- 2 days ago
Zamiana ról
Category
📺
TVTranscript
00:25DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:44DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:13DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:51DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:27DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
03:06DZIĘKI ZA OBSERWACIE
03:22DZIĘKI ZA OBSERWACIE
03:42DZIĘKI ZA OBSERWACIE
03:50DZIĘKI ZA OBSERWACIE
04:04DZIĘKI ZA OBSERWACIE
04:25DZIĘKI ZA OBSERWACIE
04:27DZIĘKI ZA OBSERWACIE
04:37DZIĘKI ZA OBSERWACIE
04:39DZIĘKI ZA OBSERWACIE
04:40DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:10DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:39DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:42DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:44DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:44DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:47DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:50DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:55DZIĘKI ZA OBSERWACIE
05:57DZIĘKI ZA OBSERWACIE
06:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
06:02DZIĘKI ZA OBSERWACIE
06:04DZIĘKI ZA OBSERWACIE
06:08DZIĘKI ZA OBSERWACIE
06:15Byłaś w Peru?
06:16O, Nick, naprawdę musisz tam pojechać
06:19Wybacz, mam nie nazywać cię, Nick?
06:22Nie, nie, to fajne, tak
06:24Mów do mnie, Nick
06:27Przeciętni, co?
06:28No to powodzenia
06:30Hej, Niki rzuciła słuchawką
06:32Wiecie, co to znaczy?
06:33Że nie chciało jej się z tobą gadać?
06:36Nie, to znaczy, że ma jakiś wielki plan
06:38Jak zaprosić mnie na tańce
06:40Pewnie miło jest być zakochanym
06:42Co wy, chłopaki, nie przejmujcie się
06:44Tańce są za trzy dni
06:46Jeśli chcecie odnieść sukces
06:48Musicie zacząć myśleć jak dziewczyny
06:49Bo teraz wszystkie dziewczyny myślą jak faceci
06:52A faceci nie zapraszają facetów
06:54Niektórzy zapraszają
06:55Nie o tym teraz mówimy
06:56Myślcie jak dziewczyny
06:58Bądźcie dziewczynami
07:00Chcesz tego spróbować?
07:03Cześć, Wyatt, jak się masz?
07:06Czy musimy zmieniać głosy?
07:07To nam pomoże zrozumieć ich sposób myślenia
07:10W porządku, Jude
07:11Co u ciebie?
07:21Chyba jesteśmy jak najpiękniejszy ciastka na wystawie
07:24Czemu ich nikt nie kupuje?
07:26Pewnie myślą
07:27Po co kupować ciastka, gdy można mieć mleko za darmo?
07:30Typowe
07:33Po prostu czuję ich oczy na moim ciele
07:37Nie jesteśmy przedmiotami, wiecie?
07:42Ona zwiedziła prawie cały świat
07:44I żyje życiem, o którym ja mogę tylko pomarzyć
07:46I wiecie co?
07:47Nadal ją lubię
07:50A co u was słychać?
07:52Nie umiem zapraszać chłopców
07:54Ja nawet nie próbuję
07:55Za każdym razem, gdy się do nich zbliżam, zaczynam machać rękami
07:58Wiem, że na pewno mi odmówią, a wtedy będę się czuła jeszcze gorzej
08:01Hej, czy możecie przestać o tym myśleć i wykorzystać wasze atuty?
08:04Jen, możesz porozmawiać z nimi o sporcie
08:07Mogę spróbować
08:08Kathleen, szukanie chłopaków to jak dobieranie akcesoriów do tańca
08:12Jestem królową w dobieraniu rzeczy
08:14Dzięki, Niki
08:15Dzięki, Niki
08:26Gdybym miał twoje włosy, pokazywałby mnie
08:28Naprawdę?
08:29Jasne, masz ładny kolor
08:30Bo używam specjalnej odżywki
08:34Nie notuj, tylko zapamiętaj
08:37Jeśli chcesz zachwycać grzywką, nie rozstawaj się z odżywką
08:42Muszę, siusiu
08:43Idę z tobą
08:52Czy któryś z was ma niebieskie szkła kontaktowe?
08:56A, zastanowię się
08:59Ten paszport jest fantastyczny
09:02O, byłaś już w tak wielu miejscach
09:04Właśnie dostałam nowy, więc ten możesz sobie zatrzymać
09:08Zadwoń później, Jonesy
09:10Jesteś pewna?
