00:00O sol nascente é tão belo
00:05O gigante Anteu era filho de Pocindon e de Gaia, deusa da Terra.
00:09Ele era invencível, porque Gaia passava sua energia pelos pés dele.
00:14Emília teve a ideia de desligar o gigante e disse para Hércules suspender Anteu do chão e o sufocar bem
00:22sufocado.
00:23Depois de muito andar pelo deserto, finalmente chegamos ao maravilhoso Jardim das Espéritos.
00:30Milagrosamente, Emília usou sua varinha de bundão e virou água e um chá para adormecer o dragão.
00:37Visconde, disfarçado de bicho folha, foi jogar o chá no bebedouro do monstro e não voltou mais.
00:43Pedrinho e Hércules, preocupados, foram à procura dele.
00:47Uma das cabeças do dragão não tinha adormecido.
00:50E pior é que Visconde ficou esmagado embaixo de uma das patas do dragão.
00:55As espéritos foram muito amáveis e deram os pães de ouro para Hércules.
00:59Na volta para Micenas, é que as coisas não correram muito bem.
01:03O Deus Pocindon armou a maior tempestade para a gente.
01:07E agora?
01:08Os Doze Trabalhos Fiertos.
01:11Décimo oitavo episódio.
01:13Oh, grande Zeus, o que eu fiz de errado para merecer tantos amistados?
01:18Estela, fica calma, Hércules.
01:20A vó sempre diz que Deus manda problemas de tamanho que a pessoa consegue resolver.
01:26O Deus deve ser a mesma coisa.
01:28Ai!
01:29Isso aí, Lelé!
01:30A gente vai resolver isso de um jeito ou de outro.
01:34Tem um ditado que diz que depois a minha cidade.
01:42Pedrinho, depois dessa eu sou obrigada a dizer que você está se tornando um verdadeiro herói.
01:47Se não, tem ele.
01:48Obrigada.
01:50Não, isso não está acontecendo.
01:55Depois de enfrentar tantos perigos, Hércules corre o risco de morrer afogado.
02:01Os golfinhos.
02:03Preciso pensar.
02:04Preciso apelar para os golfinhos.
02:07Sabe os golfinhos.
02:09Acalmem os olhos de Poseidon.
02:12E façam com que ele deixe de enxergar com a fúria da deusa Hera.
02:16Se isso a essa altura não for possível, pelo menos afastem o barco de Hércules da tempestade.
02:37Conta a coincidência, Jonas.
02:39Se bem que eu acho que coincidência não existe.
02:42Enquanto você, em sua expedição pela América do Sul, descobre peças tão inusitadas e interessantes,
02:48nossa equipe aqui na Grécia acaba de localizar um novo sítio arqueológico,
02:52próximo à região do que deve ter sido a Micenas da Antiguidade.
02:56Pouco ainda sabemos sobre do que se trata, mas quis que você fosse o primeiro a saber da descoberta.
03:02Assim que tivermos mais informações, volto a fazer contato.
03:06Abraços.
03:07Zorba.
03:08Vamos lá responder ao remitente.
03:10Uhum.
03:12Salve, Zorba.
03:14Concordo com você quanto às coincidências.
03:17Acho que elas são o destino conspirando a favor, seja lá do que for, mas sempre a favor.
03:24Aguardarei ansioso pelas novidades do sítio arqueológico encontrado.
03:28Se precisarem entrar em contato com o meu computador e colher informações, aqui vai a minha senha.
03:34Emis Jonas.
03:35Abraço, Jonas.
03:35Enviando mensagem.
03:37Uau!
03:37Mensagem enviada com sucesso.
03:53Escapamos da fúria de Poseidon.
03:55Parecia que tinha alguma coisa empurrando o bacto pra cá.
03:59Provavelmente eram golfinhos, Pedrinho.
04:02Guiados pela deusa Atena.
04:06Mais uma vez.
04:08Obrigado, deusa Atena.
04:12O pior já passou.
04:14Que montanha é, Akel?
04:18É o Cáucaso, Pedrinho.
04:20Viemos para o pé da montanha onde Prometeu está acorrentado.
04:25Vamos até Prometeu.
04:36Visconde, eu não estou me lembrando quem é Prometeu.
04:38Prometeu, Pedrinho.
04:39Era um dos titãs.
04:40Ele engabelou.
04:42O que engabelou?
04:44É o mesmo que enganou.
04:46Ele engabelou Zeus e, é claro, foi vencido, não é?
05:06Moça, o suplício de Prometeu de arrepiar os cabelos.
05:12Afinal, o que que ele prometeu?
05:15Coisa nenhuma.
