- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O sol nascente é tão belo
00:05Enquanto Narizinho e Maíra brincavam juntas, o índio Cunhambebe, pai de Maíra,
00:10soube que ela estava lá no sítio e não gostou nada e resolveu fazer tocaia no quintal da Dona Benta.
00:16Na Grécia, Emília, Pedrinho, Hércules e eu chegamos ao palácio do rei Euristeus,
00:21que não acreditou que o herói tivesse matado o leão da Nemeia e exigiu que lhe entregasse a pele do
00:26animal.
00:26Eu, como fiel escudeiro científico, fui para Nemeia buscar a pele.
00:31Enquanto isso, Hércules, com a ajuda de Pedrinho e Emília, mataram a Hidra de Lerna.
00:36No final da façanha, Hércules notou que foi ferido e envenenado pela monstra.
00:41E agora, o que Pedrinho e Emília vão fazer para salvar o herói?
00:46Os 12 trabalhos de Hércules, quarto episódio.
00:50Hércules ainda está respirando.
00:53Precisamos pensar em alguma coisa para salvar o nosso herói.
00:57Com essa ele não contava.
01:00Venceu a força da Hidra de Lerna.
01:02Mas foi envenenado.
01:05O que a gente vai fazer?
01:08Faz de conta que Hércules não foi envenenado.
01:12Envenenado.
01:16Não adianta.
01:17Nem faz de conta de jantô.
01:20Acho que é porque a história já está escrita.
01:24No Sorói ainda tem muitos trabalhos para a gente.
01:29Claro!
01:30Lembra quando a gente esteve no Olimpo para salvar a Anastácia?
01:33E a gente chegou quando o Zeus soube que Hércules foi envenenado pela Hidra.
01:40E ele mandou o Hermes avisar a Pítia qual era a planta que servia de antídoto para o veneno.
01:45Então, temos que voltar para o Olimpo de Delfos para salvar a Pítia.
01:52Só que tem um problema.
01:54Como é que a gente vai levar o Hércules já que ele está envenenado?
01:57O cara é enorme!
01:59Nada como uma boa dose de pó de Pítia.
02:02Enfim, a gente joga o pó e pronto.
02:05Então vamos logo.
02:07E rápido.
02:36Dona Benta, a senhora precisa de mais alguma coisa?
02:39Não, obrigada, Anastácia.
02:42Você já vai dormir?
02:44Não, senhora.
02:44Eu vou para o quarto, mas não vou dormir ainda não, dona Benta.
02:47É que eu estou fazendo uma novena para Santa Rita, que a Candoca me ensinou, certo?
02:53Eu adoro a Santa Rita.
02:56Depois você me ensina?
02:58Ensino, dona Benta.
02:59Claro que ensino.
03:01E se a senhora precisar de alguma coisa, é só chamar, tá?
03:05Anastácia, por favor, manda a Narizinho de até aqui com a Maíra.
03:10Eu vou ter aquela conversa com a nossa querida índiazinha.
03:15Pode deixar, Ana.
03:24Com licença, dona Benta.
03:26Pois não, conselheiro.
03:28Veio devolver o livro?
03:30Ainda não.
03:31A senhora, por acaso, viu o Kim Jin por aí?
03:34Ele não está na seca?
03:36Não, não.
03:37Olha, eu não quero assustar a senhora, mas tenho a impressão de que teremos visitas.
03:42A essa hora, quem será?
03:45Há vários índios escondidos atrás das árvores.
03:49E eles estão com cara de pouquíssimos amigos.
04:06Esses gregos são tão bobinhos.
04:09A Padreza Pitcher ficou com os olhos arregalados quando ofereci uma caixa de fósforo como a ferenda.
04:16Imagina.
04:17Era só uma caixa de fósforo.
04:20Só espero que essa planta cure imediatamente o veneno.
04:23Já não era para ele ter acordado, Emília.
04:26Você tem que confiar mais nos deuses gregos, Pedrinho.
04:30Esqueceu que foi Zeus que ajudou Hércules.
04:34Valeu, Zeus.
04:35Mandou bem.
04:36Rápido.
04:37Rápido.
04:38Rápido.
04:39Precisamos cortar mais uma cabeça.
04:41Rápido.
04:42Pedrinho?
04:43Emília?