09:11Niech ci przypomina, że marzenia się spełniają
09:13Weź go
09:14Dzięki
09:16A, ona jest odlotowa
09:20Myślę, że lepiej ci w niebieskim
09:22Nie w fioletowo-niebieskim, ale w turkusowym
09:27Dlaczego sikamy do kibelków, a nie do pisuarów?
09:30Ehm, nie wiem
09:31Czy ty siedzisz?
09:33Tak
09:35Może jednak trochę za bardzo się wczuliśmy?
09:38Chcesz porozmawiać o piłce nożnej?
09:41Ja to chyba nie lubię futbolu
09:42Ani ja
09:43Jest taki brutalny
09:46Musimy przestać
09:50Musimy przestać!
09:51Więc, eee, zastanawiałam się
09:53Może chciałbyś...
09:55Nie!
09:56Nie idź z nią!
09:56Idź ze mną!
09:57Jestem o wiele lepsza!
09:58Jestem mądra!
09:59Penicjlinę wynaleziono w 1928, a na Falklandach pierwsi byli Francuzi
10:04Kapujesz?
10:04I jestem silniejsza!
10:06Czaisz to?
10:07Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć
10:13O!
10:15Szukałam już wszędzie i nie mogę znaleźć odpowiedniego faceta
10:19Podejdź do faceta i powiedz...
10:21Pójdziesz ze mną na tańce?
10:22Naprawdę? Tylko tyle?
10:24Nam to w zupełności wystarczy, uwierz
10:26Przyniosę twoją wodę
10:28Czy pójdziesz ze mną na tańce?
10:31Czy pójdziesz ze mną na tańce?
10:34Jasne
10:34Wayne! Ojej! Oj!
10:38Masz się z czego cieszyć, Skarbie
10:40Zaproszenie mnie na tańce to najlepsza decyzja w całym twoim życiu
10:51Więc tylko ja nie mam jeszcze chłopaka
10:54Chyba mnie dobrze nie zrozumiałeś
10:56Idę na tańce z Wayne'em
10:58Możesz iść z Wayetem i Judem
11:00Mam jeszcze dwa dni
11:01Nie jestem aż tak zdesperowana
11:09Hej, gdzie są słomki, chłopaki?
11:12Nie, w zamrażarce
11:14Oczywiście, no o czym ja myślę
11:16Nie zamrażamy słomek
11:18Ty tańczysz z mięsem, Wayne?
11:20Jesteś mięsnym tancerzem?
11:22Jakim tancerzem?
11:23Lepiej zostawię was samych
11:24Miłej lekcji tańca
11:30Halo?
11:31Nie, stary
11:32Ciągle nie
11:34Oddzwoni później
11:35Jestem Jen, a ty pójdziesz ze mną na tańce
11:37To było pytanie?
11:38Nie było
11:39Czy mam coś do powiedzenia?
11:40Nie
11:42Możesz uciekać, ale i tak cię złapię
11:45Cześć, Niki
11:46Idziesz na lunch, bo wyglądasz jakbyś miała jakiś tajny plan
11:49Tak, mam już plany związane z lunchem
11:51Wybacz
11:51Wybacz?
11:52Nie bądź głupia
11:54Mogę ci jakoś pomóc w realizacji tych planów?
11:56Czy mógłbyś mi pożyczyć dychę?
11:58Jeśli potrzebujesz ich, by zrealizować plan, to jasne
12:02Tak zrobię
12:03Wspaniale!
12:04Życzę ci powodzenia!
12:06Cześć, Jean, postawić ci lunch?
12:08Pewnie, Nick, dzięki
12:11Ale...
12:11Ona nazwała cię Nick?
12:13Masz pójść ze mną na tańce
12:15A dlaczego nie poprosisz mnie grzeczniej?
12:18Gdybym to zrobiła, odmówiłbyś mi
12:20A dlaczego miałbym odmówić takiej pięknej dziewczynie jak ty?
12:23Więc ja jestem piękna?
12:26Tak
12:26I bardzo dobrze wiesz, czego chcesz
12:29Ach, czy pójdziesz ze mną na tańce?
12:31Tak
12:32Cześć, jestem James
12:35Muszę już wracać do pracy
12:37Na razie, Nick
12:39Zaraz do ciebie przyjdę
12:40Kto to jest, Nick?
12:42To jest Jean
12:43Ta nowa?
12:43Tu ją tak bardzo lubisz?
12:45Tak
12:45Ona na ciebie leci
12:47Co?
