sucesso por lá
03:52Impressionante, Dona Benta
03:54Impressionante
04:02Infelizmente, dessa vez não vou poder ajudar
04:05Olhem
04:06Ninguém sabe onde fica o Jardim das Espécies
04:09É um jardim muito antigo do tempo dos primeiros deuses
04:13Vocês vão ter que sair por aí procurando ou perguntando
04:15Até que alguém...
04:18Se vocês forem conversar com Nereu
04:26Nereu, um velho deus do mar?
04:28Exatamente, Visconde
04:30Só Nereu deve saber
04:32A localização do Jardim das Espécies
04:35Mas o deus do mar não é Poseidon?
04:38Nereu foi da primeira geração dos deuses
04:40Ele foi deus do mar
04:42Antes da guerra entre os titãs
04:45Quando Zeus assumiu o poder no Olimpo
04:49Poseidon ficou no lugar de Nereu
04:52Que já estava muito velho, muito cansado
04:56Você quer ensinar que Nereu é um deus do mar
04:59Só que aposentado?
05:03É, pode-se dizer que sim, Emília
05:06Mas se ele é tão velho assim
05:08Será que ele vai lembrar onde é que fica o Jardim das Espécies?
05:11Nós não temos outra escolha
05:12Toma, levantar acampamento
05:15Vamos para o Palácio de Nereu
05:23Que tristeza, um sítio sem a Emília
05:27Tristezíssima
05:31Oi, Casca, oi, Cascadura
05:33Oi
05:34Puxa, vocês estão tristes mesmo ou é impressão minha?
05:39Tristíssimos
05:40Emília abandonou a gente
05:41Oh, a Emília
05:44Ela foi para a Grécia com o Pedrinho, o Narizinho e o Visconde
05:47Para a Grécia?
05:49Fazeram o que na Grécia?
05:50Oh, eles estão ajudando o Hércules nos doze trabalhos
05:54E que trabalhos são esses?
05:56Ah, eles já mataram um leão
05:59O leão da Nemeia
06:00Ah, um leão?
06:02É, mataram a Hidra de Lerna
06:04Uma serpente de nove cabeças
06:06Uma serpente de nove cabeças?
06:08E também já pegaram o touro louco de Creta
06:11Um touro louquíssico?
06:16Eu nem falei dos outros trabalhos
06:19Mas foram mesmo?
06:22Eles tiveram que pegar o javale de animantano vivo
06:25Depois da corta dos pés de bronze
06:28Ah, espera aí
06:30Depois da corta foi o que mesmo?
06:32Ah, o Hércules limpou as estremarias do Rei Álvia
06:38Ah, depois...
06:39Ah, depois...
06:40Será que foram as artes de este infalem?
06:44Eu não sei
06:45Não, não, não sei
06:46Ah, eu vou perguntar para a Dona Benta
06:49É isso que eu vou fazer
06:55E aí, Dona Mocha
06:57Parece que a senhora está meio abatida
07:00É verdade
07:01Esse sítio sem as crianças fica muito triste
07:05Ah, daqui a pouco eles estão aí
07:09De volta da Grécia
07:11E vão continuar fazendo reinação
07:13Ah, é...
07:15É, parece que agora só faltam dois trabalhos
07:18Ah, é...
07:20Que trabalhos são esses?
07:21Estão lá
07:23Na Grécia
07:25Ajudando Hércules
07:27Um herói grego
07:29De antigamente
07:33A senhora está dizendo
07:35Que eu estou com vontade de ir para a Grécia também?
07:39Eu?
07:40Na Grécia?
07:43Essa é boa
07:45Ó
07:46Eu não vou
07:48Para a Grécia
07:49Nem saio do sítio
07:51Nem que a vaca tussa
07:53É...
