00:00O sol nascente é tão belo
00:05Enquanto esperávamos ler, o tempo de água foi atacado por um bando de meninos gregos muito mal intencionados.
00:13Eles queriam a minha varinha.
00:15Vê se pode.
00:16Até parece que eu ia dar a minha varinha pros meninos.
00:20Aposto que eles iam transformar tudo em skate, videogame, bola de futebol.
00:25Se bem que eram meninos gregos, né?
00:28Mas mesmo assim, a varinha é minha e tá acabado.
00:32Eu transformei aquele bando de inúteis em um monte de coisas úteis para a nossa aventura na Grécia.
00:39Esparadrapo, tesouro, saca-rolha, chave de fendas, parafusos.
00:45Pensando bem, o que eu vou fazer com saca-rolha na Grécia antiga onde não existia garrafa com rolo?
00:50Não faz mal. Eu acabo arrumando uma utilidade pra ele.
00:54O Pedrinho queria que eu usasse uma virada da minha varinha com o esconde.
00:58Nem pensar. Aquele visitante do sítio, o tal de Jonas, quase pirou quando descobriu onde é que nós estamos.
01:08Como diz a Dona Benta a esses cientistas.
01:12Por falar em Dona Benta, tô com uma saudade dela.
01:15Os Doze Trabalhos de Hércules. Décimo terceiro episódio.
01:20Senhoras, somos de paz. Eu sou o mensageiro de Hércules e de Teseu. Dois grandes heróis.
01:27Trago uma mensagem pra Rainha Hipólita.
01:38É só um filhote de homem e um centauro potrinho.
01:42Nossas ordens são pra atacar homens e não crianças.
01:45Bom, então as senhoras podem me dizer onde eu posso encontrar a rainha de vocês?
01:51Menino, você é muito corajoso de cruzar a fronteira do nosso reino.
01:56Vamos levá-los. Vamos.
01:58Eu vou levá-los até a tenda de Hipólita.
02:03Gostei de ver, Pedrinho.
02:04Mesmo com medo, você manteve viva as filhas.
02:06Medo? O que? Tava com medo, hein?
02:09São só mulheres.
02:11Vamos.
02:11Tá bom. Desculpa, tá bom.
02:20Pedrinho tá demorando muito.
02:22Será que ele e o meu amejo conseguiram entregar mensagem, Hércules?
02:26O Pedrinho é um menino muito valente, Narizinho.
02:29Eu confio nele.
02:31Vamos esperar mais um pouco?
02:33Hum, esse carneiro dá uma delícia.
02:36Eu seria capaz de comer o rebanho inteiro.
02:39Eu vou caçar mais um carneiro.
02:40Eu também comeria mais um.
02:47Ai, o tempo tá demorando muito pra passar.
02:50Não é que não tem nenhum deus do tempo
02:53que possa adiantar as coisas um pouquinho pra gente?
02:57Por que é que você não perde a um desses heróis que conte as suas aventuras?
02:59Quando estamos distraídos, o tempo passa mais depressa.
03:03Boa ideia, Scott.
03:05Tão boa que podia ser minha.
03:12Mas me dá uma ajudinha.
03:14Pra quem eu peço uma história?
03:17Pro Teseu ou pro Perseu?
03:19A melhor aventura do Teseu a gente já conhece.
03:21Ele matou o Minotauro.
03:23Acho melhor você perguntar pro Perseu
03:25como ele venceu a terrível bruxa medusa.
03:30Aquela dos cabelos de cobras?
03:32É.
03:33A mais famosa das górgoles.
03:35Mulheres lindas, mas que tinham os cabelos de cobras
03:38e o poder de empedrar os homens que olhassem pra ela?
03:43Essa mesmo que eu quero.
03:51Perseu?
03:52Eu não tô fazendo nada.
03:53Você também.
03:55Que tal você contar pra gente
03:57como foi que venceu a medusa?
03:59Com todo prazer, Emília.
04:01Eu adoro contar essa minha façanha.