04:45Pedrinho?
04:46Emília?
04:47O que aconteceu?
04:48É uma longa história.
04:50Mas fica tranquilo.
04:51Você venceu mais um trabalho.
04:53Matou a Hedra de Lerna.
04:55E enterrou a cabeça imortal.
04:58Só que você foi envenenado e, ó.
05:01Desmaio.
05:03Aí, nós lembramos que Zeus disse a Pitcher qual era a planta que curava o veneno.
05:08E nós trouxemos pra cá.
05:11Eu lembrei disso, tá?
05:13Mas eu resolvi o problema de transporte, Pedrinho.
05:16Sim.
05:23Mas eu acho que eu ainda tô delirando.
05:26Tô vendo um animal esquisito que eu nunca vi na minha vida.
05:29Parece um leão.
05:31Porque tem juba, mas...
05:33Mas tem oito patas e...
05:35E uma aranha por cima de tudo.
05:39É o que é o Chante.
05:43E olha, ele trouxe a pele como você mandou.
05:47E não foi nada fácil.
05:49A viagem de volta carregando essa pele foi um ato digno de um herói grego.
05:54Sinceramente, eu prefiro ficar com as tarefas teóricas.
05:57Bem, então eu acho que agora o meu exército está completo.
06:02E parte do meu almoço também.
06:12E o Barnabé, que não me aparece.
06:16O conselheiro foi chamado.
06:19Tente ficar calma, Anastasia.
06:24Esse aqui, da lança, deve ser o líder.
06:30Será que eles vieram por causa da menina ninja?
06:34É bem provável.
06:37Mas me parece que eles estão com tanto medo quanto nós.
06:42Pior para nós.
06:44O medo pode fazê-los ficarem loucosos e soltarem a lança.
06:50Calma, Anastasia.
06:52Eu acho melhor eu falar com eles.
06:57Boa noite.
06:59Eu sou Dona Benta.
07:00Dona do sítio.
07:09Eu sou Cunha Bebe, chefe dos Itajubais.
07:13Cunha Bebe, não é?
07:24Não é possível.
07:27Não é possível.
07:29Corre a notícia que Hércules venceu a Ilha Milerna.
07:36A poderosa Deusa Era ficará friosa.
07:39Tem razão, Anastasia.
07:41Eu estou fúria, Anastasia.
07:45E não sei como Hércules conseguiu matar a Ilha Milerna.
07:50Eu sei.
07:51Foi com a ajuda daquelas crianças feiticeiras que andam com ele.
07:55Mas eu já sei o que fazer.
07:58Hércules venceu o Leão e a Hidra porque tem uma força imbatível.
08:03Mas se tiver que enfrentar a famosa corça dos pés de bronze,
08:09terá que ser ágil e inteligente.
08:12E isso Hércules não é.
08:17A corça dos pés de bronze e os chifres de ouro.
08:23A protegida da deusa Artemis.
08:27Essa mesmo.
08:28Nada corre com a maior velocidade.
08:30Por isso mesmo tem os pés de bronze.
08:34Corre o ano inteiro sem se cansar.
08:37Já Hércules é pesado.
08:41Duvido que alcance uma corça tão veloz.
08:49Euristeu, o herói Hércules e seus amigos pedem para vê-lo.
08:56Mande-os entrar, Euristeu.
08:58E faça o que eu digo.
09:01Dessa vez, Hércules não escapará.
09:09Salve, rei Euristeus.
09:14Trago a pele do leão da Nemeia.
09:16E a boa notícia de que venci a Hidra de Lerna.
09:19Já sei, já sei, já sei.
09:22Tuas proenças justificam a tua fama.
09:25Aqui em Miceiras, o povo todo só fala em Hércules.
09:28Hércules, Hércules, Hércules, Hércules.
09:32Sabe que você poderia ficar mais famoso ainda?
09:36Sabia Hércules?
09:37Se me trouxer viva, a corça com os pés de bronze e os chifres de ouro.
09:45A protegida da deusa Tênis?
09:47Essa mesmo.
09:48Essa mesmo.
09:49Essa mesmo.
09:51E volte trazendo a corça com os pés de bronze e os chifres de ouro.
09:56Vai, vai, vai.
09:57Assim será.
09:59Majestade.