07:54Desculpa, Dona Mocha
07:56É só maneira de falar
07:58Só isso
08:02Puxa
08:02Os netos da Dona Benta sumiram
08:04E amaram o discurso igual eles
08:07Eu estou com saudade de correr atrás daquele sabão de cartão
08:11Eu também
08:13Lá no Jardim das Espéries, diz Pedrinho
08:15A gente bem que podia pegar uma muda da árvore dos pãos de ouro
08:17E levar lá para o sítio
08:19Boa ideia, meu amigo
08:20Com você lá no sítio
08:22Mais as ninfas
08:23Mais uma árvore com pão de ouro
08:25O sítio vai arrebentar
08:27Arrebentar, Pedrinho?
08:28Por que vai arrebentar?
08:30Já tem tanta coisa assim lá no sítio?
08:32Não
08:33Arrebentar é uma gíria
08:35E quando alguma coisa é muito legal
08:37A gente fala que arrebentou
08:38Por exemplo
08:39Essa viagem aqui na Grécia
08:41Está arrebentando porque ela está muito boa
08:43Entendeu?
08:44Ah, entendi
08:45Aquela grandissíssima ladrona Medéia
08:49Roubou o pão de ouro que eu peguei do Atlas
08:52Ah, mas quando eu for no Jardim das Espéries
08:56Vou pegar dois ou três pãos de ouro
09:00E vou espregar na cara dela
09:01Emília, não fale assim dessa grande feiticeira que me curou da loucura
09:05E não se esqueça que ela te deu uma varinha de condão em troca do pão de ouro
09:08Você quase arrebentou os olhos de tanta alegria
09:10E não é ladrona que se diz
09:12É ladra
09:14Ai, ladrona sim
09:16Mas ela me enganou
09:18Eu pensei que fosse uma varinha que durasse pra sempre
09:22E não uma varinha só de cem viradas
09:26Bem que esse palácio do velho deus Nereu podia ser mais perto, né?
09:30Não é, Clama Visconde?
09:31Se já se deu bem de ter pego uma carona com meio a meio
09:35E nem tá carregando minha canasta, que moleza
09:39Santo meio a meio
09:43Sabe, Hércules, lá no sítio eu me casei com um príncipe escamado
09:47Príncipe rei do reino das águas claras
09:49Meu único trabalho lá foi brigar com a dona Carochinha
09:53Então você já é uma princesa, Narizinho?
09:56Olha, eu acho que nós já estamos chegando no palácio do Nereu
10:00Palácio?
10:01Ah, aquilo ali me parece mais uma gruta esquisita
10:05Que eu não vou entrar ali, não
10:07Tô te reconhecendo, Narizinho
10:10Não é você uma heroína moderna?
10:12Fã de Atena, a deusa corajosa e guerreira?
10:15É
10:17Eu vou com vocês
10:20Me dá a mão
10:22Claro que eu dou
10:23Vamos
10:33Pronto
10:34Chegamos
10:35Ah, Hércules, eu não vou entrar aqui não, sabe?
10:38Esse cheiro de maresia não tá me fazendo muito bem
10:41Tá bem, meu meio
10:43Então vamos
10:45Vamos
10:45Vamos
10:46Vamos
10:47É minha calma
11:15Um velho velho
11:17Do que um deus
11:19Bem, vamos tentar falar
11:41Vocês estão envelhecendo
11:44A velhice do Nereu
11:45É das que pegam
12:09Nós temos que sair daqui o quanto antes
12:11Vocês estão pegando a velhice do Nereu
12:13Mas primeiro nós temos que
12:15E saber onde é que fica o Jardim das Espéries
12:19A gente que fica
12:23Velho
12:23E você que perde memória
12:26Emílio, você tem alguma ideia?
12:29É claro que tenho
12:32Eu fiquei velha
12:33Mas não fiquei
12:35Lelê da cuca também
12:38Cadê?
12:40Lelê?
12:42Cadê você?
12:44Tá, tá aqui
12:45Tá, tá
12:46Lelê
12:46Tá, tá, tá aqui, minha filha
12:47Fala
12:48Fala, fala
12:49Lelê, você tem que falar coisas
12:52Não é a vida
12:55Dessa múmia
12:56Sim
12:58Ela sonha algo
13:01E diz
13:03Pra gente
13:05Onde é
13:06O Jardim das Espéries
13:10Emílio
13:11Eu falo
13:12Eu falo o que, minha filha
13:13O que é que eu falo pra ele?