04:04Tudo começou no banquete de noivado do rei Polidec.
04:07Eu bebi muito vinho.
04:10O rei então me perguntou
04:12que presente eu lhe daria.
04:15Cavalos?
04:17Zonzo do vinho,
04:18respondi que poderia lhe dar até a cabeça de medusa.
04:22Pesta toda isso.
04:25Mas o rei então me disse
04:28que aguardaria como presente
04:30a cabeça de uma das terríveis górgoles.
04:34Saí do palácio desolado.
04:36Num momento de euforia,
04:38prometi o que parecia ser impossível.
04:41Até que Hermes apareceu
04:43e disse que Atena me ajudaria.
04:46Ele me entregou o escudo da deusa
04:47e suas sandálias aladas.
04:51Cheguei perto da caverna de medusa
04:53e fiquei horrorizado com o que vi.
04:56Milhares de estátuas de guerreiros
04:58com expressões desesperadas.
05:00Eram homens
05:01que tinham ousado olhar nos olhos de medusa.
05:05entrei na caverna
05:07e usei o escudo de Atena
05:09como espelho
05:10para não olhar diretamente para a bruxa.
05:13Medusa dormia.
05:14Sem parar para pensar
05:15e guiado pelo reflexo do escudo,
05:18aproveitei que a bruxa dormia
05:20e cortei sua cabeça.
05:22O resto você já sabe.
05:24Eu entreguei a cabeça de medusa
05:26ao rei Polidectis.
05:27Ele e seus súditos
05:29me olhavam com cara de espanto,
05:31admirados com a minha façanha.
05:34Aposto que Perseu está contando
05:36como matou a medusa.
05:38Não é isso?
05:39Acertou, Peleu.
05:41Acertou.
05:42Nosso amigo Perseu
05:43adora contar as suas aventuras.
05:45E nós adoramos escutar.
05:49Perseu, você foi patatal.
05:53Melhor que você
05:54sou o meu Lelê.
05:59Toda boa história mitológica
06:01possui grandes heróis
06:02e também grandes bruxas.
06:09Essa foi muito boa.
06:13Eu reclamando do tédio
06:15e me aparece uma presa
06:17bem aqui no meio
06:18da minha caverna.
06:22Não, não, não.
06:23Não é possível.
06:24Não é possível.
06:25Essa caverna
06:26está me parecendo
06:27ser da era mesozoica
06:29quando os dinosauros
06:31atingiam
06:32suas grandes dimensões.
06:34E você?
06:35Você?
06:37Você é um dinossauro
06:38vivo
06:39e falante?
06:42Não, não, não.
06:43Calma, Jonas.
06:44Você deve estar devirando.
06:45É isso.
06:49Enfim, o turista
06:50está te chamando
06:51de dinossauro
06:52e eu uso um saci.
06:55Vem que o baratão, por favor.
06:57Que cara é esse?
06:58Nunca vi um saci, não é?
07:02Como ousa confundir
07:04a minha belezura
07:05com um dinossauro?
07:07Não, não, não.
07:08Não é possível.
07:08Isso é um pesadelo.
07:10Só pode ser um pesadelo.
07:12Não.
07:12Eu passei a vida inteira
07:13cavando em busca de heríquias
07:14e coisas arqueológicas
07:16e veio cair aqui dentro
07:17uma caverna
07:18com um dinossauro.
07:20Não.
07:21Dinossauro
07:22é a sua vovózinha,
07:24imbecil.
07:26Pedras que rolam,
07:28pedras amadas.
07:30Transformem esse turista
07:33numa figura
07:34empedrada.
07:37Não é que a prima empedrou.
07:52Que gata.
07:54Então, esses dois filhotes
07:56me trazem uma notícia
07:58de Hércules.
07:59Do que se trata?
08:01Eu venho da parte de Hércules
08:02com essa mensagem.
08:05A filha do rei Oristeu
08:07quer porque quer o seu cinturão.