12:48To oczywiste
12:49Nawet ja to widzę
12:50Mylicie się
12:52Dała ci już jakiś prezent?
12:54Nic takiego, tylko swój stary paszport
12:57Jej
12:58Aha
12:58Aha
12:59A no co wy?
13:01Po prostu dała ci swoje zdjęcie
13:03Mamy rację, Nicky
13:04Dobra
13:06Mówcie sobie co chcecie
13:07Ja idę do pracy
13:15Wydawało mi się, Jonesy, że ta impreza zaczyna się dopiero za dwa dni
13:18Ziom, ten garnitur ci się przepoci
13:20Niki nie zaprosiła mnie jeszcze na tańce, więc zamierzam użyć trochę cukru, żeby złapać węża
13:25Muchy
13:26Cukier przyciąga muchy
13:27A co przyciąga wężę?
13:29Potrzebna ci pułapka na wężę
13:30Potrzebujesz metalowego drążka z chwytakiem na końcu
13:33Moja babcia wyjmowała nim płatki z kredensu
13:35A co robiły węże w płatkach twojej babci?
13:38Kathleen, Wayne idzie
13:40Powiedz mu, że zachorowałam i nie mogę iść z nim na tańce, a ja będę udawała, że kaszle
13:45Czy przestaniesz w końcu kasłać? Słyszysz?
13:48Twoje ciągłe kasłanie dosłownie doprowadza mnie do szału
13:52Jak było?
13:54Co jest w tym garnku?
13:56To tu, to jest rosół według przepisu mojej babci
13:59Wyleczy wszystko
14:00Zjesz te porcje i będziesz mogła iść na tańce
14:03Idę poszukać łyżki
14:05Jej, zrobił ci zupę
14:08Ten ziom ma wielkie, grube serce
14:11O, teraz na pewno się z tego nie wyplączę?
14:14Dobrze, bo to może być ten
14:16Jedyny
14:21Dobrze ci idzie, ładne fałdki, Nick
14:24No to, yyy, chyba spotkałaś jakichś fajnych chłopaków podczas swoich podróży?
14:29No pewnie, że tak
14:30Więc, jakiś szczególny facet wpadł ci w oko?
14:34Nie
14:35Musi być jakiś facet, no wiesz, gdzieś jakiś gość
14:40Jakikolwiek
14:41Nick
14:41Jeśli chcesz się dowiedzieć, czy jestem homo, to wystarczy zapytać
14:46Co? Nie, nie, to nie tak, ja tylko...
14:49Wolę dziewczyny i jest mi niezmiernie miło, ale mam już partnerkę na dzisiejsze tańce
14:55Dobra
14:57W porządku? Przyjaciółki?
15:00Tak, tak
15:02Ona jest odlotowa
15:05No i tej nocy będziemy samotni ziom
15:08Jasne, ale i tak będzie fajnie
15:10Eee, biedni frajerzy, tylko faceci z dziewczynami będą wpuszczani
15:16Takie są zasady
15:17Gotowy na kolejną lekcję, Wayne?
15:20Dzisiaj jest hip-hop i flamenco
15:24Żoom, musimy natychmiast coś wymyślić
15:36No więc, zapowiada się fajna zabawa
15:39Hej, Jen, chcesz mi poderwać dziewczynę?
15:44Spróbuj to zrobić jeszcze raz, a ogolę ci brwi, czaisz?
15:53Hej, cześć, w porządku?
15:54Moja dziewczyna jest w środku, więc...
15:57Naprawdę, czy wyglądam na kogoś, kto nie był zaproszony?
16:01Hello!
16:02Halo? Czy jest tam kto?
16:07Więc Kathleen mówiła do siebie?
16:09Tak, a Wayne myślał, że chce go zaprosić.
16:11Była zbyt miła, żeby mu to powiedzieć.
16:13Auć!
16:15Widziałaś Jonesy'ego? Spóźnianie się nie jest w jego stylu.
16:18Chcesz zatańczyć?
16:19Jasne.
16:21Hej, Jean.
16:25Jonesy, gdzie jesteś?
16:33Bardzo pięknie dziś wyglądasz.
16:35Aha, tak.
16:36Całkiem jak ta laska z kosmicznych małp.
16:39Widziałaś może ten film?
16:40Jasne.
16:41Ha! Mam cię!
16:42Wcale nie było takiego filmu.
16:44Znowu kłamiesz.
