00:00O sol nascente é tão belo
00:05O rei Oristeus mandou uma mensagem com o próximo trabalho de Hércules.
00:10Ele quer os pomos de ouro do Jardim das Espéritos.
00:13Fomos até a gruta do velho Nereu, um deus do mar aposentado,
00:18saber a exata localização do jardim e aconteceu uma coisa impressionante.
00:23Hércules, Narizinho, Emílio e eu, só de chegarmos perto dele, ficamos velhos.
00:28A velhice de Nereu era das que pegam.
00:32Depois de muito custo, ele disse que o jardim ficava na Líbia.
00:36A gente deu no pé com uma certa dificuldade e voltamos ao normal.
00:41Na saída, vimos Ícaro voando no céu, indo em direção do carro de Apolo.
00:46O calor do sol derreteu a cera das asas dele e o pobre coitado caiu no mar.
00:52Depois do enterro de Ícaro, a gente continuou o caminho para Líbia
00:56e demos de cara com um gigante.
00:58E agora, será que Hércules vai conseguir vencer o gigante?
01:03Os Doze Trabalhos de Hércules, décimo sétimo episódio.
01:15A pancadaria vai começar.
01:18Quem é esse, Viscote?
01:19É o gigante Anteu, o rei da Líbia.
01:21Ele provoca e mata os estrangeiros e usa ossos para construir um templo ao deus Poseidon.
01:27Que horror!
01:30Você invadiu minhas terras, Hércules.
01:34Agora eu vou te matar.
01:38E teus ossos serão muito bem-vindos.
01:44É o que veremos.
01:46É o que veremos.
02:14É o que veremos.
02:21Será que Anteu é invulnerável?
02:23Tem que sufocar ele como um peixe correu dando e-mail.
02:29Vino!
02:31Vino!
02:32É o que está no tomo Anteu.
02:35O que vai acontecer?
02:43Ah, nenhuma casquinha de jabuticaba para contar a história.
02:48Ah, como a Narizinho faz falta, puxa.
02:54Ela deve estar lá se divertindo na Grécia, tomando o néctar dos deuses enquanto eu fico aqui, chupando o dedo.
03:03Ela nem deve mais se lembrar de mim.
03:11O que é isso?
03:13Uma carta da Narizinho.
03:15Eu sabia que ela não ia se esquecendo de mim, eu sabia.
03:20Dona Benta, Dona Benta, rock, rock, rock, carta da Narizinho.
03:25Oba!
03:38Ele está começando a ficar cansado.
03:41O Anteo parece que começou a lutar agora.
03:43O Anteo é filho de Poseidon, de Gai.
03:48Gai, a deusa da Terra?
03:50Exatamente, Visconde.
03:52Gai é a mais antiga divindade da Grécia.
03:54O Anteo é invencível.
03:56Pode voltar quanto tempo for sem nunca se caçar.
03:58Por quê?
03:59Porque Gai lhe transmite força pelos pés.
04:01Já sei!
04:02O Lelê tem que suspender o gigante no ar.
04:06Ele não pode deixar o Anteo com os pés no chão.
04:10Só assim ele vai perder a força.
04:13Bom, Emília, a Terra é como se fosse a eletricidade para Anteo.
04:17E ele fica ligado pelos pés.
04:19Se tirar os pés, ele desliga.
04:21Verdade.
04:22Onde que acontece é isso?
04:23Mas alguém tem que avisar isso para o Hércules.
04:26Ele já não está aguentando mais.
04:28Eu vou lá.
04:30Cuidado, Emília!
04:33A gruta do Deus Nereu é assustadora.
04:37E a velhice dele era das que pegam.
04:41Ficamos todos velhinhos.
04:44Menos o Visconde.
04:45Ué, que história mais maluca, Dona Mena.
04:48Como é que pode?
04:49A Emília é boneca.
04:51Porque ela envelheceu, né?
04:53A Emília diz que ela evoluiu e já é meio gente e meio boneca.