05:16O que ele fez foi muito mais importante.
05:18Deu ao homem o elemento inicial do progresso.
05:21O fogo.
05:22Mas onde é que ele arranjou o fogo?
05:25No Olimpo.
05:26Antes de Prometeu roubar o fogo do Olimpo e trazer para a terra,
05:29os homens viviam feito bichos.
05:31Moravam em cavernas, comiam carne crua.
05:33Isso porque não tinham o fogo.
05:36Ah, Prometeu.
05:39Prometeu ao homem progredir, melhorar.
05:42Exatamente, Emília.
05:44Como Zeus é muito mal.
05:48Emília, se Deus chove.
05:52Aiê.
05:53Deus é malvado, sim.
05:56Uma peste.
05:57Sustento que digo até nas forças dele.
06:00E ele que vem me amarrar no cálcaro pra ver o que acontece.
06:06Prometeu só queria fazer o bem.
06:08Zeus é injusto.
06:10Uma casca de ferida.
06:24Malvado, peste, injusto, casca de ferida.
06:34Esse meio que estando longe de nós.
06:37Ah, só espero que Zeus esteja ouvindo todos esses elogios que saem da boca da pequena feiticeira.
06:45Eu sei que não, Madara.
06:47Zeus, dê um sono dos justos.
06:50Sono dos justos.
06:52Sei.
06:54Deve estar se imaginando nos braços de...
06:57Metis.
06:59Tênis.
07:01Ione.
07:05Demeter.
07:07Ou alguma outra de suas namoradas.
07:12Estou começando a concordar com a pequena feiticeira.
07:28Esconde.
07:29Conta mais do Prometeu.
07:30Estou adorando conhecê-lo.
07:34Há muito o que falar, Emília.
07:36Muito.
07:37Foi ele quem sugeriu a construção de Naus num tempo em que um grande dilúvio ameaçou afogar toda a raça
07:43humana.
07:43Também foi ele quem ensinou ao homem as primeiras artes.
07:46Também foi Prometeu quem?
07:51Minervino.
07:52Trago boas novas.
07:54Ainda bem.
07:56Novas do Olimpo?
07:57Adeus, Atena.
07:59Espero que sejam boas mesmo.
08:02Atena manda avisar.
08:04Que está cada vez mais convencida de sua bondade, Hermes.
08:08Eu espero que tudo isso valha a pena, Minervino.
08:11E...
08:12E que eu consiga me livrar dessa culpa.
08:16Pelos crimes que eu cometi.
08:17Espero que vocês levem logo os pomos das espéredes ao rei Euristeu.
08:23É mesmo!
08:25Não é que eu tinha me esquecido?
08:26Tá.
08:27A gente tem que entregar os pomos.
08:30Depois, Emília.
08:32Depois.
08:33Depois por quê?
08:34Antes de entregar os pomos ao rei Euristeu, eu tenho uma outra missão a cumprir.
08:41E qual missão?
08:42Diz a correntar Prometeu.
08:59Estão vendo!
09:00Estão vendo!
09:01Um homem sentado numa pedra com as mãos acorrentadas.
09:05Que cara de dor ele tem?
09:07A gente percebe que é dor de fígado comido.
09:10Olha!
09:11Um abutre enorme se aproximando dele.
09:14Deve ser pra comer o fígado.
09:16Recomer, você quer dizer.
09:18Nós temos que destruir esse abutre.
09:21Vamos colocar nosso plano em ação.
09:23Vamos!
09:24Você não conseguirá matar o abutre, Hércules.
09:26Ele é eterno.
09:28Vira-o nos olhos.
09:30Assim, você o cegará para sempre.
09:32Obrigado, Deus, Atena.
09:35Que Atena me perdoe, Nelé.
09:38Mas só cegar o abutre não vai adiantar nada.
09:42Os cegos comem tanto quanto os não cegos.
09:47Mesmo não vendo a comida.
09:50Eu acho que você tem razão, Emília.
09:52Claro que tem.
09:53Depois de laçar, corte um pedaço da asa.
09:57Como a Tia Anastácia faz lá no sítio com as galinhas?
10:01Boa ideia, Emília.
10:03Vamos, Pedrinho.
10:04Vamos, esconde.
10:11E assim sendo, me despeço com urgência para me juntar aos nossos pesquisadores.
10:16Aguarde as novidades com a mesma ansiedade com que as enviarei.
10:19Abraços.
10:20Zorba.
10:21Uau, uau, uau, uau, uau, mas isso é demais, demais, demais.
10:28Pelo visto, seu amigo grego lhe mandou boas notícias.