10:00Até aqui.
10:01Vai, vai, vai.
10:05Vai, vai.
10:08Vai, mamãe.
10:21Vai, mamãe.
10:23Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe.
10:24Só mais um sol finalizinho.
10:26Mas eu não gosto, Hércules.
10:28Eu não vou deixar de sempre pegar.
10:30Ai, mãe.
10:35Quem mandou você cair?
10:37Você acha que eu se corre igual uma índia?
10:39Se não ficasse brincando com tantas bonecas, você poderia aprender.
10:43E quem disse que eu queria aprender?
10:45Ah, não?
10:46Então fica aí.
10:47Eu não vou deixar eles me pegar por causa de uma tartaruga de nariz arrebitada.
10:52Volta aqui.
10:53Eu te ajudei quando você estava machucada.
10:58E agora?
11:01Dessa vez o rei Euristeus me meteu numa séria confusão.
11:04Trazer a corça dos pés de bronze é muito difícil, é quase impossível.
11:09O que tem de mais nessa corça?
11:11Além dela ser protegida da deusa Artemis, ela tem os chifres de ouro e os cascos de bronze, que não
11:17gastam nunca.
11:18Isso faz com que ela seja rápida como um raio.
11:22O que é essa tal deusa Artemis?
11:25Deus Artemis é filha de Zeus e irmã de Apolo.
11:28É a deusa da caça, que para os romanos se chama Diana.
11:30Nos desenhos ela sempre aparece com um arco na mão e flechas a atirar a colta.
11:34É isso mesmo.
11:35Mas a deusa Artemis é minha amiga, acho que ela não vai me atrapalhar, não.
11:38Em compensação, a minha força é praticamente nada perto da velocidade dessa corça.
11:47Então eu e Pedrinho damos um jeito?
11:50Ciência é com o escudo.
11:51Força é com você.
11:53Ideias é comigo e com o Pedrinho.
11:54Então formamos um universo perfeito.
11:58Só tem um jeito de pegar essa corça, esperá-la em sua toca.
12:02Mas a corça não tem toca.
12:04Toca é o lugar onde os seres vivos vão descansar.
12:08Repo as suas energias.
12:10Vamos aplicar o método.
12:13Esperar na boca da toca.
12:15Hum, mas esse meu oficial de gabinete está me saindo melhor que a encomenda.
12:19As suas ideias estão até superiores às ideias da minha dadeira de ideias.
12:25Minhas ideias são só primigência.
12:28Para coisas assim de pouca importância, eu deixo com o Pedrinho.
12:33Resta saber onde é a toca da corça.
12:36Ah, isso é fácil.
12:37É no templo da deusa Artemis, que fica no Monte Cirilão.
12:41Vamos até lá.
12:48Os outros são meus amigos, nós somos de paz.
12:52Eu vou facilitar as coisas.
13:00Provavelmente, vocês estão aqui por causa da Maíra, não é?
13:03O que aconteceu foi que a Narizinho encontrou a Maíra com o joelho machucado e muito nervosa.
13:25Como tem um coração muito bom, como tem um coração muito bom, Narizinho ajudou a Maíra.
13:31Ela agora até está com Maíra lá no quarto dela.
13:38Mas, Cássia, vai chamar a Maíra em Narizinho, não vai?
13:41Pode deixar, Dona Beto.
13:42Mas, Cássia, vai lá.
13:47Cunhambéb, pai de Maíra.
13:50Mãe, Maíra não tem.
13:52Muito esperta, Maíra.
13:55Na cabeça dura.
13:56Não faz o que Cunhambéb manda.
13:59O que é bom para ela, é bom para a aldeia.
14:02Foge para não obedecer Cunhambéb.
14:04Mas, em um minuto, tudo estará resolvido.
14:28Pronto.
14:29Chegamos.
14:31Esse aqui é o templo da deusa Atenas.
14:33Agora, eu quero que vocês três me esperem aqui quietinhos.
14:37Eu vou lá dentro oferecer um sacrifício à deusa.
14:43Que mania é essa desses gregos de oferecer tanto sacrifício?
14:51Todos os povos da antiguidade usavam os sacrifícios para acalmar a cólera dos deuses.
14:57Eles achavam que queimando plantas e até animais
15:00fariam com que a fumaça chegasse até os deuses acalmando-os.