08:11Este meu cinturão
08:13que meu pai Ares me deu
08:14anda virando a cabeça
08:16das princesas.
08:17Princesas
08:18são muito mimadas.
08:20Como vou me desfazer deles
08:22sem prejudicar
08:23a minha dignidade
08:24de rainha das Amazonas?
08:27Ah, depois a gente dá um jeito.
08:29Mas o Hércules
08:30precisa muito dele
08:31para completar
08:32o seu nono trabalho.
08:34Diga a Hércules
08:34que o assunto
08:35é muito delicado
08:36para ser decidido
08:37levianamente.
08:38Onde está ele?
08:39Na praia.
08:40vamos até lá.
08:42Sim, majestade.
08:45Perfeitamente, majestade.
08:47Pronto.
08:55Pouco de neve,
08:57seu meu Deus.
08:57Ai, maldição.
09:02Hércules não pode
09:03cumprir mais
09:03essa tarefa
09:04com êxito.
09:05Ele mandou um menino
09:06porque sabe
09:07que as Amazonas
09:08só atacariam os homens.
09:09E aquela molena
09:10da hipólita
09:11quer chamar Hércules
09:12para conversar.
09:13Isso não pode acontecer.
09:14nesse clima
09:16tudo acabará bem.
09:18Se você quiser
09:19alguma coisa,
09:21as Amazonas
09:22precisam odiar
09:23Hércules.
09:23dar imediatamente.
09:26Sim, minha Deus.
09:27Se você quiser
09:28perguntar por mim,
09:29disse que foi
09:30visitar um mortal.
09:32A senhora
09:32vai descer a terra?
09:34Se eu estou dizendo
09:35que eu vou visitar
09:35um mortal,
09:36onde mais poderia ir?
09:39Sim, sim.
09:41se você quiser
09:42se você quiser
09:42tomar uma atitude
09:43para afrontecer.
09:44Chega de vitórias.
09:47Crocotão.
09:48É tudo que sai
09:49de uma superfície
09:50difícil.
09:51Entenderam?
09:53Eu já expliquei isso
09:55até para o São Jorge.
09:57Nossas orelhas,
09:58por exemplo.
09:59A gente só sabe
09:59que orelha
10:00pelo nome.
10:01Se a gente
10:02não soubesse o nome,
10:03seria o Crocotais.
10:08Olha,
10:09lá vem o Pedrinho.
10:14Salve,
10:15Rainha Hipólita.
10:17Salve,
10:18Hércules.
10:19Levante-se.
10:20Afinal,
10:20somos amigos,
10:21não somos?
10:23É,
10:24claro que somos.
10:26Bem,
10:27eu preciso
10:28te apresentar
10:28os meus amigos.
10:30Pedrinho e
10:31meio a meio,
10:31você já conhece.
10:33Essa aqui
10:34é a minha
10:34adadeira de ideias,
10:35Emília.
10:36Essa é a minha
10:38grande amiga
10:38e escriba,
10:39Narizinho.
10:40E aquele ali
10:42é Visconde de Sabugosa,
10:43meu fiel
10:44escudeiro científico.
10:46Você tem amigos
10:47estranhos,
10:48mas simpáticos.
10:50Esses são
10:51Peleu,
10:52Perseu
10:52e Teseu.
10:54Belos amigos também.
10:56Eles vão
10:58raptar
10:58nossa rainha.
11:00Se não a
11:00defendermos,
11:01Hipólita estará
11:02perdida.
11:03Esse clima
11:04de animidade
11:05é um disfarce,
11:06eu sei tudo.
11:08Vamos
11:08atacá-los,
11:09não podemos
11:09perder
11:10nenhum minuto.
11:12Salve
11:12a nossa
11:13amada
11:13rainha Hipólita.
11:15Salve!
11:16Salve!
11:21amada
11:23amada
11:24amada
11:38amada
11:45amada
11:47Foi Hera bem que Atena me advertiu, Hera viu que tudo ia acabar em acordo e a rancorosa
11:55divindade veio pessoalmente provocar as Amazonas.