10:32Tão boas quanto inacreditáveis, Dona Benta.
10:35Jonas, você já devia ter aprendido a economizar essa palavra.
10:40A senhora tem razão, Dona Benta, a senhora tem razão.
10:42Principalmente depois do que eu li aqui no e-mail que o Zorba lhe mandou.
10:45Já foram localizadas as primeiras peças daquele sítio arqueológico que eu comentei com a senhora ainda há pouco.
10:51Que bom, não é?
10:53Sabe do que se trata, Dona Benta?
10:56Provavelmente belos pedaços de vasos, utensílios domésticos pertencentes a famílias gregas que habitaram a região há milhares de anos atrás.
11:05Sim, trata-se de belos pedaços de vasos e utensílios, só que com as mesmas figuras que ilustram os vasos
11:13que os seus netos lhe mandaram, Dona Benta.
11:16As figuras dos meus netos em suas aventuras gregas?
11:21Exatamente.
11:21Exatamente.
12:02Exatamente.
12:05Exatamente.
12:08Exatamente.
12:09Exatamente.
12:12Exatamente.
12:12Exatamente.
12:14Exatamente.
12:17Exatamente.
12:19Exatamente.
12:19Exatamente.
12:19Exatamente.
12:20Exatamente.
12:21Exatamente.
12:23Pronto. Agora podemos nos acorrentar, Prometeu.
12:30É. Olha só. O Jonas é super legal e tudo.
12:36Mas até agora eu não entendi direito qual é a profissão dele.
12:41Bora, Radeco. O Jonas é um arqueólogo.
12:46A palavra a gente já conhece.
12:48O que não deu pra entender é o que faz uma pessoa que tem essa profissão.
12:52Ah, bom, deixa eu ver. Deixa eu ver como é que eu posso explicar.
12:56Ah, já sei. Vocês estão lembrados do Indiana Jones?
13:02Aquele do filme que o Pedrinho sempre brinca de ser ele?
13:06Esse mesmo. Então, tipo, o Jonas tem a mesma profissão do Indiana Jones.
13:12Oh, entendi. Ele é galã de cinema.
13:15Não. Não, Rabicó. Não.
13:18É. O arqueólogo é um pesquisador que estuda o passado da humanidade
13:22a partir de objetos encontrados em escavações nos lugares
13:25onde existiram cidades, reinos, aldeias.
13:29Eles chamam esses lugares de sítios arqueológicos.
13:33Começam a escavar e, pelas peças que eles encontram,
13:37vão descobrindo coisas sobre a humanidade.
13:42Ah, entendi.
13:44Ah, que bom. Então, agora me dê licença
13:47que eu tenho que acabar de ler um livro muito interessante
13:50do Machado de Assis. Até logo.
13:54Tchau, hein. Se você entendeu, então me explica.
13:58Você está lembrado dos filmes do Indiana Jones?
14:03Você não entendeu coisa nenhuma.
14:05Ah, é claro que eu entendi.
14:08Mas eu não sei bem explicar.
14:10Eu só sei entender.
14:13Agora me dá licença que eu preciso comer
14:16um livro muito interessante de culinária.
14:19Ah, parecia um conselheiro.
14:21Oh, coisa suína.
14:42Devo estar sonhando.
14:45Grande Hércules,
14:47Ainda não foram inventadas as palavras
14:50para descrever o que eu sinto nesse momento.
14:53Eu lhe serei grato para sempre.
14:56A verdade prometeu.
14:57Eu também serei eternamente grato.
15:00Por todo o bem que você fez aos homens.
15:05Pronto, meu amigo.
15:07Volte a viver.
15:09Livre.
15:10Livre, afinal.
15:12Livre depois de séculos de martírio
15:14por ter dado fogo aos homens.
15:16Agora sim, Emília.
15:18Agora podemos voltar a Micenas
15:21e entregar os povos de ouro ao rei de Deus.
15:25Pelo jeito você não gostou muito do meu leitãozinho, não é, João?
15:29Come mais um pedacinho.
15:32O que é isso, Anastácia?
15:33Eu já repeti três vezes.
15:34Pelo jeito eu vou embora daqui rolando.
15:38Por falar em ir embora, não é bem?
15:41Eu não estou mais aguentando de saudade das crianças.
15:44Será que elas ainda vão demorar muito a voltar, hein?
15:49Eu acredito que não, Anastácia.
15:51Só falta para Hércules realizar um trabalho.
15:55E que trabalho é esse?
15:58Hércules terá que capturar Cérbero.
16:01O feroz cachorro de três cabeças e cauda de dragão.
16:07Cruz credo?