16:45Tak jak wtedy, gdy powiedziałaś, że chcesz pójść ze mną na tańce.
16:49Właśnie, już wiem.
16:50I już nie zamierzam cię dłużej zawstydzać.
17:02Dlaczego zawsze ty jesteś dziewczyną?
17:04Jestem drobniejszej kości.
17:06Co ty tutaj robisz?
17:07Niki nie zaprosiła mnie na tańce.
17:09Łoł.
17:10Niezła wtopa, ziom.
17:12Powiem jej o tobie.
17:14Nie.
17:15Niech się dobrze bawi, a ja pójdę sobie do domu.
17:18Niech się dobrze bawi, a ja pójdę sobie do domu.
17:48Dobra.
17:49Zaprosiłam cię przez przypadek, ale byłeś naprawdę miły, a ja okropna.
17:55Przepraszam.
17:56Zacznijmy od nowa.
17:57Pójdziesz ze mną na tańce?
18:01Skarbie, właśnie zrobiłaś najlepsze.
18:03Dziękuję miło w tego.
18:04Dobra.
18:07Cześć, Ethan.
18:08Dobrze cię widzieć, więc to twoja dziewczyna.
18:11Nie, to moja kuzynka.
18:13Jest nowa w mieście, więc postanowiłem ją zabrać.
18:16Ellen?
18:16Wayne.
18:18Pewnie widziałaś mnie na parkiecie.
18:20Jestem odlotowy.
18:22Wayne?
18:23Co ty wyprawiasz?
18:24Olewam blondynkę.
18:25Powiedziałem, że pójdę z nią na randkę z litości.
18:28Jonesy zupełnie mnie olał.
18:30Wayne zostawił mnie dla innej dziewczyny.
18:36Wyglądacie na smutnych.
18:38Nie tak bardzo jak Jonesy.
18:40Nie chcieli wpuścić go na tańce, bo nie miał dziewczyny.
18:43Nikt go nie zaprosił.
18:45Nikt go nie zaprosił.
18:45O nie!
18:46Ja go nie zaprosiłam?
18:50Zatem w tany!
18:52Ha!
18:55Jonesy!
18:57Jonesy!
18:59Jonesy!
19:00Jonesy!
19:00Hej!
19:01Hej!
19:02Przepraszam.
19:03Byłam głupia.
19:06To jest jak oddychanie.
19:08No wiesz.
19:09Kiedy oddychasz i masz powietrze, nie zastanawiasz się nad tym, ale kiedy go zabraknie, wiesz jak bardzo jest ważne.
19:14Więc?
19:15Więc chcę ci powiedzieć, że jesteś ważny.
19:19Naprawdę bardzo ważny.
19:20No jesteś tak ważny, że ja...
19:22Przestań.
19:22Już przestań.
19:23Teraz wiem, że jestem naprawdę bardzo ważny.
19:26Głuptas z ciebie.
19:28Straszny głuptas.
19:29Weźmiesz mnie ze sobą?
19:31Mogę pana prosić?
19:49DZIĘKI ZA OBSERWACIE
20:08Genialne!
20:10Z kim przyszedłeś, koleś?
20:11Ze mną!
20:13Zadzwań!
20:15Cześć, Jonesy!
20:16Miło.
20:19Dżut!
20:21Oho, wiedziałem, że źle zapiąłem pasek.
20:24Lepiej szybko to znajdźmy, zanim...
20:28Jeśli ktoś chce pizzę, niech zje moją.
20:31Fajnie.
20:31Ja chcę!
20:31Ha, miły wieczór.
20:34To najlepszy dzień Laury Secord.
20:40Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonika.
20:43Reżyseria Miriam Aleksandrowicz.
20:45Dialogi Polskie Anna Hausner.
20:47Dźwięki montaż Agnieszka Stankowska.
20:48Organizacja produkcji Agnieszka Kuderska.
20:51W rolach głównych.
20:51Kathleen Agata Buzek.
20:53Jen Anna Sroka.
20:54Niki Katarzyna Godlewska.
20:55John C. Maciej Zakościelny.
20:57Jude Aleksander Cysz.
20:58Wyatt Modestruciński.
20:59Dźwięki.
21:02Dźwięki.
21:03Dźwięki.
21:04Dźwięki.
21:05Dźwięki.
21:05Dźwięki.
21:05Dźwięki.
21:06Dźwięki.
21:06Dźwięki.
21:07KONIEC