00:00O sol nascente é tão belo
00:05Lá no sítio, Narizinho e Maíra, a menina índia, ficaram super amigas
00:10E Narizinho levou ela pra conhecer a vovó
00:13Tia Anastácia fez uma porção de quitudes
00:15Mas a Maíra não quis comer de jeito nenhum
00:18Acho que ela estranhou
00:20Emília Visconde e eu ajudamos Hércules a realizar seu primeiro trabalho
00:25Matar o terrível leão da Nemeia
00:28Agora nós somos um grupo
00:30A Emília é a dadeira de ideias
00:32O Visconde é o fiel escudeiro científico
00:35Eu sou o oficial de gabinete e Hércules é o múltiplo
00:40Fomos dormir na casa do pastor Heleno
00:42E Hércules comeu sozinho três carneiros
00:45Como nenhum herói tem dinheiro no bolso
00:48Dei meu canivete como pagamento
00:50No dia seguinte, deixamos a pele do leão curtindo
00:54E partimos para o palácio do rei Oristeu e Micenas
00:57Enquanto isso, a deusa Hera decidiu o próximo trabalho de Hércules
01:03Matar a Hedra de Lerna
01:04O monstro de nove cabeças
01:07Sendo uma imortal
01:08Os doze trabalhos de Hércules
01:11Terceiro episódio
01:13Ah, olha o avião
01:16Aviãozinho
01:17Não quer
01:18Nem meu feijão ela quer, essa pequena
01:20Essa
01:22Eu acho melhor vocês pararem de ficar oferecendo coisas pra ela
01:26Ela não quer comer e pronto
01:29Dona Benta
01:30Ah, dona Benta
01:32A horta tá cheinha de couve
01:34Eu ia coer, mas a senhora gosta tanto de mexer na terra
01:37Obrigada, Barnabé
01:38Já, já eu vou lá
01:40Maíra
01:40Esse é o tio Barnabé
01:42Tio Barnabé
01:43Esse é Maíra
01:44Minha amiga índia
01:45Que bonitinha
01:47Eu acho que ela tá com vontade de comer biju
01:51Maíra adora biju
01:54Está vendo?
01:56Tio Barnabé acertou na mosca
01:59Mas eu não sei fazer biju, dona Benta
02:01Ah, Anastasia
02:02É muito fácil
02:03Você tem aí farinha de mandioca?
02:05Tá bom
02:06Então, deixa que eu faço
02:15Olha só, Barnabé
02:17Agora a senhora vê, hein
02:18Foi só o tal do biju ficar pronto
02:21E ela começou a comer biju
02:24Comendo meus bolinhos de chuva
02:25Eu tava comendo tudo
02:26Ela procurava
02:26Adorando os bolinhos
02:28Olha aí
02:28Ela tá comendo sem parar
02:32Que maravilha, Anastasia
02:34Que maravilha
02:49Aqui estou, rei Euristeus
02:55Então quer dizer que conseguiu o impossível
03:01Matou o leão de Deméria
03:04Como, como é que o senhor já soube?
03:06Aposto que a era já esteve
03:09Contou tudo pra esse cara de coruja seca
03:14Então é que...
03:16As notícias correm aqui, Missens
03:21Mas qual a prova que me traz da sua façanha?
03:25Trouxe a pele?
03:27Não, Majestade
03:29Eles acharam melhor deixar a pele com um pastor da Nemeia
03:32Pra curtir o couro
03:33Eles quem?
03:36Ah, me desculpe, Majestade
03:39Eu não lhe apresentei os meus amigos
03:42Esse aqui é o Pedrinho
03:44O meu oficial de gabinete
03:47Essa é Emília
03:48A minha adadeira de ideias
03:50E aquele ali embaixo
03:52É meu fiel escudeiro científico
03:54Visconde
03:54Eu não quero saber de ninguém
03:56Eu quero ver a pele, entendeu?
04:00A pele
04:01E terá a pele, Majestade
04:03Assim que a pele estiver pronta
04:05O meu fiel escudeiro Visconde
04:07Irá buscá-la
04:08Não é só a pele do leão
04:10Que serve de povo
04:11Eu tenho aqui na minha canastra
04:13Três unhas da feira
04:26É, eu tenho aqui na minha canastra
04:30O meu fiel escudeiro
04:31Não me faça ver
04:32Isso pode ser espada
04:34De um galo velho
04:35Isso sim
04:35Eu quero a pele do leão
04:39Espaula de galo velho
04:41Seu nariz
04:42Emília
04:44O senhor terá a pele, majestade.