04:57Por isso que ela envelheceu também.
04:59Pedrinho ficou dizendo coisas no ouvido de Nereu
05:03para ver se ele sonhava e revelava
05:06onde era a exata localização do Jardim das Espéredes.
05:11E ele disse,
05:14perto da Líbia.
05:16Estamos indo para lá agora.
05:18Um grande beijo para todos aí do sítio.
05:21Da sua neta, Narizinho.
05:24Os trabalhos de Hércules não são lá na Grécia, Dona Bento?
05:28São.
05:29Mas o rei Euristeus passou a pedir tarefas mais difíceis
05:35que levaram Hércules a percorrer o mundo.
05:39Eles estavam na Grécia, que é um país da Europa,
05:44e atravessaram o mar Mediterrâneo,
05:46o mar mais famoso da Antiguidade.
05:49Eles foram no Pará, no outro continente, a África.
05:55Puxa, mas essa turma está dando a volta no mundo, não é mesmo?
06:01O Quindim é que vai gostar de saber que eles estão lá na África.
06:08Uau, deve estar sendo uma bela viagem.
06:11E lá na Líbia?
06:12Não tem nenhum gigante, não, Dona Bento?
06:15Ih, mas que coisa, tio Barnabento.
06:16Tá com mania de gigante agora?
06:17Eu, hein?
06:19Tem gigante sim.
06:22O Anteu, filho da deusa Gaia.
06:24E o pior é que ele é invencível.
06:41Lelê! Lelê!
06:43Sai daqui, Milha! Vai embora!
06:44Nós podemos te machucar! Vai embora!
06:46Lelê! Tira o gigante do chão e sufoque ele!
06:51Não deixe os pés dele, encoste-lhe no chão!
06:54Por quê? Por quê?
06:56Depois eu te explico!
06:57Agora faça o que eu estou mandando que você vai vencer!
07:01Agora você precisa estar ajudando a bonequinha!
07:04Lelê!
07:06Lelê!
07:07Ah!
07:10Ah!
07:11Ah!
07:38E, Milha, você foi incrível, Milha.
07:41Graças à sua ideia, eu derrotei o gigante Anteu.
07:44É, porque você tinha que desligar o gigante da terra.
07:48Porque é ela que dá forças a ele.
07:55Eu só quero ver, sabe, como é que essas crianças vão se virar lá no deserto.
08:02Brincel.
08:02É, qualquer coisa eles vão estar correndo para a casa de Perlimpimpim, né?
08:08Sabe, eu já estive perdido no deserto.
08:12Não me diga!
08:14Olha, e como foi?
08:15Como foi que você fez lá, não?
08:17Debaixo daquele sol, sem água nenhuma.
08:20Ah, Tia Anastácia, eu fiquei dias e dias perdido, até que eu vi um oásis.
08:24Não me diga!
08:26O que é isso?
08:26Um monstro, né?
08:28Não, Tia Anastácia.
08:29O oásis é uma região com vegetação, no deserto.
08:33Ué, mas como é que pode isso, gente?
08:35No deserto, não há água.
08:38Mas existem fontes subterrâneas que brotam à superfície da terra.
08:44A água, com as sementes que o vento traz, faz nascer plantas, árvores, e aí forma uma pequena floresta.
08:52Isso é o oásis.
08:54Olha, eu entendi.
08:55Entendeu?
08:55Então, nesse oásis, o senhor bebeu água, comeu fruta, fez a festa, né?
09:02Exatamente, Tia Anastácia, exatamente.
09:05Os beduínos, povo árabe que vive lá, só conseguem atravessar o deserto graças ao oásis.
09:12Eles organizam caravanas de camelos e passam de um oásis para o outro.
09:17Ué, por que camelos e não cavalos, dona Bela?
09:20Ah, porque o camelo, ele se adaptou ao deserto.
09:23Ele se enche de água.