15:06Rápido, rápido.
15:08Nós precisamos agir.
15:09Eu vi um reflexo ao longe que parecia ser ouro.
15:12Deve ser o chifres da cólera.
15:14O chifres da cólera brilhando à luz do sol.
15:15Vamos, vamos.
15:16Ela deve estar por perto.
15:17Vamos.
15:17Rápido.
15:18Vamos montar uma rede de cibólogos.
15:23É um absurdo o que você está fazendo com esse mortal, né?
15:27Seu ciúme é doentinho.
15:30Você está se metendo nos meus assuntos, Athena.
15:34Aposto que foi você que mandou essas crianças feiticeiras para ajudar Hércules.
15:39Infelizmente, não foi.
15:40Mas saiba que farei o possível para ajudar Hércules.
15:45Essa batalha nós venceremos.
15:49Parem já com essa discussão.
15:52Zeus pode aparecer a qualquer momento.
15:54E além disso, eu, como deusa do lar,
15:57acho que Hércules deve reconstruir uma nova família.
16:02Isso se ele conseguir sobreviver.
16:06Se Hércules não fosse mulher de Zeus,
16:10iria conhecer os meus poderes de guerreira.
16:17Olha ela lá.
16:19É ela.
16:20Ela vem de curro em pulo
16:23e fica maiorzinha cada vez que se aproxima.
16:27O chifre brilha no sol como ouro.
16:33Rápido, gente.
16:34Cada um o seu posto.
16:36Vamos, vamos.
16:39Segura.
16:40Olha, vem.
16:43Quando você é...
16:45Três.
16:46Um.
16:47Dois.
16:49Três.
16:52Yes!
16:53Conseguimos!
16:55Que meninzinha, cara.
16:58É um animal belíssimo.
17:00Perfeito sistema de rede, Pedrinho.
17:02Obrigada.
17:03Agora é só esperar a coça se cansar.
17:09Maíra não devia ter abandonado o narizinho.
17:12Não devia mesmo.
17:14O narizinho ajudou a cuidar do machucado de Maíra.
17:17É, ajudei.
17:18Levei você pra casa.
17:19Deixei você brincar com as minhas bonecas.
17:21Não sei pra que tantas bonecas.
17:23Não sei pra que fugir tanto.
17:30Pai de Maíra quer que ela vá pra escola de criança branca.
17:35Que cabela estupenda.
17:37Pra mim é uma coça como qualquer outra.
17:40Se não fosse protegida da deusa Artemis, não seria nada demais.
17:43Olha direito, Hércules.
17:46Olha só.
17:48Esses sapatinhos dela são mais bonitos do que os sapatinhos de cristal da Cinderela.
17:55Cinderela?
17:56Quem é a Cinderela?
17:58É alguma deusa do tempo de vocês?
18:00É.
18:01Cinderela é uma deusa dos sapatos de cristal.
18:04Mas deixa pra lá, é coisa do nosso tempo.
18:08Agora eu preciso conferir uma coisa.
18:15Tá vendo?
18:17São mesmo de bronze.
18:18E olha, gente.
18:20Os chifres dela são de ouro.
18:22Eu adoraria levar de recordação.
18:26Já sei.
18:27Hércules.
18:28Corte os chifres dessa coisa.
18:31O rei é o despeus.
18:33Não sabe como ela é?
18:34Vai pensar que é uma coça mocha.
18:36Sem chifres.
18:38Cortar os chifres?
18:40Não, Emília.
18:41Eu acho melhor não.
18:43Eu já atendi todos os seus pedidos, mas se eu serrar esses chifres, eles vão ficar cotós.
18:47E aí o rei, o Estê, vai pensar que eu roubei o ouro.
18:50Eu não quero mais confusão com aquele rei.
18:53Admiro a sua honestidade, Hércules.
18:55É isso mesmo.
18:57Emília, não inventa.
19:00Eu não tava falando em sério mesmo.
19:02Meia.
19:04Vamos logo até o palácio do rei.
19:05Vamos?
19:06Mas antes precisamos tirar essa rede e amarrar as patas da corsa com uma corda pra garantir que ela não
19:12vai fugir.
19:13Tá bem.
19:14Segura aqui.
19:15Isso é fácil.