16:08Um cachorro com três cabeças e cauda de dragão?
16:11Isso é coisa do Dêmodo.
16:14Mais ou menos, Anastácia.
16:17Como assim?
16:18Mais ou menos, dona Benta?
16:21Cérbero deve impedir que os heróis penetrem nos domínios do rei Hades,
16:25que é uma espécie de inferno para os gregos.
16:29Credeus, pai.
16:30E a senhora vai deixar as crianças irem nesse lugar, dona Benta?
16:35Calma, Anastácia.
16:36Como ele disse, o reino de Hades é uma espécie de inferno para os gregos.
16:41Mas para eles, o conceito de inferno é diferente que para a gente.
16:47Para os gregos, o mundo não foi dividido tão claramente entre céu e inferno, bem e mal.
16:55Para o reino de Hades, vão as sombras dos mortos.
16:59Cruz credo.
17:01Não vejo a menor diferença.
17:04Calma, calma.
17:04Vem cá.
17:05Senta aqui que eu explico, Anastácia.
17:07Ah, meu São Jorge.
17:10Já sentei.
17:12O reino de Hades ocupa as profundas trevas do mundo grego.
17:20Nele, há várias zonas, todas perigosas.
17:25Para as zonas mais sombrias, vão as sombras dos inimigos dos deuses.
17:32As sombras dos amigos dos deuses ficam nas zonas mais agradáveis,
17:37onde, em vez de trevas, há jardins na penumbra.
17:42Hades mora em um tenebroso palácio.
17:46Só se chega ao palácio atravessando a Lagoa Estígia, com a barca do Velho Caronte.
17:53Ela só leva as sombras dos mortos.
17:57E, mesmo assim, se eles pagarem o óbulo.
18:02Eu faço a mínima ideia que é óbulo.
18:07Pois eu faço a máxima ideia.
18:10Óbulo é uma média de futebol.
18:14Junto com o morto.
18:16É tipo um pedaço.
18:22Ainda bem que você recuperou a pele de Leão da Eméia, é, Arthur?
18:25É, Arthur.
18:26A pele estava na antessala do palácio do rei Euriceus desde que eu entreguei a pele para ele.
18:31Com certeza ela será mais útil comigo.
18:35Chegamos.
18:37Essa aqui é a gruta que leva ao rio Aqueronte.
18:44Dona Benda, que me perdoe, mas...
18:48Ela não devia deixar as crianças tão soltas assim.
18:53No meio de tantos deuses, semideuses...
18:57Cachorros com um monte de cabeças.
19:00Monstros com rabo de dragão.
19:02E...
19:04Deus me livre lá.
19:06E agora mais essa?
19:08O tal do reino de Hades.
19:13Tudo bem.
19:15Tudo bem que eu já entendi que...
19:18Que não é um inferno assim.
19:22Um infernão.
19:24Mas Deus me livre e guarde, meu Deus.
19:26Não deixa de ser um inferno.
19:30É um inferno e tá acabado.
19:35Que vai ser da minha princesinha.
19:44E do Pedrinho.
19:47E da danadinha da Emília.
19:50Que eu mesma fiz com essas minhas próprias mãos.
19:54Sabido do Sabugo.
19:57Sabidinho do Visconde.
20:01Ah, meu São Jorge.
20:03Ajuda eles.
20:07Daqui pra frente eu vou sozinho.
20:09Pô, Hércules, o que que é isso?
20:10Logo no melhor da festa você vai sozinho?
20:14Não, negativo.
20:16Negativíssimo.
20:16Não se trata de uma festa, Pedrinho.
20:19Só as sombras atravessam o rio Acheronte.
20:22Até pro Hércules, essa será mais do que uma missão impossível.
20:25Hércules, eu sei que eu sou um simples sabugo de milho.
20:28Mas eu também sou o seu fiel escudeiro.
20:30Eu vou com você.
20:32Eu acho que poderei ser útil e eu não faço mais do que a minha obrigação.
20:36Está bem, meu fiel escudeiro.
20:37E eu aceito a sua ajuda.
20:39Mas só a sua ajuda.
20:41Vocês todos fiquem aqui, hã?
20:51Se puder, Belé.
20:53Toma o discote.
20:55Tchau, é.
20:59Se o Visconde pode ficar sabugo, eu posso.
21:06Vem por mim, Belé.
21:08Emília!
21:10Emília, volta aqui!
21:13Emília!
21:22Se você não conhece essas Elíneas, dizem que elas são mais poderosas até que Zeus.
21:27Só espero que Hércules não tenha cruzado com elas lá embaixo.
21:31Muitas aventuras ainda vão rolar.
Comentários