12:03Olha, Hercut fez a Rainha Hipólita de refém.
12:07Guerreiras, eu tenho a Rainha Hipólita como refém.
12:23Não se esqueçam de se alimentar direito, como diz Anastácia, saco vazio não para
12:30em pé. Lembranças ao Hércules da sua avó saudosa Benta.
12:51Uma carta para os meus netos, Anastácia, eu vou mandar pelo Pirlim Pimpim.
12:56Saudade que eu estou daquelas crianças. Diz aí que eu mando um beijinho para cada um.
13:01Claro, Anastácia, claro. E para o Visconde também.
13:04Tá bom. Anastácia, beijos...
13:10O Hércules, Narizinho, Emília e Visconde também.
13:20Oba! É carta para as crianças, né? Eu também quero mandar um recado para a Narizinho.
13:25Ah, por favor, Dona Benta, diz para ela voltar logo que a jabuticaveira está cheirinha
13:31de jabuticabas, mas não tem casca nenhuma no chão.
13:35Pode deixar, Rabicó.
13:41Oi, Tindim!
13:43O que vocês estão fazendo, Rabicó?
13:46Mandando uma carta para as crianças.
13:48Oh, eu também quero, eu também quero.
13:51Eu queria dizer pra Emília que eu estou tomando conta do sítio muito bem, tá?
13:57Já vi que vou precisar escrever no outro lado do papel.
14:03Mas pode deixar, Quindim, que eu mandarei o seu recado.
14:07Acho bom a senhora não fechar o envelope ainda, porque ela...
14:12Tio Barnabé e o conselheiro.
14:16Vocês também vão querer mandar recado pras crianças?
14:19Claro, dona Benta.
14:21Claro que sim.
14:23É, e para o meu caríssimo colega Visconti também.
14:27Dona Benta, só apoio.
14:29Eu quero que você coloque aquilo também.
14:32Eu quero também, dona Benta.
14:41Perdoe-me, minha rainha, mas eu não tive escolha.
14:45As suas guerreiras os atacaram de surpresa.
14:47Eu não sei o que aconteceu, tudo estava tão bem.
14:50Não naguem as armas, guerreiras.
14:54Precisamos salvar nossa rainha.
14:57Vamos lutar até o fim.
15:00Se não querem perder a vossa rainha, é melhor ficarem onde estão e largarem as armas.
15:09Lelê, foi tudo culpa daquela meja...
15:12Quer dizer...
15:14Foi tudo culpa daquela bondosa deusa Hera.
15:18Foi ela que provocou as malzonas.
15:23Hera?
15:24Então foi ela.
15:36Cadê o Jonas?
15:38Esse não é o acampamento dele?
15:40Ah, olha...
15:41Mas acho que ele saiu.
15:44Será que tem alguma comidinha por aí dando sopa?
15:47Hum, que sorte.
15:49Umba, um sanduíche.
15:51Ah, Rabicó, você não vai comer um sanduíche sem pedir Aldoro, não é?
15:56E por que não?
15:57Será que ele se perdeu pela mata?
16:01Oi!
16:03Ai, carapuça, hein?
16:05Mas então os três trafalhosos estão aqui procurando turista?
16:11Olha, eu vi ele lá na cavela da Rúca.
16:14Que nem uma estátua.
16:16Paradão.
16:17Na cavela da Rúca?
16:19Então temos que ir lá salvá-lo.
16:20Eu vi um sanduíche.
16:22Vamos jogar, Rabicó.
16:24Olha aqui.
16:24Olha aqui.
16:25Eu tô com fome.
16:30A prima vai adorar essa bebida.
16:36Guerreiras, eu sei muito bem que quem provocou a ira de vocês foi a deusa Hera que me odeia.
16:42Mas nada disso adiantará.
16:44Porque eu tenho a bondosa deusa Atena ao meu lado.
16:46Se vocês não soltarem as armas, eu serei obrigado a levar a Hipólita comigo.
16:52Larguem as armas.