13:15Deixa
13:16Deixa comigo
13:17Deixa
13:17Vai
13:18Eu falo
13:20Já vou
13:21Já vou
13:22Já vou
13:24Já estou chegando
13:25Lá
13:27Estou chegando
13:28Direito
13:30Nireu
13:33Nireu
13:35Nireu
13:36Ó grande deus do mar
13:38Que sabe todos os segredos do mundo
13:43Porque é velho
13:45Como
13:46Mundo
13:49Mundo
13:53Nireu
13:54Você sabe todos os segredos
13:57Menos onde fica o Jardim das Espírito
14:02Espera
14:06Espera
14:07Eu sei
14:09Eu me lembro
14:13Casas
14:16Espírito
14:17São quatro
14:19Lá no Jardim
14:22Da Líbia
14:28Líbia
14:32Líbia
14:33Precisamos ir
14:36Líbia
14:37Ai, minhas costas
14:38Ai, vamos
14:39Vamos
14:39Vamos sair logo daqui
14:40Antes que vocês encalhem
14:41De tanta velhice
14:42Vamos
14:43Vamos
14:44Bora, seus médicos
14:45Bora, bando de pé
14:46Bora, bando de pé
14:47Vem
14:47Vem
14:49Vem
14:50Vem
14:50Vem
14:52Vem
14:53Vem
14:53Vem
14:53Vem
14:53Vem
14:53Vem
14:54Vem
14:54Vem
14:54Vem
14:55Vem
14:55Vem
14:55Vem
14:56Vem
14:57Vem
14:57Vem
14:57Vem
15:01Vem
15:03Vem
15:03Vem
15:05Levantando o acampamento, dona
15:06É, eu preciso voltar as minhas pesquisas
15:09Quero uma forcinha aí
15:11Claro, Quindinho, obrigado
15:11Pode deixar que eu cuido da cozinha
15:14Deixa comigo
15:15Tá bom, tá bom
15:20Colaborando, colaborando
15:21Nada disso
15:23Ela tem que colocar aqui dentro
15:26Espera aí
15:27O que você está fazendo?
15:29Não é assim
15:50Acho que essa não foi uma boa ideia
16:05Ah, que bom ser jovem de novo
16:07Que bom ser garota de novo
16:09É por isso que eu não quero crescer nunca
16:11É a primeira vez que eu vi feliz que pega na gente
16:15Mas peraí, gente
16:16O Nereu é tão velho assim
16:18Velho
16:19Cláudio é uma múmia, Marinha
16:21Já nasce a dona Benta perto dele
16:23Ainda nem nasceram
16:26Eu só não entendi por que a Emília envelheceu se ela é uma boneca
16:29Vai ver porque eu sou meio boneca e meio gente
16:32Bem
16:33Então agora, rumo à Líbia
16:35É aquilo, hein?
16:37Um pássaro?
16:39É um avião?
16:40Não
16:41É um homem com aço
16:44Então só pode ser o Ícaro
16:46Quem é ele?
16:47Ícaro é filho de Dédalo
16:49E também ficou preso no labirinto do Minotauro
16:51Ele conseguiu sair de lá voando
16:54Ele construiu um par de asas com penas de coruja e morcego
16:58Colando-as com a cera das abelhas
17:00E assim, ele conseguiu sair do labirinto voando
17:03Eu posso voar
17:05Eu posso voar
17:11Um carro de Diabolo bem perto
17:15Ícaro se animou tanto que voou em direção ao sol
17:18Eu sou um deus
17:19Quero ver o carro de Diabolo bem de perto
17:31Socorro
17:32Socorro
17:34Socorro
17:38Socorro
17:39Ele está caindo no mar
17:46É, Árcores, você tem que salvar ele
17:48Eu vou até lá
17:50Eu vou com você
17:54Mas que pena que você já está indo, Jonas
17:59Eu gostaria tanto que você conhecesse meus netos
18:03Pois é, Dona Venta
18:03Mas eu já levantei o acampamento com a ajuda do Rabicó, do Quindim, do Conselheiro
18:07Aliás, na verdade, não foi bem uma ajuda, sabe?