09:25E pode passar dias e dias sem beber um pingo d'água sequer.
09:29Que interessante, hein?
09:32Quer dizer que o camelo, então, é uma espécie de caixa d'água ambulante.
09:38É isso mesmo, Tia Anastácia.
09:41Ah, Anastácia.
09:43Tá parecendo conversa da Emília, Anastácia.
09:47Tá mesmo, né?
09:49Que saudade que eu tô daquela boneca danada.
09:51Ai, Anastácia.
09:59Ai, Emília.
10:02Vira essa areia toda numa fonte d'água.
10:04Com a varinha que a Medéia te deu.
10:06Já não tô mais aguentando de sede.
10:08Isso nunca!
10:10Eu só tenho onze viradas.
10:12E vou guardar pro sede.
10:13A gente até chegou.
10:16Eu tô vendo com os meus olhos de idóis um jardim.
10:24Você tá vendo uma miragem, Emília.
10:27Isso acontece muito no deserto.
10:29Miragem ao seu nariz.
10:32Eu tô vendo o Jardim das Esferas.
10:35Com uma árvore carregadinha de pão de ouro.
10:39Eu também tô vendo.
10:40Vamos, vamos até lá.
10:41Vamos, vamos.
10:42Água!
10:43Água!
10:44Ó, legal!
10:52Emília, entra dessa árvore.
10:54É uma delícia.
10:56Depois a gente faz um farolzinho.
10:58Eu não.
10:59Não vem aqui na Grécia pra ficar secando num farol?
11:03E quer saber mais?
11:05A gente vem aqui na Grécia pra pegar os pão ou pra tomar banho?
11:09Nós vamos ter que pensar muito antes de chegar perto da árvore dos pão de ouro.
11:13Eu não sei exatamente em que ponto que fica o dragão.
11:17Será que...
11:18Será que ele fica em alguma caverna?
11:21O que você acha, Pedrinho?
11:23A gente pode pedir pro Visconde investigar.
11:26O que você acha, Visconde?
11:28Que eu acho de procurar um dragão de cem cabeças?
11:31Eu acho uma loucura.
11:32Como eu não tô louco?
11:33Você não tem que achar nada, Visconde.
11:35Você vai e pronto.
11:36Ainda vai camuflado de...
11:38Bicho folha.
11:40E quer saber do que mais?
11:41Eu vou entrar no sal.
11:56Muito boa essa sua ideia de disfarçar o Visconde, Emília.
12:00Já não sei onde você arranjou toda essa cera.
12:03Peguei nas asas do Ícaro.
12:05Eu sabia que ia precisar dela.
12:07Que ideia, Emília.
12:08Pronto, Visconde.
12:10Coragem.
12:10Vá até lá e veja a posição do dragão.
12:14Emília, por que você não vem comigo e transforma o dragão numa pulga?
12:17Nada disso, Visconde.
12:19Não vou gastar o resto das minhas viradas
12:21com o herói protegido por Atena e Zeus.
12:25Você vai lá, confere o bicho e volta.
12:36Eles sempre lembram de mim para as piores tarefas.
12:39Procurar um dragão de cem cabeças é mole.
12:42Eu sou um cientista, não sou um caçador.
12:44Não vou gastar.
12:54Mas espere, diz.
12:57Como são lindas.
13:00Que leveza.
13:01Como são graciosas.
13:03Cada uma mais linda do que a outra.
13:08Oi.
13:09Quer falar comigo?
13:11Bonitinho.
13:13Um dragão.
13:15Um dragão.
13:16Um dragão.
13:17Um dragão.
13:45Calma, deixa ele respirar.
13:48O dragão estava lá.
13:49Em frente à árvore de pomos.
13:51Vigiando.
13:52Ele estava dormindo com metade das cabeças.
13:54As outras vigiavam com os olhos muito abertos.
13:57E são sem cabeças mesmo?
13:59Não contei, Emília.
14:00Mas é a cabeça que não se acaba mais.