19:19Mais um trabalho vencido.
19:22Hércules é um grande guerreiro.
19:25Eu sempre irei ajudá-lo.
19:27Jamais deixarei que o ciúme de Hera destrua Hércules.
19:32Atena, preciso falar com você.
19:35Sei que está protegendo o Hércules e preciso saber o que acontecerá com a minha corda.
19:40Tive muito trabalho para domar e não posso perdê-la.
19:43Hércules lhe pediu permissão para essa tarefa.
19:46Pediu?
19:47Fez uma oferenda em meu templo e me explicou o que estava acontecendo.
19:50Até aquela garotinha de cabelos coloridos que está com ele também me pediu proteção.
19:55Eu creio que o nome dela é...
19:59Emília.
20:01E me parece que ela é...
20:04Uma feiticeirinha.
20:06Eu deixei que eles caçassem meu animal.
20:09Aliás, de maneira estupenda.
20:11Hércules está desenvolvendo métodos de caça impressionantes.
20:15Eu mesma vou adotar esse sistema de rede que ele usou.
20:19Suas palavras me comovem.
20:22Hércules tem se mostrado um grande herói.
20:25E parece que está cada vez mais inteligente desde que conheceu essas crianças.
20:34Que Zeus os proteja.
20:37Não desejo mal nenhum ao Hércules.
20:39Só quero saber o que acontecerá com a corsa dos pés de bronze.
20:43Não se preocupe, Artemis.
20:45Assim que Hércules mostrar o animal ao rei Euristeu e provar que cumpriu sua tarefa, ele soltará a corsa.
20:53Eu te prometo.
20:55Sua palavra me basta.
20:57Obrigada.
20:59Chegamos a Micenas.
21:01Bem, eu acho melhor descansar um pouco.
21:03Se vamos parar aqui, sempre que quando formos falar com o rei, temos que construir nossa casa.
21:10Ou melhor, nossa cabana.
21:12Quer dizer, nosso templo.
21:16Boa ideia, Emília.
21:17Vou procurar galhos e folhas.
21:19Então temos que dedicar o nosso templo a alguém.
21:22Todo templo grego é dedicado a um deus ou a uma deusa.
21:26Eu vou amarrar a corsa.
21:27Venha.
21:28Bem.
21:28Os deuses gregos já devem estar cheios de tantos templos.
21:33Acho melhor a gente dedicar a vovó.
21:37Ótimo!
21:38Ótimo!
21:40Fazes de conta que o nosso templo já está pronto.
21:48Fazes de conta que temos uma fachada de mármore que vai se chamar templo de Ásia.
22:05Ávia?
22:06Ávia quer dizer avó, em latim.
22:09Hum, está resolvido.
22:11Nosso templo será o templo de Ávia.
22:13Precisamos de muitas coisas.
22:15Vou fazer um armazém de páscoa.
22:18Para a gente poder comprar tudo o que precisar.
22:21Viverzinho!
22:25Ah, que maravilha que é ser criança.
22:32Minha vida tem sido só de lutas, brigas.
22:36Mas só agora que eu estou me dando conta que...
22:39que a melhor coisa do mundo eu faço de conta.
22:48Dona Benta, moça de bom coração.
22:52Obrigada pelo moça.
22:53Você também me parece um moço de bom coração.
22:59Dona Benta, as meninas desapareceram.
23:07Maíra não quer ir para a escola porque tem medo de ter que deixar a aldeia.
23:12Não entende que é importante para o índio conhecer como vive e pensa branco?
23:17Para se proteger, para se cuidar.
23:23Oi, papo.
23:24Onde é que você estava?
23:26Por aí.
23:27Maricilinho, esse é Cunha Bebe, pai de Maíra.
23:31Ela estava com você?
23:33Não.
23:34Mas onde é que ela está?
23:36Ela fugiu.
23:38Maíra, me engana.
23:40Mas ela deixou um recado para o senhor.
23:45Que recado.
23:58Eu vou mostrar para essa gente com quem eles estão lidando.
24:01Calma, Hércules.
24:02Talvez seja melhor a gente se afastar daqui.
24:04Não adianta a Dona Benta vir falar com o Maíra.
24:07Maíra, não vá para a escola.
24:08Que vá.
24:10E aí