18:10Mas não seja por isso
18:12Você pode ficar no quarto de hóspedes
18:15Meus netos devem estar chegando com muitas coisas para contar da Grécia
18:20Olha, Dona Venta, o convite é tentador, hein?
18:25Então tá bom
18:25Eu vou ficar mais uns dias
18:26Ah, que bom
18:29Dona Venta, eu queria perguntar uma coisa para a senhora
18:31A senhora se incomodaria se eu comentasse com os meus amigos arqueólogos sobre as estatuetas gríveis?
18:36Claro que não
18:37Ah, que bom
18:39Difícil será fazê-los acreditar de onde vieram essas peças
18:44Mas a gente tenta
18:47Aqui já é Zica
18:49O pai da aviação errado
18:53Nós bem que tentamos salvá-lo
18:55Mas não conseguimos
18:57Pelo menos ele teve a sorte de cair no mar
18:59Não na terra igual safo na festa do céu
19:02Coitado, se esborrachou todo
19:04Como o seu destino é o de realizar os doze trabalhos, Hércules
19:07O destino de Ícaro foi o de desafiar os deuses, mostrando que podia voar
19:12É, mas se deu mal
19:14O pai da aviação certa é outro
19:16E se chama Santos Dumont
19:18E quem é esse Santos Dumont?
19:20É outro herói moderno?
19:22Santos Dumont foi o inventor do avião
19:24O meio de transporte que voa
19:26Ele foi o primeiro homem a voar em uma máquina mais pesada que o ar
19:30Movida a motor, o 14-pins
19:32Com o avião, a gente dá volta no mundo rapidinho
19:36Só que nas guerras, os aviões servem para jogar bomba nas cidades
19:40Bombas? O que é isso?
19:42Bom, é uma coisa do mundo moderno
19:44Que explode e faz boom
19:47Ai, que horror
19:48O mundo moderno é assim
19:51Falta poesia e sobra bomba
19:54Bem, é melhor nós partimos para Libra
19:57Tenho certeza que eu vou precisar dessa cera
20:00Que eu peguei nas asas do Ícaro
20:03Assim que a gente chegar, vou mandar uma carta para a vovó
20:06Contando as notícias gregas
20:31Vou mandar essas fotos para os meus colegas arqueólogos
20:33Quem sabe assim? Eles acreditam no que eu disse
20:42Olá Jonas, você quer alguma ajuda?
20:45Não, obrigado, vocês já me ajudaram bastante
20:48O que é isso Jonas? Nós podemos te ajudar a tirar as fotos
20:52Não, não, não, já disse, obrigado, eu não preciso
20:54Deixa a gente te dar uma força Jonas
20:57É, deixa eu dar uma força
21:00Vamos lá
21:02Cuidado
21:02Boa
21:03É, não é, não é?
21:06É, não é?
21:08É, não é?
21:09Oh, oh
21:10Oh, oh
21:11Oh, oh
21:11Oh, oh
21:11Oh, oh, oh, oh
21:14Muito bom
21:16Aqui, eu não sei
21:17Ei, eu tenho, deixei, João
21:17As estatuetas
21:19Quem tem que aqui?
21:19Abcou, aconselheir-me de a boa
21:29Eu acho que estamos perdidos.
21:31E agora, Emília?
21:33É só brincar, faz conta.
21:36Faça conta que o Jardim Desses Peritos
21:38fica dois dias de marcha rumo ao sul.
21:42Vamos pra lá.
21:43Aposta um palmo de ouro que o jardim é pra lá.
22:01Como ousas entrar pelas minhas terras, Hércules?
22:06Agora você vai morrer!
22:26Que saudade de todas as crianças.
22:28Daqui a pouco elas estão de volta.
22:30Pela carta da Narizinho, eles estão no penúltimo trabalho.
22:33Daqui a pouco eles estão aí, logo, logo.
Comentários