14:02E os pomos, Visconde?
14:04Ah, a árvore está carregada de umas frutas, assim.
14:07De um amarelo ouro do tamanho de laranjas.
14:09Mas que devem ser os pomos.
14:11Por que você não trouxe nos pomos?
14:13Não tinha pomos no chão, não?
14:15Se liga, Emília.
14:16Você acha que vai ter pomos de ouro no chão?
14:18As espéries devem pegar tudo e guardar.
14:21E as espéries, Visconde?
14:22Ah, eu vi as quatro, Hércules.
14:25Egli, Eritia, Aretuza e Espéria.
14:28Ah, são lindas.
14:31Impossíveis criaturas mais lindas.
14:38É o dragão.
14:46É o dragão.
14:48Já nasceu para Zorba, assunto peças gregas.
14:51Caro colega Zorba, estou mandando fotos das peças gregas que encontrei aqui no sítio.
14:58Fiz todos os testes científicos e tenho certeza absoluta...
15:05Elas são do período da Grécia Antiga.
15:08É incrível, mas é a pura verdade.
15:12Enviar, revendo mensagem com sucesso.
15:14Uau!
15:14Mandei, mandei, mandei.
15:16Olá, maravilha.
15:17Uh, Tia Anastácia.
15:20Que maravilha.
15:22Obrigado, mas eu não mereço tanto.
15:24O que é isso?
15:25O que é isso, meu filho?
15:27Uau!
15:28Gina, você está trabalhando, hein?
15:30É, eu estou passando um e-mailzinho para o meu colega, o Zorba, um famoso arqueólogo
15:34grego, sabe?
15:35Eu estou comentando com ele sobre as estatuitas.
15:38Ah!
15:41Você sabe que...
15:42Que saudade que eu estou das crianças.
15:47Será que elas vão demorar muito a voltar, Jorge?
15:49Não, Tia Anastácia.
15:50Daqui a pouco elas estão de volta.
15:52Pela carta da Narizinho, eles estão no penúltimo trabalho.
15:55Daqui a pouco eles estão aí.
15:56Logo, logo.
15:59Será que eu ataco essa ferro com flechas?
16:01Será que eu uso a clava?
16:03Será que eu tento sufocar sem cabeças?
16:05Ah, sim.
16:06Eu uso o que fazer.
16:07Menina, trate-a de ter uma ideia.
16:10E rápido.
16:11Ela está espremendo a caixa de ideia?
16:14Para ver se sai uma.
16:16Já sei.
16:18O jeito é dar um chá para o dragão.
16:21Um chá de erva dormideira.
16:23Mas onde é que a gente vai conseguir?
16:25Erva dormideira.
16:26Tá bom.
16:28Eu vou usar um pouco de água para fazer um chá com a minha varinha.
16:34Milagre.
16:35A Emília vai gastar uma virada na sua varinha.
16:37Me belisca que eu estou sonhando.
16:39Vai, belisca aqui.
16:41Emília, eu sabia que você tinha um coração de ouro.
16:46É, mas quem devia fazer isso era a Atena e me nervindo.
16:55Obrigado, Emília.
16:57Se não sou eu aqui para fazer esse chá, eu estava aflito, Lelé.
17:05Vire um chá para dormir.
17:11Pronto.
17:13Mas, Emília, como é que eu vou fazer o dragão beber isso, hein?
17:16Scott, você não viu se o dragão tinha um bebedouro que nem as galinhas do Lelos City?
17:22Ah, é verdade.
17:23Tinha sim.
17:24Agora eu me lembro.
17:25Então, jogue o chá no bebedouro.
17:28Tá certo.
17:32Eu vou fazer o chá no bebedo.
17:33Eu vou fazer o chá no bebedo.
17:33Eu vou fazer o chá no bebedo.
17:34Eu vou fazer o chá no bebedo.
17:35Eu vou fazer o chá no bebedo.
17:36Ah, que falta aqui.