16:54Chega dessa batalha inútil.
16:55Hércules é meu amigo.
17:01Grande Rainha Hipólita, nós somos prejudicados pela vingativa deusa Hera.
17:06Mas eu devolverei a liberdade de Vossa Majestade assim que cumprir o nosso acordo e me entregar o seu cinturão.
17:23Tome.
17:25Leve a princesa que tanto o quer.
17:28Se Rainha eu sou, é graças a devoção e respeito de minhas guerreiras.
17:33E não a um objeto.
17:41Eu sou o mais humilde dos seus surdos.
17:45Oh, grande rainha das invencíveis Amazonas.
17:58Obrigada, Hércules.
18:02Onde está a guerreira que provocou tudo isso?
18:09Rainha?
18:12Você se machucou?
18:15Não.
18:16Mas fico contente que tenha se preocupado.
18:29O que vocês querem?
18:31O que vocês estão pensando?
18:33Que eu sou uma relis mortal?
18:36Nem todas as guerreiras do mundo podem enfrentar Hera.
18:45Era, sou o que me faltava.
18:49Um bando de mulheres idiotas.
18:50Eu sou a deusa Hera.
18:55Sou a primeira dama do Olivo e não me ameaça.
19:02Me sumam daqui.
19:03Antes que provoquem ainda mais a minha cólera.
19:11Pobres mortais.
19:17Eu não tenho palavras para agradecer a amizade de vocês, meus amigos.
19:22É seu.
19:24Ora, Hércules.
19:26Para que servem os amigos heróis?
19:29Para falar a verdade, eu nunca me diverti.
19:32Nunca pensei que eu fosse enfrentar mulheres antes.
19:39Hércules, quando precisar de mim, apareça por aqui.
19:42Eu vou ficar.
19:45Ficar?
19:46É.
19:47Hércules capturou Hipólita.
19:49E ela capturou um coração.
19:51Já não posso mais viver sem ela.
19:53Ah, Edeseu se deu bem, hein?
19:55Esse romance estava mesmo escrito nas estrelas e nos livros.
19:59Eu fico feliz por você, meu amigo.
20:01Por você e por Hipólita.
20:04Espero que sejam muito felizes.
20:06Obrigado, amigo.
20:09Vamos, Léo.
20:10Vamos entregar o cinturão para o rei dos teus.
20:14Aquele casco de futebol.
20:31Calma.
20:33Tô com medo.
20:42Tô com medo.
20:44Ah, a Cuca transformou o coitado numa estátua.
20:53E vou empedrar vocês também.
20:58Eu quero fazer uma coleção de estátua.
21:13Ai, meu cinturão.
21:16As outras princesas morreram de inveja.
21:23Como pode ver, rei Euristeus, mais um trabalho foi cumprido.
21:28Ótimo, ótimo, ótimo.
21:30A senha de meta não me atormenta mais com essa história.
21:34Papai, ficou lindo em mim, não ficou?
21:37Olha, agora eu quero as sandálias aladas de Hermes.
21:39Minha filha, estou em audiência, você não está vendo?
21:43Ai, papai.
21:48Crianças, crianças.
21:51Então, meu próximo trabalho é pegar as sandálias de Hermes?
21:54Nada disso.
21:55A deusa era...
21:58Quer dizer...
22:01Eu estive pensando no seu próximo trabalho.
22:07Quero que me traga os bois do horrendo gigante Girião.
22:12Assim será.
22:13Euristeus.
22:17Preste atenção.
22:19Hércules chegará em breve.
22:21Quero que você esteja preparado para defender seus bois.
22:25Finalmente será o fim de Hércules.
22:43Emília, o dragão está escondido em uma dessas cavernas.
22:47Quando alguém se aproxima dos bois, o dragão sai da caverna e ataca com suas sete cabeças.
22:53A escultura da Kuka será um mago que vai apagar qualquer outra tentativa de immortalizar a beleza.
23:02Muitas aventuras ainda vão rolar.
23:04.
Comentários