04:46Em breve ela estará curtida.
04:48Mas eu quero agora!
04:50Agora não dá, senhor.
04:53A pele está curtida na aneméia.
04:56Não dá para entender isso, não?
05:00Melhor a gente dar uma pele.
05:01É, vamos.
05:09Espere!
05:12Volte!
05:20O seu próximo trabalho, Hércules,
05:26é...
05:29acabar com a Hidra de Lelda.
05:33A Hidra de Lelda.
05:37E agora?
05:39Como eu ajudaria Hércules?
05:41Calma, Atena.
05:43Você sempre conseguiu ajudar todos os heróis gregos.
05:46Por que seria diferente agora?
05:48Porque Hera e Euristeu mandaram Hércules
05:51lutar contra a Hidra de Lerna.
05:53Monstro terrível.
05:55Uma espécie de serpente com muitas cabeças.
05:58Aposto que esse monstro foi ideia da Hera.
06:02A Hidra mora num pântano sinistro
06:04e vive devastando plantações e rebanhos.
06:08Ela tem nove cabeças.
06:11E uma delas é imortal.
06:14Toda vez que corta uma cabeça,
06:17nasce outra em seu lugar.
06:19É, dessa vez nosso amigo Hércules está mesmo em apuros.
06:24Tenho que pensar numa estratégia.
06:31A Hidra de Lelda
06:37Não, Pedrinho.
06:39Esse bicho tem nove cabeças.
06:42Sendo que uma é imortal.
06:44Agora me diga, como é que eu, um mortal,
06:47vou vencer algo que não morre?
06:50O que é isso, Pedrinho?
06:55O rei Euristeu é um bom homem.
06:56Ele só está preocupado aqui com o povo de Lerna
06:59que está sendo atacado por essa Hidra.
07:01As coisas não são bem assim, Hércules.
07:04Vamos pra Lerna matar essa porcaria de Hidra.
07:08Depois você mata esse bicho bem matado mesmo.
07:12E depois nós esfregamos as cabecas
07:16no nariz do rei Euristeu.
07:19E a pele do leão?
07:20Onde vai buscar?
07:21Mas a pele não deve estar bem curtida ainda.
07:24O uso faz de conta.
07:26Mas a pele eu vou levar um mês pra chegar na Nemeia
07:28e dois meses pra voltar carregando a pele.
07:31Você não vai a pé.
07:32Vai de pó.
07:34E como é que eu trago a pele do leão?
07:36Nunca vi coisa mais fácil.
07:40Pega a pele do leão.
07:42Veste um carneiro grande.
07:44Joga o pó de pim-pim-pim.
07:47Traz pra cá.
07:48E depois o Hércules come o carneiro.
07:50Espere, espere.
07:51Do que vocês dois estão falando?
07:53A gente chegou aqui na Grécia mitológica
07:55com essa poeira mágica.
07:57Ela leva a gente pra qualquer lugar.
08:00Preparado, Visconde?
08:02Preparado.
08:03Vai logo.
08:04Volta logo também, tá?
08:06Vê.
08:06Não fica passeando na Nemeia, tá?
08:12Visconde?
08:13Visconde?
08:21Não fica passeando na Nemeia.
08:26Visconde?
08:29Visconde?
08:31Visconde?
08:33Visconde?
08:34Visconde?
08:35Visconde?
08:36Visconde?
08:49Ih, olha só como a Narizinha e a Indiazinha estão se divertindo, Rabicó.
08:54Ronk, ronk, ronk, até demais, Quinzinho.
08:57Aposto que se a Emília estivesse aqui, ela está morrendo de ciúme.
09:02Ah, a Emília, né, Rabicó?
09:06Ah, não sei.
09:13Até que se uma menina que não é do mato, você aguenta o bem.
09:17Do que as crianças na sua aldeia mais gostam de brincar, de pular do barranco dentro do rio.
09:24Mas eu não quero falar disso.
09:26Desculpa, desculpa você.
09:34Seus bichinhos de maçã são muito esquisitos, Narizinha.