17:39As crianças estão me fazendo.
17:44Saudade do pedrinho, pra lá e pra cá, com o saci.
17:50A Emília me pedindo uma história.
17:53Conta uma história, tia.
17:58Maricinho, lá na jabuticabeira.
18:03Que ideia dessa gente.
18:06E pra Grécia fazer trabalho com Hércules.
18:21Tá chorando, Nastácia?
18:24Eu?
18:25Não.
18:27Tô cortando cebola.
18:28Nastácia?
18:30Você tá cortando ovo.
18:34Mas antes, eu estava cortando cebola.
18:39Ih, para.
18:42Mas será que não se pode nem chorar em paz aqui nessa casa?
18:51Ai, o Visconde tá demorando muito.
18:53Ai, será que o dragão comeu o Visconde?
18:57Será que algum espérito pegou o Visconde como curiosidade da natureza?
19:02Vamos procurar o Visconde, Pedrinho.
19:03O meu fiel escudeiro deve estar precisando de ajuda.
19:06Vamos.
19:06Vamos.
19:07Vamos.
19:08Vamos.
19:21Vem, Visconde.
19:28Vem, Visconde.
19:36Vem, Visconde.
19:37Vem, Visconde.
19:37Vem, Visconde.
19:37Aproveita, vem.
19:43Você tá bem, Visconde?
19:45Eu tô me sentindo um pouco esmagado, só isso.
19:50Visconde, você é um herói.
19:52Que saudade da biblioteca da dona Benta.
19:55O chá só fez dormir noventa e nove das cem cabeças do dragão.
19:59E temos que agir rápido.
20:01Antes que essa cabeça volte e acorde as outras.
20:04Vamos.
20:05Humanos no nosso jardim?
20:11Eu não acredito.
20:14Hércules conseguiu vencer o dragão de cem cabeças.
20:19Aquela feiticeira de pano me paga.
20:22Ele vai conseguir realizar mais esse trabalho?
20:25Era.
20:26Era.
20:27Hércules matou o ano inteiro.
20:31Hércules matou o seu menino, Poseidon.
20:35Ele merece vingança.
20:38Por que você não provoca uma tempestade na volta para a Grécia?
20:43É isso que vou fazer.
20:45Provocarei uma terrível tempestade.
20:47Uma tempestade que vai arrasar com o barco de Hércules.
20:52Assim se fala, Poseidon.
20:56Dessa vez, Hércules não escapará.
21:02Que bom que vocês entenderam tudo.
21:05E me desculpe por ter dominado o dragão de vocês.
21:09Quem mandou esse dragão para cá foi Hera.
21:11Ela não queria que ninguém possuísse um pomo sequer.
21:13Ai, Hera.
21:15A Tila.
21:17Emília.
21:19Deus, Aní.
21:25Obrigado, mentora.
21:27Vocês foram muito amáveis.
21:30Bem, agora eu acho que eu tenho que voltar para Vicenas.
21:36Eu acho que já está na hora de a gente voltar para o sítio.
21:40Viu, Pedrinho?
21:41Está bom, minha mãe?
21:53Eu acho que não consegue voltar para a cobra, é?
21:56Quê tu não faz de conta, Emília?
21:58Ai, faz de conta que nada disso está acontecendo.
22:01Ai, o Pajabana não funcionou.
22:05Ela veio.
22:07Minhas, senhora.
22:08Minhas, senhora.
22:09Segure-se, minhas, senhora.
22:10Segure-se, vamos, segure-se.
22:22Não, isso não está acontecendo.
22:24Depois de enfrentar tantos perigos, Zerba escorre o risco de morrer afogado.
22:29Eu não estou mais aguentando saudades das crianças.
22:32Será que elas ainda vão demorar muito a voltar, hein?
22:37Muitas aventuras ainda vão rolar.
22:39E aí
22:41E aí
22:41E aí
22:41E aí
22:42E aí
Comentários