09:37Lá na aldeia, as crianças gostam de brincar com os filhotes de macaco, porco do mato, cachorro do mato.
09:45Vem, que eu vou te apresentar para os nidinhos e para o Rabicó.
09:48Não, não pode sair.
10:08Bom, então...
10:15Está amadureto?
10:18Vinha meu pensamento.
10:20Mas, doutor, já não era sem tempo, né, doutor?
10:25Claro.
10:26Ô, dona Bento, daqui a pouco já vai anoitecer, hein?
10:30Eu faço uma caminha pra menina índia lá no quarto da Marizinha ou não?
10:35Sabe que eu não tinha pensado nisso?
10:39Ai, meu Deus.
10:41O que foi?
10:42A família dessa menina.
10:44Devem estar procurando por ela.
10:46Devem estar preocupados.
10:49Ah, os índios vivem em total liberdade, mas são muito apegados aos seus familiares.
10:54Mas, dona Bento, essa tal de Maíra, ela não fala de onde veio nem nada.
10:59Cá pra nós, hein, dona Bento?
11:00Pra mim, essa menina tá é fugida.
11:05Eu acho que eu vou falar com ela.
11:09Pode preparar uma caminha pra ela no quarto da Marizinha.
11:14Bento, começa.
11:17E pelo silêncio, a Hidra ainda deve estar dormindo.
11:22As pessoas da cidade devem ter fugido de tanto menos a Hidra.
11:28Abandonaram ou foram comigo as peças para a Hidra?
11:31Não.
11:34Eu acho que não te acordou.
11:54Rafa, Rafa, esconda-se ali atrás daquela terra.
11:57Vão, vão, vão, vão.
11:57É pra cá.
12:06Hércules, se precisar de ajuda, é só falar, tá?
12:09Se mete, Petrinho.
12:13Agora você vai tocar como é esse, víbora pegajosa.
12:37Assim não é possível.
12:39O Hércules corta uma cabeça e nasce em dois lugares.
13:03Cunha Bebe nunca se meteu com a família do sítio do Pica-Pau e nem com Branco Není.
13:13Família do Pica-Pau não devia se meter com a família de Cunha Bebe e pegar Maíra.
13:25Cunha Bebe está confuso e não sabe o que fazer.
13:52Cunha Bebe
13:53E perguntou a coruja sabida o que fazer com confusão na cabeça.
14:01Coruja falou para Cunha Bebe que Maíra não pode ficar em sítio do Pica-Pau.
14:08Não é certo.
14:11Coruja falou que certo é Cunha Bebe atacar sítio do Pica-Pau.
14:21Cunha Bebe vai fazer o que coruja ensinou?
14:36O Hércules corta todas as cabeças não adianta porque sempre nasce em duas depois.
14:42Tente queimá-las.
14:47Isso é!
14:48Vamos fazer churrasca de hidra e levá-lo a Euris Néus!
15:07Ai, que cheiro ruim de hidra queimada!
15:17E agora? A imortal não queima!
15:24Agora que eu quero ver, Hércules!
15:28A última cabeça é imortal!
15:32Você nunca conseguirá amatá-la!
15:38Você está sozinha, Hércules?
15:41É que eu estava me perguntando, onde é que você poderia estar?
15:46Todo mundo sabe que eu moro aqui, no Olimpo, e não lá na Terra!
15:51Mas, de vez em quando, faz uns passeios lá embaixo!
15:54É, anda por lá com umas mortais, muito desenchavidas por uma tal de Alquimena!
16:01Não era! Hoje não! Chega! Estou até aqui de problema!
16:05Zeus?
16:06Já era!
16:07Zeus!
16:11Amanhã, eu te conto como seu filho morado, Hércules, morreu devorado pela vidra de Léa!
16:17Aham?
16:19E aí?
16:24Certo!
16:25Deluia!
16:26Essa cabeça não queima!
16:34Que peda!
16:36O que é isso?
16:36Quesecondé!
16:40O que é isso?
16:43O que é isso?
16:45Issoé!
16:46O que é isso?
16:52E agora, o que o Hércules vai fazer?
16:58Ele está cavando um buraco.
17:01É isso.
17:02A vovó me contou que o Hércules cavava um buraco para enterrar a cabeça imortal.
17:08E ele usava uma pedra para tapar o buraco.
17:23E aí, o que você vai fazer?
17:29E aí, o que você vai fazer?
17:32E aí, o que você vai fazer?
17:35E aí, o Hércules vai fazer?
18:02Oh, como vai, Helena?
18:05Eu vim buscar a pele do leão.
18:07O Hércules precisa apresentá-la ao rei como prova de que de fato matou a fera.
18:11Ela está pronta?
18:12Pronta?
18:12Mas isso de curtir uma pele grossa como as dos leões não é coisa que se faz assim de uma
18:17hora pra outra, não.
18:18Isso leva tempo, vai levar ainda mais uma semana.
18:22Era o que eu tinha imaginado.
18:26Mas como é que você, desse tamanho, vai levar essa pele pesada pra Micenas?
18:31Essa foi uma ideia da Emília.
18:32Você nos faria a gentileza de ceder um carneiro e amarraria a pele do leão em cima dele.
18:38Depois é só jogar pirlim-pipim no animal.
18:40Ai, não. Mais um carneiro. Os meus patrões vão me matar.
18:45Pense bem, Helena. Se eu não levar a pele, é o Hércules quem vem buscar.
18:49E aí, ao invés de um carneiro, são três carneiros que você vai perder.
18:52É, pensando bem.
18:53Mas a pele só fica pronta daqui a uma semana.
18:56A Emília falou pra eu usar o faz de conta.
18:58Será que dá certo?
19:00Faz de conta que a pele do leão da Nemeia já está curtida.
19:07Por Deus, Bisconde. Como é que você fez isso?
19:10Não me pergunte, Helena.
19:11Isso é o faz de conta da Emília.
19:13Coisa que a ciência não explica nem jamais conseguirá tal proeza.
19:16Agora vamos logo amarrar a pele no animal, vamos?
19:20Pronto. Eu acho que agora já está bem amarrado, Bisconde.
19:23Helena, muito obrigado por tudo, viu?
19:25Até a próxima.
19:29Como é que eram mesmo as palavras mágicas?
19:33Faz de conta que o Hércules não comeu os meus três carneiros
19:36e que o Bisconde não levou o quarto.
19:42Nada.
19:43Acho que eu não levo muito jeito pra essas coisas, não.
19:47Dona Benta tem mesmo razão.
19:50Que belo fenômeno é o pôr do sol.
19:55Que tarde, Quindim.
19:57Boa tarde, tio Barnabé.
19:59Quindim, cadê os seus amigos?
20:01O conselheiro foi terminar de ler um livro de poesias do Vinícius de Moraes
20:05que a Dona Benta emprestou para ele.
20:07O Rabicó?
20:09Sabe que faz tempo que eu não vejo o Rabicó?
20:12Aquele danado deve estar chafurdando por aí, né?
20:15É, bem capaz.
20:17Quindim, eu vou até em casa fazer aquela sopa de fubá com carne seca que você tanto gosta.
20:24Por que você não vem comigo?
20:26Chegando lá, enquanto eu cozinho, a gente conversa.
20:30Depois, você me ajuda a derrubar aquela sopa.
20:34Que tal, hein?
20:37Derrubar uma sopa de fubá com carne seca?
20:40E uns pedacinhos de queijo derretido.
20:44Queijo branco, Quindim.
20:46Acho que eu vou aceitar, tio Barnabé.
20:48As coisas estão tão calmas hoje,
20:50que mesmo da sua casa dá para eu ouvir até uma folha cair de uma árvore.
20:56Então vem, Quindim.
20:58Já estou lá.
21:26Hércules, você é o maior!
21:27Grande novidade.
21:29É.
21:31Mas sem a ajuda de vocês, eu acho que eu não teria conseguido.
21:35Olha o que eu encontrei para mim, a cana estreia.
21:45Hércules, você está ferido.
21:49Relaxa.
21:51Eu acho que eu...
21:54Eu acho que eu fui envenenado.
22:00Emília, o Hércules morreu.
22:04Hércules, fala comigo.
22:13A aventura só está começando.
22:20Rápido, rápido.
22:22Precisamos cortar mais uma cabeça.
22:24Rápido.
22:30Se me trouxer viva,
22:34acorda-se com os pés de bronze e o chifre de ouro.
22:37A protegida da deusa Tênis.
22:39Senta.
22:44Amanhã tem mais.
Comentários